BAUMATIC BDW17.BK User Manual [fr]

Manuel d’utilisateur pour votre

appareil Baumatic

BDW17

Lave-vaisselle tout integrable

IMPORTANT:

importante y compris les points de sécurité et installation qui

vous permettront de tirer le maximum de votre appareil. S’il

vous plaît, gardez-le dans l’endroit sûr pour qu’il soit disponible

dans le futur pour vous ou tous ceux qui ne sont pas formés à

Ce manuel d'instruction contient de l'information

l’opération de l’appareil.

Protection de l'environnement

Cet appareil ménager est marqué conformément a la
directive européenne 2002/96/EC du déchet des
équipements électroniques et électriques (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). En assurant
le traitement correct de ce produit, vous aidez a la
prévention des conséquences négatives possibles sur
l'environnement et la santé humaine.
Le symbole sur ce produit ou sur les documents joints signifie qu’il
n’est pas possible de traiter cet appareil ménager comme un déchet
ménager courant. Il doit etre transmis a l’établissement de collecte
ou les équipements électriques et électroniques sont recyclés.

Le traitement des déchets doit etre effectué conformément aux lois
environnementales locales.
Pour des renseignements plus détaillés sur le traitement, la
régénération et le recyclage de ce produit, n’hésitez pas a contacter
vos services municipaux, l’établissement de collecte des déchets ou
le magasin ou vous avez acheté cet appareil.

o Le matériel d’emballage utilisé par la société Baumatic peut

etre recyclé.

o Le matériel d’emballage doit etre traité en considération de

l’environnement et des normes locales.

1

Sommaire

Protection de l'environnement 1

Conseils de securite importants 4

Panneau de commande 6

Caracteristiques du lave-vaisselle 6

Avant la premiere utilisation 7

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois 7
Adoucisseur d’eau 7
Ajustement de la consommation du sel 7
Fonction du produit de rinçage 10
Ajustement du distributeur de produit de rinçage 10
Le produit de lavage concentré 11
Les tablettes de lavage 11
Distributeur de produit de lavage 11
Quantité du produit de lavage à utiliser 12
Utilisation correcte du produit de lavage 12
Chargement du produit de lavage 12
Les produit de lavages 13

Comment utiliser le programme 3 en 1 13

Chargement du lave- vaisselle 14

Attention Avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle 14
Déchargement du lave-vaisselle 15
Chargement du panier supérieur 15
Position 1 15
Position 2 16

Remplissage du panier superieur 16

Chargement du panier inférieur 16
Panier à couverts 17
Les picots rabattables 18
Les articles suivants ne sont pas adaptés à être lavés au lave-vaisselle 18
Placement des assiettes et des couverts 19

Commencer un programme de lavage 20

Commencer un cycle de lavage 21
Changement du programme 21
Oublié d’ajouter un plat 22
Eteindre le lave-vaisselle 22
Déchargement du lave-vaisselle 22

Systeme de filtrage 23

Nettoyage des filtres 23
Unité de filtrage 23
Nettoyage des bras gicleurs 24
Entretien du lave-vaisselle 24
Protection contre congélation 24
Nettoyage de la porte 25
Comment entretenir votre lave-vaisselle 25
Retirez la fiche 25
N’employez pas de solvants ou de produits abrasifs de nettoyage 25
Quand vous partez en vacances 25

2

Déplacement de l’appareil 26
Les joints 26

Instructions d’installation 27

Avertissement 27
Préparation d’installation 28
Le réglage de la tension du ressort de la porte 29
Connexion des tuyaux de drainage 30
Instructions de l’installation du lave-vaisselle 30
Connexion d’electricite 32
Conditions électriques 32
Connexion d’alimentation en eau 33
Comment déconneceter le tuyau d’arrivée d’eau 33
Connexion de l’eau froide 33
Comment évacuer l’eau des tuyaux 33
Drainage de l’eau 33
Rallonge 34
Connexion à l’évier 34
Aquastop 34
Mise en marche du lave-vaisselle 34

Diagnostic general 35

Codes de dysfonctionnement 37

3

Conseils de securite importants

Lisez les conseils de sécurité avant d'utiliser cet appareil pour la
première fois.

Instructions pour la mise à la terre

Cet appareil est conforme aux standards internationaux de sécurité
et est muni d’une fiche de terre. Avant de connecter l’appareil à
l'alimentation électrique, il est nécessaire de:

o vérifier si la prise a été mise à la terre.
o vérifier si l’alimentation électrique correspond aux exigences

de consommation indiquées sur l’étiquette de votre produit.

Mise en garde

Assurez une mise à la terre appropriée de votre appareil. Si la mise
à la terre est incorrecte et si vous touchez les parties en métal de
votre appareil, il y a un danger de court-circuit. Vérifiez avec un
technicien qualifié si l'appareil est correctement mis à la terre. Si la
fiche n’est pas appropriée, demandez à un technicien qualifié de la
remplacer.

Utilisation correcte

o Ne pas maltraiter, s’asseoir, ni monter sur la porte ou sur les

compartiments.

o Ne jamais toucher l'élément chauffant durant l’usage ou

immédiatement après usage.

o Ne lavez pas d’articles en plastique à moins qu’ils comportent

la mention "Va au lave-vaisselle". Pour les articles en
plastique non marqués vérifiez les recommandations du
fabricant.

o Utilisez seulement des produit de lavages et produits de

rinçage conçus pour lave-vaisselle automatique. N'utilisez
jamais le savon ni le produit de lavage à lessive pour votre
lave-vaisselle. Mettez ces produits toujours à l’abri des
enfants.

o Gardez les enfants loin de produit de lavages et produits de

rinçage et de la porte ouverte de la machine, il peut toujours
y avoir des résidus de produit de lavages à l’intérieur.

o Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle ouverte, il y a un

risque d’accident.

o Pendant l'installation, le câble d'alimentation électrique ne doit

pas être excessivement plié ou aplati.

o N'essayez pas de modifier les commandes.

4

o L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants ou par des

personnes infirmes sans surveillance.

o Les produit de lavages de lave-vaisselle sont fortement

alkalins et peuvent être extrêmement dangereux. Evitez le
contact avec la peau et les yeux et gardez les enfants loin du
lave-vaisselle quand la porte est ouverte.

o Important: Si l’appareil est posé sur le sol couvert de tapis,

faites attention de garder de l’espace pour les valves
inférieures.

o Ne faites pas démarrer le lave-vaisselle avant que tous les

panneaux fermables soient correctement en place. Ouvrez la
porte très attentivement si le lave-vaisselle est en marche, il y
a un risque de giclée d’eau.

o Ne placez pas d’articles lourds sur la porte quand elle est

ouverte, le lave-vaisselle pourrait s’incliner en avant.

o Pendant le chargement d’articles à laver faites attention à:

- Placer les articles aiguisés de manière à ne pas

endommager le joint de la porte.

- Placer les couteaux aiguisés avec la pointe du couteaux

vers le bas pour éviter toute coupure.

o Si vous lavez la vaisselle en plastique, faites attention à ne

pas la placer près de l’élément chauffant.

o Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un technicien de service.

o Veuillez vous débarasser des matériaux d'emballage

conformément aux règlements de recyclage locaux.

o Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour sa fonction prévue.
o Si vous remplacez ou jetez votre vieux lave-vaisselle, prenez

soin d’en démonter la porte.

o Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
o Vérifiez si le réceptacle à produit de lavage est vide après la

fin du cycle de lavage.

Important!

Afin d’obtenir le meilleur de votre lave-vaisselle, lisez toutes les
instructions d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois.

5

Panneau de commande

1. Touche ON/OFF: Pour allumer/éteindre l’alimentation

électrique.

