BAUKNECHT TBKR 70230 User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

1

7

a

12

b

c

A

13

8

d
g

e

g

f

2

B

A

14

9

3

15

4

C

D

10

16

5

A

11

B

17

6

ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՆՊԱՏԱԿԸ

Այս լվացքի մեքենան նախատեսված է
բացառապես ընտանիքի կենցաղային
կարիքներին համապատասխանող
քանակությամբ, մեքենայով լվանալուն ենթակա
իրերը լվանալու համար:

• Այս լվացքի մեքենան օգտագործելիս
առաջնորդվեք սույն Շահագործման

ձեռնարկում, ինչպես նաև Ծրագրերի
աղյուսակում պարունակվող ցուցումներով

• Պահպանեք այս Շահագործման ձեռնարկը և
Ծրագրերի աղյուսակը: Մեքենան մեկ այլ անձի
տրամադրելու դեպքում, փոխանցեք նրան
նաև Շահագործման ձեռնարկը և Ծրագրերի
աղյուսակը:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱԿԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ ԵՎ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ

ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ

1. Անվտանգության
վերաբերյալ ցուցումներ

• Լվացքի մեքենան

նախատեսված է միայն փակ
տարածքում օգտագործելու
համար:

• Սարքի մոտակայքում

դյուրավառ հեղուկներ մի
պահեք:

• Մեքենայի կափարիչին մի

դրեք էլեկտրական սարքեր:

• Թույլ մի տվեք երեխաներին

խաղալ սարքի հետ:

• 3 տարեկանից փոքր

երեխաներին անհրաժեշտ
է չթողնել մոտենալ լվացքի
մեքենային կամ նրանց
մշտական վերահսկողության
տակ պահել:

• Լվացքի մեքենան

կարող է շահագործվել
8 տարեկանից բարձր
երեխաների, ինչպես նաև
սահմանափակ ֆիզիկական,
սենսորային կամ մտավոր
կարողություններով
մարդկանց կողմից՝ եթե
նրանց գործողությունները
վերահսկվում են կամ նրանց
տրվել են լվացքի մեքենայի
անվտանգ շահագործման
վերաբերյալ ցուցումներ, և
նրանք գիտակցում են սարքի

օգտագործման հետ կապված
վտանգները: Երեխաներին
թույլ մի տվեք խաղալ
լվացքի մեքենայի հետ:
Լվացքի մեքենայի խնամքը
և տեխսպասարկումը չպետք
է իրականացվի երեխաների
կողմից առանց պատշաճ
վերահսկողության:

• Չփորձեք ուժ գործադրելով

բացել կափարիչը:

• Անհրաժեշտության դեպքում

հոսանքի լարը կարող է
փոխարինվել միևնույն
տեսակի մեկ այլ լարով,
որը կարող եք ձեռք բերել
մեր հետվաճառքային
սպասարկման կենտրոնից:
Հոսանքի լարի փոխարինումը
կարող է իրականացնել
միայն համապատասխան
որակավորում ունեցող
մասնագետը:

• Մեքենան մաքրելուց կամ

սպասարկելուց առաջ
անջատեք այն կամ հանեք
խրոցը էլեկտրասնուցման
վարդակից:

• Հարկավոր է խուսափել

լվացքի մեքենայի հիմքի վրա
գտնվող օդափոխության
անցքերը հաստ գորգով
փակելուց:

HY 1

2. Փաթեթավորում

• Փաթեթավորման նյութերը 100%-ով ենթակա

են կրկնակի վերամշակման և կրում են
վերամշակման համապատասխան նշանը՝

: Փաթեթավորման նյութերն օտարելիս
անհրաժեշտ է կատարել համապատասխան
կանոնակարգերի պահանջները:

3. Փաթեթավորման և հին լվացքի
մեքենաների օտարում

• Տվյալ սարքը մակնշված է էլեկտրական և
էլեկտրոնային սարքավորումների թափոնների
վերաբերյալ (WEEE) ԵՀ թիվ 2002/96/EC
հրահանգի համաձայն: Այս արտադրանքի
պատշաճ օտարումն ապահովելու միջոցով
դուք կօգնեք կանխել շրջակա միջավայրի և
մարդկանց առողջության համար հնարավոր
բացասական հետևանքները, որոնք կարող են
առաջանալ հակառակ դեպքում:

