BAUKNECHT TGV 6645 SW IL User Manual [he]

HE

תוארוהל תייצלו אורקל בושח

תוחיטב תוארוה

.החגשה אלל םידלי ידי-לע ועצובי

,םומיחה תטלפ תיכוכזב רבש לש הרקמב :בל םיש

םומיח יביכרו םירעבמה לכ תא תידיימ תובכל שי

ןיא - למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנלו םיילמשחה

שמתשהל ןיא - ;רישכמה לש חטשה ינפב תעגל

.רישכמב

תובכל שי .ותריבשל םורגל לולע תיכוכזה הסכמ םומיח

ינפל םילמשחה םומיחה יביכר לכ תאו םירעבמה לכ תא

רעבמה רשאכ הסכמה תא רוגסל ןיא .הסכמה תריגס

.קולד

השרומ שומיש

ןקתה תועצמאב הלעפהל דעונ אל רישכמה :תוריהז

תדרפנ תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח הלעפה

.קוחרמ הטילשל

:ןוגכ ,םימוד םימושיילו יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבוע יחבטמ

,םילטומ ,ןולמ-יתבב תוחוקל ידי-לע ;הווח יתב ;תורחא

.תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ

שומיש לכ .םומיח רונתכ הז רישכמב שמתשהל ןיא

.רוסא רחא

ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ וניא הז רישכמ

.םיימשה תפיכ תחת רישכמב שמתשהל

הנותחתה ןפודה בחורש תותבחמו םיריסב שמתשה

םהמ לודג רתוי תצק וא םירעבמה לש הזל ההז םהלש

לע םיאצמנה םיריסהש אדו .)תיפיצפס הלבט האר(

.םייריכה תפשל רבעמ לא םיטלוב םניא תוכבשה

קזנ בסהל לולע תוכבשב םלוה-יתלב שומיש

ןתוא קילחת לאו ךופה תוכבשה תא חינת לא :םייריכל

.םייריכה ינפ-לע

.תבחמה תולובגמ גורחל רעבמה תבהלל חינת לא

.הטוק הרטמ תוינבתו םיריס ,לושיב ינבא ,קוצי לזרבמ תותבחמ :ב שמתשת לא

לושיב-ילכ רובע תינמז-וב םירעבמ ינשב .תכתמ תשר ןוגכ ,םוח-רוזיפל םיעצמאב

.)םיגד ריס ,לשמל( דיחי

,רעבמה תתצה לע םישקמ קפוסמה זגל םירושקה םיידוחיי םיימוקמ םיאנת םא

.הנטק הבהל לש בצמל ןווכמ רותפכה רשאכ הלועפה לע רוזחל ץלמומ

ררבל ידכ טלוקה לש תוארוהב רזעיה ,םייריכל לעמ םידא טלוק לש הנקתהב

.ןוכנה קחרמה והמ

תרסה רחאל .םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמ תוכבסה לע הנגהל ימוגה ילגר

.הכלהכ תונקתומ םיילגרה לכש אדוול שי ,תוכבשה

הנקתה

וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל

תחיתפל ןגמ תופפכב שמתשה .העיצפ תנכס - רתוי

.םיכתח תנכס - הנקתהלו הזראה

םירוביחו )ללכב םא( םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה

ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו ,םיילמשח

ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו

רתאמ םידלי קיחרהל שי .שמתשמל ךירדמב שרופמב

אלש אדו ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה

רוציל שי ,תויעב לש הרקמב .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ

הריכמ רחאלש תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק

תוזירא תלוספ ןסחאל שי ,הנקתהה רחאל .בורקה

- םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ )'וכו רקלק יקלח ,קיטסלפ(

ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי .קנח תנכס

ךלהמב .תולמשחתה תנכס - הנקתהה תולועפ עוציב

- חתמה לבכל קיזמ אל רישכמה יכ אדוול שי ,הנקתהה
םויסב קר רישכמה תא ליעפהל שי .תולמשחתה תנכס

