Page 1
HE
תוארוהל תייצלו אורקל בושח
תוחיטב תוארוה
.החגשה אלל םידלי ידי-לע ועצובי
,םומיחה תטלפ תיכוכזב רבש לש הרקמב :בל םיש
םומיח יביכרו םירעבמה לכ תא תידיימ תובכל שי
ןיא - למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנלו םיילמשחה
שמתשהל ןיא - ;רישכמה לש חטשה ינפב תעגל
.רישכמב
תובכל שי .ותריבשל םורגל לולע תיכוכזה הסכמ םומיח
ינפל םילמשחה םומיחה יביכר לכ תאו םירעבמה לכ תא
רעבמה רשאכ הסכמה תא רוגסל ןיא .הסכמה תריגס
.קולד
השרומ שומיש
ןקתה תועצמאב הלעפהל דעונ אל רישכמה :תוריהז
תדרפנ תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח הלעפה
.קוחרמ הטילשל
:ןוגכ ,םימוד םימושיילו יתיב שומישל דעונ הז רישכמ
הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבוע יחבטמ
,םילטומ ,ןולמ-יתבב תוחוקל ידי-לע ;הווח יתב ;תורחא
.תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ
שומיש לכ .םומיח רונתכ הז רישכמב שמתשהל ןיא
.רוסא רחא
ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
.םיימשה תפיכ תחת רישכמב שמתשהל
הנותחתה ןפודה בחורש תותבחמו םיריסב שמתשה
םהמ לודג רתוי תצק וא םירעבמה לש הזל ההז םהלש
לע םיאצמנה םיריסהש אדו .)תיפיצפס הלבט האר(
.םייריכה תפשל רבעמ לא םיטלוב םניא תוכבשה
קזנ בסהל לולע תוכבשב םלוה-יתלב שומיש
ןתוא קילחת לאו ךופה תוכבשה תא חינת לא :םייריכל
.םייריכה ינפ-לע
.תבחמה תולובגמ גורחל רעבמה תבהלל חינת לא
.הטוק הרטמ תוינבתו םיריס ,לושיב ינבא ,קוצי לזרבמ תותבחמ :ב שמתשת לא
לושיב-ילכ רובע תינמז-וב םירעבמ ינשב .תכתמ תשר ןוגכ ,םוח-רוזיפל םיעצמאב
.)םיגד ריס ,לשמל( דיחי
,רעבמה תתצה לע םישקמ קפוסמה זגל םירושקה םיידוחיי םיימוקמ םיאנת םא
.הנטק הבהל לש בצמל ןווכמ רותפכה רשאכ הלועפה לע רוזחל ץלמומ
ררבל ידכ טלוקה לש תוארוהב רזעיה ,םייריכל לעמ םידא טלוק לש הנקתהב
.ןוכנה קחרמה והמ
תרסה רחאל .םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמ תוכבסה לע הנגהל ימוגה ילגר
.הכלהכ תונקתומ םיילגרה לכש אדוול שי ,תוכבשה
הנקתה
וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל
תחיתפל ןגמ תופפכב שמתשה .העיצפ תנכס - רתוי
.םיכתח תנכס - הנקתהלו הזראה
םירוביחו )ללכב םא( םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה
ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו ,םיילמשח
ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו
רתאמ םידלי קיחרהל שי .שמתשמל ךירדמב שרופמב
אלש אדו ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה
רוציל שי ,תויעב לש הרקמב .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ
הריכמ רחאלש תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק
תוזירא תלוספ ןסחאל שי ,הנקתהה רחאל .בורקה
- םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ )'וכו רקלק יקלח ,קיטסלפ(
ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי .קנח תנכס
ךלהמב .תולמשחתה תנכס - הנקתהה תולועפ עוציב