2. Indicateur lumineux de mise en marche: S’allume quand la

touche de mise en marche (ON/OFF) est enfoncée.

3. ½ Demi-charge: Avec ce programme utilisez seulement le

panier supérieur du lave-vaisselle.

4. La touche de mise en marche différée: Appuyez sur cette

touche pour sélectionner le nombre d’heures différées de
lavage. Vous povez reporter la mise en marche jusqu’à un
maximum de 24 heures. A chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, vous reporterez la mise en marche de 1 heure.

5. Fenêtre d’affichage: temps différé, indicateur du cycle, codes

de défectuosités, etc.

6. Touche de programme: Pour choisir le programme de lavage

appuyez sur cette touche.

Caracteristiques du lave-vaisselle

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage

3. Panier inférieur

4. Adoucisseur d’eau

6

5. Le filtre principal

6. Doseur du produit de lavage

7. Clayette à tasses

8. Panier à couverts

9. Gros filtre

10. Distributeur du produit de rinçage

11. Connecteur du tuyau d’évacuation

12. Connecteur du tuyau d’arrivée

13. Rainure de drainage

Avant la premiere utilisation

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois

A. Ajustez l’adoucisseur d’eau
B. Remplissez le distributeur de sel par ½ d’eau et ensuite

introduisez le sel pour la vaisselle

C. Remplissez le distributeur du produit de rinçage
D. Fonction du produit de lavage

Adoucisseur d’eau

A. Adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être ajusté à la main par le sélecteur de la
dureté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau sert à éliminer les minéraux et les sels de l’eau
pour éviter leurs effets négatifs ou nocifs sur le fonctionnement de
l'appareil. Plus l’eau contient de minéraux et de sels, plus elle est
dure. L’adoucisseur doit être ajusté suivant la dureté d’eau dans
votre région. Pour savoir quel est la dureté de votre eau, contactez
votre distributeur d’eau.

Ajustement de la consommation du sel

Le lave-vaisselle est conçu pour tenir compte de l‘ajustement la
quantité du sel consommée, suivant la dureté de l'eau utilisée. La
consommation optimale du sel peut être fixée ainsi. Ajustez la
consommation comme suit:

1. Dévissez le couvercle du distributeur de sel.

2. Il y a un anneau sur le distributeur avec une flèche (voir le

dessin), tournez l'anneau dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre de "-" vers le "+", suivant la dureté de l'eau
utilisée. Nous vous conseillons de réaliser les ajustements
selon le schema suivant:

7

ouvrir

Durete de l'eau

Consommation

°dH °fH °Clark mmol/l

Position de

sélecteur

du sel

(grammes/

cycle)

Autonomie

(cycles/1,2 kg)

0-8 0-14 0-10 0-1.4 / 0 /

8-22 14-39 10-28 1.4-3.9

22-45 39-80 28-56 3.9-8 Au milieu

- 20 60
40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

Note: 1° dH=1,25 1° Clark=1,78 1° fH=0,178 mmol/l
°dH: Degré allemand
°fH: Degré français
°Clark: Degré anglais

Note

Si votre modèle n’est pas équipé d’adoucisseur d’eau, vous n’êtes
pas obligés de lire le chapitre suivant.

B. Chargement du sel dans l’adoucisseur

N’utilisez que le sel déterminé pour l’utilisation dans le lave­vaisselle.
Le récipient de sel est situé sous le support inférieur et devrait être
rempli comme suit:

Avertissement

N’utilisez que le sel déterminé pour l’utilisation dans le lave­vaisselle. Tout autre sel n’étant pas conçu spécifiquement pour le
lave-vaisselle, notamment le sel de table, endommagerait
l’adoucisseur d’eau. En cas d’endommagement causé par l’utilisation
du sel inapproprié le fabricant n’accorde aucune garantie.
Introduisez le sel juste avant de commencer un des programmes de
lavage complet.
Ceci empêchera les grains de sel ou les gouttes d’eau de se déposer
au fond du lave-vaisselle et causer la corrosion.

Après le premier cycle de lavage l'indicateur lumineux sur le
panneau de commande s’éteint.

a) Enlevez le panier inférieur et dévissez le couvercle de

distributeur de sel.

8

b) Si vous remplissez le récipient pour la première fois, remplissez

les 2/3 de son volume avec de l‘eau (à-peu-près 500 ml).

c) Placer l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 1,2

kg du sel dans le distributeur. Il est normal qu’un peu d'eau sorte
du distributeur de sel.

d) Revissez bien le couvercle.
e) Habituellement, l’indicateur lumineux d'alarme de sel sera éteint

de 2 à 6 jours après que le récipient de sel soit rempli du sel.

Note

1. Le distributeur de sel doit être rempli si l’indicateur lumineux

du sel sur le panneau de commande s’allume. Bien que le
récipient de sel soit rempli, l’indicateur lumineux peut rester
allumé jusqu‘à ce que le sel dissout. Si (certains modèles)
l’indicateur lumineux n’est pas sur le panneau de commande,
vous pouvez juger le moment pour remplir le sel selon le
nombre de cycles réalisés (voir le schéma).

2. S'il y a des flaques du sel, lancez le programme de trempage

pour les enlever.

plein

¾ de volume

D Indice de
produit de
rinçage

½ de volume

¼ de volume-remplisser

vide

Distributeur de produit de rinçage

ouvert

Avertissement

Vérifiez à chaque remplissage du distributerur de sel si le couvercle
est bien fermé. L’eau avec du produit de lavage ne doit jamais
entrer dans le distributerur de sel, le foncionnement du système de
régénération serait bloqué. Dans ce cas-là la garantie n’est pas
applicable. Faites attention à ne pas confondre la boîte du sel avec

9

le produit de lavage; le produit de lavage dans le distributeur de sel
endommagerait le système d’adoucisseur d’eau.

C. Chargement du distributeur du produit de rinçage

Fonction du produit de rinçage

Le produit de rinçage est libéré automatiquement pendant le dernier
cycle de rinçage et empêche l'eau de laisser des tâches ou des
traces.

Avertissement

Utilisez uniquement un produit de rinçage de marque. Ne remplissez
jamais le distributeur de produit de rinçage par d’autres produits,
tels que produit de lavage pour les laves-vaisselle, produit de
lavage liquide, etc. Ceci endommagerait votre appareil.

1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le couvercle suivant la

flèche jusqu’à « ouvert » (à gauche) et soulevez-le.

2. Versez le produit de rinçage à l’intérieur du distributeur en

prenant soin de ne pas le faire déborder.

3. Replacez le couvercle en l’alignant avec la flèche «ouvert» et

en le tournant jusqu’à la position «fermé» (à droite).

Le produit de rinçage est libéré pendant le dernier rinçage et
empêche l'eau de se déposer en gouttelettes sur la vaisselle et de
laisser des tâches ou des traces. Il facilite aussi le séchage en
permettant l'eau de glisser mieux sur la vaisselle. Votre lave­vaisselle est conçu pour l’utilisation de produits de rinçage liquides.
Le distributeur du produit de rinçage est placé à l’intérieur de la
porte basculante près du distributeur de produit de lavage. Pour
remplir le distributeur, ouvrez le couvercle et versez le produit
jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement noir.
Le distributeur contient environ 140 ml de produit de rinçage.
Faites attention à ne pas trop remplir le distributeur, cela peut
causer un surplus de mousse. Nettoyez tout débordement avec un
chiffon humide. N’oubliez pas de remettre le couvercle en place
avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Avertissement

Nettoyez tout le produit de rinçage débordé avec un chiffon humide
pour empêcher un surplus de mousse pendant le prochain cycle de
lavage.

