BAUMATIC BDW17.BK User Manual [fr]

Manuel d’utilisateur pour votre

appareil Baumatic

BDW17

Lave-vaisselle tout integrable

IMPORTANT:

importante y compris les points de sécurité et installation qui

vous permettront de tirer le maximum de votre appareil. S’il

vous plaît, gardez-le dans l’endroit sûr pour qu’il soit disponible

dans le futur pour vous ou tous ceux qui ne sont pas formés à

Ce manuel d'instruction contient de l'information

l’opération de l’appareil.

Protection de l'environnement

Cet appareil ménager est marqué conformément a la
directive européenne 2002/96/EC du déchet des
équipements électroniques et électriques (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). En assurant
le traitement correct de ce produit, vous aidez a la
prévention des conséquences négatives possibles sur
l'environnement et la santé humaine.
Le symbole sur ce produit ou sur les documents joints signifie qu’il
n’est pas possible de traiter cet appareil ménager comme un déchet
ménager courant. Il doit etre transmis a l’établissement de collecte
ou les équipements électriques et électroniques sont recyclés.

Le traitement des déchets doit etre effectué conformément aux lois
environnementales locales.
Pour des renseignements plus détaillés sur le traitement, la
régénération et le recyclage de ce produit, n’hésitez pas a contacter
vos services municipaux, l’établissement de collecte des déchets ou
le magasin ou vous avez acheté cet appareil.

o Le matériel d’emballage utilisé par la société Baumatic peut

etre recyclé.

o Le matériel d’emballage doit etre traité en considération de

l’environnement et des normes locales.

1

Sommaire

Protection de l'environnement 1

Conseils de securite importants 4

Panneau de commande 6

Caracteristiques du lave-vaisselle 6

Avant la premiere utilisation 7

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois 7
Adoucisseur d’eau 7
Ajustement de la consommation du sel 7
Fonction du produit de rinçage 10
Ajustement du distributeur de produit de rinçage 10
Le produit de lavage concentré 11
Les tablettes de lavage 11
Distributeur de produit de lavage 11
Quantité du produit de lavage à utiliser 12
Utilisation correcte du produit de lavage 12
Chargement du produit de lavage 12
Les produit de lavages 13

Comment utiliser le programme 3 en 1 13

Chargement du lave- vaisselle 14

Attention Avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle 14
Déchargement du lave-vaisselle 15
Chargement du panier supérieur 15
Position 1 15
Position 2 16

Remplissage du panier superieur 16

Chargement du panier inférieur 16
Panier à couverts 17
Les picots rabattables 18
Les articles suivants ne sont pas adaptés à être lavés au lave-vaisselle 18
Placement des assiettes et des couverts 19

Commencer un programme de lavage 20

Commencer un cycle de lavage 21
Changement du programme 21
Oublié d’ajouter un plat 22
Eteindre le lave-vaisselle 22
Déchargement du lave-vaisselle 22

Systeme de filtrage 23

Nettoyage des filtres 23
Unité de filtrage 23
Nettoyage des bras gicleurs 24
Entretien du lave-vaisselle 24
Protection contre congélation 24
Nettoyage de la porte 25
Comment entretenir votre lave-vaisselle 25
Retirez la fiche 25
N’employez pas de solvants ou de produits abrasifs de nettoyage 25
Quand vous partez en vacances 25

2

Déplacement de l’appareil 26
Les joints 26

Instructions d’installation 27

Avertissement 27
Préparation d’installation 28
Le réglage de la tension du ressort de la porte 29
Connexion des tuyaux de drainage 30
Instructions de l’installation du lave-vaisselle 30
Connexion d’electricite 32
Conditions électriques 32
Connexion d’alimentation en eau 33
Comment déconneceter le tuyau d’arrivée d’eau 33
Connexion de l’eau froide 33
Comment évacuer l’eau des tuyaux 33
Drainage de l’eau 33
Rallonge 34
Connexion à l’évier 34
Aquastop 34
Mise en marche du lave-vaisselle 34

Diagnostic general 35

Codes de dysfonctionnement 37

3

Conseils de securite importants

Lisez les conseils de sécurité avant d'utiliser cet appareil pour la
première fois.

Instructions pour la mise à la terre

Cet appareil est conforme aux standards internationaux de sécurité
et est muni d’une fiche de terre. Avant de connecter l’appareil à
l'alimentation électrique, il est nécessaire de:

o vérifier si la prise a été mise à la terre.
o vérifier si l’alimentation électrique correspond aux exigences

de consommation indiquées sur l’étiquette de votre produit.

