Baumer ISI35 User Manual [en, fr, de]

Download

Page 1

Betriebsanleitung

Betriebsstundenzähler ISI34, ISI35

Operating instructions

Hour counter ISI34, ISI35

Instructions d’utilisation

Compteurs horaires à affichage ISI34, ISI35

Sensor Solutions Motion Control

ision Technologies

rocess Instrumentation

Baumer IVO GmbH & Co. KG 04/10 · 171.55.257/4 Dauchinger Strasse 58–62 · DE -78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 (0)7720 942 -0 · Fax +49 (0)7720 942-900 [email protected] · www.baumer.com

Page 2

ISI34, ISI35

Betriebsanleitung

LCD-Betriebsstundenzähler isiLine 34/35

Beschreibung

Die batteriebetriebenen LCD-Betriebsstundenzähler isiLine 34/35 lassen sich in unterschiedlichste Applikationen einsetzen. Typische Anwendungen sind z.B.: Betriebszeit- und Lebensdauererfassung, Durchlaufzeitmessung, Zeitüberwachung usw. Die

nsteuerung erfolgt über potentialfreie Kontakte oder Span-

A nungsimpulse.

1.1 Vorwort

Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Beachten Sie zu



Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach der Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

1.2 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits-



und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung. Die geltenden Sicherheitsnormen für elektrische Installationen sind ebenso zu beachten.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in industriellen Prozessen und Steuerungen. In den Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä mit einem Verschmutzungsgrad von 2. Überspannungen an den Schraubklemmen des Geräts müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II begrenzt sein. Das Gerät ist nicht geeignet für den explosionsgeschützten Bereich und den Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen sind. Das Gerät darf nur als Einbaugerät in Innenräumen eingesetzt werden. Unter bestimmten Vorraussetzungen ist ein Betrieb aber auch im Außenbereich zulässig.

Es darf bis zu einer Höhe von 2.000 m über N.N. verwendet werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Wird das Gerät zur Überwachung von Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge eines Ausfalls oder Fehlbedienung des Gerätes eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des Bedienungspersonals möglich ist, dann müssen Sie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

1.4 Schalttafeleinbau

Montieren Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen und vermeiden Sie direkten Kontakt mit ätzenden Flüssigkeiten, heißem Dampf oder ähnlichen. Achten Sie bei der Installation auf eine ausreichende Kühlung des Gerätes.

1.5 Montageanleitung

– Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.

Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt einsetzen und auf

–

orrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten.

– Befestigungsrahmen von hinten auf das Gehäuse aufschieben,

bis die Federbügel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind.

1.6 Elektrische Installation

Dieses Gerät wird mit einer internen Batterie versorgt.

Um die Brandschutzvorschriften einzuhalten, dür-

–

fen im Fehlerfall am Zähler 8 A/150 VA nicht überschritten werden!

– Die vom Gerät nicht belegten Klemmen dürfen

nicht beschaltet werden.

– Die Anschlussbelegung der Stecker sowie die max.

zulässigen Werte sind unbedingt einzuhalten.

– Um die CE-Konformität zu erreichen, ist eine EMV-

gerechte Installation Vorraussetzung.

1.7 Hinweise zur Störsicherheit

Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht auf das Gerät oder dessen Anschlussleitungen einwirken können! Durch geeignete Kabelführung und Verdrahtung können Störeinflüsse (z.B. von Schaltnetzteilen, Motoren, getaktete Reglern oder Schützen) vermindert werden.

1.8 Erforderliche Maßnahmen:

– Für Signal- und Steuerleitungen nur geschirmtes Kabel

verwenden. – Kabelschirm beidseitig auflegen. – Litzenquerschnitt der Leitungen min. 0,14 mm². – Der Anschluss der Abschirmung an den Potentialausgleich

muss so kurz wie möglich und großflächig (niederimpedant)

erfolgen. – Verbinden Sie die Abschirmungen nur mit der Schalttafel, wenn

diese auch geerdet ist. – Bei Problemen durch Erdschleifen ist der Schirm auf der Aus-

werteseite impedanzarm und auf der Geberseite über einen

Kondensator mit ca. 100nF an Bezugserde anzuschließen. – Das Gerät muss in möglichst großem Abstand von Leitungen

eingebaut werden, die mit Störungen belastet sind. – Leitungsführungen parallel zu Energieleitungen vermeiden. – Leitungen und deren Isolierungen müssen dem vorgesehenen

Temperatur- und Spannungs- und Leistungsbereich entspre-

chen. Es gelten die Normen des jeweiligen Landes.

DC-Ausführungen:

Damit Sie die maximale EMV-Festigkeit erreichen, müssen Sie für die Zähl- und Steuereingänge geschirmte Leitungen verwenden, oder nicht verwendete Zähleingänge mit GND (0 V) verbinden.

AC-Ausführungen:

Damit Sie die maximale EMV-Festigkeit erreichen, müssen Sie für die Steuereingänge geschirmte Leitungen verweden.

1.9 Inbetriebnahme

– Ist das Gerät richtig eingestellt und programmiert (Funktion;

bei Zählern max. Zählfrequenz)?

2 www.baumer.com

Page 3

1.10 Fehlermöglichkeiten und deren Ursachen

Tastatur lässt sich nicht bedienen:

Tastaturverriegelungseingang aktiviert

Zähler zählt nicht:

- Zähleingang falsch oder verdreht angeschlossen

- Falsche Eingangssignal für den Impulsgeber eingestellt

- Polarität (NPN/PNP vertauscht)

- keine Masseverbindung zwischen Impulsgeber und Zähler Maximale Zählfrequenz überschritten

Signalpegel erreichen die Schaltschwelle des Zählers nicht

Typenübersicht

Type Betriebsart

ISI34.010AX01 ISI34.011AX01 ISI34.013AX01 ISI35.010AX01 ISI35.011AX01 ISI35.013AX01

Tabelle 1

Timer

Timer ––

Zeitbereich

99999h 59 m/

99999.99 h

9999 h 59 m 59 s/

9999999.9 s

ollte Ihr Gerät trotz allem nicht funktionieren, so wenden Sie

S sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung ganz in Ihrer Nähe, oder rufen Sie direkt bei der technischen Beratung in unserem

ause an.