Ajustement du distributeur de produit de rinçage

Le distributeur de produit de rinçage a six ou quatre réglages.
Commencez toujours avec le distributeur à la position 2. Si le
séchage ou des tâches posent des problèmes, augmentez la
quantité de produit de rinçage en retirant le couvercle du
distributeur et en tournant le cadran à la position 3. Si la vaisselle
ne sèche toujours pas proprement ou s'il y a des tâches, tournez le
cadran au nombre supérieur suivant, jusqu’à ce que votre vaisselle
soit sans tâches. Nous vous conseillons d'aller sur 4 (La position à la
fabrication est 4).

10

Indicateur
de produit
de rinçage

Note

En cas de gouttelettes d’eau sur la vaisselle ou de tâches de
calcaire, augmentez la dose. Baissez-la en cas de tâches blanches
collantes sur la vaisselle ou de couches bleuâtres sur le verre ou sur
les lames de couteaux.

D. Fonction du produit de lavage
Les produit de lavages chimiques sont nécéssaires pour enlever la
saleté, l'écraser et l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart de produit
de lavages de bonne qualité sont convenables.

Le produit de lavage concentré

Suivant leur composition chimique, les produit de lavages peuvent
être divisés en deux sortes principales:

o les produit de lavages alcalins de base composés de lessive.
o les produit de lavages concentrés peu alcalins aux enzymes

naturels.

L’utilisation de programmes de lavage « normaux » en combinaison
avec les produit de lavages concentrés minimalise la saleté et prend
soin de votre vaisselle; ces programmes de lavage sont
particulièrement adaptés pour les produit de lavages concentrés, en
mesure de dissoudre la saleté à l’aide des enzymes. C’est la raison
pour laquelle les programmes de lavage « normaux » avec les
produit de lavages concentrés, peuvent atteindre les mêmes
résultats que les programmes « intensifs ».

Les tablettes de lavage

Les tablettes de lavage de marques différentes dissolvent avec
différentes vitesses. Certaines tablettes de lavage n’ont pas le
temps de dissoudre et développer leur efficacité pendant les
programmes courts. Si vous utilisez les tablettes de lavage, utilisez
les programmes longs pour enlever complètement leurs débris.

Distributeur de produit de lavage

Le distributeur doit être rempli avant chaque cycle de lavage selon
les instructions dans la table de cycles de lavage. Votre lave­vaisselle utilise moins de produit de lavage et de produit de rinçage
que des laves-vaisselle conventionnels. En général, il suffit une
cuillère à soupe de produit de lavage pour un lavage normal. Les
articles très salis nécessitent plus de produit de lavage. Introduisez

11

le produit de lavage toujours juste avant de mettre le lave-vaisselle
en marche, autrement il risque de s’humidifier et de ne pas se
dissoudre correctement.

Quantité du produit de lavage à utiliser
Note

1. Si le couvercle est fermé: appuyez sur le bouton pour l’ouvrir.

Le couvercle s’ouvrira.

2. Introduisez le produit de lavage toujours juste avant de

mettre chaque cycle de lavage en marche. Utilisez
uniquement un produit de lavage de marque.

Pour ouvrir

appuyez sur la liaison

Avertissement

Le produit de lavage de lave-vaisselle est corrosif ! Faites attention
à le mettre toujours à l’abri des enfants.

Utilisation correcte du produit de lavage

Utilisez un produit de lavage conçu uniquement pour les laves­vaisselle. Gardez votre produit de lavage frais et sec. Ne placez pas
le produit de lavage en poudre dans le distributeur avant que vous
ne soyez prêts à laver la vaisselle.

Chargement du produit
de lavage

Remplissez le distributeur
par le produit de lavage.
La marque désigne le
niveau de dosage, voir le
dessin à droite:

1. La marque « MIN »

près du cycle de
lavage principal
désigne environ 20 g
du produit de
lavage.

2. La marque du cycle de prélavage désigne environ 5 g du

produit de lavage.

Respectez les conseils du fabricant sur l’emballage du produit de
lavage concernant le dosage et le stockage.

12

Fermez le couvercle et pressez-le jusqu’à ce qu’il se ferme avec un
claquement.
Si la vaisselle est très salie, ajoutez une autre dose du produit de
lavage dans le dispositif de prélavage. Le produit de lavage fera
l‘effet pendant la phase de
prélavage.

Note

Les informations sur la quantité du produit de lavage pour les
programmes individuels, se trouvent sur la dernière page. Suivant
le degré de salissure et la dureté d'eau il peut exister des variations.
Réspectez les recommendations du fabricant sur l’emballage du
produit de lavage.

Les produit de lavages

Il existe 3 sortes de produit de lavages

1. Avec phosphate et chlore

2. Avec phosphate et sans chlore

3. Sans phosphate ni chlore

Un nouveau produit de lavage en poudre est d’habitude sans
phosphate. La fonction d’adoucisseur d’eau n’est pas assurée
comme avec du phosphate. Dans ce cas, nous recommandons
d’ajouter du sel dans le bac de sel, même avec la dureté d’eau 6 dH
seulement. Si un produit de lavage sans phosphate est utilisé en cas
d’eau dure, les tâches blanches se produiront sur la vaisselle. Dans
ce cas ajoutez plus du produit de lavage afin d’obtenir les meilleurs
résultats. Les produit de lavages sans chlore font briller très peu.
Les endroits très salis et colorés ne disparaissent pas
complètement. Dans ce cas, sélectionnez un programme à
température plus élevée.

Comment utiliser le programme 3 en 1

Votre lave-vaisselle est muni de programme 3 en 1, qui n'a pas
besoin du produit de rinçage, mais de la tablette 3 en 1. Et ce lave­vaisselle est fourni avec le panier pour la tablette 3 en 1.

Note
Les tablettes 3 en 1 sont utilisées uniquement par le programme 3
en 1. Avec les tablettes 3 en 1 utilisées pendant des programmes
différents l’apprail ne fonctionnera pas bien.

13

1. Accrochez une tablette 3 en 1 au panier supérieur selon le

dessin indiqué plus bas.

2. Tournez le bras de lavage supérieur et placer le distributeur

de tablettes 3 en 1 de telle façon, qu’il n’empêche pas le bras
de lavage de marcher.

3. Introduisez la tablette 3 en 1 dans le distributeur et faites

démarrer le programme 3 en1.

Note

Si vous utilisez les produit de lavages combinés / compacts 3 en 1,
vérifiez si la taille du produit de lavage compact correspond au
distributeur, pour une introduction facile du
produit de lavage et pour éviter tout endommagement du
distributeur.

Avertissement

Gardez tout les produit de lavages à l’abri des enfants.
Introduisez le produit de lavage toujours juste avant de mettre le
lave-vaisselle en marche.

Chargement du lave- vaisselle

Afin d’obtenir le meilleur de votre lave-vaisselle, respectez les
instructions de chargement suivantes. Les caracteristiques et
l'apparence des paniers et des étagères peuvent être différentes
selon votre modèle d’appareil.

Attention Avant ou après le chargement des paniers du lave­vaisselle

Enlevez les grandes quantités de nourriture de la vaisselle. Vous
n’êtes pas obligés de rincer la vaisselle
sous l’eau. Chargez le lave-vaisselle de façon suivante:

1. Les tasses, les verres, les pots, etc., doivent toujours être

placés face au fond.

2. Les objets profonds doivent être inclinés pour permettre à

l’eau de sortir.

3. Ils doivent être placés de façon à les empêcher de se

renverser.

4. Ils ne doivent pas bloquer la rotation du bras de lavage

pendant le lavage.

14

Position

1

Position

2

Position

1

5. N'utilisez pas le lave-vaisselle pour laver les objets trop petits,

ils peuvent tomber des paniers assez facilement.