.הנקתהה

תונקתב דומעל םיכירצ זגהו למשחה ירוביח

.תוימוקמה

http://docs.רתאהמ אלמה ךירדמה תא דרוה

עיפומה ןופלטה רפסמל רשקתה וא bauknecht.eu

תוירחאה תרבוחב

ינפל הלאה תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי

ןויעל םוקמ תברקב םתוא רומשל שי .רישכמב שומישה

.ידיתע

תוחיטב תורהזא םיליכמ ומצע רישכמהו תוארוהה

ןרציה .דימת ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח

תוארוהל תויצ-יא ןיגב תובח לכמ תאזב רענתמ

הנוכנ אל הרדגה וא רישכמב םלוה אל שומיש ,תוחיטבה

.הרקבה יעצמא לש

לע עיפומ ץראה למס םא ףקותב הלא תוארוה

ךרוצ שי ,רישכמה לע עיפומ וניא למסה םא .רישכמה

תושרדנה תוארוהה תא וקפסיש תוינכטה תוארוהב ןייעל

םיאתיש תנמ-לע רישכמב עצבל שיש םייונישל עגונב

.תיטנוולרה ץראב שומישה יאנתל

םרוג זגב לושיב רישכמב שומישה :בל םיש

אוה ובש רדחב הריעב ירצותו תוחל ,םוח לש תורצוויהל

רשאכ טרב בטיה ררוואמ חבטמהש אדוול שי .ןקתומ

רורווא יחתפ ריאשהל שי :שומישב אצמנ רישכמה

ףדנמ( ינכמ רורווא ןקתה ןיקתהל וא םיחותפ םייעבט

בייחל לולע רישכמב ךשוממ יביסנטניא שומיש .)ינכמ

יביטקפא רורווא וא ,ןולח תחיתפ המגודל ,ףסונ רורווא

.םייק רשאכ ינכמה רורוואה תמר תרבגה ,רתוי

ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא

שי .םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל שי .שומישה

ןכ םא אלא רישכמהמ 8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל

.ףיצר ןפואב םהילע םיחיגשמ

קודס חטשמה רשאכ םייריכב שמתשהל ןיא :הרהזא

.תולמשחתה תנכס -

לע םיטירפ ןסחאל ןיא :הפירש תנכס :הרהזא

.לושיב יחטשמ

וא לושיבה ןמזב רישכמה לע חיגשהל שי :בל םיש

לע חיגשהל שי רצק הייפאה וא לושיבה ןמזשכ .הייפאה

.ןמזה לכ רונתה

אלל םייריכה לע ןמוש וא ןמש םע לושיב :הרהזא

ןיא םלועל .הפירש תנכס - ןכוסמ תויהל לולע החגשה

תא תובכל שי אלא ,םימ תועצמאב הפירש תובכל

הכימש וא הסכמב הבהלה תא תוסכל זאו רישכמה

.שא יוביכל תדחוימ

חטשמכ וא הכימת יעצמאכ םייריכב שמתשהל ןיא

םיקילד םירמוח וא םידגב קיחרהל שי .הדובע

- ירמגל וררקתה ולש םיקלחה לכש דע רישכמהמ
.הפירש תנכס

תרחא ,ךירדמבש עדימל קיודמב עמשיהל שי

קזנ בסהל םילולעש ץוציפ וא הפירש שחרתהל םייושע

.העיצפ םורגל וא שוכרל

שי .רישכמהמ )3-0 יאליג( םינטק םידלי קיחרהל שי

םא אלא ,רישכמהמ )8-3 יאליג( םינטק םידלי קיחרהל

םע םישנא ,לעמו 8 ינב םידלי .ףיצר חוקיפב םה

ירסח םישנא וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ

םיחיגשמ םא קר רישכמב שמתשהל םיאשר עדיו ןויסינ

רישכמב חוטב שומיש יבגל וכרדוה םה םא וא םהילע

רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו

אל שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל

תעינמל םטא וילע ןקתומו הקפסאה תפמר לע "ר"

