BAUKNECHT TGW 5675/IN User Manual [de]

SICHERHEITSHINWEISE		DE
	DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET
		WERDEN
Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung auf		Benutzen Sie die Kochmulde nicht als
http://docs.bauknecht.eu herunter oder rufen Sie		Arbeitsfläche oder Ablage. Kleidung oder andere
die Telefonnummer, die im Garantieheft angegeben		brennbare Materialien vom Gerät fernhalten, bis
ist, an		alle Komponenten vollständig abgekühlt sind -
Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch		Brandgefahr.
		Wenn die Informationen in dieser Anleitung
durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen		nicht genau befolgt werden, besteht Feueroder
leicht zugänglich aufbewahren.		Explosionsgefahr, was zu Sachschäden oder
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst		Verletzungen führen kann.
werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,		Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom
die durchgelesen und stets beachtet werden		Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8
müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung		Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es
für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,		sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses
für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder		Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen
falsche Bedienungseinstellung.		mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder
Diese Anweisungen sind gültig, wenn das		geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung
Ländersymbol auf dem Gerät erscheint. Wenn das		und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach
Symbol nicht auf dem Gerät erscheint, muss auf die		ausreichender Einweisung durch eine für ihre
technischen Anweisungen verwiesen werden, die		Sicherheit verantwortliche Person verwendet
die notwendigen Anweisungen für die Änderung		werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
des Geräts an die Nutzungsbedingungen des		Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von
Landes enthalten.		Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
VORSICHT! Die Verwendung des Gaskochers		VORSICHT! Bei Glasbruch der Heizplatte:-
führt zur Erzeugung von Wärme, Feuchtigkeit und		Schalten Sie sofort alle Brenner und elektrischen
Verbrennungsprodukten in dem Raum, in dem das		Heizelemente ab und trennen Sie das Gerät
Gerät installiert ist. Stellen Sie sicher, dass die Küche		elektrisch von der Stromquelle; - berühren Sie nicht
gut belüftet ist, insbesondere wenn das Gerät in		die Geräteoberfläche; - benutzen Sie das Gerät
Betriebist:LassenSienatürlicheLüftungsöffnungen		nicht.
offen oder installieren Sie eine mechanische		Der Glasdeckel kann einbrechen, wenn er heiß
Lüftungsanlage(mechanischeDunstabzugshaube).		wird. Schalten Sie alle Brenner und die elektrischen
Bei längerem intensiven Gebrauch des Geräts kann		Platten aus, bevor Sie den Deckel schließen.
eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein, z.B.		Schließen Sie den Deckel nicht, wenn der Brenner
das Öffnen des Fensters oder eine effektivere		zündet.
Belüftung, durch Erhöhung der Stärke der		ZULÄSSIGE NUTZUNG
mechanischen Belüftung, falls vorhanden.		VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen		einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer
Teile werden bei der Benutzung heiß. Das Berühren		oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.
heißer Teile ist unbedingt zu vermeiden. Kinder		Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und
unter 8 Jahren dürfen sich dem Gerät nur unter		ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:
Aufsicht nähern.		Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in
WARNUNG: Wenn die Kochfeldoberfläche rissig		anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in
ist, das Gerät nicht verwenden - Stromschlaggefahr.		Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen
WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf		und anderen Wohnumgebungen.
der Kochoberfläche.		Jegliche andere Art der Nutzung (z.B. Aufheizen
VORSICHT: Das Garverfahren muss überwacht		von Räumen) ist untersagt.
werden. Ein kurzes Garverfahren muss kontinuierlich		Dieses Gerät eignet sich nicht für den
überwacht werden.		professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die
WARNUNG : Unbeaufsichtigtes Garen mit Fett oder		Benutzung im Freien geeignet.
Öl auf einem Kochfeld kann gefährlich sein -		Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
Brandgefahr. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit		Bodendurchmesser dem des Brenners entspricht
Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus		oder etwas größer ist (siehe spezielle Tabelle).
und decken Sie die Flamme mit einem Deckel oder		Stellen Sie sicher, dass Kochgeschirr, das auf den
einer speziellen Brandschutzdecke ab.		Rosten steht, nicht über die Kante des Kochfelds

hinaus steht.