Déchargement du lave­vaisselle

Pour empêcher l‘eau de
couler du panier supérieur au
panier inférieur, nous vous
conseillons de décharger le
panier inférieur avant le
panier supérieur.

Chargement du panier
supérieur

Le panier supérieur est conçu
pour porter la vaisselle plus
légère telle que les verres,
les tasses à café/thé et les
soucoupes, ainsi que les
assiettes, petits bols et les
poêles peu profondes (tant
qu’elles ne sont pas
trop sales). Placez la vaisselle et les ustensiles de sorte qu’ils ne
soient pas déplacés par le jet d’eau.

Note

Votre lave-vaisselle est fourni avec
une étagère (un panier) supérieure
ajustable, voir le dessin à droite. La
hauteur du panier supérieur peut
être ajustée par un mouvement de
poignée vers le bas ou vers le haut.
(voir les dessins sur la page
précédante: position 1 et position

2).

Avertissement

Vérifiez si la barre en métal est dans la bonne position.

Note

Le panier supérieur possède les ailettes latérales (illustrées près du
panier gauche). Elles sont 4 (2 sur chaque côté). Elles peuvent être
ajustées en 2 positions: position 1 (haute) et position 2 (basse).
Pour changer leur position, attachez les grandes griffes de
suspension de chaque ailette au panier supérieur. Elles sont deux,
une de chaque côté de chaque ailette. Tirez avec attention les deux
griffes de la grille et déplacez l’ailette dans la position désirée.
Faites attention si vous avez des ongles longs!

Position 1

La position haute de l’ailette sert à tenir les objets tels que les
coupes à fond plat (placées sous l’ailette) et les verres à vin. Les

15

In

verres à vin peuvent être placés face au fond de telle façon que le
col soit posé sur les rainures sur le côté de l’ailette et le fond orienté
vers le haut.

Position 2

Les ailettes en position basse peuvent servir à tenir autres verres et
tasses. Vérifiez toujours si les objets sont bien posés sur les ailettes
pour éviter qu’ils touchent le plafond du lave-vaisselle en poussant
le panier à l‘intérieur. Faites surtout attention à ne pas casser les
verres aux pieds longs, tels que les verres à champagne!

Remplissage du panier superieur

1. Tasses

2. Petit bol

3. Grand bol

4. Verres

5. Soucoupes

6. Assiettes

7. Assiettes à dessert

Chargement du panier inférieur

Le panier inférieur est conçu pour porter les articles grands,
difficiles à nettoyer: les pots, poêles, couvercles, assiettes et bols,
voir le dessin à droit. Il est préférable de placer les assiettes et les
couvercles sur le côté du panier, afin d'éviter de bloquer la rotation
du bras de lavage supérieur. Les pots, les bols, etc., doivent
toujours être placés face au fond. Les pots profonds doivent être
inclinés pour permettre à l’eau de sortir. Le panier inférieur possède
des rangs dentés pour offrir plus d’espace aux gros articles tels que
les marmites et les poêles.

16

In

In

7. Assiettes à dessert

8. Plat ovale

9. Assiettes creuses

10. Assiettes à dessert

11. Panier à couverts

Panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans le panier avec les manches
vers le bas. Si le panier a les paniers sur les côtés, les cuillères
doivent être placées individuellement dans les fentes appropriées.
Particulièrement les longs ustensiles doivent être placés dans la
position horizontale à l'avant de l’étagère supérieure.

1. Fourchettes

2. Cuillères à soupe

3. Cuillères à dessert

4. Cuillères à thé

5. Couteaux

6. Cuillère à servir

7. Louche à sauce

8. Fourchette à servir

Avertissement
Ne laissez aucun article passer à travers le fond.

17

Les picots rabattables

Les picots peuvent étre rabattus pour offrir plus d’espace aux
marmites et poêles.

Les articles suivants ne sont pas adaptés à être lavés au
lave-vaisselle

o Les couverts avec les manches en bois, corne, porcelaine ou

en nacre,

o Les articles en plastique pas résistants à la haute

température,

o Les anciens couverts avec des parties collées qui ne sont pas

résistants à la haute température,

o Les couverts ou assiettes collés,
o Les articles en acier ou en cuivre,
o Les verres en cristal de plomb,
o Les articles en acier en danger de corrosion,
o Les plats en bois,
o Les articles de fibres synthétiques.

sont partiellement adaptés:

o Certains types de verres peuvent devenir mat après plusieurs

lavages.

o Les parties en argent et aluminium peuvent perdre leur

brillance pendant lavage.

o Les glaçures peuvent perdre leur couleur si lavées trop

souvent.

Note

Ne chargez pas le lave-vaisselle avec des articles salis par les
cendres de cigarettes, la cire de bougie, le vernis ou la peinture. Si
vous achetez de nouveaux ustensiles, vérifiez s’ils sont adaptés au
lavage au lave-vaisselle.

18

Note

Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Il y a de la place pour 14
assiettes seulement. N’utilisez pas les assiettes non adaptées au
lavage en lave-vaisselle. C’est important pour obtenir les meilleurs
résultats et une consommation d’énergie convenable.

Placement des assiettes et des couverts

o Enlevez les gros morceaux de nourriture.
o Mouillez les morceaux de nourriture sur les poêles. En placant

les assiettes et les couverts, faites attention au fait que:

- Les assiettes et les couverts ne doivent pas empêcher les

bras de lavage de tourner.

- Les articles creux, tels que les tasses, verres, pots, etc.,

doivent être placés face au fond pour permettre à l’eau de
sortir.

o Les assiettes et les couverts ne doivent pas se recouvrir.
o Empêchez les verres de se toucher pour éviter leur

endommagement.

o Mettez les articles plus grands, les plus difficiles à nettoyer,

dans le panier inférieur.

o Le panier supérieur est conçu pour porter la vaisselle plus

légère telle que les verres, les tasses à café et à thé.

Avertissement

Les couteaux aux manches longs en position verticale sont
dangereux! Les couverts longs et/ou coupants, tels que les
couteaux à entailler, doivent être placés en position horizontale
dans le panier supérieur pour éviter l’endommagement des verres
et d’autres articles.

Causes possibles:

o Type de verre ou procès de fabrication. Composition chimique

de produit de lavage.

Les démarches conseillées:

o Utilisez les articles en verre ou en porcelaine désignés par le

fabricant comme compatibles avec le lave-vaisselle.

o Utilisez du produit de lavage délicat, indiqué comme

respectueux de la vaisselle. En cas de besoin, demandez plus
d’informations aux fabricants de produit de lavages.
Sélectionnez le programme avec la température la plus basse
possible.

o Pour éviter l’endommagement des verres et des couverts,

sortez-les le plus tôt possible après la fin du programme.

19

o Quand le cycle de lavage a fini, l’alarme du lave-vaisselle

Séchage

sonnera pendant 8 secondes et s’arrêtera après. Eteignez
l'appareil à l'aide du bouton ON/OFF, fermez l’alimentation en
eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques
minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de
manipuler les plats quand ils sont encore chauds car ils sont
plus susceptibles de casser. Ils sécheront mieux aussi.

Commencer un programme de lavage

Programme Cycle Durée de

lavage en
min.

3 en 1

Intensif

160

160

Sélection du
cycle

Pour les articles

normalement sales

tels que les

marmites, les

assiettes, les

verres et les poêles

légèrement salies.

Cycle quotidien

standard.