ןקתה בוביס ירחא םטאה תא ףילחהל דימת שי .תוליזנ

תרנצ ןקתה .)רישכמה םע דחי קפוסמ םטאה( תרנצה

.2/1 רכז הגרבה רוביח אוה זגה תקפסא

רוביחל קרפמ אלל שימג דלחלא תדלפ רוניצ רוביח

הגרבה רוביח אוה זגה תקפסא תרנצ ןקתה .הגרבה םע

סורפה םכרואש ךכ הלא תורוניצ ןיקתהל שי ..2/1 רכז

שי רוסיחה עוציב רחאל .מ"מ 000,2 לע הלעי אל םלועל

םיענ םיקלחב עגונ אל שימגה תכתמה רוניצש אדוול

םימטאבו תורוניצב קר שמתשהל שי .ץוחמ וניא אוהו

.תוימוקמה תונקתל םימאותה

תדלפמ שימג רוניצב שומיש השענ רשאכ :בושח

לש םיענ םיקלחב עגמ ענמיש ןפואב וניקתהל שי ,דלחלא

ךירצ רוניצה לש בותינה לולסמ .)תוריגמ לשמל( טוהירה

ךרוא אולמ לש הקידב רשפאלו ,םילושכממ יונפ תויהל

.רוניצה

וא תיזכרמה זגה תקפסאל רישכמה תא רבחל שי

עוציב ינפל .תוימוקמה תונקתל םאתהב זגה ןולבל

התא הבש זגה תקפסאל םאות ןתההש אדוו ,רוביחה

תוארוהה רחא וקע ,הרקמה אל הז םא .שמתשהל הצור

.'םינוש זג יגוסל המאתה' הקספב

תרזעב קודב ,זגה תקפסאל תורבחתהה רחאל

בבוסו םירעבמה תא קלדה .תופילד תומייק םא ןובס-ימ

קודבל ידכ *2 'נימ בצמל *1 'סקמ בצממ םירותפכה תא

.הבהלה תוביצי תא

םינוש זג יגוסל המאתה

גוסהמ הנושה זג גוסל רישכמה תא םיאתהל ידכ

רחא בוקע ,)גורידה תיוות לע ןיוצמ( רצוי אוה ורובעש

.הנקתהה ירויא ירחא םיקפוסמה םיידועייה םיבלשה

תוילמשח תורהזא

תעילבו חתמה יבגל םייטנוולרה םינותנה :בושח

.גורידה תיחולב םיניוצמ קפסהה

תא רבחל רשפאיש ךרואב תויהל ךירצ למשחה לבכ

.תבשותה ךותב ותבכרה רחאל למשחה תשרל רישכמה

.חתמה תקפסא לבכ תא ךושמל יא

תקפסאמ רישכמה תא קתנל דימת ןתינ יכ אדוול שי

קספמ תועצמאב וא למשחה עקשמ וקותינ ידי-לע חתמה

םאתהב עקשה לש םרזה הלעמב ןקתומה יבטוק-וד

םאתהב קראומ תויהל רישכמה לע .טוויחה תונקתל

.למשחב תוחיטבל תויצראה תונקתל

רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא

םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה

.ףחי וא בוטר התאשכ רישכמב שמתשהל ןיא .שמתשמל

למשחה תנזה לבכל קזנ שי םא רישכמה תא ליעפהל ןיא

וא קוזינ אוה םא וא ,הכלהכ לעופ וניא אוה םא ,עקתל וא

.לפנ

ההז לבכב ופילחהל שי ,םוגפ הנזהה לבכ םא

עונמל ידכ רחא ךמסומ םדא וא תורישה ןכובס ,ורציהמ

.תולמשחתה תנכס - הנכס

הקוזחתו יוקינ

תקפסאמ קתונמו יוכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא

ןיא םלועל ;יהשלכ הקוזחת תלועפ עוציב ינפל למשחה

.תולמשחתה תנכס - רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל

ירמוחב ,םילכאמ וא םיקחוש םירצומב שמתשת לא

.הדלפ רמצב וא רולכ סיסב לע יוקינ

הזירא ירמוח תכלשה

.) ( רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח

ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב האלמ הדימע

םיצוחנ ולש הנקתהה תטישו רישכמה יוניש :הרהזא

תוצראה לכב רישכמב ןוכנו חוטב שומיש ךרוצל

.תופסונה

זגה ץחלל םימיאתמש ץחל יתסווב שמתשהל שי

.תוארוהב ןיוצמה

איצותש ריווא תקיני תכרעמב דיוצמ תויהל רדחה לע

.הריעבה יזג לכ תא
ריואהש ןוויכמ םיאתמ רורוויא םג רשפאל רדחה לע
אל תויהל ריוואה תמירז לע .הניקת הריעב ךרוצל ץוחנ