Mise en garde

Assurez une mise à la terre appropriée de votre appareil. Si la mise
à la terre est incorrecte et si vous touchez les parties en métal de
votre appareil, il y a un danger de court-circuit. Vérifiez avec un
technicien qualifié si l'appareil est correctement mis à la terre. Si la
fiche n’est pas appropriée, demandez à un technicien qualifié de la
remplacer.

Utilisation correcte

o Ne pas maltraiter, s’asseoir, ni monter sur la porte ou sur les

compartiments.

o Ne jamais toucher l'élément chauffant durant l’usage ou

immédiatement après usage.

o Ne lavez pas d’articles en plastique à moins qu’ils comportent

la mention "Va au lave-vaisselle". Pour les articles en
plastique non marqués vérifiez les recommandations du
fabricant.

o Utilisez seulement des produit de lavages et produits de

rinçage conçus pour lave-vaisselle automatique. N'utilisez
jamais le savon ni le produit de lavage à lessive pour votre
lave-vaisselle. Mettez ces produits toujours à l’abri des
enfants.

o Gardez les enfants loin de produit de lavages et produits de

rinçage et de la porte ouverte de la machine, il peut toujours
y avoir des résidus de produit de lavages à l’intérieur.

o Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle ouverte, il y a un

risque d’accident.

o Pendant l'installation, le câble d'alimentation électrique ne doit

pas être excessivement plié ou aplati.

o N'essayez pas de modifier les commandes.

4

o L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants ou par des

personnes infirmes sans surveillance.

o Les produit de lavages de lave-vaisselle sont fortement

alkalins et peuvent être extrêmement dangereux. Evitez le
contact avec la peau et les yeux et gardez les enfants loin du
lave-vaisselle quand la porte est ouverte.

o Important: Si l’appareil est posé sur le sol couvert de tapis,

faites attention de garder de l’espace pour les valves
inférieures.

o Ne faites pas démarrer le lave-vaisselle avant que tous les

panneaux fermables soient correctement en place. Ouvrez la
porte très attentivement si le lave-vaisselle est en marche, il y
a un risque de giclée d’eau.

o Ne placez pas d’articles lourds sur la porte quand elle est

ouverte, le lave-vaisselle pourrait s’incliner en avant.

o Pendant le chargement d’articles à laver faites attention à:

- Placer les articles aiguisés de manière à ne pas

endommager le joint de la porte.

- Placer les couteaux aiguisés avec la pointe du couteaux

vers le bas pour éviter toute coupure.

o Si vous lavez la vaisselle en plastique, faites attention à ne

pas la placer près de l’élément chauffant.

o Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un technicien de service.

o Veuillez vous débarasser des matériaux d'emballage

conformément aux règlements de recyclage locaux.

o Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour sa fonction prévue.
o Si vous remplacez ou jetez votre vieux lave-vaisselle, prenez

soin d’en démonter la porte.

o Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
o Vérifiez si le réceptacle à produit de lavage est vide après la

fin du cycle de lavage.

Important!

Afin d’obtenir le meilleur de votre lave-vaisselle, lisez toutes les
instructions d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois.

5

Panneau de commande

1. Touche ON/OFF: Pour allumer/éteindre l’alimentation

électrique.

2. Indicateur lumineux de mise en marche: S’allume quand la

touche de mise en marche (ON/OFF) est enfoncée.

3. ½ Demi-charge: Avec ce programme utilisez seulement le

panier supérieur du lave-vaisselle.

4. La touche de mise en marche différée: Appuyez sur cette

touche pour sélectionner le nombre d’heures différées de
lavage. Vous povez reporter la mise en marche jusqu’à un
maximum de 24 heures. A chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, vous reporterez la mise en marche de 1 heure.

5. Fenêtre d’affichage: temps différé, indicateur du cycle, codes

de défectuosités, etc.

6. Touche de programme: Pour choisir le programme de lavage

appuyez sur cette touche.