Bei Rücksendungen bitten wir um eine kurze Beschreibung des Fehlers, der Programmierung und des Anschlußbildes, um einen eventuell vorhandenen Fehler nachvollziehen zu können und eine

eparatur Ihres Gerätes möglichst schnell durchführen zu können.

Eingänge

INP A INP B

AC/DC

00 ... 0,7 V DC 04 ... 30 V DC

10 ...260 V AC/DC

00 ... 0,7 V DC 04 ... 30 V DC

10 ... 260 V AC/DC

––

10 ... 260 V AC/DC

Optionen: x = A: ohne Hintergrundbeleuchtung

x = B: mit Hintergrundbeleuchtung

ISI34, ISI35

NPN PNP AC/DC NPN PNP AC/DC

h c s

t u e d

DC-Ausführungen:

Timer: INP A: ohne Funktion

INP B: Timer-Enable-Eingang

Allgemeine technische Daten:

Anzeige: LCD, 8–stellig, Ziffernhöhe 8 mm. Anzeigebereich: 0 ... 99999999 mit Vornullenunterdrückung. Genauigkeit: < 100 ppm Messfehler: pro Start-Stopzyklus kann ein max. Fehler

Überlauf: Bei Überschreiten des Anzeigebereichs

Tastatur: Resettaste elektrisch verriegelbar Gehäuse: Schalttafelgehäuse 48 x 24 mm

Schalttafelausschnitt:

Einbautiefe : ca. 48 mm Gewicht: ca. 50 g Schutzart: IP65 frontseitig

der kleinsten eingestellten Messzeit erfolgen

beginnt der Timer wieder bei 0, jedoch ohne Vornullenunterdrückung und mit Ansteuerung aller Dezimalpunkte

nach DIN 43 700, RAL 7021

+0,3

+0,6

x 45

22,2

www.baumer.com 3

AC-Ausführungen:

Timer: INP A: Timer-Enable-Eingang AC/DC

INP B: Rücksetzeingang AC/DC

Anschluss: Schraubklemme, RM 5.00, 8–polig

Nennquerschnitt: max.: 1 x 1,5 mm

2 x 0,75 mm AWG 26-14

EMV: Störabstrahlung EN55011 Klasse B

Störfestigkeit EN 61000-6-2 Gerätesicherheit: Auslegung nach: EN 61010 Teil1 Schutzklasse: 2 Einsatzgebiet: Verschmutzungsgrad 2 Spannungsversorgung:

fest eingebaute Lithium-Batterie

(ca. 8 Jahre bei 20 °C) Arbeitstemperatur: –10 ... +55 °C, rel. Luftfeuchte

< 85 %, nicht kondensierend Betriebstemperatur: –10 ... +60 °C Lagertemperatur: –20 ... +70 °C Höhe: bis 2000 m Hintergrundbeleuchtung:

externe Spannungsversorgung

(24 V DC ±20 %, 50 mA)

Page 4

ISI34, ISI35

Eingangsspezifikationen, Anschlussbelegung und einstellbare Zeitbereiche (DC-Ausführung)

Über einen Steuereingang (Schraubklemme 5) wird der Zeitbereich eingestellt).

Nr. 3

r. 4 Nr. 5

Reset

Enable

Zeitbereich (Mode)

unbeschaltet

99999 h 59 m

beschaltet nach GND

99999,99 h

chraubklemme

Bezeichnung

ISI34.010AX01

ISI34.011AX01

Nr. 2

r. 1

INP A INP B

r. 6 GND BL

r. 7

Nr. 8

–

ISI35.010AX01

ISI35.011AX01

Tabelle 2

ohne Funktion

NPN

Timer-Enable-Eingang

PNP

Rücksetzeingang NPN

Schraubklemme 1: ohne Funktion

Schraubklemme 2: Time-Enable-Eingang:

Zeitmessung, solange Eingang aktiv geschaltet ist

NPN: aktiv bei Low-Pegel Eingangswiderstand: ca. 1 MOhm Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 30 V DC PNP: aktiv bei High-Pegel Eingangswiderstand: ca. 100 kOhm Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 4 ... 30 V DC

Schraubklemme 3:

Rücksetzeingang: aktiv bei negativer Flanke Kontakteingang/

Open Collector NPN

(nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 30 V DC min. Impulsdauer: 50 ms Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm

Schraubklemme 4:

Elektrische Verriegelung der Rücksetztaste Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand:

ca. 2,2 MOhm Eingang unbeschaltet:

Rücksetztaste verriegelt Eingang beschaltet nach GND:

Rücksetztaste freigeschaltet,

unbeschaltet

Taste freigeschaltet.

9999 h 59 m 59 s

Rücksetztaste NPN.

Beschaltet nach GND,

Verriegelungseingang für

beschaltet nach

GND

9999999,9 s

Schraubklemme 5:

Umschaltung der Zeitbereiche (Mode) Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Funktion: siehe Tabelle 2

Hinweis:

Wenn Sie den Zeitbereich während des Betriebes wechseln, müssen Sie einen Reset durchführen. Der Zählwert ist sonst nicht reproduzierbar.