Pour les articles

très sales tels que

les marmites, les

poêles et la

vaisselle avec la

nourriture séchée

Description
du cycle

Prélavage
Prélavage

Lavage 45°

Rinçage 68°

Séchage

Prélavage 50°

Prélavage

Lavage 60°

Rinçage
Rinçage

Rinçage 70°

Produit de
lavage
(Prélavage
/ lavage
principal

3 en 1 17,2

5/25 g

L’eau
(l)

17

Normal

Lavage

économique

Rinçage

Verre

Pour les articles

155

105

95

110

normalement sales

tels que les

marmites, les

assiettes, les

verres et les poêles

légerement salies.

Cycle quotidien

standard

Pour les articles

légèrement sales,

tels que les

assiettes, les

verres, les bols et

les poêles

légèrement sales.

Pour la vaisselle qui

doit être

uniquement rinçée

et séchée.

Pour les articles

légèrement sales

tels que les verres,

le cristal et la

porcelaine fine.

Prélavage
Prélavage

Lavage 50°

Rinçage 70°

Séchage

Prélavage

Lavage 45°

Rinçage 60°

Séchage

Lavage 45°

Rinçage 70°

Séchage

Prélavage

Lavage 40°

Rinçage 70°

Séchage

5/25 g 17

25 g 13,4

20 g

9.9

13,4

20

Rapide

30

Commencer un cycle de lavage

1. Sortez le panier inférieur et supérieur, chargez les paniers et

poussez-les à l’intérieur.

2. Nous vous conseillons de charger d’abord le panier inférieur et

en suite le panier supérieur (voir chapitre « Chargement du
lave-vaisselle »).

3. Versez le produit de lavage dans le lave-vaisselle (voir

chapitre « Sel, produit de lavage et produit de rinçage »).

4. Insérez la fiche dans la prise murale.

5. Alimentation en énergie est de 220 -240 V 50 HZ,

spécification de la prise est 14 A 250 V. Vérifiez si
l'alimentation en eau est mise à la pleine pression.

6. Ouvrez la porte, appuyez sur la touche ON/OFF et l’indicateur

lumineux ON/OFF s’allumera.
Appuyez sur la touche de programme et sélectionnez le cycle
de lavage (voir la table de cycles de lavage).

7. Appuyez légèrement sur la porte pour vérifier si elle est bien

fermée. Il faut entendre un clic pour savoir que la porte est
bien fermée.

8. A la fin du lavage vous pouvez éteindre l'appareil à l'aide du

bouton ON/OFF.

Lavage court pour

les articles

légèrement sales

sans besoin d’être

séchés.

Lavage 40°

Rinçage 45 °

20 g 8,9

Changement du programme
Condition

1. Un cycle qui est en cours peut seulement être modifié s'il a

été en cours pendant quelques minutes. Autrement, le produit
de lavage a pu avoir été sorti, et l’appareil a pu déjà évacué
l’eau du premier lavage. Si c'est le cas, le distributeur du
produit de lavage doit être rechargé (voir le chapitre
« Chargement du produit de lavage »).

2. Ouvrez la porte. Appuyez sur la touche du programme actuel

plus de 3 secondes pour l’annuler, ensuite vous pouvez
changer le programme en cycle désiré (voir chapitre
« Commencer un cycle de lavage »). Ensuite fermez la porte.

Note

Si vous ouvrez la porte pendant le lavage, le lave-vaisselle
s’arrêtera. Si vous fermez la porte, le lave-vaisselle redémarrera

21

dans 10 secondes. L’état du lave-vaisselle est indiqué par 7
indicateurs lumineux.

Oublié d’ajouter un plat

Un plat oublié peut être ajouté à n’importe quel moment avant que
le couvercle du produit de lavage s’ouvre.

1. Ouvrez la porte un peu pour arrêter le lavage.

2. Après que les bras de lavage cessent de marcher, vous

pouvez ouvrir la porte complètement.

3. Ajoutez les plats oubliés.

4. Fermez la porte, le lave-vaisselle démarrera dans 10

secondes.

Avertissement
Il est dangereux d'ouvrir la porte pendant le lavage, l'eau chaude
pourrait vous échauder.

Eteindre le lave-vaisselle

Le programme est terminé lorsque l’affichage digital indique 0 (la
durée du programme à suivre).

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour éteindre le lave-vaisselle.

2. Fermez le robinet d’alimentation en eau.

Ouvrez la porte avec prudence. La vapeur chaude pourrait sortir par
la porte!

o La vaisselle chaude est très fragile. Laissez la vaisselle se

refroidir pendant 15 minutes avant de la sortir de l’appareil.

o Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la grande ouverte et

attendez quelques minutes avant de sortir la vaisselle. La
vaisselle sera refroidie et sèchera plus facilement.

Déchargement du lave-vaisselle

Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit mouillé.
Déchargez d’abord le panier inférieur et en suite le panier supérieur.
Comme ça l’eau ne coulera pas du panier supérieur
sur la vaisselle dans le panier inférieur.

22

Systeme de filtrage

Pour votre confort, la pompe d’évacuation et le système de filtrage
se trouvent à portée de main du lave-vaisselle. Le système de
filtrage consiste en trois parties: le filtre principal, le gros filtre et le
filtre fin.

1. Le filtre principal - les

particules d’aliments sont
arrêtées par ce filtre,
pulverisées par un jet du bras
gicleur inférieur et évacuées par
le tuyau de drainage.

2. Le gros filtre - les gros

morceaux tels que les os ou le
verre qui pourraient boucher le
drain, sont arrêtés par le gros
filtre. Pour enlever les morceaux
pris dans ce filtre, saisissez
doucement les bandes de la
partie supérieure du filtre et enlevez-les.

3. Le filtre fin - ce filtre retient la saleté et les résidus

alimentaires dans le puisard et les empêche de se poser de
nouveau sur la vaisselle durant un cycle de lavage.

Nettoyage des filtres

Unité de filtrage

Pour obtenir les meilleurs résultats et performances, l’unité de
filtres doit être nettoyée. Le filtre enlève effectivement les particules
alimentaires de l’eau de lavage, lui permettant d’être réinjectée au
cours du cycle. Pour cette raison il est bien d'enlever les grandes
particules alimentaires, attrapées dans le filtre après chaque cycle
de lavage, en rinçant les filtres semi-circulaires et le récipient sous
l'eau courante. Pour faire sortir l’unité de filtrage, tirez sur la
poignée de récipient dans le sens ascendent. L’unité de filtrage
devrait être nettoyée une fois par semaine.
Pour nettoyer le gros filtre et le filtre fin utilisez une brosse de
nettoyage. En suite rassemblez les pièces de filtre selon le dessin à
gauche et réinsérez l’unité de filtrage à sa place dans le lave­vaisselle en appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais
être utilisé sans les filtres. Le remplacement inexact de filtres peut

23

réduire le niveau de performance de l'appareil et endommager la
vaisselle.

Avertissement!

Ne jamais mettre le lave-vaisselle en marche sans que les filtres
soient en place. Ne frappez pas sur les filtres pendant le nettoyage.
Les filtres peuvent se déformer et réduire le niveau de performance
du lave-vaisselle.

Nettoyage des bras gicleurs

Il est nécessaire de
nettoyer les bras
gicleurs
régulièrement, si
non ils seront
entravés par les
produits chimiques
provenant de l'eau
dure. Pour retirer le
bras gicleur,
dévissez l’écrou
dans le sens des
aiguilles d’une
montre pour
enlever le laveur
sur le bras gicleur
et soulevez le bras.
Lavez les bras à
l'eau chaude et
savonneuse et
utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Rincez
abondamment et replacez le tout.

Entretien du lave-vaisselle

Pour nettoyer le panneau de commande, utilisez un chiffon doux et
humide, séchez le panneau. Pour nettoyer l’extérieur du lave­vaisselle, utilisez de la bonne cire pour appareils électriques.
N’utilisez jamais des objets aiguisés, tampons récureurs ou produits
abrasifs sur aucune partie du lave-vaisselle.