Eine inkorrekte Verwendung der Gitter kann zur

Das Umluftsystem kann Luft direkt von außen

Beschädigung des Kochfelds führen: positionieren

durch eine Leitung mit einem Innendurchmesser

Sie die Gitter nicht falsch herum oder schieben Sie

von mindestens 100 cm2 aufnehmen; Die Öffnung

diese über das Kochfeld.

darf nicht anfällig für Verstopfungen jeglicher Art

Die Brennerflamme darf sich nicht über den Pfannenrand hinaus

sein.

ausbreiten.

DasSystemkannauchindirektdieLuftbereitstellen,

Verwenden Sie Folgendes nicht: Gusseiserne Grillpfannen, Kochsteine,

Terracottatöpfe und -Pfannen. Wärmeverteiler, wie z.B. Metallgitter

die für

die Verbrennung benötigt wird, d.h. aus

oder ähnliches. Zwei Gasbrenner gleichzeitig für einen Behälter (z.B.

benachbarten Räumen, die wie oben beschrieben mit

Fischkessel).

Falls bestimmte örtliche Gegebenheiten des gelieferten Gases das

Luftzirkulationsrohren ausgestattet sind. Diese Räume

Entzünden des Gasbrenners erschweren, empfehlen wir, den Vorgang mit

dürfen

jedoch

keine

Gemeinschaftsräume,

Bedienknopf auf Einstellung kleine Flamme zu wiederholen.

Schlafzimmer oder Räume sein, die eine Brandgefahr

Bei der Installation einer Dunstabzugshaube über dem Kochfeld

entnehmen Sie den korrekten Abstand bitte der Gebrauchsanleitung

darstellen können.

der Abzugshaube.

Flüssiggas sinkt auf den Boden, da es schwerer

Die schützenden Gummifüße auf den Gittern stellen eine

Erstickungsgefahr für kleine Kinder dar. Stellen Sie nach dem Entfernen

als Luft ist. Daher müssen Räume, in denen sich

der Gitter sicher, dass alle Füße richtig angebracht sind.

Flüssiggasflaschen

befinden,

mit

INSTALLATION

Entlüftungsöffnungen ausgestattet sein, damit im

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

Falle eines Lecks das Gas entweichen kann. Daher

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich -

dürfen

Flüssiggasflaschen,

ob

teilweise

oder

Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe

zum

vollständig gefüllt, nicht in unterirdischen Räumen

Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko

oder Lagerräumen

(Keller

usw.)

installiert

oder

von Schnittverletzungen.

gelagert werden. Es wird empfohlen, nur die im

Die

Installation,

einschließlich Wasseranschluss

Raum verwendete Flasche so zu lagern, dass sie

(falls vorhanden) sowie der elektrische Anschluss und

keinen externen Wärmequelle ausgesetzt ist (Öfen,

eventuelle Reparaturen

dürfen

nur

von

einem

Kamine,

Herde usw.), die

die Temperatur

der

qualifizierten

Techniker

durchgeführt

werden.

Flasche über 50 °C erhöhen könnte.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie

Den Unterbauschrank vor dem Einschieben des

keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch

Geräts auf das Einbaumaß zurechtschneiden und

nicht

ausdrücklich

vorgesehen

ist. Kinder

vom

alle Sägespäne und Schnittreste entfernen.

Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach

Wenn das Gerät nicht über einem Ofen installiert

dem

Auspacken

auf

Transportschäden.

Bei

ist, muss eine Trennplatte

(nicht

inbegriffen) in

auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an

dem Fach unter dem Gerät installiert werden.

Ihren Händler oder den Kundenservice. Nach der

Sollten Sie beim Drehen der Bedienknöpfe der Gasbrenner

Installation müssen

Verpackungsabfälle

(Kunststoff,

Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice, um

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von

den Hahn des Gasbrenners auszutauschen, sofern dieser fehlerhaft ist.

Die Öffnungen, die zur Belüftung und Verteilung der Wärme verwendet

Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das

werden, dürfen niemals abgedeckt werden.

Gerät

vor

Installationsarbeiten

von

der

GASANSCHLUSS

Stromversorgung

trennen -

Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Stellen Sie vor der Installation sicher,

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

dass die örtlichen Verteilungsbedingungen (Art des

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

Gas und Gasdruck) und die Einstellung des Geräts

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

kompatibel sind.

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Stellen Sie sicher, dass der Druck der

Die Elektround Gasanschlüsse müssen der

Gasversorgung mit den in Tabelle 1 angegebenen

örtlichen Bestimmung entsprechen.