• Արտադրանքի կամ դրան ուղեկցող

փաստաթղթերի վրա առկա պատկերը
նշանակում է, որ դրա հետ չի կարելի
վարվել ինչպես սովորական կենցաղային
թափոնների հետ: Փոխարենն այն
անհրաժեշտ է հանձնել էլեկտրական և
էլեկտրոնային սարքավորումների ընդունման
համապատասխան կենտրոնին՝ հետագա
վերամշակման նպատակով: Օտարումը պետք
է իրականացվի թափոնների հեռացման
համապատասխան կանոնակարգերի
պահանջներին համաձայն: Այս արտադրանքի
օգտագործման, օտարման կամ վերամշակման
կանոնների մասին ավելի մանրամասն
տեղեկություններ ստանալու համար դիմեք

տեղական մարմիններին, կենցաղային
թափոնների հեռացման ծառայությանը կամ
այն խանութին, որից տվյալ արտադրանքը
գնել եք:

• Լվացքի մեքենան պատրաստված է
կրկնակի օգտագործման համար պիտանի
նյութերից: Այն անհրաժեշտ է օտարել
աղբահանման վերաբերյալ համապատասխան
կանոնակարգերի պահանջներին համաձայն:

• Նախքան մեքենան որպես թափոն հանձնելը,
դրանից հեռացրեք լվացքի միջոցների
բոլոր մնացորդները, ինչպես նաև կտրեք
հոսանքի լարը՝ լվացքի մեքենայի հետագա

օգտագործումն անհնարին դարձնելու
նպատակով:

4. Տեղափոխումը և պահպանումը:

• Փաթեթավորված լվացքի մեքենան պետք

է պահվի 80%-ից ցածր հարաբերական
խոնավության պայմաններում փակ՝
բնական օդափոխությամբ ապահովված
տարածքներում:

• Եթե մեքենան չի նախատեսվում օգտագործել
երկար ժամանակով և պահվելու է չջեռուցվող
տարածքում, հարկավոր է ամբողջությամբ
դատարկել ջուրը դրանից:

• Տեղափոխման և պահման ժամանակ
պաշտպանել ապրանքատեսակը՝
մթնոլորտային ազդեցությունից և
մեխանիկական վնասվածքներից:
Ապրանքատեսակները պետք է պահվեն
փաթեթավորված՝ ջեռուցվող տարածքներում՝
+ 5°С-ից +40°С ջերմաստիճանի տակ:

• Տեղափոխելուց առաջ պետք է տեղադրեք
տեղափոխման պտուտակները/խրոցակները՝
մեքենայի թմբուկը հնարավոր վնասներից
զերծ պահելու համար: Մեքենան պետք
է տեղափոխվի աշխատանքային դիրքով
(ուղղահայաց) և ծածկ ունեցող ցանկացած
մեքենայով (ՉՄՈՌԱՆԱՔ ամուր ամրացնել այն):

• ԶԵՐԾ ՊԱՀԵՔ մեքենան ուժեղ հարվածներից՝
այդ գործողությունները կատարելիս:

5. Խորհուրդներ ընդհանուր
գործածության վերաբերյալ

• Երբ մեքենան չի օգտագործվում, այն անջատեք
էլեկտրասնուցման ցանցից: Փակեք ծորակը:

6. ԵՀ Համապատասխանության

հայտարարագիր

• Այս սարքը համապատասխանում է հետևյալ

եվրոպական ստանդարտներին՝ Հրահանգ
2006/95/EC ցածրավոլտ էլեկտրական
սարքավորումների վերաբերյալ և Հրահանգ
2004/108/EC էլեկտրամագնիսական
համատեղելիության վերաբերյալ:

Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում
լվացքին հասցված վնասի համար, որն առաջացել
է հագուստի կամ այլ ապրանքների խնամքի
վերաբերյալ ցուցումներին չհետևելու կամ դրանք
սխալ կատարելու հետևանքով:

ԼՎԱՑՔԻ ՄԵՔԵՆԱՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼՈՒՑ ԱՌԱՋ

1. Հանեք փաթեթավորումից և
ստուգեք

b. Կտրեք և հանեք ցելոֆանե թաղանթը:
c. Հեռացրեք վերևի և անկյունների պաշտպանիչ

շերտերը:

d. Թեքեք մեքենան հետևի անկյուններից

մեկի վրա և հեռացրեք տակի մասի
պաշտպանիչ շերտը: Ստուգեք
նաև, որպեսզի պաշտպանիչ շերտի
պլաստմասե բաղկացուցիչ մասը (եթե
առկա է տվյալ մոդելի վրա) չմնա