- חתמה לבכל קיזמ אל רישכמה יכ אדוול שי ,הנקתהה
םויסב קר רישכמה תא ליעפהל שי .תולמשחתה תנכס
.הנקתהה
תונקתב דומעל םיכירצ זגהו למשחה ירוביח
.תוימוקמה
http://docs.רתאהמ אלמה ךירדמה תא דרוה
עיפומה ןופלטה רפסמל רשקתה וא bauknecht.eu
תוירחאה תרבוחב
ינפל הלאה תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי
ןויעל םוקמ תברקב םתוא רומשל שי .רישכמב שומישה
.ידיתע
תוחיטב תורהזא םיליכמ ומצע רישכמהו תוארוהה
ןרציה .דימת ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח
תוארוהל תויצ-יא ןיגב תובח לכמ תאזב רענתמ
הנוכנ אל הרדגה וא רישכמב םלוה אל שומיש ,תוחיטבה
.הרקבה יעצמא לש
לע עיפומ ץראה למס םא ףקותב הלא תוארוה
ךרוצ שי ,רישכמה לע עיפומ וניא למסה םא .רישכמה
תושרדנה תוארוהה תא וקפסיש תוינכטה תוארוהב ןייעל
םיאתיש תנמ-לע רישכמב עצבל שיש םייונישל עגונב
.תיטנוולרה ץראב שומישה יאנתל
םרוג זגב לושיב רישכמב שומישה :בל םיש
אוה ובש רדחב הריעב ירצותו תוחל ,םוח לש תורצוויהל
רשאכ טרב בטיה ררוואמ חבטמהש אדוול שי .ןקתומ
רורווא יחתפ ריאשהל שי :שומישב אצמנ רישכמה
ףדנמ( ינכמ רורווא ןקתה ןיקתהל וא םיחותפ םייעבט
בייחל לולע רישכמב ךשוממ יביסנטניא שומיש .)ינכמ
יביטקפא רורווא וא ,ןולח תחיתפ המגודל ,ףסונ רורווא
.םייק רשאכ ינכמה רורוואה תמר תרבגה ,רתוי
ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא
שי .םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל שי .שומישה
ןכ םא אלא רישכמהמ 8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל
.ףיצר ןפואב םהילע םיחיגשמ
קודס חטשמה רשאכ םייריכב שמתשהל ןיא :הרהזא
.תולמשחתה תנכס -
לע םיטירפ ןסחאל ןיא :הפירש תנכס :הרהזא
.לושיב יחטשמ
וא לושיבה ןמזב רישכמה לע חיגשהל שי :בל םיש
לע חיגשהל שי רצק הייפאה וא לושיבה ןמזשכ .הייפאה
.ןמזה לכ רונתה
אלל םייריכה לע ןמוש וא ןמש םע לושיב :הרהזא
ןיא םלועל .הפירש תנכס - ןכוסמ תויהל לולע החגשה
תא תובכל שי אלא ,םימ תועצמאב הפירש תובכל
הכימש וא הסכמב הבהלה תא תוסכל זאו רישכמה
.שא יוביכל תדחוימ
חטשמכ וא הכימת יעצמאכ םייריכב שמתשהל ןיא
םיקילד םירמוח וא םידגב קיחרהל שי .הדובע
- ירמגל וררקתה ולש םיקלחה לכש דע רישכמהמ
.הפירש תנכס
תרחא ,ךירדמבש עדימל קיודמב עמשיהל שי
קזנ בסהל םילולעש ץוציפ וא הפירש שחרתהל םייושע
.העיצפ םורגל וא שוכרל
שי .רישכמהמ )3-0 יאליג( םינטק םידלי קיחרהל שי
םא אלא ,רישכמהמ )8-3 יאליג( םינטק םידלי קיחרהל
םע םישנא ,לעמו 8 ינב םידלי .ףיצר חוקיפב םה
ירסח םישנא וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ
םיחיגשמ םא קר רישכמב שמתשהל םיאשר עדיו ןויסינ
רישכמב חוטב שומיש יבגל וכרדוה םה םא וא םהילע
רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו
אל שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל
Page 2
תעינמל םטא וילע ןקתומו הקפסאה תפמר לע "ר"
ןקתה בוביס ירחא םטאה תא ףילחהל דימת שי .תוליזנ
תרנצ ןקתה .)רישכמה םע דחי קפוסמ םטאה( תרנצה