Protection contre congélation

Si votre lave-vaisselle est laissé dans un endroit non chauffé
pendant l'hiver, demandez au technicien de service de :

1. Couper le courant électrique du lave-vaisselle.

2. Couper l’alimentation en eau et disjoindre le tuyau d'arrivée

de l'eau de la valve.

3. Evacuer l’eau du tuyau d’arrivée et de la valve. (Utilisez un

bac pour attraper l’eau)

4. Reconnecter le tuyau d’arrivée et la valve.

5. Enlever le filtre de fond du lave-vaisselle et utiliser une

éponge pour absorber l’eau dans le puisard.

24

Nettoyage de la porte

Pour nettoyer le rebord tout autour de la porte, utilisez un chiffon
doux et trempé dans de l’eau chaude. Pour éviter toute pénétration
d’eau dans le verrou de la porte ou les pièces électriques,
n’employez aucun produit en aérosol.
N’utilisez pas non plus de produits abrasifs ni de tampons récureurs
sur les surfaces extérieures, car ils érafleront la finition de la
surface. Certaines serviettes en papier peuvent aussi érafler ou
laisser des marques sur la surface.

Avertissement
N’employez aucun produit nettoyant en aérosol sur le panneau de la
porte pour ne pas endommager le verrou de la porte et les pièces
électriques. Il n’est pas permis d’utiliser de produits abrasifs ou
certaines serviettes en papier à cause du risque d'érafler ou de
laisser les marques sur la surface en acier inoxydable.

Comment entretenir votre lave-vaisselle

Après chaque lavage coupez l’alimentation en eau et laissez la porte
légèrement ouverte pour que l’humidité et les mauvaises odeurs ne
restent pas à l'intérieur.

Retirez la fiche

Débranchez l’appareil de l'alimentation électrique avant chaque
nettoyage ou entretien. Ne courez pas de risques.

N’employez pas de solvants ou de produits abrasifs de
nettoyage

Pour nettoyer les parties extérieures du lave-vaisselle et les parties
en caoutchouc, n’employez jamais de solvants ou de produits
abrasifs de nettoyage. Utilisez plutôt un chiffon et de l’eau chaude
et savonneuse. Pour enlever des tâches de l'intérieur, utilisez un
chiffon doux humecté dans l'eau et un peu de vinaigre blanc, ou un
produit de nettoyage conçu spécifiquement pour des laves-vaisselle.

Quand vous partez en vacances

Quand vous partez en vacances, il est conseillé de faire passer un
cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide et en suite retirer la fiche

25

de la prise, couper l’alimentation en eau et laisser la porte de
l'appareil entrouverte. Ceci aidera aux joints de durer plus
longtemps et empêchera la formation des mauvaises odeurs.

Déplacement de l’appareil

Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le maintenir dans la
position verticale. Si c’est absolument nécessaire, il peut être
déplacé sur son dos.

Les joints

Un des facteurs qui causent la formation des odeurs dans le lave­vaisselle est la nourriture qui reste coincée dans les joints. Le
nettoyage périodique avec une éponge humide empêchera ceci de
se produire.

26

vaisselle

Instructions d’installation

Si le plan de travail dans votre cuisine est en bois, couvrez le
dessous par une feuille protectrice (étanche à la vapeur) pour éviter
l’endommagement de cette partie par la vapeur du lave-vaisselle.
Aux proportions indiquées ci-dessous il faut ajouter un espace
technologique pour l’encastrement entre l’armoire sous le plan de
travail. Entre les armoires de cuisine, ou entre d’autres appareils
électroménagers et le lave-vaisselle, un espace latéral de deux
millimètres minimum doit être respecté.
Le poids maximal et minimal conseillé de la garniture et de la porte
est: max 6,5 kg et min 3 kg.

Avertissement !

L’installation des tuyaux et de l'appareil électrique doit être réalisée
par des spécialistes.

Les entrée pour
la conduite
d’energie, pour

840 mm

600 mm

le decoulement
dans la
canalisation et
pour l’amenée
d‘eau

Jeu entre la partie

anferieure du lave-

vaisselle et du plancher

600 mm

Dessin 1

Avertissement

Danger du choc électrique. Débrancher le lave-vaisselle de son
alimentation électrique avant l’installation.
Le non-respect de cet avertissement peut causer la mort ou un choc
électrique.

Lave­vaisselle

Boite

Porte du
lave-

Jeu minimal de 50 mm

Dessin 2 Espace minimal avec la
porte fermée.

27

dimensions indiquées.

Préparation d’installation

Le lave-vaisselle doit être placé près d’une connexion d’alimentation
en eau, de celle d’évacuation et du câble électrique.
Choisissez un seul côté de l’évier pour une connexion des tuyaux
d’évacuation facile.

Note

Veuillez vérifier les accessoires d’installation fournis (crochet du
panneau extérieur, les vis).

Dessin 3 Le panneau extérieur doit être modifié selon les

Installez le crochet au panneau extérieur en bois et insérez le
crochet dans la rainure du côté extérieur de la porte du lave­vaisselle (voir dessin 4a). Après avoir attaché le panneau, fixez-le à

Dessin 4a Installation du panneau extérieur

Vis

Tête de vis enfoncée

Crochet inférieur

28

Cale de limitation pour la

la porte extérieure à l'aide des vis et des petits coins (voir dessin

resort de la porte

4b).

Chapea

porte d’ameublement

Crochet pour la porte
d’ameublement

Porte du

Porte d’ameublement

Dessin 4b Installation du panneau extérieur en bois

1. Enlevez le couvercle

2. Attachez les vis

3. Remettez le couvercle

Le réglage de la tension du ressort de la porte

Les ressorts de la porte sont ajustés à une certaine tension de la
porte extérieure par le fabricant. Après avoir installé le panneau
extérieur en bois, vous devez aussi ajuster la tension des ressorts
de la porte. Tendez ou détendez le câble d‘acier en tournant le vis
(voir dessin 5).

Dessin 5 Réglage de la tension du

29

Dessin 6

La tension du ressort de la porte est correcte quand la porte
ouverte reste en position horizontale, mais se ferme suivant
un contact léger d'un doigt.

Connexion des tuyaux de drainage

Insérez le robinet de drainage dans le tuyau de drainage (diamètre
min. 4 cm ou laissez l’eau s’évacuer directement dans le lavabo, ce
qui évitera le besoin de le plier ou l‘enrouler. Le tuyau peut être
connecté du côté gauche ainsi que du côté droit. Utilisez le support
spécial en plastique fourni avec la machine (voir dessin 6). Le bout
pour évacuer l’eau doit être en hauteur entre 400 et 1000 mm et ne
doit jamais être sous l’eau pour l‘empêcher d’entrer dans le tuyau.

Mise en garde

Le support plastique doit être proprement fixé au mur pour
empêcher le tuyau de se plier et pour que l’évacuation de l’eau soit
facile.

Instructions de l’installation du lave-vaisselle

1. Installez la porte de l’armoire à la porte extérieure du lave-

vaisselle par les consoles fournies. Utilisez un gabarit pour
placer les consoles.

2. Ajustez la tension des ressorts de la porte par une clé

hexagonale – serrez le ressort gauche ainsi que droit dans le
sens des aiguilles d’une montre. Si non, le lave-vaisselle est
en risque d’endommagement (dessin 2).

3. Connectez le tuyau d’arrivée d’eau froide.

4. Connectez le tuyau de drainage. Suivez le dessin (dessin 6).

5. Connectez le câble d’alimentation électrique.

6. Installez le lave-vaisselle dans les rails (dessin 4).

7. Attachez la bande de condensation selon les instruction sur le

verso.