մեքենայի տակի մասում, այլ դուրս գա
շերտի հետ միասին:

Սա շատ կարևոր է, քանի որ պլաստմասե
մասը կարող է վնասել մեքենան գործածման
ժամանակ:

e. Կափարիչը բացելու համար թեթևակի սեղմեք

այն և բարձրացրեք բռնակը: Հեռացրեք
պոլիստիրոլե ներդիրը (եթե առկա է տվյալ
մոդելի հետ):

f. Հեռացրեք վահանակից կապույտ պաշտպանիչ

ժապավենը (եթե առկա է տվյալ մոդելի հետ):

HY 2

• Փաթեթավորումը հեռացնելուց հետո
համոզվեք, որ լվացքի մեքենայի վրա
վնասվածքներ չկան: Եթե կասկածներ ունեք,
մի օգտագործեք լվացքի մեքենան: Դիմեք
հետվաճառքային սպասարկման կենտրոն կամ
տեղային ներկայացուցչին:

• Փաթեթավորման նյութերը (պլաստիկ
փաթեթներ, պոլիստիրոլային մասեր և այլն)
պահեք երեխաների համար անհասանելի
տեղում, դրանք կարող են վտանգավոր լինել:

• Եթե մինչև առաքումը մեքենան գտնվել է սառը
վայրում, ապա միացնելուց առաջ այն մի քանի
ժամ պահեք սենյակային ջերմաստիճանի
պայմաններում:

2. Հեռացրեք տեղափոխման
լծակները

• Մեքենայի վրա ամրացված են տեղափոխման
համար նախատեսված պտուտակներ և
լծակներ: Դրանք ապահովում են մեքենայի
անվնաս առաքումը: Մինչ մեքենան

օգտագործելը՝ հեռացրեք տեղափոխման
լծակները (տես «Տեղադրում»/«Տեղափոխման

լծակների հեռացում» բաժինը):

3. Լվացքի մեքենայի տեղադրում

• Մեքենան տեղադրեք հարթ և կայուն

մակերևույթի վրա:

• Կարգաբերեք ոտիկները այնպես, որ
մեքենան լինի կայուն և համահարթ
(տես «Տեղադրում»/«Ոտիկների
կարգավորում» բաժինը):

• Փայտյա կամ այսպես կոչված «լողացող»
հատակների (օրինակ՝ մանրահատակների
կամ լամինատե հատակների որոշ տեսակների)
դեպքում մեքենան տեղադրեք հատակին
ամրացրած 40 x 60 սմ մակերեսով և առնվազն
3 սմ հաստությամբ նրբատախտակի վրա:

• Համոզվեք, որ լվացքի մեքենայի հիմքի վրա
գտնվող օդափոխության անցքերը (դրանց
առկայության դեպքում) ծածկված չեն գորգով
կամ նման որևէ այլ նյութերով:

4. Ջրի մատակարարումը

• Միացրեք ջրի ընդունող ճկախողովակը՝

հետևելով տեղի ջրմուղ կայանի
կանոնակարգումներին (տես
«Տեղադրում»/«Ջրի ընդունող ճկախողովակի
միացում» բաժինը):

• Ջրի մատակարարումը. Միայն սառը ջրի
դեպքում

• Ծորակը. 3/4” ճկախողովակի պարուրակավոր
միակցիչ

• Ճնշումը. 100-1000 կՊա (1-10 բար):

• Լվացքի մեքենան ջրամատակարարման

աղբյուրին միացնելու նպատակով
օգտագործեք միայն նոր ճկախողովակներ:
Նախկինում օգտագործված ճկախողովակները
հետագա շահագործման ենթակա չեն:

5. Արտամղման ճկախողովակ

• Ջրահեռացման ճկախողովակն ամուր միացրեք

սիֆոնին կամ ջրահեռացման մեկ այլ անցքին:

• Եթե լվացքի մեքենան միացված է
ջրահեռացման ներկառուցված համակարգին,
ապա համոզվեք, որ վերջինս ապահովված է
հատուկ անցքով, որը թույլ է տալիս խուսափել
ջրի միաժամանակ մատակարարումից և
հեռացումից (սիֆոնացման էֆեկտ):