.2/1 רכז הגרבה רוביח אוה זגה תקפסא
רוביחל קרפמ אלל שימג דלחלא תדלפ רוניצ רוביח
הגרבה רוביח אוה זגה תקפסא תרנצ ןקתה .הגרבה םע
סורפה םכרואש ךכ הלא תורוניצ ןיקתהל שי ..2/1 רכז
שי רוסיחה עוציב רחאל .מ"מ 000,2 לע הלעי אל םלועל
םיענ םיקלחב עגונ אל שימגה תכתמה רוניצש אדוול
םימטאבו תורוניצב קר שמתשהל שי .ץוחמ וניא אוהו
.תוימוקמה תונקתל םימאותה
תדלפמ שימג רוניצב שומיש השענ רשאכ :בושח
לש םיענ םיקלחב עגמ ענמיש ןפואב וניקתהל שי ,דלחלא
ךירצ רוניצה לש בותינה לולסמ .)תוריגמ לשמל( טוהירה
ךרוא אולמ לש הקידב רשפאלו ,םילושכממ יונפ תויהל
.רוניצה
וא תיזכרמה זגה תקפסאל רישכמה תא רבחל שי
עוציב ינפל .תוימוקמה תונקתל םאתהב זגה ןולבל
התא הבש זגה תקפסאל םאות ןתההש אדוו ,רוביחה
תוארוהה רחא וקע ,הרקמה אל הז םא .שמתשהל הצור
.'םינוש זג יגוסל המאתה' הקספב
תרזעב קודב ,זגה תקפסאל תורבחתהה רחאל
בבוסו םירעבמה תא קלדה .תופילד תומייק םא ןובס-ימ
קודבל ידכ *2 'נימ בצמל *1 'סקמ בצממ םירותפכה תא
.הבהלה תוביצי תא
םינוש זג יגוסל המאתה
גוסהמ הנושה זג גוסל רישכמה תא םיאתהל ידכ
רחא בוקע ,)גורידה תיוות לע ןיוצמ( רצוי אוה ורובעש
.הנקתהה ירויא ירחא םיקפוסמה םיידועייה םיבלשה
תוילמשח תורהזא
תעילבו חתמה יבגל םייטנוולרה םינותנה :בושח
.גורידה תיחולב םיניוצמ קפסהה
תא רבחל רשפאיש ךרואב תויהל ךירצ למשחה לבכ
.תבשותה ךותב ותבכרה רחאל למשחה תשרל רישכמה
.חתמה תקפסא לבכ תא ךושמל יא
תקפסאמ רישכמה תא קתנל דימת ןתינ יכ אדוול שי
קספמ תועצמאב וא למשחה עקשמ וקותינ ידי-לע חתמה
םאתהב עקשה לש םרזה הלעמב ןקתומה יבטוק-וד
םאתהב קראומ תויהל רישכמה לע .טוויחה תונקתל
.למשחב תוחיטבל תויצראה תונקתל
רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא
םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה
.ףחי וא בוטר התאשכ רישכמב שמתשהל ןיא .שמתשמל
למשחה תנזה לבכל קזנ שי םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
וא קוזינ אוה םא וא ,הכלהכ לעופ וניא אוה םא ,עקתל וא
.לפנ
ההז לבכב ופילחהל שי ,םוגפ הנזהה לבכ םא
עונמל ידכ רחא ךמסומ םדא וא תורישה ןכובס ,ורציהמ
.תולמשחתה תנכס - הנכס
הקוזחתו יוקינ
תקפסאמ קתונמו יוכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא
ןיא םלועל ;יהשלכ הקוזחת תלועפ עוציב ינפל למשחה
.תולמשחתה תנכס - רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל
ירמוחב ,םילכאמ וא םיקחוש םירצומב שמתשת לא
.הדלפ רמצב וא רולכ סיסב לע יוקינ
הזירא ירמוח תכלשה
.) ( רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח
ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ
.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב האלמ הדימע
םיצוחנ ולש הנקתהה תטישו רישכמה יוניש :הרהזא
תוצראה לכב רישכמב ןוכנו חוטב שומיש ךרוצל
.תופסונה
זגה ץחלל םימיאתמש ץחל יתסווב שמתשהל שי
.תוארוהב ןיוצמה
איצותש ריווא תקיני תכרעמב דיוצמ תויהל רדחה לע
.הריעבה יזג לכ תא