Caracteristiques du lave-vaisselle

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage

3. Panier inférieur

4. Adoucisseur d’eau

6

5. Le filtre principal

6. Doseur du produit de lavage

7. Clayette à tasses

8. Panier à couverts

9. Gros filtre

10. Distributeur du produit de rinçage

11. Connecteur du tuyau d’évacuation

12. Connecteur du tuyau d’arrivée

13. Rainure de drainage

Avant la premiere utilisation

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois

A. Ajustez l’adoucisseur d’eau
B. Remplissez le distributeur de sel par ½ d’eau et ensuite

introduisez le sel pour la vaisselle

C. Remplissez le distributeur du produit de rinçage
D. Fonction du produit de lavage

Adoucisseur d’eau

A. Adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être ajusté à la main par le sélecteur de la
dureté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau sert à éliminer les minéraux et les sels de l’eau
pour éviter leurs effets négatifs ou nocifs sur le fonctionnement de
l'appareil. Plus l’eau contient de minéraux et de sels, plus elle est
dure. L’adoucisseur doit être ajusté suivant la dureté d’eau dans
votre région. Pour savoir quel est la dureté de votre eau, contactez
votre distributeur d’eau.

Ajustement de la consommation du sel

Le lave-vaisselle est conçu pour tenir compte de l‘ajustement la
quantité du sel consommée, suivant la dureté de l'eau utilisée. La
consommation optimale du sel peut être fixée ainsi. Ajustez la
consommation comme suit:

1. Dévissez le couvercle du distributeur de sel.

2. Il y a un anneau sur le distributeur avec une flèche (voir le

dessin), tournez l'anneau dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre de "-" vers le "+", suivant la dureté de l'eau
utilisée. Nous vous conseillons de réaliser les ajustements
selon le schema suivant:

7

ouvrir

Durete de l'eau

Consommation

°dH °fH °Clark mmol/l

Position de

sélecteur

du sel

(grammes/

cycle)

Autonomie

(cycles/1,2 kg)

0-8 0-14 0-10 0-1.4 / 0 /

8-22 14-39 10-28 1.4-3.9

22-45 39-80 28-56 3.9-8 Au milieu

- 20 60
40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

Note: 1° dH=1,25 1° Clark=1,78 1° fH=0,178 mmol/l
°dH: Degré allemand
°fH: Degré français
°Clark: Degré anglais

Note

Si votre modèle n’est pas équipé d’adoucisseur d’eau, vous n’êtes
pas obligés de lire le chapitre suivant.

B. Chargement du sel dans l’adoucisseur

N’utilisez que le sel déterminé pour l’utilisation dans le lave­vaisselle.
Le récipient de sel est situé sous le support inférieur et devrait être
rempli comme suit:

Avertissement

N’utilisez que le sel déterminé pour l’utilisation dans le lave­vaisselle. Tout autre sel n’étant pas conçu spécifiquement pour le
lave-vaisselle, notamment le sel de table, endommagerait
l’adoucisseur d’eau. En cas d’endommagement causé par l’utilisation
du sel inapproprié le fabricant n’accorde aucune garantie.
Introduisez le sel juste avant de commencer un des programmes de
lavage complet.
Ceci empêchera les grains de sel ou les gouttes d’eau de se déposer
au fond du lave-vaisselle et causer la corrosion.

Après le premier cycle de lavage l'indicateur lumineux sur le
panneau de commande s’éteint.

a) Enlevez le panier inférieur et dévissez le couvercle de

distributeur de sel.

8

b) Si vous remplissez le récipient pour la première fois, remplissez

les 2/3 de son volume avec de l‘eau (à-peu-près 500 ml).

c) Placer l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 1,2

kg du sel dans le distributeur. Il est normal qu’un peu d'eau sorte
du distributeur de sel.

d) Revissez bien le couvercle.
e) Habituellement, l’indicateur lumineux d'alarme de sel sera éteint

de 2 à 6 jours après que le récipient de sel soit rempli du sel.

Note

1. Le distributeur de sel doit être rempli si l’indicateur lumineux

du sel sur le panneau de commande s’allume. Bien que le
récipient de sel soit rempli, l’indicateur lumineux peut rester
allumé jusqu‘à ce que le sel dissout. Si (certains modèles)
l’indicateur lumineux n’est pas sur le panneau de commande,
vous pouvez juger le moment pour remplir le sel selon le
nombre de cycles réalisés (voir le schéma).

2. S'il y a des flaques du sel, lancez le programme de trempage

pour les enlever.

plein

¾ de volume

D Indice de
produit de
rinçage

½ de volume

¼ de volume-remplisser

vide

Distributeur de produit de rinçage

ouvert

Avertissement

Vérifiez à chaque remplissage du distributerur de sel si le couvercle
est bien fermé. L’eau avec du produit de lavage ne doit jamais
entrer dans le distributerur de sel, le foncionnement du système de
régénération serait bloqué. Dans ce cas-là la garantie n’est pas
applicable. Faites attention à ne pas confondre la boîte du sel avec

9

le produit de lavage; le produit de lavage dans le distributeur de sel
endommagerait le système d’adoucisseur d’eau.