Schraubklemme 6:

Gemeinsamer GND-Anschluss für alle Eingänge

Schraubklemme 7:

(–) externe Spannung bei Option LCD-Hinterleuchtung

Schraubklemme 8:

(+) externe Spannung bei Option LCD-Hinterleuchtung (24 V DC ±20 %, 50 mA)

GND = 0 V DC

Hintergrundbeleuchtung (–)

Hintergrundbeleuchtung (+)

4 www.baumer.com

Page 5

Eingangsspezifikation, Anschlussbelegung und einstellbare Zeitbereiche (AC-Ausführungen)

Über einen Steuereingang (Schraubklemme 5) wird der Zeitbereich eingestellt).

chraubklemme

ezeichnung

Typ

SI34.013AX01

Nr. 1

INP A

AC/DC

Nr. 2

Common

AC/DC

r. 3

INP B

AC/DC

Nr. 4

Reset

Enable

r. 5

Zeitbereich (Mode) GND BL–BL

unbeschaltet

99999 h 59 m

eschaltet

ach GND

99999,99 h

Nr. 6 Nr. 7

ISI34, ISI35

Nr. 8

h c s

t u e d

ISI35.013AX01

Timer-Enable-Eingang AC/DC

Tabelle 3

Schraubklemme 1:

Timer-Enable-Eingang:

Zeitmessung solange High-Pegel an diesem

Eingang. Optokoppler-Eingang

10 ... 260 V AC/DC

galvanisch entkoppelt,

aktiv bei High-Signal Low-Pegel: 0 ... 2 V AC/V DC High-Pegel: 10 ... 260 V AC/DC Eingangswiderstand: ca. 160 kOhm

Schraubklemme 2:

Common AC/DC, gemeinsamer Anschluss für Optokoppler-Eingänge (Schraubklemme 1 und Schraubklemme 3).

Schraubklemme 3:

Rücksetzeingang: aktiv bei High-Pegel. Optokoppler-Eingang:

10 ... 260 V AC/DC galvanisch entkoppelt,

aktiv bei High-Signal min. Impulszeit: 16 ms max. Frequenz: ca. 30 Hz Low-Pegel: 0 ... 2 V AC/V DC High-Pegel: 10 ... 260 V AC/DC Eingangswiderstand: ca. 160 kOhm

Schraubklemme 4:

Elektrische Verriegelung der Rücksetztaste Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand:

ca. 2,2 MOhm Eingang unbeschaltet:

Rücksetztaste verriegelt Eingang beschaltet nach GND:

Rücksetztaste freigeschaltet

und INP B

Rücksetzeingang AC/DC

Verriegelungseingang für

Gemeinsamer Anschluss für INP A

unbeschaltet

Rücksetztaste NPN.

Taste freigeschaltet.

Beschaltet nach GND,

Schraubklemme 5:

Umschaltung der Zeitbereiche (Mode) Kontakteingang/Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand:

Funktion: siehe Tabelle 3

Hinweis:

Wenn Sie den Zeitbereich während des Betriebes wechseln, müssen Sie einen Reset durchführen. Der Zählwert ist sonst nicht reproduzierbar.

Schraubklemme 6:

Gemeinsamer GND-Anschluss für Schraubklemme 4 (Rücksetztaste-Verriegelungseingang) und Schraubklemme 5 (Zeitbereichsumschaltung)

Schraubklemme 7:

(–)

Schraubklemme 8:

(+) (24 V DC ±20 %, 50 mA)

9999 h 59 m 59 s

externe Spannung bei Option LCD-Hinterleuchtung

beschaltet nach GND

9999999,9 s

ca. 2,2 MOhm

GND = 0 V DC

Hintergrundbeleuchtung (–)

Hintergrundbeleuchtung (+)

www.baumer.com 5

Page 6

ISI34, ISI35

Lieferumfang:

Digitalanzeige

pannbügel

rontrahmen für Schraubbefestigung,

F Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Dichtung Bedienungsanleitung

Hinweis:

Dieses Produkt enthält eine Lithium-Batterie. Nicht

ewaltsam öffnen, nicht ins Feuer werfen. Tempera-

uren unter –20 °C und über 70 °C vermeiden!



Sie können die kompletten Geräte nach Gebrauch zu uns zurück-

chicken. Falls Sie die Batterien fachgerecht ausbauen können,

s dürfen Sie diese auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zurückgeben.

Rückgabe-Bestimmungen speziell für Lithium Batterien:

Vermeiden Sie Kurzschluss! Kleben Sie daher die Pole der Batterie mit Isolierband ab. Die Pole der Lithium-Batterie dürfen weder versehentlich noch vorsätzlich mit Metallgegenständen in Berührung kommen!

Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen. Danke für Ihre Mithilfe!

ieses Gerät enthält eine Lithium-Batterie. Gemäß

er Batterieverordnung weisen wir Sie auf Folgen-

d des hin: Batterien gehören nicht in den Restmüll, sondern

ie sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

6 www.baumer.com

Page 7

Operating instructions

LCD Hour meter isiLine 34/35

Description

he isiLine 34/35 are battery-powered LCD hour meters. They can

T be used for various applications. Typical uses are for example: operating time and lifetime measurement, passage time meas-

rement, time monitoring, etc.

hey are controlled by means of dry contacts or voltage pulses.

1.1 Preface



1.2 Safety Instructions and Warnings



1.3 Use according to the intended purpose

The application area for this device lies in industrial processes and controls, in the fields of manufacturing lines for the metal, wood, plastics, paper, glass, textile and other like industries with a degree of contamination of 2. Over voltages at the terminals of the device must be kept within the limits of Over voltage Category II. The device is not suitable for use in hazardous areas and for areas excluded from EN 61010 Part 1. The device may only be operated indoors as a panel-mounted device. However, in certain conditions, an outdoor operation is also allowed. It may be operated up to an altitude of 2,000 m. Use for any purpose over and beyond this will be deemed as not in accordance with its intended purpose. If the device is used to monitor machines or processes in which, in the event of a failure of the device or an error made by the operator, there might be the risk of damaging the machine or causing an accident to the operators, then it is your responsibility to take the appropriate safety measures.

1.4 Mounting in a control panel

1.5 Mounting instructions

– Remove the mounting clip from the device. – Insert the device from the front into the panel cut-out, ensur-

Please read this instruction manual carefully before installation and start-up. Please observe all warnings and advices, both for your own safety and for general plant safety. If the device is not used in accordance with this instruction manual, then the intended protection can be impaired.