ריואהש ןוויכמ םיאתמ רורוויא םג רשפאל רדחה לע
אל תויהל ריוואה תמירז לע .הניקת הריעב ךרוצל ץוחנ
.ןקתומ טאווליקל העשל ק"מ 2-מ תוחפ
ץוחבמ תורישי ריווא תחקל הלוכי רורוואה תכרעמ
;ר"מס 100 תוחפל לש ימינפ ךתח לעב רוניצ תועצמאב
.תומיסח ינפמ ןגומ תויהל חתפה לע
הריעבל ץוחנה ריוואה תא קפסל הלוכי םג תכרעמה
תרנצב םידיוצמה םיכומס םירסחמ רמולכ ,ףידע ןפואב
םילוכי םניא הלא םירדח םלוא .ליעל ראותמכ רורווא
םילולעש םירדח וא הניש ירדח ,םירוביצ םירדח תויהל
.הפרש תנכס תווהל
דבכ אוהש ןוויכמ הפצרל עקוש הבועמ ינממחפ זג
תויהל םיביח מ"פג ינולב םיליכמה םירדח ןכל .ריוואהמ
ףדנתהל זגל רשפאל תנמ-לע רורווא יחתפב םידיוצמ
,מ"פג ינולב ןסחאל ןיא ךכמ האצותכ .הליזנ לש הרקמב
ןוסחא ירוזאב וא םירדחב ,אל וא ןיטולחל םיאלמ םא ןיב
ץלמומ .)'וכו םיפתרמ( עקרקה ינפל תחתמ םיאצמנה
רשאכ שומישב אצמנש ןולבה תא קר רדחב קיזחהל
תורוקממ רצונה םוחל ףושח וניאש ןפואב םקוממ אוה
םילולעש )וכו םומיח ירונת ,םינימק ,םירונת( םיינוציח
.C°50 לעמ ןולבה לש הרוטרפמטה תא תולעהל
תונוראה לש ךותיחה תולועפ לכ תא עצבל שי
תנקתה ינפל תרוסנהו ץעה יבבש לכ תא תוקנלו
.ומוקמב רישכמה
חול ןיקתהל שי ,רונתל לעמ ןקתומ אל רישכמה םא
.רישכמל תחתמש אתב )לולכ אל( דירפמ
תורישה זכרמ םע רשק רוצ ,םירעבמה ירותפכ בוביסב םיישקב לקתנ התא םא
.םוגפ אוהש ררבתי םא םירעבמה זרב תא ףילחהל תנמ-לע הריכמ רחאלש
.םוחה רוזיפו רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא םלועל
זגה רוביח
הצפהה יאנתש אדוול שי ,הנקתהה ינפל :הרהזא
.םימאות רישכמה ןונווכו )זגה ץחלו זגה ביט( םיימוקמה
םיעיפומה םיכרעל םאות זגה תקפסא ץחלש אדוו
.)'תוזידו םירעבמ יטרפמ'( 1 הלבטב
לע םיבוקנ הז רישכמ רובע ןונווכה יאנת :הרהזא
.)םינותנה תיחול לע וא( תיוותה
ירצות יוניפ ןקתהל רבוחמ וניא הז רישכמ :הרהזא
תונקתל םאתהב התוא רבחלו הניקתהל שי .הריעב
תדחוימ בל תמושת שידקהל שי .ףקותבש הנקתהה
.רורוואל עגונב תויטנוולרה תושירדל
תויהל תוסיווה גרוב לע ,ילזונ זגל רבוחמ רישכמה םא
.רשפאה לככ קזוחמ
שי ,זג לכמב וא זג ןולבב שומיש לש הרקמב :בושח
.)ךנואמ בצמב( יוארכ םתוא ביצהל
יאנכט ידי-לע עצבתהל הכירצ וז הלועפ :הרהזא
.ךמסומ
.שימג וא חישק תכתמ רוניצב שמתשה זגה רוביח ךרוצל
לע )הדלפ וא תשוחנ( חישק רוניצ תועצמאב רוביח
חתמ רצוי וניאש ןפואב עצבתהל זגה תכרעמל רוביחה
תרוצב ןנווכתמ תרנצ ןקתה שי .רישכמה לע גוס םוסמ
Page 3
.החוטש תיתחת ילעב תותבחמו םיריסב קר שמתשהל שי
.לושיבה
.לושיבה ךלהמב הסכמב לושיבה ילכ תא תוסכל שי ,רשפאה תדימב
.ןמזו היגרנא דוע ךוסחל ידכ ץחל ריסב שמתשהל שי
.םייריכה לע ןמוסמה לושיבה רוזא זכרמב לושיבה ילכ תא חינהל דיפקהל שי
תומיאת תרהצה
'סמ תיאפוריאה הנקתה לש הביבסל יתודידיה ןונכתה תושירדב דמוע הז רישכמ
.EN 30-2-1 יאפוריאה ןקתל םאתהב ,2014/66
תא ךילשהל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ
םייתיב למשח ירישכמ תכלשה
עדימ תלבקל .תלוספ תכלשהל עגונב תוימוקמה תונקתל םאתהב רישכמה