.ןקתומ טאווליקל העשל ק"מ 2-מ תוחפ

ץוחבמ תורישי ריווא תחקל הלוכי רורוואה תכרעמ

;ר"מס 100 תוחפל לש ימינפ ךתח לעב רוניצ תועצמאב

.תומיסח ינפמ ןגומ תויהל חתפה לע

הריעבל ץוחנה ריוואה תא קפסל הלוכי םג תכרעמה

תרנצב םידיוצמה םיכומס םירסחמ רמולכ ,ףידע ןפואב

םילוכי םניא הלא םירדח םלוא .ליעל ראותמכ רורווא

םילולעש םירדח וא הניש ירדח ,םירוביצ םירדח תויהל

.הפרש תנכס תווהל

דבכ אוהש ןוויכמ הפצרל עקוש הבועמ ינממחפ זג

תויהל םיביח מ"פג ינולב םיליכמה םירדח ןכל .ריוואהמ

ףדנתהל זגל רשפאל תנמ-לע רורווא יחתפב םידיוצמ

,מ"פג ינולב ןסחאל ןיא ךכמ האצותכ .הליזנ לש הרקמב

ןוסחא ירוזאב וא םירדחב ,אל וא ןיטולחל םיאלמ םא ןיב

ץלמומ .)'וכו םיפתרמ( עקרקה ינפל תחתמ םיאצמנה

רשאכ שומישב אצמנש ןולבה תא קר רדחב קיזחהל

תורוקממ רצונה םוחל ףושח וניאש ןפואב םקוממ אוה

םילולעש )וכו םומיח ירונת ,םינימק ,םירונת( םיינוציח

.C°50 לעמ ןולבה לש הרוטרפמטה תא תולעהל

תונוראה לש ךותיחה תולועפ לכ תא עצבל שי

תנקתה ינפל תרוסנהו ץעה יבבש לכ תא תוקנלו

.ומוקמב רישכמה

חול ןיקתהל שי ,רונתל לעמ ןקתומ אל רישכמה םא

.רישכמל תחתמש אתב )לולכ אל( דירפמ

תורישה זכרמ םע רשק רוצ ,םירעבמה ירותפכ בוביסב םיישקב לקתנ התא םא

.םוגפ אוהש ררבתי םא םירעבמה זרב תא ףילחהל תנמ-לע הריכמ רחאלש

.םוחה רוזיפו רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא םלועל

זגה רוביח

הצפהה יאנתש אדוול שי ,הנקתהה ינפל :הרהזא

.םימאות רישכמה ןונווכו )זגה ץחלו זגה ביט( םיימוקמה

םיעיפומה םיכרעל םאות זגה תקפסא ץחלש אדוו

.)'תוזידו םירעבמ יטרפמ'( 1 הלבטב

לע םיבוקנ הז רישכמ רובע ןונווכה יאנת :הרהזא

.)םינותנה תיחול לע וא( תיוותה

ירצות יוניפ ןקתהל רבוחמ וניא הז רישכמ :הרהזא

תונקתל םאתהב התוא רבחלו הניקתהל שי .הריעב

תדחוימ בל תמושת שידקהל שי .ףקותבש הנקתהה

.רורוואל עגונב תויטנוולרה תושירדל

תויהל תוסיווה גרוב לע ,ילזונ זגל רבוחמ רישכמה םא

.רשפאה לככ קזוחמ

שי ,זג לכמב וא זג ןולבב שומיש לש הרקמב :בושח

.)ךנואמ בצמב( יוארכ םתוא ביצהל

יאנכט ידי-לע עצבתהל הכירצ וז הלועפ :הרהזא

.ךמסומ