C. Chargement du distributeur du produit de rinçage

Fonction du produit de rinçage

Le produit de rinçage est libéré automatiquement pendant le dernier
cycle de rinçage et empêche l'eau de laisser des tâches ou des
traces.

Avertissement

Utilisez uniquement un produit de rinçage de marque. Ne remplissez
jamais le distributeur de produit de rinçage par d’autres produits,
tels que produit de lavage pour les laves-vaisselle, produit de
lavage liquide, etc. Ceci endommagerait votre appareil.

1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le couvercle suivant la

flèche jusqu’à « ouvert » (à gauche) et soulevez-le.

2. Versez le produit de rinçage à l’intérieur du distributeur en

prenant soin de ne pas le faire déborder.

3. Replacez le couvercle en l’alignant avec la flèche «ouvert» et

en le tournant jusqu’à la position «fermé» (à droite).

Le produit de rinçage est libéré pendant le dernier rinçage et
empêche l'eau de se déposer en gouttelettes sur la vaisselle et de
laisser des tâches ou des traces. Il facilite aussi le séchage en
permettant l'eau de glisser mieux sur la vaisselle. Votre lave­vaisselle est conçu pour l’utilisation de produits de rinçage liquides.
Le distributeur du produit de rinçage est placé à l’intérieur de la
porte basculante près du distributeur de produit de lavage. Pour
remplir le distributeur, ouvrez le couvercle et versez le produit
jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement noir.
Le distributeur contient environ 140 ml de produit de rinçage.
Faites attention à ne pas trop remplir le distributeur, cela peut
causer un surplus de mousse. Nettoyez tout débordement avec un
chiffon humide. N’oubliez pas de remettre le couvercle en place
avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Avertissement

Nettoyez tout le produit de rinçage débordé avec un chiffon humide
pour empêcher un surplus de mousse pendant le prochain cycle de
lavage.

Ajustement du distributeur de produit de rinçage

Le distributeur de produit de rinçage a six ou quatre réglages.
Commencez toujours avec le distributeur à la position 2. Si le
séchage ou des tâches posent des problèmes, augmentez la
quantité de produit de rinçage en retirant le couvercle du
distributeur et en tournant le cadran à la position 3. Si la vaisselle
ne sèche toujours pas proprement ou s'il y a des tâches, tournez le
cadran au nombre supérieur suivant, jusqu’à ce que votre vaisselle
soit sans tâches. Nous vous conseillons d'aller sur 4 (La position à la
fabrication est 4).

10

Indicateur
de produit
de rinçage

Note

En cas de gouttelettes d’eau sur la vaisselle ou de tâches de
calcaire, augmentez la dose. Baissez-la en cas de tâches blanches
collantes sur la vaisselle ou de couches bleuâtres sur le verre ou sur
les lames de couteaux.

D. Fonction du produit de lavage
Les produit de lavages chimiques sont nécéssaires pour enlever la
saleté, l'écraser et l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart de produit
de lavages de bonne qualité sont convenables.

Le produit de lavage concentré

Suivant leur composition chimique, les produit de lavages peuvent
être divisés en deux sortes principales:

o les produit de lavages alcalins de base composés de lessive.
o les produit de lavages concentrés peu alcalins aux enzymes

naturels.

L’utilisation de programmes de lavage « normaux » en combinaison
avec les produit de lavages concentrés minimalise la saleté et prend
soin de votre vaisselle; ces programmes de lavage sont
particulièrement adaptés pour les produit de lavages concentrés, en
mesure de dissoudre la saleté à l’aide des enzymes. C’est la raison
pour laquelle les programmes de lavage « normaux » avec les
produit de lavages concentrés, peuvent atteindre les mêmes
résultats que les programmes « intensifs ».

Les tablettes de lavage

Les tablettes de lavage de marques différentes dissolvent avec
différentes vitesses. Certaines tablettes de lavage n’ont pas le
temps de dissoudre et développer leur efficacité pendant les
programmes courts. Si vous utilisez les tablettes de lavage, utilisez
les programmes longs pour enlever complètement leurs débris.

Distributeur de produit de lavage

Le distributeur doit être rempli avant chaque cycle de lavage selon
les instructions dans la table de cycles de lavage. Votre lave­vaisselle utilise moins de produit de lavage et de produit de rinçage
que des laves-vaisselle conventionnels. En général, il suffit une
cuillère à soupe de produit de lavage pour un lavage normal. Les
articles très salis nécessitent plus de produit de lavage. Introduisez

11