הנפ ,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה ,לופיטה תודוא רתוי טרופמ
תא תשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה תושרל
תקסועה EU/19/2012 תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה .רצומה
.)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספב
הביבסל םיקזנ תעינמב עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב
.רוביצה תואירבלו
רישכמה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע למסה
הבש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל אלא הליגרה תיתיבה הפשאה םע
.ינורטקלאו ילמשח דויצ םיקזחממ
היגרנאב ןוכסחל תוצע
רוזא לש הזל הוושה תיתחת בחור ילעב תותבחמבו םיריסב שמתשהל שי
רב-ילימ זג ץחל
זג ק"מ
םיקרזמ תלבט
תחפומ
'נימבוקנ'סקמ
203035
ט"וק
0,60
0,35
0,30
תללוכ הבוקנ הכירצ 1 תפירשל )ק"מ( שרדנ ריווא
הבוקנ הכירצ םוח לוביק
'עש/'ל 218
'עש/'ג 127
'עש/'ג 37
םוח רבעמ בצק
)ט"וק( בוקנ
בוקנה
ט"וק
3,00
1,75
1,00
85 A
66 A
50
םירעבמ 6
רעבמה גוסקרזמה ןומיס םוחה רבעמ בצק
ודיפאר
הצחמל-ריהמ
טאו 6,0 ,ץרה 60-50 ,טלוו 240-220 :למשח תקפסא
השענ ובש זגה גוס
הבועמ ינמימחפ זג
רזע
שומיש השענ ובש זגה גוסםגד תרוצת
רב-ילימ 30 G301R - 2SR - 1AUX7,50'עש/'ל 54530,94
שומיש
G30 )ןאטוב(
Page 4
HE
750mm
100mm
B
50mm
A
510 mm
590 mm
0
+
2
560 mm
R = Min. 6.5 mm
Max. 8 mm
Min. 70 mm
min. 38 mm
max. 42 mm
0
+
2
480 mm
20
30
60
40
20 mm
40 mm
30 mm
60 mm
A
C
B
C
C
A
הנקתה
ןיקתמל םיינכט םינותנ
.רצומה לש הנקתההו הנכהה ,האישנה ךרוצל ןגמ תופפכב שמתשה
.מ"מ 60 דע 20 יבועב הדובע יחטשמב רצומה תא עימטהל ןתינ
רונת ןיקתהל ךתנווכב םא .םייריכה לש הנותחתה ןפודהמ מ"מ 20 תוחפל ךא ,הדובעה חטשמ לש םינוילעה חטשה-ינפל תחתמ רתויה לכל מ"מ 15 0 לש
.רוריק תכרעמ ללוכ אוהש אדו ,םייריכל תחתמ
תוחיטב יקחרמו תודימ
לודג חבטמה תונורא ןיב "A" קחרמה םא .מ"מ 530תוחפל תויהל בייח "B" הבוג ,מ"מ 750 ל מ"מ 600 ןיב ענ חבטמה תונורא ןיב "A" קחרמה םא :הרעה
קחרמה תא תוארל ידכ עונמה הסכמל הבכרהה תוארוהב ןייע ,םייריכה לעמ עונמה הסכמ ןקתומ םא .מ"מ 400 תוחפל תויהל בייח "B" הבוג ,םייריכה בחורמ
חוורמב חולה תא םקמל שי .ונממ הלודג וא הדובעה חטשמב םייקה חתפה לדוגל ההז ולש חטשה-ינפ תדימש הציצח חול סנכה ,םייריכל תחתמ רונת ןיא םא
.שורדה
הבכרה
.םישרתב ראותמכ ,חולשמב לולכה םטאה תא םייריכל רבח ,ףקיהה לש חטשה ינפ יוקינ רחאל
.תוארוהב תוניוצמה תודימל םאתהב הדובעה חטשמב רצונש חתפב םייריכה תא םקמ
.הלעמל דע עיגהל ול רשפאיש ךרואב תויהל ךירצ למשחה לבכ :הרעה
םאתהב םיגרבה תועצמאב ןתוא קזחו ,ץחה ידי-לע םיניוצמה ,םימיאתמה םיחדקב תורגסמה תא םקמ .ןתיא תועיגמש )א( תורגסמב שמתשה םייריכה רוביח ךרוצל
.)םיאבה םימישרתב האר( הדובעה חטשמ לש יבועל
זגה רוביח
.)ב( ךרבב שמתשהל שי תוצראה רתי לכב .תודחואמה תוואב שומישל תדעוימה )א( ךרבב שמתשה
.549 EN ןקתל