8. Mettez le lave-vaisselle à sa place.

9. Mettez le lave-vaisselle de niveau. Les pieds arrières peuvent

être réglés du devant du lave-vaisselle en tournant les vis sur
le côté gauche et droit de l’armoire (dessin 6a). Utilisez une

Connexion des tuyaux de drainage

Crochet du tuyau de drainage

30

Le vis

Le vis

Couvercle en c

aoutchouc

Dessin 7

clé pour régler les pieds d’avant et tournez les pieds d’avant
jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit de niveau (dessin 6b).

10. Le lave-vaisselle doit être fixé à sa place. Il y a deux

possibilités:

A. Un plan de travail ordinaire – attachez le lave-vaisselle au

plan de travail par deux vis à bois en évitant que le lave­vaisselle heurte la surface (dessin 7).

B. Plan de travail en marbre ou en granit – attachez la

console au panneau latéral du lave-vaisselle et attachez le
lave-vaisselle à l’armoire. Placez le couvercle en
caoutchouc sur les vis (dessin 8).

Cône
denté

Le lave-vaisselle doit être de niveau pour pouvoir bien ouvrir les
étagères et pour le bon fonctionnement du lave-vaisselle.

1. Posez un niveau à bulle sur la porte et la rainure comme

illustre le dessin 1 et vérifiez le niveau du lave-vaisselle.

2. Vous pouvez mettre le lave-vaisselle de niveau facilement en

ajustant les quatre pieds réglables un par un du devant du
lave-vaisselle.

2.1 Réglez la position des pieds arrières (voir note A dessin 8)

– tournez le vis dans le sens des aiguilles d’une montre et
ajustez la hauteur des pieds un par un.

2.2 Pour régler la position des pieds d’avant pour régler la

hauteur, voir note B desin 8.

3. En mettant le lave-vaisselle au niveau, faites attention à ne

pas le renverser.

Porte de
l’armoire

31

Vérifiez la

mise à

niveau de

devant en

arrière

Vérifiez la mise

Zkontrolujte

à niveau d’un

vyrovnání ze

côté à l’autre

strany do strany

Dessin. 8

Dessin de la
mise à niveau

Note A – colonne de
réglage de la
hauteur du pieds
arrière

Note B
Réglage de la
hauteur du pieds
devant avec une
clé

Avertissement

Après l’installation conservez ce manuel d’installation pour référence
future. Son contenu est d'une grande importace pour les utilisateurs
pas familiarisés avec l’appareil.

Connexion d’electricite

Conditions électriques

Assurez vous que la tension dans votre domicile est conforme aux
données de la plaque signalétique et connectez le lave-vaisselle à la
source électrique correspondante. Utilisez un fusible exigé 13 A.
Une alimentation électrique à fusible est éxigée - le fil de cuivre
seulement. Un fusible retardé ou un disjoncteur sont éxigés, ainsi
qu'un circuit à part, utilisé uniquement avec cet appareil. La sortie
doit être placée dans un coffret adjacent.
Avant la première utilisation assurez une mise à la terre selon les
instructions pour la mise a la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de panne ou d’incident,
la mise à la terre minimalise le danger du choc électrique. Cet
appareil est muni d’un câble avec un fil conducteur et une fiche de
terre. La fiche doit être mise à une prise appropriée, installée et
mise à la terre conformément aux standards locaux de sécurité.
Une connexion incorrecte au conducteur de mise à la terre peut
causer un choc électrique. Vérifiez avec un technicien ou un
électricien qualifié si l'appareil est correctement mis à la terre. Ne
modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil si elle est n’est pas
conforme à la prise. Demandez à un électricien qualifié d'installer
une prise correcte.

Avertissement

Pour éviter l’eau de rester dans le tuyau d’arrivée, coupez l’arrivée
d’eau après usage.

32

Dessin 9

Connexion d’alimentation en eau

L’appreil doit être connecté à la conduite d’eau par un nouvel
ensemble de tuyaux. N’utilisez pas de vieux tuyaux.
La pression d’eau doit être entre 0,04 MP et 1 MPa. Si la pression
est plus basse que le minimum, demandez un conseil du technicien
qualifié.

1. Sortez les tuyaux d’arrivée de leur compartiment situé sur le

dos du lave-vaisselle.

2. Attachez les vis du tuyau au connecteur fileté du robinet ¾

pouce (2 cm).

3. Ouvrez l'arrivée d’eau avant de mettre le lave-vaisselle en

marche.

Avertissement

Le tuyau connecté à la douche du lavabo peut éclater, s'il est
connecté à la même conduite d’eau que le lave-vaisselle. Si votre
lavabo possède un tel tuyau, nous vous conseillons de le
déconnecter et de boucher le trou.

Comment déconneceter le tuyau d’arrivée d’eau

1. Coupez l’eau.

2. Libérez la pression d’eau en appuyant sur la touche pour

libérer la pression. Ceci vous protégera contre une forte
giclée d’eau.

3. Déconnecetez le tuyau du robinet.

Connexion de l’eau froide

Reliez le tuyau d’alimentation en eau
froide au connecteur fileté 2 cm (3/4
pouce) et vérifiez s'il est attaché
étroitement à sa place. Si les
conduites d'eau sont nouvelles ou
n'ont pas été utilisées pendant une
longue période, laissez l'eau couler
pour être sûr que l'eau est claire et
propre. Si cette précaution n'est pas
prise, il y a le risque que l'arrivée
d'eau se bloque et endommage
l'appareil.

Comment évacuer l’eau des tuyaux

Si le lavabo/bassin se trouve plus d’un mètre au-dessus du sol, il
n’est pas possible de faire évacuer l’eau directement dans le
lavabo/bassin. L’eau doit être évacuée dans un récipient placé plus
bas que le lavabo/bassin.

Drainage de l’eau

Connectez le tuyau de drainage. Le tuyau de drainage doit être
proprement attaché pour empêcher à l’eau de sortir. Vérifiez si le
tuyau n’est pas plié ou aplati. Son diamètre intérieur ne doit pas
être plus petit que le diamètre du tuyau original.

33

Rallonge

Le tuyau de drainage peut être rallongé par un tuyau similaire.
Il ne doit pas être plus long que 2 mètre, autrement l’effet
nettoyant du lave-vaisselle diminue. Son diamètre intérieur ne doit
pas être plus petit que le diamètre du tuyau original.

Connexion à l’évier

La connexion de drainage doit être entre 50 (min.) et 100 (max.)
cm du fond du lave-vaisselle, réalisée par un profil de fixation en
plastique. Le tuyau de drainage doit être attaché par une attache de
tuyau.

Aquastop

Le système Aquastop est un système de valves de sécurité qui
empêche les fuites. La valve ferme l’arrivée d’eau dès que l’eau
commence à fuir pendant le cycle de lavage. Le tuyau d’arrivée et la
valve ne doivent jamais être sous l’eau, sinon le câble électrique
pour la valve qui se trouve dans le tuyau d’arrivée risque d’être
endommagé.

En cas d’endommagement du tuyau d’arrivée ou de la valve
débranchez immédiatement la prise principale. Ne modifiez pas le
diamètre du tuyau d’arrivée, il contient les pièces électriques.

Mise en marche du lave-vaisselle

Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, vérifiez si:

1. Le lave-vaisselle est de niveau et fixé.

2. La valve d’alimentation est ouverte.

3. Les joints de guidage sont étanches.

4. Les câbles sont proprement fixés.

5. L’alimentation d’énergie est allumée.

6. Le tuyau d’arrivée et d’évacuation sont proprement connectés.

7. Tous le matériel d’emballage et tous les papiers ont été sortis

du lave-vaisselle.