Please use the device only if its technical condition is perfect. It should be used only for its intended purpose. Please bear in mind safety aspects and potential dangers and adhere to the operating instructions at all times. The safety standards in force for electrical installations are also to be adhered to.

Mount the device away from heat sources and avoid direct contact with corrosive liquids, hot steam or similar. When mounting the device, make sure it is sufficiently cooled.

ing the front-panel gasket is correctly seated.

ISI34, ISI35

Slide the fixing clip from the rear onto the housing, until the

–

spring clamps are under tension and the upper and lower latching lugs have snapped into place.

1.6 Electrical installation

This device is powered by an internal battery

– In order to respect the fire protection regulations,

8 A/150 VA shall not be exceeded on the counter in case of a defect!

Do not wire the terminals of the device that are

–

ot used.

– The pin assignment of the connectors, as well as

the maximum admissible values, must obligatorily be observed.

– An EMC-compliant installation is a prerequisite to

reach EC conformity.

1.7 Advice on noise immunity

All connections are protected against external sources of interference. The installation location should be chosen so that inductive or capacitive interference does not affect the device or its connecting lines! Interference (e.g. from switch-mode power supplies, motors, clocked controllers or contactors) can be reduced by means of appropriate cable routing and wiring.

1.8 Measures to be taken:

– Use only shielded cable for signal and control lines. – Connect cable shield at both ends. – The conductor cross-section of the cables should be a mini-

mum of 0.14 mm².

– The shield connection to the equipotential bonding should be

as short as possible and with a contact area as large as possible (low-impedance).

– Only connect the shields to the control panel, if the latter is

also earthed.

– In case of problems due to ground loops, the shield is to be

connected to the reference ground, on the reception side, with low impedance and, on the emission side, via a capacitor of approximately 100nF.

– Install the device as far away as possible from noise-contain-

ing cables. – Avoid routing signal or control cables parallel to power lines. – Cables and their insulation should be in accordance with the

intended temperature, voltage and power ranges. The stan-

dards of the respective countries apply.

DC versions:

Use shielded wires for the counting and control inputs so as to obtain the maximum EMC resistance or connect not used count inputs to ground (0 V).

AC versions:

Use shielded wires for the counting and control inputs so as to obtain the maximum EMC resistance.

1.9 Start-up

Is the device set and programmed correctly (function; for counters, max. counting frequency)

english

www.baumer.com 7

Page 8

ISI34, ISI35

1.10 Failure possibilities and causes

Impossible to use the keys:

Key lock input activated

Counter does not count:

- Wrong or reversed wiring of the counting input

- Setting of an input signal not matching the pulse generator

- Polarity (NPN/PNP) reversed

- No ground connection between the pulse generator and the ounter

Signal levels do not reach the switching threshold of the counter

Overview

Model Operating mode Inputs

ISI34.010AX01

Timer –– 00 ... 0,7 V DC ISI34.011AX01 ISI34.013AX01 ISI35.010AX01

Timer –– ISI35.011AX01 ISI35.013AX01

Table 1

Time range

INP A INP B

99999h 59 m/

99999.99 h

10 ... 260 V AC/DC

9999 h 59 m 59 s/

9999999.9 s

10 ... 260 V AC/DC

f, despite all, your device still does not operate, contact your

I local representative or call us directly for technical support.

hen sending your device back, please attach a short descrip-

ion of the failure, of the programming and of the connection

t diagram, in order to allow us to reproduce a possibly existing

efect and to repair your device as quickly as possible.

NPN PNP AC/DC NPN PNP AC/DC

AC/DC

Options: x = A: no backlight

x = B: with backlight

04 ... 30 V DC

10 ...260 V AC/DC

00 ... 0,7 V DC 04 ... 30 V DC

10 ... 260 V AC/DC

DC operating modes:

Timer: INP A: no function

AC operating modes:

Timer: INP A: Timer-Enable-Input AC/DC

INP B: Timer-Enable-Input

Main technical features:

Display: LCD, 8 decades, height of the figures 8 mm Display range: 0 ... 99999999 with leading zeros

suppression. Accuracy: < 100 ppm Note: For one ON/OFF-cycle the counter can lose

max. one impulse of the selected time

range Overflow: In case of a display range overflow, the

timer starts again from 0, but without

removing the leading zeros and activating

all decimal points. Keys: Electrical locking of the reset key Housing: Panel mounting, 48 x 24 mm

according to DIN 43 700, RAL 7021

+0,3

+0,6

x 45

Panel cut-out: 22,2

mm Mounting depth: approximately 48 mm Weight: approximately 50 g Protection level: IP65 on the front side Connection: Screw terminals, RM 5.00, 8 poles

Rated cross-section: max.: 1 x 1,5 mm

2 x 0,75 mm AWG 26-14

EMC: Interference emissions EN55011 Class B

Interference resistance EN 61000-6-2

8 www.baumer.com

Device safety: Design to: EN61010 Part 1 Protection Class: 2 Application area: Soiling Level 2 Power supply: Non-replaceable lithium battery

Working temperature:

Operating temperature:

Storage temperature:

Altitude: to 2000 m Backlighting: must be powered by an external elecrical

INP B: reset input AC/DC

(lifetime approximately. 8 years at 20°C)

–10 ... +55 °C, relative humidity < 85%, without condensation

–10 ... +60 °C

–20 .. +70°C

source (24 V ±20%, 50 mA)

Page 9

Input specifications, terminal assignment and adjustable time ranges (DC versions)

The time range is set via a control input (screw terminal 5).