.הבהלה תוביצי תא קודבל ידכ 'נימ בצמל
םאתהב ,הלולכה )ג( תעבטה תא רבח רוניצל ךרבה ןיב .םייריכה לש ישארה הנזהה רוניצל ,הלולכה *)ב( וא *)א( ךרב תא רבח
'סקמ בצממ םירותפכה תא בבוסו םירעבמה תא קלדה .תופילד תומייק םא ןובס-ימ תרזעב קודב ,זגה תקפסאל תורבחתהה רחאל
זגה רוניצ לש רוביחה רוחמ הלבוהה קקפ תא ריסהל שי רוביחה ינפל :בושח
Page 5
רצומה רואית
4
5
6
7
8
3
2
6
9
םילמס
ללצומ לוגיע
הלודג הבהל
הנטק הבהל
רוגס זרבה
תילמשח התצהו
םיילמיסקמ רורחש/החיתפ
תחפומ רורחש וא תילמינימ החיתפ
הרסהל תונתינ,לושיב-ילכל תוכבש .1
הצחמל-ריהמ רעבמ .2
הצחמל-ריהמ רעבמ .3
םצמוצמ ריהמ רעבמ .4
רזע-רעבמ .5
תועבט עברא לעב רעבמ .6
הצחמל-ריהמה רעבמל תוסיו רותפכ .7
הצחמל-ריהמה רעבמל תוסיו רותפכ .8
םצמוצמ ריהמ רעבמל הרקב רותפכ .9
ימוימוי שומיש
םינוש זג יגוסל המאתה
.ךמסומ יאנכט ידי-לע עצבתהל הכירצ וז הלועפ
תיחולב טרופמה זגה גוסמ הנוש זגב רישכמה רובע שמתשהל ןנכתמ התא םא
ףלחה ,םייריכה לש ןולעה חטשמב תואצמנה םינותנה תיוותו םיבוקנה םיכרעה
.םיקרזמה תא
.תוארוהה תרבוח םע דחי התוא רומשו עדימה תיוות תא רסה
:תוארוהב ןיוצמה זגה ץחלל םימיאתמש ץחל יתסווב שמתשה
רחאלש תורישה זכרמ יאנכט ידי-לע עצבתהל הכירצ זגה יקרזמ תפלחה
;ךמסומ יאנכט ידי-לע וא הריכמ
רחאלש תורישה זכרמ ךרד ןימזהל שי ,רישכמה םע קפוס אלש קרזמ
;הריכמ
.םיזרבה לש ילמינימה הקיפסה ךרע תא ןווכ
ןונווכה גרוב תא קזחל שי ,)G31/G30( הבועמ ינמימחפ זגב שומישב :הרעה
.ףוסה דע תילמינימה זגה תקיפס לש
זכרמ םע רשק רוצ ,םירעבמה ירותפכ בוביסב םיישקב לקתנ התא םא :בושח
םהש ררבתי םא םירעבמה יזרב תא ףילחהל תנמ לע הריכמ רחאלש תורישה
.םימוגפ
בצמב( יוארכ םתוא ביצהל שי ,זג לכמב וא זג ןולבב שומיש לש הרקמב :בושח
.)ךנואמ
)תוחיטבה תוארוהב הלולכה םיקרזמה תלבט האר( םיקרזמה תפלחה
.)א( תוכבשה תא רסה
.)ב( םירעבמה תא ףולש
שיש )ג( קרזמה תא הצוחה גרבה ,םיאתמ לדוגב עיבג חתפמ תועצמאב
.ףילחהל
.שדחה זגה גוסל םיאתמש קרזמב ותוא ףלחה
.)ד( קלחב שדחמ קרזמה תא בכרה
קרזמה תא ףילחהל ידכ ,)multiple crown( תורטע-בר אוה רעבמה םא
.דצהמ חתפמה תא סנכה ,)הה(
םייריכב שומישה ןפוא
.תבחמה תולובגמ גורחל רעבמה תבהלל חינת לא
.םמחתהל יושע םייריכה רוזא לכ ,םייריכב שומישה ךלהמב :בושח
ןוויכ דגנ םיאתמה רותפכה תא בבוס ,םירעבמהמ דחא תיצהל תנמ לע
.תילמיסקמה הבהלה בצמל ,ןועשה
.רעבמה תא תיצהל ידכ הרקבה חול יפלכ רותפכה תא ץחל
תנמ לע ,תוינש 10-5 ץוחל רותפכה תא ראשה ,רעבמה תתצה רחאל
.שרדנכ לועפל ןונגנמל רשפאל
הבהלה םא רעבמל זגה תקפסא תא קתני רעבמה לש תוחיטבה ןונגנמ
תקפסאב הערפה ,תימואתפ םיצרפ-חורמ האצותכ( ןווכתמב אלש הבכת
.)'וכו םילזונ לש רתי-תחיתר ,זגה
הז ןמז םותב םא .'נש 15-מ רתוי ךשמל רותפכה לע ץוחלל ךרוצ ןיא
קילדהל בוש הסנתש ינפל הקד תוחפל ןתמה ,קלוד ראשנ וניא רעבמה
.ותוא
לע םישקמ קפוסמה זגל םירושקה םיידוחיי םיימוקמ םיאנת םא :הרעה
לש בצמל ןווכמ רותפכה רשאכ הלועפה לע רוזחל ץלמומ ,רעבמה תתצה