Werten

übereinstimmt

(„Brenner-

und

WARNUNG: Um das Gerät in allen weiteren

Düsenspezifikationen“).

Ländern sicher und korrekt zu nutzen, sind

WARNUNG: Die Einstellungsvoraussetzungen für

Änderungen am Gerät und an der Art der Installation

dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder Typenschild)

unerlässlich.

angegeben.

Verwenden

Sie

für

den

in

der

WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht an einen

Gebrauchsanweisung

angegebenen

Gasdruck

Entlüfter für Verbrennungsprodukte angeschlossen.

geeignete Druckregler.

Es muss gemäß den aktuellen Installationsrichtlinien

Der Raum muss mit einem Luftabsaugsystem

installiert und angeschlossen werden. Besondere

ausgestattet sein, das Verbrennungsgase ableitet.

Beachtung ist den entsprechenden Anforderungen

Der Raum muss außerdem eine korrekte

für eine Belüftung zu schenken.

Luftzirkulation ermöglichen, da Luft für eine

Wenn das Gerät an Flüssiggas angeschlossen ist,

normale Verbrennung benötigt wird. Der Luftstrom

muss die Stellschraube so fest wie möglich

darf nicht weniger als 2 m3/h pro kW installierter

festgezogen werden.

Leistung betragen.

WICHTIG: Wenn die Gasflasche eingesetzt wird, müssen Gasflasche oder Gasbehälter korrekt eingesetzt sein (vertikale Ausrichtung).

WARNUNG: Dieser Arbeitsvorgang muss von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden VerwendenSienurflexibleoderstarreMetallleitungen für die Gasverbindung.

Anschluss an ein starres Rohr (Kupfer oder Stahl) Der Anschluss an das Gassystem muss so erfolgen, dass keine Belastung auf das Gerät ausgeübt wird. An der Geräteversorgungsrampe befindet sich ein verstellbarer L-förmiger Rohranschluss, der mit einer Dichtung ausgestattet ist, um Lecks zu verhindern. Die Dichtung muss immer nach dem Drehen des Rohranschluss ersetzt werden (die Dichtung ist im Lieferumfang enthalten). Der Gasversorgungsrohranschluss ist ein zylindrischer 1/2 Gas Gewindestecker.

Anschließen eines flexiblen, fugenlosen Edelstahlrohrs an einen Gewindeanschluss Der Gasversorgungsrohranschluss ist ein zylindrischer 1/2 Gas Gewindestecker. Diese Rohre müssen so installiert werden, dass sie im komplett ausgefahrenen Zustand nie länger als 2000 mm sind. Wenn der Anschluss hergestellt wurde, stellen Sie sicher dass das flexible Metallrohr keine beweglichen Teile berührt und nicht zusammengedrückt wird. Verwenden Sie nur Rohre und Dichtungen, die den geltenden nationalen Vorschriften entsprechen.

WICHTIG: Bei Verwendung einer Edelstahlleitung muss diese so eingebaut werden, dass keine beweglichen Möbelteile (z.B. Schublade) berührt werden. Sie muss durch einen Bereich ohne Hindernisse führen und entlang deren gesamten Länge geprüft werden können.

Das Gerät sollte in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften an die Hauptgasversorgung oder die Gasflasche angeschlossen werden. Bevor Sie die Verbindung herstellen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit derGasversorgungkompatibelist,dieSieverwenden möchten. Wenn dies nicht der Fall ist, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Anpassung an unterschiedliche Gassorten“.

Prüfen Sie nach dem Anschluss an die Gasversorgung mit Seifenlauge auf Undichtigkeiten. Zünden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie die Einstellknöpfe von der Maximalstufe 1* auf die Mindeststufe 2*, um die Stabilität der Flamme zu kontrollieren.

ANPASSUNG AN UNTERSCHIEDLICHE GASSORTEN

Um das Gerät an eine Gassorte anzupassen, für die es nicht hergestellt wurde (auf dem Typenschild angegeben), befolgen Sie die entsprechenden Schritte in den Installationszeichnungen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

WICHTIG: Die Daten bezüglich Spannung und Stromaufnahme sind auf dem Typenschild angegeben.

Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Gerät nach der Montage im Küchenmöbel an die Hauptstromversorgung anzuschließen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist; Verwenden Sie niemals Dampfreiniger - Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder korrosiven Produkte, Reinigungsmittel auf Chlorbasis oder Topfreiniger.