ISI34, ISI35

Screw terminal

esignation

odel

M ISI34.010AX01

SI34.011AX01

ISI35.010AX01

ISI35.011AX01

Table 2

Screw terminal 1: no function

Screw terminal 2:

Timer Enable Input: time measurement as long as the input is

NPN: active for low level Input resistance: approximately 1 MOhm Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 30 V DC PNP: active for high level Input resistance: approximately 100 kOhm Low-level: 0 ... 0,7 V DC High-level: 4 ... 30 V DC

Screw terminal 3:

Reset input: active for negative edge contact input /

Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 30 V DC Min. pulse duration: 50 ms Input resistance: approximately 2,2 MOhm

Screw terminal 4:

Electrical locking of the reset key tor NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 5 V DC Input resistance: approximately. 2,2 MOhm

Input not active: Reset key locked

Input active (contact with GND):

o. 2

o. 1

NP A INP B Reset Reset

NPN

PNP

no function

active

Open Collector NPN (switching at 0 V DC)

Reset key unlocked

NPN

Timer Enable Input

PNP

Contact input / Open Collec-

No. 4

o. 3

Reset input NPN

o. 5

ime range (Mode) GND BL

Enable

NPN reset key locking input,

Contact with GND, key free

not active

9999 h 59 m

not active

9999 h 59 m 59 s

Screw terminal

Time range switching (Mode) contact input / Open Collector NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 5 V DC Input resistance: approximately. 2,2 MOhm Function: see table 2

Remark

If the time range is changed during operation, reset, otherwise the counting value will not be reproducible.

Screw terminal

Common GND connection

Screw terminal

(–) external power supply for the backlight option

Screw terminal

(+) external power supply for the backlight option (24 V DC ±20 %, 50 mA)

contact with

99999,99 h

contact with

GND

9999999,9 s

for all inputs

ND =

o. 7

o. 6

–

backlight (–)

GND = 0 V DC

the device must be

No. 8

backlight (+)

english

www.baumer.com 9

Page 10

ISI34, ISI35

Input specification, terminal assignment and adjustable time ranges (AC versions)

The time range is set via a control input (screw terminal 5).

No. 1

crew terminal

esignation

odel

SI34.013AX01

NP A

AC/DC

No. 2 No. 3

ommon

AC/DC

No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8

NP B

AC/DC

eset

Enable

ime range (Mode) GND BL

not

99999 h 59 m

contact with

99999,99 h

–

ISI35.013AX01

and INP B

reset input AC/DC

Timer Enable Input AC/DC

Common connection for INP A

Table 3

Screw terminal 1:

Timer Enable Input: time measurement as long as the level at

this input is high.

Optocoupler input 10 ... 260 V AC/DC

galvanic isolation, active for

high signal Low level: 0 ... 2 V AC/V DC High level: 10 ... 260 V AC/DC Input resistance: approximately 160 kOhm

Screw terminal 2:

Common AC/DC, common connection for the optocoupler inputs (screw terminals 1 and 3)

Screw terminal 3:

Reset input: active for high level. Optocoupler input: 10 ... 260 V AC/DC galvanic isolation,

active for high signal Min. pulse duration: 16 ms Max. frequency: approximately 30 Hz Low level: 0 ... 2 V AC/V DC High level: 10 ... 260 V AC/DC Input resistance: approximately 160 kOhm

Screw terminal

Electrical locking of the reset key Contact input / Open Collector NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 5 V DC Input resistance: approximately

2,2 MOhm Input not active: Reset key locked Input in contact with GND:

Reset key unlocked

contact with

GND

9999999,9 s

GND = 0 V DC

NPN reset key locking input,

Contact with GND. key free.

not active

9999 h 59 m 59 s

Screw terminal 5:

Time range switching (Mode) Contact input / Open Collector NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 5 V DC Input resistance: approximately 2,2 MOhm Function: see table 3

Remark:

If the time range is changed during operation, reset, otherwise the counting value will not be reproducible.

the device must be

Screw terminal 6:

Common GND connection for screw terminal 4 (reset key locking input) and screw terminal 5 (time range switching).

Screw terminal 7:

(–) external power supply for the backlight option

Screw terminal 8:

(+) external power supply for the backlight option (24 V DC ±20 %, 50 mA)

Backlighting (–)

Backlighting (+)

10 www.baumer.com

Page 11

ISI34, ISI35

Scope of delivery:

Timer

lamp

ront frame for screw mounting,

F Panel cut-out 50 x 25 mm Front frame for clamp mounting, Panel cut-out 50 x 25 mm Seal Operating instructions

Note:

This product includes a lithium battery. Do not open

t by force, do not throw it in the fire. Avoid temper-

tures below –20 °C and above 70 °C!.



You can send us back the complete devices after use. If you can

emove the batteries according to the state of the art, you can

r also bring them to a local collection point or to a retailer collecting batteries.

Specific provisions for returning lithium batteries:

Avoid short-circuits! For that purpose, protect the poles with isolating tape. The poles of the lithium battery shall not come in contact with metallic objects, neither by accident nor intentionally!

Batteries containing pollutants are marked with a symbol representing a crossed-out garbage can and the chemical symbol of the heavy metal that determines their classification as containing pollutants. Thank you for your help!

his device contains a lithium battery. In compliance

ith the battery directive, we inform you that:

w Batteries must not be discarded in the household waste, but the law obliges you to bring them to the

ollection point specifically provided for that purpose.

t u e d

english

www.baumer.com 11

Page 12

ISI34, ISI35

Instructions d’utilisation

Compteurs horaires à affichage LCD isiLine 34/35

Description

es compteurs horaires à affichage LCD isiLine 34/35 sont ali-

L mentés par batterie. Ils trouvent leur place dans les applications les plus variées, par exemple: mesure du temps de

fonctionnement et de la durée de vie, mesure du temps de passage, surveillance du temps, etc. Ils sont commandés par des contacts secs ou des impulsions de tension.