.הנטק הבהל
אל תוחיטבה ןונגנמש איה תועמשמה .רותפכה רורחש םע תובכל יושע רעבמה
.ליעל תוראותמה תולועפה תא בוש עצב ,הז הרקמב .קיפסמ םמחתה
םירעבמב שומישל עגונב תישומיש הצע
,םירפושמ רעבמ יעוציב גישהל תנמ לע .םינוש םירטקב םה םייריכה ירעבמ
:םיאבה םיללכה לע דפקה
לש הזל ההז םהלש הנותחתה ןפודה בחורש תותבחמו םיריסב שמתשה
;)דצב הלבטב האר( םהמ לודג רתוי תצק וא םירעבמה
;החוטש תיתחת ילעב תותבחמו םיריסב קר שמתשהל שי
תא תוסכל דפקהו ,ןוזמה לושיב ךרוצל םימ לש הנוכנ תומכב שמתשה
;ריסה
תפשל רבעמ לא םיטלוב םניא תוכבשה לע םיאצמנה םיריסהש אדו
;םייריכה
שי התואש ,)הלולכ אל( רזעה תשרב שמתשה ,)קוו( תורועק תותבחמל
.תועבטה הבורמ רעבמל לעמ קר םקמל
חבטמ ילכ לכ וא תותשר ,םיקיס םע םייריכב גגושב העיגפמ הנמיהל שי
.רחא
תוקד שמחמ רתוי ךשמל קלוד רעבמ לע קיר םיקייטס לירג ריאשהל ןיא
תא חינת לא :םייריכל קזנ בסהל יושע תוכבשב םלוה-יתלב שומיש :בושח
.םייריכה ינפ-לע ןתוא קילחת לאו ךופה תוכבשה
םיקרזמה םע העיגמש זגה לויכ תיחול תא רבחל רוכז ,םייריכה תנקתה ינפל
.זגה לויכל עגונב םייקה עדימה תא ריתסת איה ובש ןפואב
םיזרבה לש ילמינימה הקיפסה ךרע ןוויכ
רסה ,הנוכנ הרוצב ןווכי םיזרבה לש ילמינימה הקיפסה ךרעש חיטבהל תנמ לע
:ןלהל ראותמכ לעפו רותפכה תא
;)-( הבהלה הבוג תא ןיטקהל ידכ גרובה תא קדה
.)+( הבהלה הבוג תא לידגהל ידכ גרובה תא הפרה
רעבמריסה רטוק
הריהממ"ס 26-ל 24 ןיב
RB הצחמל-ריהממ"ס 22 דע 16-מ
רזעמ"ס 14-ל 8 ןיב
:שמתשת לא
;הטוק-הרטמ תותבחמו םיריס ,ןבא ילכ ,קוצי לזרבמ תוחוטש תותבחמב
;תכתמ תשר ןוגכ ,םוח-רוזיפל םיעצמאב
.)םיגד ריס ,לשמל( דיחי לושיב-ילכ רובע תינמז-וב םירעבמ ינשב
.תיכוכזל קזנ םורגל םילולע םייריכב םח רוזא לע םיכפשנה םילזונ
Page 6
HE
קוול םאתמ
תילמינימ זג תקיפס לש בצמב אצמנ זרבה רשאכ המאתהה תא עצבל שי
:)הנטק הבהל(
;םירעבמה לש תישארה ריוואה תקיפס תא ןווכל ךרוצ ןיא
בצמל 'סקמ בצממ םירותפכה תא בבוסו םירעבמה תא קלדה ,הז בלשב
.הבהלה תוביצי תא קודבל ידכ 'נימ
.ליבקמ רמוח וא םוטיא תוועש תועצמאב המיטאה תא שדח ,ןונווכה םויס םע
יוקינו הקוזחת
םייריכה יקלח יוקינ
גופסב וא הכר תילטמב ליימא םיפוצמה םיקלחה תאו תיכוכזה תא הקנ
.דבלב
.םמצע םירעבמהו םירעבמה תופיכ ,תוכבשה תא ריסהל ןתינ יוקינה ךרוצל
לכ תא רסה ,קחוש-אל טנגרטדו םימימח םימ תרזעב דיב םתוא הקנ
.םותס וניא םירעבמה יחתפמ דחא ףאש אדוו ןוזמה תויראש
.שביו ףוטש
.תומיאתמה תובשותב םירעבמה תופיכו םירעבמה תא שדחמ בכרה
.רעבמל סחיב רשוימ לושיבה-ילכ תחנה רוזאש אדו ,תוכבשה תפלחהב
תא תוקנל שרדנ תוחיטב ןונגנמבו םיילמשח םיתצמב םידיוצמה םימגדב
םיטירפה קודב .הניקת הלועפ חיטבהל תנמ-לע רתוי ידוסי ןפואב תצמה
ןוזמ רסה .ךרוצל םאתהב החל תילטמב םתוא הקנו ,תובורק םיתיעל ולא
.טחמ וא םסיק תועצמאב לושיב תובקעב השקתהש
וב שמתשת לא ,ילמשחה התצהה ןונגנמב העיגפמ ענמיהל ידכ :הרעה
.תובשותה ךותב םיאצמנ םניא םירעבמה רשאכ
.קלוד ראשנ וניא רעבמה
:םאה וקדב