6. Միացում էլեկտրասնուցման

ցանցին

• Էլեկտրասնուցման ցանցին միացումը կարող

է իրականացվել միայն համապատասխան
որակավորում ունեցող մասնագետների
կողմից՝ արտադրողի ցուցումներին և
գործող անվտանգության կանոնակարգերի
պահանջներին համաձայն:

• Տեխնիկական տվյալները (լարումը, հոսանքի

հզորությունը և ֆազերը) նշված են լվացքի
մեքենայի հետնամասում փակցրած պիտակի
վրա:

• Մի օգտագործեք երկարացման լարեր կամ

բազմաբնիկ վարդակներ:

• Մեքենան տեղադրելուց հետո անհրաժեշտ

է մշտապես ապահովել էլեկտրասնուցման
լարի խրոցի անարգել օգտագործման,
ինչպես նաև երկբևեռ փոխանջատիչի
միջոցով էլեկտրասնուցման անջատման
հնարավորությունը:

• Մի օգտագործեք լվացքի մեքենան, եթե

այն տեղափոխման ընթացքում վնասվել է:
Այդ մասին տեղեկացրեք հետվաճառքային
սպասարկման կենտրոնի մասնագետներին:

• Էլեկտրասնուցման լարի փոխարինումը կարող

է իրականացվել միայն հետվաճառքային
սպասարկման կենտրոնի մասնագետների
կողմից:

• Մեքենան միմիայն պետք է միացնել

հողանցումով վարդակի՝ հետևելով գործող
կանոնակարգերին: Հատկապես այն
մեքենաների համար, որոնք տեղադրված
են լոգասենյակներում, պետք է ապահովել
լրացուցիչ անվտանգություն՝ առնվազն
30 մԱ հզորության հոսանքի սարքերի
միջոցով: Մեքենայի հողանցումը պարտադիր
է՝ համաձայն օրենքների: Արտադրողը
հրաժարվում է օգտագործման ցուցումներում
նշված հրահանգների անմիջական կամ ոչ
անմիջական խախտումների հետևանքով
առաջացած՝ մարդկանց կամ կենդանիներին
կամ գույքին պատճառած վնասի
պատասխանատվություններից:

• Եթե անհրաժեշտ է օգտագործել մնացորդային

հոսանքների անջատիչ (RCCB), ապա
օգտագործեք միայն պատկերը
պարունակող մոդելը:

Մոտավոր չափերը.
Լայնությունը. 400 մմ
Բարձրությունը. 900 մմ
Խորությունը. 600 մմ

HY 3

ԼՎԱՑՔԻ ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ (նկար 1)

a. Կափարիչ

b. Լվացամիջոցի բաժնորոշիչ

c. Թմբուկ

d. Ֆիլտրի հետևում տեղակայված պոմպի մուտք

e. Հետվաճառքային սպասարկման պիտակ

(ֆիլտրի կափարիչի հետևում)

f. Տեղափոխման լծակ (եթե առկա է տվյալ

մոդելի վրա): Մեքենան տեղափոխելու համար.
մի փոքր դուրս հանեք բռնակը և մինչև վերջ
ոտքով դուրս քաշեք:

g. Կարգավորվող ոտիկներ

ՏԵՂԱԴՐՈՒՄԸ

Տեղափոխման լծակի հեռացումը

Լվացքի մեքենայի վրա տեղադրված են լծակներ,
որոնք տեղափոխման ընթացքում մեքենան
պաշտպանում են վնասվածքներից:

ԿԱՐԵՎՈՐ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. Մինչ
մեքենան օգտագործելը անպայման
ՊԵՏՔ Է հեռացվի հետևի մասում գտնվող
տեղափոխման լծակը:

1. Տափակ պտուտակահանի կամ համար 8

վեցանիստ մանեկի բանալու օգնությամբ

հեռացրեք երկու պտուտակները՝ «A» և չորս
պտուտակները՝ «B» (նկար 2):

2. Հեռացրեք տեղափոխման լծակը (նկար 3):

3. Դրեք չորս արտաքին պտուտակները՝ «B»

մեքենայի վրա և ձգեք (նկար 2):

4. Ամրացրեք երկու կափարիչները՝ «C», որոնք
դրված են մեքենայի անցքերի մեջ «D» (նկար

4):

Ուշադրություն. Չմոռանաք տեղադրել և
ձգել չորս արտաքին պտուտակները:

Կարգավորեք ոտիկները (նկար 5, 6)

Մեքենան տեղադրեք համահարթ մակերևույթին,
միևնույն ժամանակ այն պետք է մոտ գտնվի
էլեկտրասնուցմանը, ջրի մատակարարման և
արտամղման միացումներին:

Եթե հատակը անհարթ է, անհարթությունը
կարող եք կարգավորել ոտիկների օգնությամբ
(ոտքերի տակ չդնեք փայտի, ստվարաթղթի և այլ
կտորներ).