1.1 Introduction



1.2 Instructions de sécurité et avertissements



1.3 Utilisation conforme

Cet appareil trouve son application dans les process et les commandes industriels dans les domaines des chaînes de fabrication des industries du métal, du bois, des matières plastiques, du papier, du verre, des textiles, etc., avec un degré de salissure de 2. Les surtensions aux bornes à visser de l’appareil doivent être limitées à la valeur de la catégorie de surtension II. L’appareil ne convient pas pour des zones présentant des risques d’explosion, ni pour les domaines d’utilisation exclus par la norme EN 61010 Partie 1. L’appareil ne peut être utilisé que comme appareil encastré et à l’intérieur. Cependant, dans certaines conditions, une utilisation à l’extérieur est également admise. Il peut être mis en ouvre jusqu’à une altitude de 2.000 m. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à sa destination.

Si l’appareil est mis en ouvre pour la surveillance de machines ou de process où, en cas de panne ou d’une erreur de manipulation de l’appareil, peuvent apparaître des risques de dommages à la machine ou d’accidents pour les opérateurs, il vous appartient de prendre les mesures de sécurité appropriées.

1.4 Montage encastré

Lisez attentivement ces instructions d’utilisation avant le montage et la mise en service. Pour votre propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de fonctionnement, respectez tous les avertissements et indications. Une utilisation de l’appareil non conforme à ces instructions peut affecter la protection prévue.

N’utilisez cet appareil que s’il est techniquement en parfait état, de manière conforme à sa destination, en tenant compte de la sécurité et des risques, et dans le respect des instructions d’utilisation et de ce supplément. Il faut également respecter les normes de sécurité en vigueur pour les installations électriques.

Montez l’appareil loin de toute source de chaleur et évitez tout contact direct avec des liquides corrosifs, de la vapeur chaude ou des substances similaires. Lors de l’installation, veiller à assurer un refroidissement suffisant de l’appareil.

1.5 Instructions de montage

– Retirer le cadre de fixation de l’appareil.

Introduire l’appareil par l’avant dans la découpe d’encastre-

–

ent du panneau et veiller à ce que le joint du cadre avant

m soit correctement en place.

– Glisser par l’arrière le cadre de fixation sur le boîtier jusqu’à ce

que les étriers élastiques soient comprimés et que les ergots haut et bas soient encliquetés.

1.6 Installation électrique

et appareil est alimenté par une batterie interne.

– Afin de respecter les prescriptions de protection

contre les incendies, il ne faut pas dépasser un courant de 8 A/150 VA sur le compteur en cas de défaut !

– Il est interdit de câbler les bornes inutilisées de

l’appareil.

– Respecter impérativement l’affectation des broches

des connecteurs, ainsi que les valeurs maximales admissibles.

– Une installation CEM conforme est la condition

préalable à la conformité CE.

1.7 Indications quant à la résistance aux perturbations

Tous les raccordements sont protégés contre les perturbations extérieures. Choisir le lieu d’utilisation de sorte que des perturbations inductives ou capacitives ne puissent pas affecter l’appareil ou les câbles raccordés à celui-ci ! Un tracé de câblage approprié permet de réduire les perturbations (dues p. ex. à des alimentations à commutation, des moteurs, des variateurs ou des contacteurs cyclés).

1.8 Mesures à prendre :

– N’utiliser que du câble blindé pour les lignes de signal et de

commande. – Raccorder le blindage des deux côtés. – Section de la tresse des conducteurs 0,14 mm² min. – La liaison du blindage à la compensation de potentiel doit être

aussi courte que possible et s’effectuer sur une grande surface

(basse impédance). – Ne relier les blindages au panneau que si celui-ci est aussi mis

à la terre. – En cas de problèmes dus à une boucle de terre, il faut raccor-

der le blindage du côté réception avec une basse impédance

et, du côté émission, à la terre de référence au moyen d’un

condensateur d’environ 100nF. – L’appareil doit être encastré aussi loin que possible de lignes

soumises à des perturbations. – Eviter de poser les conducteurs en parallèle avec des conduc-

teurs d’énergie. – Les conducteurs et les isolations de ceux-ci doivent correspon-

dre aux plages de température, de tension et de puissance pré-

vues. Les normes du pays d’installation s’appliquent.

Exécutions DC :

Utiliser des fils blindés pour les entrées de comptage et de commande afin d’obtenir la résistance CEM maximale ou connecter au GND (0 V) les entrées de comptage non utilisées.

12 www.baumer.com

Page 13

xécutions AC :

Utiliser des fils blindés pour les entrées de comptage et de commande afin d’obtenir la résistance CEM maximale.

1.9 Mise en route

– L’appareil est-il bien réglé et programmé (fonction ; fréquence

de comptage max. pour les compteurs) ?

1.10 Possibilités de défauts et leurs causes

Impossible d’utiliser les touches :

Entrée de verrouillage des touches activée

Le compteur ne compte pas :

- Entrée de comptage mal raccordée ou raccordée à l’envers

- Réglage d’un signal d’entrée erroné pour le générateur d’impulsions

Modèles

Modèle Mode

ISI34.010AX01 ISI34.011AX01 ISI34.013AX01 ISI35.010AX01 ISI35.011AX01 ISI35.013AX01

Tableau 1

opératoire

Compteur horaire

Plage de temps

99999h 59 m/

99999.99 h

9999 h 59 m 59 s/

9999999.9 s

Modes opératoires DC :

Compteur: INP A: sans fonction

INP B: entrée Timer Enable

Caractéristiques techniques générales :

Polarité (NPN/PNP) inversée

- Pas de raccordement à la masse entre le générateur d’impulsions et le compteur

Dépassement de la fréquence de comptage maximale

Les niveaux des signaux n’atteignent pas le seuil de commuta-

tion du compteur

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à

otre agent local compétent, ou appelez-nous directement pour

v un conseil technique.

n cas de retour, joignez une brève description du défaut, de la

E programmation et du schéma de branchement, afin de nous permettre de reproduire un éventuel défaut et d’assurer une réparation de votre appareil aussi rapide que possible.