תלעפהל קיפסמש ןמזל ץחלנ רותפכה ,רעבמה תקלדה תעב
;הנגהה ןונגנמ
;ימרתה דמצה רוזאב םימותס םניא רעבמה יחתפ
;ךלכולמ וניא תוחיטבה ןונגנמ הצק
ףיעסב האר( הנוכנ הרוצב תנווכמ תילמינימה זגה תקיפס
.)יטנוולרה
.3םיביצי םניא םילכמה
:םאה וקדב
;ירמגל החוטש לכמה תיתחת
;רעבמל סחיב זכרמב םקוממ לכמה
.היוגש הרוצב ומקומ וא ופלחוה אל תוכבשה
םע רשק רוצ ,ליעל תוטרופמה תוקידבה לכ עוציב רחאל תכשמנ הלקתה םא
.ךירוגמ םוקמל בורקה הריכמ רחאלש תורישה זכרמ
.חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
םייריכה חטשמ יוקינ
הסימתו םימימח םימב תיכוכזו ליימא םייושעה םיקלחה לכ תא תוקנל שי
.תילרטינ
םיחטשמב םימתכ ריאשהל םייושע םייביסרגא םיטנגרטדו ריג םיליכמה םימ
ךפשנש ןוזמ דימ בגנל שי .ידמ ךשוממ עגמ לש הרקמב דלחלא תדלפמ
.ותושבייתה ינפל ,)'וכו הפק ,םיבטר ,םימ(
רסה .הכר תילטמב שבי ןכמ רחאלו ,תילרטינ הסימתו םימימח םימב הקנ
ןפואב םידעוימה יוקינ ירמוח תרזעב לושיב תובקעב השקתהש ךולכלה תא
.דלחלא תדלפמ םיחטשמל יפיצפס
.גופס וא הכר תילטמ תרזעב קר דלחלא תדלפ תוקנל שי :הרעה
וא רולכ סיסב לע יוקינ ירמוחב ,םילכאמ וא םיקחוש םירצומב שמתשת לא
.הדלפ רמצב
.םידאב יוקינ ירישכמב שמתשת לא
.םיקילד םירצומב שמתשת לא
,לדרח ,ץמוח ןוגכ ,םיילקלא וא םייצמוח םירמוח םייריכה לע ריאשת לא
.ןומיל ץימ וא רכוס ,חלמ
תויעב ןורתפ
לא תורשקתהה ינפל תולקתה ןורתפל תויחנהב רזעיה ,יוקל םייריכה דוקפת םא
.היעבה יהמ ררבל ידכ הריכמ רחאל תורישה זכרמ
.הדיחא הניא הבהלה / תצינ וניא רעבמה
:םאה וקדב
זרב םא דחוימב קודבו ,תויובכ ןניא למשחה וא זגה תקפסא
;חותפ זגה תקפסא
;קיר וניא )הבועמ זג( זגה לכמ
;םימותס םניא רעבמה יחתפ
;ךלכולמ וניא תצמה הצק
;הנוכנ הרוצב םימקוממ רעבמה יקלח לכ
.םייריכה רוזאב םיצרפ-חור ןיא
Page 7
הריכמה רחאל תוריש
01
;תוירחאה תרבוחב םג אצמנ תורישה רפסמ .)גורידה
תיחולב Service הלימה ירחא עיפומש רפסמה( תורישה רפסמ תא
;האלמה ךתבותכ
.ךלש ןופלטה רפסמ
ידכ( הריכמה רחאלש תורישה םע רשק רוציל שי ,והשלכ ןוקיתב ךרוצ שי םא
.)הכלהכ ועצבתי םינוקיתהשו םיירוקמ םיפלחב שומיש חיטבהל
רתאב רצומה תא םושרל שי ,רתוי ףיקמ עויס לבקל ידכ
. . www . bauknecht. eu/ regier
:הריכמה רחאלש תורישה םע רשק תריצי ינפל
.ב תועצהה תרזעב היעבה תא רותפל ךתורשפאב שי םא קודבל שי
.תויעב ןורתפל ךירדמ
..תכשמנ הלקתה םא קודבו בוש ותוא לעפהו רישכמ התא הבכ
םע רשק רוצ ,ליעל תוטרופמה תוקידבה לכ עוציב רחאל תכשמנ הלקתה םא
.ךירוגמ םוקמל בורקה הריכמה רחאלש תורישה זכרמ
בוקעל וא תוירחאה תרבוח לע יעפומה רפסמל רשקתהל שי ,עויס לבקל תנמ-לע
.www . bauknecht. eu רתאב תוארוהה רחא
:ןייצל שי דימת ,הריכמה רחאלש תורישה םע רשק תריצי תעב
;הלקתה לש רצק רואית
;רישכמה לש םיקיודמ םגדו גוס
Made in X
Type: XXXMod.: XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX
400011356602
Page 8
HE
Page 9
WHIRLPOOL EMEA S.P.A
via Carlo Pisacane n.1,
20016 Pero )MI( ,ITALY
Loading...