1. Ձեռքով թուլացրեք մեքենայի ոտիկը՝
պտտելով ժամացույցի ուղղությամբ 2-3
պտույտ, ապա թուլացրեք վրաեկ մանեկը
պտուտակաբանալիով:

2. Ձեռքով կարգավորեք ոտիկի բարձրությունը:

3. Նորից ձգեք վրաեկ մանեկը՝ պտտելով

ժամսլաքի հակառակ ուղղությամբ, դեպի
մեքենայի ստորին մասը:

Համոզվեք, որ ոտիկները ճիշտ են
կանգնած հատակի վրա, և, որ լվացքի
մեքենան համահարթ և կայուն է (ստուգեք
սպիրտային հարթաչափի միջոցով):

Մեքենայի տեղադրման համար հարկավոր է 40 սմ
լայնությամբ և 63 սմ խորությամբ տարածք:

Ուշադրություն. Մեքենան թավ գորգի
վրա տեղադրելու դեպքում, ոտիկները
կարգավորելիս՝ նկատի ունեցեք, որ մեքենայի
տակ պետք է բավարար տարածություն լինի օդի
շրջանառության համար:

Ջրի ընդունող ճկախողովակի
միացումը (նկար 7)

1. Զգուշությամբ պտուտակեք ջրի ընդունող
ճկախողովակը մեքենայի (A) հետևի մասում
գտնվող կափույրի մեջ, ճկախողովակի մյուս
ծայրը ձեռքով ամրացրեք ծորակին:

2. Համոզվեք, որ ճկախողովակը ծալված տեղեր
չունի:

3. Ստուգեք մեքենայի և ծորակի միացումների
ամրությունը՝ ամբողջովին բացելով ծորակը:

• Եթե ճկախողովակը կարճ է, կարող եք դրա
փոխարեն օգտագործել ճնշադիմացկուն ավելի
երկար ճկախողովակ (ամենաքիչը՝ 1000 կՊա,
EN 61770 ստանդարտին համապատասխանող):

• Ավելի երկար հիդրոմեկուսիչ ճկախողովակի
անհրաժեշտության դեպքում դիմեք
հետվաճառքային սպասարկման կենտրոն կամ
ձեր վաճառողին:

• Պարբերաբար ստուգեք ճկախողովակը՝
արդյոք ճաքեր և ծալքեր չկան նրա վրա և,
անհրաժեշտության դեպքում, փոխեք:

• Ստուգեք ծորակի ճկախողովակի մետաղական
ծայրակալի հետ ճիշտ հավասարեցումը (ըստ
նկար 8-ի):

• Մեքենան կարելի է միացնել առանց հակադարձ

կափույրի:

Հիդրոմեկուսիչ հակաջրահորդ
համակարգ (նկար 9)

(առկայության դեպքում)

• Ամրացրեք ճկախողովակը
ջրամատակարարման ծորակին: Մինչև
վերջ բացեք ջուրը և ստուգեք միացման
ամրությունը:

• Մեքենան չի կարելի միացնել սովորական
ճնշման տակ աշխատող ջրատաքացուցիչի
խառնիչ ծորակին:

• Ճկախողովակի հակաջրահորդ սարքը չպետք
է ընկղմվի ջրի մեջ, հակառակ դեպքում այն
կկորցնի իր պաշտպանիչ գործառույթը:

• Ճկախողովակը վնասվելու դեպքում մեքենան

HY 4

անջատեք էլեկտրասնուցման վարդակից,
փակեք ծորակը և փոխեք վնասված
ճկախողովակը:

• Եթե ճկախողովակը շատ կարճ է, փոխարինեք
այն 3 մ երկարությամբ հիդրոմեկուսիչ
ճկախողովակով (հասանելի է հետվաճառքային
սպասարկման կենտրոնում կամ վաճառողի
մոտ):