Entrées de comptage

INP A INP B

AC/DC

00 ... 0,7 V DC 04 ... 30 V DC

10 ...260 V AC/DC

00 ... 0,7 V DC 04 ... 30 V DC

10 ... 260 V AC/DC

––

10 ... 260 V AC/DC

––

10 ... 260 V AC/DC

Options : x = A: non rétroéclairé

x = B: rétroéclairé

Modes opératoires AC :

Compteur: INP A: entrée Timer Enable AC/DC

INP B: entrée de remise à zéro AC/DC

ISI34, ISI35

NPN PNP AC/DC NPN PNP

i a ç n a

Affichage : LCD, 8 décades, hauteur des chiffres 8 mm. Plage d’affichage : 0 ... 99999999 avec

Précision: < 100 ppm Remarque: pour un cycle marche-arrêt, le compteur

Dépassement :

Touches: Verrouillage électrique de la touche de RAZ Boîtier : Montage dans tableau, 48 x 24 mm

Découpe d’encastrement :

Profondeur de montage :

Poids : env. 50 g Indice de protection :IP65 sur la face avant Raccordements : Bornes à vis, RM 5.00, 8 bornes

suppression des zéros de tête.

peut perdre au maximum une impulsion de la plage de temps sélectionnée En cas de dépassement de la plage d’affichage, le compteur repart de 0, mais sans suppression des zéros de tête et en activant tous les points décimaux.

suivant DIN 43 700, RAL 7021

+0,3

x 45

+0,6

max.: 1 x 1,5 mm

2 x 0,75 mm AWG 26-14

www.baumer.com 13

22,2

env. 48 mm

Section nominale:

CEM : Emissions parasites EN55011 Classe B

Résistance aux parasites EN 61000-6-2 Sicurezza dell’apparecchio Progetto in conformità con:

EN61010, Parte 1 Classe di protezione: Classe di protezione 2 Area d’utilizzo: Grado di sporco 2 degré de

contamination 2 Alimentation : Batterie au lithium non remplaçable

(durée de vie env. 8 ans à 20°C) Température de travail :

–10 ... +55 °C, humidité relative < 85%,

sans condensation Température de fonctionnement :

–10 ... +60 °C Température de stockage :

–20 .. +70°C Altitude : jusqu’à 2000 m Rétroéclairage: doit être alimenté par une source élec-

trique extérieure (24 V ±20%, 50 mA)

Page 14

ISI34, ISI35

Caractéristiques des entrées, affectation des bornes et plages de temps réglables (exécution CC)

a plage de temps se règle par l’intermédiaire d’une entrée de commande (borne à vis 5).

orne à vis

ésignation

Modèle

ISI34.010AX01

ISI34.011AX01

N° 1 N° 2 N° 3 N° 4 N° 5 N° 6 N° 7

NP A INP B Reset Reset

nable

NPN

lage de temps (Mode) GND BL

on activée

= 99999 h 59 m

ontact avec

99999,99 h

N° 8

–

ISI35.010AX01

ISI35.011AX01

sans fonction

NPN

Entrée Timer Enable

PNP

Entrée de remise à zéro NPN

Tableau 2

Borne à vis 1: sans fonction

Borne à vis 2:

Entrée Timer Enable:

Mesure du temps tant que l’entrée est active

NPN: active pour niveau bas Résistance d’entrée : env. 1 MOhm Niveau Bas: 0 ... 0,7 V AC Niveau Haut: 3 ... 30 V AC PNP: active pour niveau haut Résistance d’entrée : env. 100 kOhm Niveau Bas: 0 ... 0,7 V AC Niveau Haut: 4 ... 30 V AC Borne à vis 3: Entrée de remise à zéro

active pour front négatif Entrée de contact / Open

Collector NPN (commutation à 0 V CC) Niveau Bas: 0 ... 0,7 V DC Niveau Haut: 3 ... 30 V DC Durée d’impulsion min.:

50 ms Résistance d’entrée : env. 2,2 MOhm

Borne à vis 4:

Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0V) Niveau Bas: 0 ... 0,7 V DC Niveau Haut: 3 ... 5 V DC Résistance d’entrée: env. 2,2 MOhm Entrée non activée: Touche de remise à zéro verrouillée Entrée en contact avec GND:

Touche de remise à zéro déverrouillée

non activée =

9999 h 59 m 59 s

GND, touche libérée.

Entrée de verrouillage

de la touche de remise

à zéro NPN. Contact avec

Borne à vis 5:

Niveau Bas: 0 ... 0,7 V DC Niveau Haut: 3 ... 5 V DC Résistance d’entrée: env. 2,2 MOhm Fonction: voir le Tableau 2

Nota:

Borne à vis 6 :

Raccordement GND commun à toutes les entrées

Borne à vis 7 :

(–) alimentation extérieure pour l’option LCD rétroéclairé

Borne à vis 8 :

alimentation extérieure pour l’option LCD rétroéclairé

(+) (24 V DC ±20 %, 50 mA)

contact avec

GND

GND = 0 V DC

Rétroéclairage (–)

9999999,9 s

Commutation des plages de temps (Mode) Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0 V DC)

Si la plage de temps est modifiée en cours de fonctionnement, il faut remettre l’appareil à zéro. Dans le cas contraire, la valeur du comptage ne sera pas reproductible

Rétroéclairage (+)

14 www.baumer.com

Page 15

Caractéristiques des entrées, affectation des bornes et plages de temps réglables (exécution CA)

La plage de temps se règle par l’intermédiaire d’une entrée de commande (borne à vis 5).

orne à vis

Désignation

Modèle ISI34.013AX01

° 1

NP A

CA/CC

° 2 N° 3

ommon

A/CC

NP B

CA/CC

° 4

eset Enable

N° 5

Plage de temps (Mode)

non activée

99999 h 59 m

contact avec

GND

99999,99 h

ISI34, ISI35

° 7

–

°. 8

ISI35.013AX01

Entrée Timer Enable CA/CC

Tableau 3

Borne à vis 1:

Entrée Timer Enable: Mesure du temps tant que le niveau de

cette entrée est Haut. Entrée optocoupleur :10 ... 260 V AC/DC

découplage galvanique, actif pour signal

Haut Niveau Bas : 0 ... 2 V AC/DC Niveau Haut : 10 ... 260 V AC/DC Résistance d’entrée : env. 160 kOhm

Borne à vis 2:

Commun AC/DC, raccordement commun pour les entrées optocoupleur (borne à vis 1 et borne à vis 3).