Avertissement

Après l’installation conservez ce manuel d’installation dans un sac
plastique. Le contenu de ce manuel est d’une grande importance
pour

34

Diagnostic general

pas

coupe la pompe de circulation et met en

marche la pompe d‘évacuation.

petit est tombé dans

joint moite.

produit de lavage

Un produit de lavage

Probléme Causes possibles Que faire
Le lave­vaisselle ne
démarre pas

Alimentation

La pression d’eau

La pompe
d’évacuation
ne s’arrête

Fusible exlosé ou
disjoncteur en action

électrique n’est pas
allumée

est basse
Débordement Le système est conçu pour détecter un

Remplacez le fusible ou réinitialisez le
disjoncteur. Enlevez tous les autres
appareils qui partagent le même circuit
avec le lave-vaisselle.
Vérifiez si le lave-vaisselle est mis en
marche et la porte est bien fermée.
Vérifiez si le cordon d‘alimentation est
correctement branché à la prise murale.
Vérifiez si l’alimentation en eau est
proprement connectée et l’eau coule.

débordement. Quand c’est le cas, il

Bruit Certains bruits

audibles sont
normaux

Les ustensiles ne

sont pas bien dans
les paniers ou
quelque chose de

le panier

Le moteur ronronne Le lave-vaisselle n'a pas été utilisé

Mousse dans
le lave­vaisselle

Produit de rinçage

Tâches à
l’intérieur du
lave-vaisselle
La vaisselle
n’a pas séché

Les assiettes
et les plats
ne sont pas
propres

Mauvais produit de
lavage

renversé.

avec un colorant a
été utilisé
Le distributeur du
produit de rinçage
est vide
Programme
incorrect

Le bruit de griffonage de nourriture et
d’ouverture du couvercle de produit de
lavage.
A vérifier si tout est bien attaché dans
le lave-vaisselle.

régulièrement. Si vous ne l‘utilisez pas
souvent, n’oubliez pas de le remplir et
pomper, ce qui aidera à maintenir le

Utilisez uniquement le
spécial pour la vaisselle pour éviter
l’eau savonneuse.
Ajoutez 4 l d'eau froide dans le baquet.
Fermez le lave-vaisselle et faites
démarrer le cycle « soak » (tremper)
pour faire évacuer l'eau. Répétez si
nécessaire.
Essuyez immédiatement le produit de
rinçage renversé.
Vérifiez si le produit de lavage ne
contient pas de colorant.

Vérifiez si le distributeur du produit de
rinçage est rempli.

Sélectionnez un programme plus
intense

35

Chargement des

Produit de lavage en

Utilisez une solution de ½ tasse de javel

paniers incorrect

Tâches et
couches sur
les verres et
les couverts

L’eau extrêmement
dure
La température
d’entrée trop basse
Lave-vaisselle trop
chargé
Chargement
incorrect

poudre vieux ou
humide
Distributeur du
produit de rinçage
est vide
Dose du produit de
lavage incorrecte
Distributeur de
produit de lavage

Opacité sur
les verres

Combinaison
d'eau douce et
trop de produit
de lavage

Film jaune ou
brun sur la

Tâches de café ou
thé

surface
intérieure

Les gisements de

fer dans l’eau
peuvent causer un
film global.

Film blanc sur
la surface

Minéraux de l’eau
dure

intérieure

Le couvercle
du produit de

Le cadran n’est pas
sur position OFF

lavage ne
ferme pas
Produit de
lavage reste

La vaisselle bloque
les récipients du

Vérifiez si l'activité du distributeur de
produit de rinçage et des bras gicleurs
n’est pas bloquée par un large article.
Pour enlever les tâches des verres:
Enlevez tous les ustensiles en métal du
lave-vaisselle.
Ne rajoutez pas de produit de lavage.
Choisissez le cycle le plus long.
Mettez le lave-vaisselle en marche et
laissez fonctionner pendant 18 - 20
minutes, puis il sera dans le lavage
principal.
Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de
vinaigre blanc au fond du lave-vaisselle.
Fermez la porte et laissez le lave­vaisselle compléter le cycle. Si le
vinaigre ne marche pas: Répétez
comme si-dessus, mais à la place du
vinaigre utilisez ¼ tasse (60 ml) d’acide
citrique.

Si votre eau est douce, utilisez moins
de produit de lavage et sélectionnez le
cycle le plus court pour laver les verres
pour qu’ils soient propres.

et 3 tasses de l’eau chaude pour
enlever les tâches à la main.
Avertissement

Vous devez attendre 20 minutes après

un cycle pour laisser les éléments de
chauffage se refroidir avant de nettoyer
l’intérieur, autrement les brûlures se
produiront.
Vous devez appeler une compagnie
pour adoucir l’eau et demander un filtre
spécial.

Pour nettoyer l'intérieur, utilisez une
éponge humide avec le produit de
lavage de lave-vaisselle et portez les
gants en caoutchouc. N’utilisez jamais
d‘autre produit de lavage qu'un produit
de lavage de lave-vaisselle pour éviter le
risque de mousse.
Tournez le cadran à la position OFF et
glissez le verrou de porte vers la
gauche.

Rechargez la vaisselle proprement.

36

dans les

les plats

nium ont frotté

contre les plats

Temps de remplissage

Le robinet d’alimentation en eau n’est pas

température requise

thermique

thermique.

récipients du
distributeur
Vapeur Phénomène normal Il y a de la vapeur qui vient par le

Tâches noires
ou grises sur

produit de lavage

Les ustensiles en
alumi

passage par le verrou de porte pendant
le séchage et l‘évacuation de l’eau.
Utilisez un produit nettoyant abrasif
doux pour éliminer ces marques.

L’eau reste au
fond du lave­vaisselle
Le lave­vaisselle fuit

Le lave-vaisselle

Cela est normal Un peu de l'eau propre autour de la

sortie maintient le joint lubrifié.

Distributeur trop
rempli ou produit
de rinçage déborde

n’est pas de niveau

Faites attention à ne pas trop remplir
le distributeur de produit de rinçage.
Le produit de rinçage renversé peut
causer un surplus de mousse et
mener au débordement. Nettoyez
tout débordement avec un chiffon
humide.
Mettez le lave-vaisselle de niveau.

Codes de dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnements l’appareil indique les codes de
suivants:

Codes Explications Causes possibles
E1

trop long

E3 Temps de

réchauffement trop
long,
mais n'atteint pas la

ouvert ou la pression d’eau est trop
basse.
Défaut de fonctionnement de sonde
thermique ou d'élément de chauffage.

E4 Débordement Trop d’eau d’arrivée.
E6 Panne de la sonde

E7 Panne de la sonde

thermique

Avertissement !

En cas de débordement coupez l’arrivée d’eau principale et appelez
au service. Si l’eau reste au fond à cause d'un débordement ou une
fuite légère, il faut enlever l’eau avant de mettre le lave-vaisselle en
marche.

En cas où vous avez consulté la liste diagnostique indiquée
ci-dessus et vous n’êtes pas capables de réparer la situation,
n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou

Court-circuit ou panne de la sonde

Circuit ouvert ou sonde thermique cassée
ou panne de la sonde thermique.

37

EBERHARDT FRERES
18, rue des Frères Eberts - B.P. 83
67024 STRASBOURG Cedex 1
Tel : [phone]
Email : [e-mail]

Reportez-vous aux conditions garantie qui sont listées sur la carte
garantie que vous obtenez à la livraison de l’appareil.

Pour obtenir des informations détaillées sur les conditions de
garantie, référez-vous au site internet de Baumatic

www.baumatic.fr - www.baumatic.com ou `a votre revendeur.

38