.שימג וא חישק תכתמ רוניצב שמתשה זגה רוביח ךרוצל

לע )הדלפ וא תשוחנ( חישק רוניצ תועצמאב רוביח

חתמ רצוי וניאש ןפואב עצבתהל זגה תכרעמל רוביחה

תרוצב ןנווכתמ תרנצ ןקתה שי .רישכמה לע גוס םוסמ

.החוטש תיתחת ילעב תותבחמו םיריסב קר שמתשהל שי

.לושיבה

.לושיבה ךלהמב הסכמב לושיבה ילכ תא תוסכל שי ,רשפאה תדימב

.ןמזו היגרנא דוע ךוסחל ידכ ץחל ריסב שמתשהל שי

.םייריכה לע ןמוסמה לושיבה רוזא זכרמב לושיבה ילכ תא חינהל דיפקהל שי

תומיאת תרהצה

'סמ תיאפוריאה הנקתה לש הביבסל יתודידיה ןונכתה תושירדב דמוע הז רישכמ

.EN 30-2-1 יאפוריאה ןקתל םאתהב ,2014/66

תא ךילשהל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ

םייתיב למשח ירישכמ תכלשה

עדימ תלבקל .תלוספ תכלשהל עגונב תוימוקמה תונקתל םאתהב רישכמה

הנפ ,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה ,לופיטה תודוא רתוי טרופמ

תא תשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה תושרל

תקסועה EU/19/2012 תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה .רצומה

.)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספב

הביבסל םיקזנ תעינמב עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב

.רוביצה תואירבלו

רישכמה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע למסה

הבש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל אלא הליגרה תיתיבה הפשאה םע

.ינורטקלאו ילמשח דויצ םיקזחממ

היגרנאב ןוכסחל תוצע

רוזא לש הזל הוושה תיתחת בחור ילעב תותבחמבו םיריסב שמתשהל שי

רב-ילימ זג ץחל

זג ק"מ

םיקרזמ תלבט

תחפומ

'נימבוקנ'סקמ

203035

ט"וק

0,60
0,35
0,30

תללוכ הבוקנ הכירצ 1 תפירשל )ק"מ( שרדנ ריווא

הבוקנ הכירצ םוח לוביק

'עש/'ל 218
'עש/'ג 127

'עש/'ג 37

םוח רבעמ בצק

)ט"וק( בוקנ

בוקנה

ט"וק

3,00
1,75
1,00

85 A
66 A

50

םירעבמ 6

רעבמה גוסקרזמה ןומיס םוחה רבעמ בצק

ודיפאר

הצחמל-ריהמ

טאו 6,0 ,ץרה 60-50 ,טלוו 240-220 :למשח תקפסא

השענ ובש זגה גוס

הבועמ ינמימחפ זג

רזע

שומיש השענ ובש זגה גוסםגד תרוצת

רב-ילימ 30 G301R - 2SR - 1AUX7,50'עש/'ל 54530,94

שומיש

G30  )ןאטוב(