Borne à vis 3:

Entrée de remise à zéro:

actif pour signal Haut Entrée optocoupleur :

10 ... 260 V AC/DC

découplage galvanique, actif

pour signal Haut Durée d’impulsion min:

16 ms Fréquence max. env. 30 Hz Niveau Bas: 0 ... 2 V AC/DC Niveau Haut : 10 ... 260 V AC/DC Résistance d’entrée : env. 160 kOhm

A et INP B

Raccordement commun pour INP

Entrée de remise à zéro CA/CC

non activée

GND, touche libérée.

Entrée de verrouillage de la touche

de remise à zéro NPN. Contact avec

Borne à vis

Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0 V CC) Niveau Bas Niveau Haut Résistance d’entrée :

Entrée non activée :

Entrée en contact avec GND :

Borne à vis

Commutation des plages de temps (Mode) Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0 V DC) Niveau Bas Niveau Haut Résistance d’entrée Fonction: voir Tableau 3

Nota:

Si la plage de temps est modifiée en cours de fonctionnement, il faut remettre l’appareil à zéro. Dans le cas contraire, la valeur du comptage ne sera pas reproductible

Borne à vis 6 :

Raccordement GND commun pour la borne 4 (entrée de verrouillage de la touche de remise à zéro) et la borne 5 (commutation des plages de temps).

Borne à vis 7 :

(–) alimentation extérieure pour l’option LCD rétro-éclairé

Borne à vis 8 :

(+) alimentation extérieure pour l’option LCD rétroéclairé (24 V DC ±20 %, 50 mA)

9999 h 59 m 59 s

: 0 ... 0,7 V DC

: 3 ... 5 V DC

: 0 ... 0,7 V DC

: 3 ... 5 V DC

contact avec

GND

9999999,9 s

env. 2,2 MOhm

Touche de remise à zéro verrouillée

Touche de remise à zéro déverrouillée

: env. 2,2 MOhm

GND = 0 V DC

Rétroéclairage (–)

Rétroéclairage (+)

i a ç n a

www.baumer.com 15

Page 16

ISI34, ISI35

Etendue de la livraison :

Compteur

trier de montage

adre avant pour fixation par vis,

C Découpe d’encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier, Découpe d’encastrement 50 x 25 mm Joint Instructions d’utilisation

Nota :

Ce produit comporte une batterie au lithium. Ne

as l’ouvrir de force, ne pas le jeter au feu. Eviter

es températures inférieures



Vous pouvez nous retourner les appareils complets usagés. Si vous êtes en mesure de retirer les piles dans les règles de l’art, vous pouvez aussi porter celles-ci dans une déchetterie communale ou les déposer dans un commerce qui récupère les piles.

Dispositions spécifiques pour le retour de piles au lithium :

Evitez les courts-circuits ! Pour cela, protégez les bornes de la pile à l’aide de ruban adhésif isolant. Ne mettez pas les bornes de la pile au lithium en contact avec des objets métalliques, ni involontairement ni volontairement !

Les piles contenant des substances polluantes sont indiquées par un symbole représentant une poubelle barrée et le symbole chimique du métal lourd qui détermine leur classification en tant que polluants. Merci de votre contribution !

d à –20 °C et supérieures à 70 °C !

Cet appareil contient une pile au lithium. Conformé-

ent aux dispositions sur la récupération et le recy-

m clage des piles, nous vous informons que : Les piles ne doivent en aucun cas être jetées avec

es ordures ménagères. La loi vous impose de les

apporter aux points de collecte spécifiquement pré-

r vus à cet effet.

16 www.baumer.com

Page 17

Anschlussbilder/Connections/Schémas de branchement:

max.5VDCmax.30VDC

(-)BL

(+)BL

n.c.

INP B

Reset

Mode

GND

24VDC±20%,50mA

Reset Enable

(-)BL

(+)BL

n.c.

INP B

Reset

Mode

GND

Reset Enable

max.5VDCmax.30VDC

24VDC±20%,50mA

max.5VDC

(-)BL

(+)BL

INP A

GND

Reset

Mode

Enable

INP B

VAC /VD C

Common AC/DC

10..260

VAC /VD C

24VDC±20%,50mA

C-Typ:

SI34.010AX01

I ISI35.010AX01

C-Typ:

SI34.011AX01

I ISI35.011AX01

ISI34, ISI35

AC-Typ:

ISI34.013AX01 ISI35.013AX01

BL = Hinterleuchtung/backlight/rétroéclairage

Zeitbereiche und Anzeige des Betriebsstundenzählers/Time ranges and display/Plages de temps et affichage

Zeitbereiche/Time Anzeige/Display /Affichage range/Plage de temps

99999h 59 m

99999.99h

9999h 59m 59 s

9999999.9s

www.baumer.com 17

Page 18

ISI34, ISI35

Abmessungen/Dimensions/Dimensions:

Schalttafelausschnitt/Panel cut-out/Découpe d’encastrement :

Abmessungen Einbaurahmen/Frame dimensions/Dimensions du cadre:

Schalttafelausschnitt/Panel cut-out/Découpe d’encastrement :

Senkung Af3, DIN 74/Countersinking Af3, DIN 74/Fraisure Af3, DIN 74

18 www.baumer.com

Page 19

Page 20

Baumer IVO GmbH & Co. KG

Dauchinger Strasse 58–62 DE-78 056 Villingen-Schwenningen Phone +49 (0)7720 942 -0 Fax +49 (0)7720 942-900 [email protected]

R.60340.9408

Sous réserve modifications et d‘erreur dans la technique et le design.

Subject to modification in technic & design.

Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

www.baumer.com