Ջրի արտամղող ճկախողովակի
միացումը (նկար 10)

Անջատեք արտամղման ճկախողովակը ձախ
ամրակից (տես նկարի «A» սլաքը):

Կարևոր տեղեկություններ.
ՉԹՈՒԼԱՑՆԵՔ արտամղման ճկախողովակը
աջ միացումից, (տես նկարի «B» սլաքը):

Թուլացնելու դեպքում կարող է ջրի հոսք
առաջանալ կամ կարող եք այրվել տաք ջրով:

Ջրահեռացման ճկախողովակն ամուր միացրեք
սիֆոնին կամ ջրահեռացման մեկ այլ անցքին:
Եթե ուզում եք միացնել երկարացման լարի
միջոցով, օգտագործեք նույն չափի ճկուն
խողովակ և ամրացրեք միացումները
ճկախողովակի ամրակների վրայի
պտուտակներով:
Արտամղման ճկախողովակի առավելագույն
երկարությունը՝ 2,50 մ:
Արտամղման ճկախողովակի առավելագույն
բարձրությունը՝ 100 սմ:
Արտամղման ճկախողովակի նվազագույն
բարձրությունը՝ 55 սմ:

Կարևոր տեղեկություններ.

Համոզվեք, որ արտամղման ճկախողովակը
ծալված տեղեր չունի և, որ այն չի ընկնի
մեքենայի աշխատանքի ընթացքում:

ՄԵՔԵՆԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ԱՆԳԱՄ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼՈՒՑ
ԱՌԱՋ

Գործարանային փորձարկումներից հետո մնացած
հեղուկը մեքենայից հեռացնելու համար խորհուրդ
ենք տալիս իրականացնել լվացքի կարճ ցիկլ՝
առանց մեքենայի մեջ իրեր բեռնելու:

1. Բացեք ջրի ծորակը:

2. Փակեք թմբուկի փականը:

3. Լվացքի միջոցների դոզաչափի հիմնական

լվացքի բաժնում փոքր քանակությամբ

լվացքի միջոց ավելացրեք (թեթև աղտոտված
իրերի համար արտադրողի կողմից խորհուրդ

տրվող առավելագույն քանակի 1/3-ը):

4. Փակեք կափարիչը:

5. Ընտրեք և գործարկեք «Սինթեթիկ» ծրագիրը

60°C ջերմաստիճանի տակ (տես առանձին
կցվող «Ծրագրերի աղյուսակը»):

HY 5

ԼՎԱՑՔԻ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄ

Իրերի տեսակավորում

1. Տեսակավորեք իրերն ըստ…

• Գործվածքի / խնամքի տեսակի Բամբակ,

խառը գործվածքներ, հեշտ խնամվող/
սինթետիկ իրեր, բուրդ, ձեռքով լվանալու
համար նախատեսված իրեր:

• Գույնի
Սպիտակ իրերն առանձնացրեք
գունավորներից: Նոր գունավոր իրերը լվացեք
առանձին:

• Չափի
Տարբեր չափերի իրերը լվացեք միասին՝
լվացքի արդյունավետությունը բարձրացնելու
և թմբուկի մեջ իրերի բաշխումը բարելավելու
համար:

• Գործվածքի նրբության

Նուրբ իրերը լվացեք առանձին՝ օգտագործեք
հատուկ ծրագիրը, որը նախատեսված է
Նոր մաքուր բրդի , վարագույրների և
այլ նուրբ իրերի համար: Վարագույրների
վրայից պարտադիր հեռացրեք օղակները
կամ վարագույրները օղակների հետ միասին
դրեք բամբակե պարկի մեջ: Ձեռքով լվանալու
համար նախատեսված գործվածքների համար
օգտագործեք հատուկ ծրագիրը: Գուլպաները,
գոտիները և այլ մանր իրերը, ինչպես նաև
կեռիկներով իրերը (օրինակ՝ կրծկալները)
լվացեք մեքենաների համար նախատեսված
հատուկ բամբակե պարկերում կամ շղթայով
փակվող բարձի երեսներում:

2. Դատարկեք գրպանները

Մետաղադրամները, գնդասեղները և
նմանատիպ այլ առարկաները կարող են
վնասել լվացքը, ինչպես նաև լվացքի մեքենայի
թմբուկը և բաքը:

3. Ամրակներ

Կոճկեք բոլոր շղթաները, կոճակները և
կեռիկները, իսկ գոտիներն ու ժապավենները
կապեք միմյանց:

Բծերի հեռացում

• Արյան, կաթի, հավկիթների և այլ օրգանական
նյութերի բծերը, որպես կանոն, հեռացվում
են ծրագրի համապատասխան փուլում՝
ֆերմենտների ազդեցության տակ:

• Կարմիր գինու, սուրճի, թեյի, խոտի և մրգերի
բծերը հեռացնելու համար լվացքի միջոցների
բաժնորոշիչի հիմնական լվացքի բաժնում
ավելացրեք բծահան միջոց:

• Դժվար անցնող բծերը անհրաժեշտ է մշակել
բծահան միջոցով լվացքից առաջ:

• Հետևեք արտադրողի ցուցումներին:

• Մեքենայի պլաստիկ և ռետինե մասերի վրա

կարող են մնալ ներկող կամ սպիտակեցնող
նյութերի բծեր:

Իրերի բեռնում

1. Քաշեք մեքենայի կափարիչը դեպի վեր և բացեք
այն:

2. Բացեք թմբուկը՝

- սեղմելով թմբուկի փականը (նկար 11,12),

11-րդ նկարում ցուցադրված մոդելները
ֆիքսված փականով են և դրանք չեն
սեղմվում:

- բռնելով թմբուկի հետևի փականը, հետ
սահեցնելով սողնակը սլաքի ուղղությամբ և
ներս հրելով առջևի փականը դեպի թմբուկի
մեջ՝ մինչև որ փակող մեխանիզմը բացվի
(նկար 13):

3. Լվացվող իրերը մեկ-մեկ դրեք թմբուկի մեջ:
Չշարաշահեք ծրագրերի սխեմայում նշված
ծրագրերի համար նախատեսված բեռնվածքի
քաշը:

- Մեքենան գերծանրաբեռնելու դեպքում
լվացքը մաքուր չի լվացվի և չափից ավել
կճմռթվի:

- Ուշադիր եղեք, որպեսզի լվացքը շատ
չծանրաբեռնի թմբուկը: Շատ ծանրաբեռնելու
դեպքում հրեք լվացքը թմբուկի մեջ, որպեսզի
կարողանաք նորմալ փակել թմբուկի
փականները:

- Փականների օգնությամբ չհրեք լվացքը
թմբուկի մեջ:

4. Թմբուկը փակելու համար կրկին բռնեք երկու

փականները մեջտեղում (նկար 14)՝ հետևի
փականը առջևի փականի վրայով:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Համոզվեք, փականները
ինչպես հարկն է փակվել են՝ կախված մոդելից.

- բոլոր մետաղական կեռիկները պետք է
նորմալ մտնեն հետևի դռան փականի մեջ
(տես նկար 15):

- բոլոր մետաղական կեռիկները պետք է
նորմալ մտնեն հետևի դռան փականի մեջ,
իսկ կոճակը պետք է վրածածկի հետևի դռան
փականի ծայրը (տես նկար 16):

- առջևի փականի սողնակը պետք է թեթևակի
վրածածկի հետևի փականը (տես նկար 17):

Համոզվեք, որ լվացվող իրերը չեն մնացել
փականների արանքում կամ փականների ու
թմբուկի արանքում:

Ներկում և սպիտակեցում

• Օգտագործեք միայն լվացքի մեքենաների
համար նախատեսված ներկեր և
սպիտակեցնող նյութեր:

HY 6

ԼՎԱՑԱՄԻՋՈՑՆԵՐ ԵՎ ՀԱՎԵԼԱՆՅՈՒԹԵՐ

Լվացամիջոցները և հավելանյութերը

պահեք ապահով, չոր և երեխաների
համար անհասանելի տեղում:

Մի օգտագործեք լուծիչներ (օրինակ՝

բևեկնայուղ, բենզին): Մեքենայում մի
լվացեք լուծիչներով կամ դյուրավառ
հեղուկներով մշակված գործվածքներ:

Օգտագործեք միայն այն լվացամիջոցները
և/կամ հավելանյութերը, որոնք հատուկ
նախատեսված են կենցաղային լվացքի
մեքենաների համար: Հետևեք իրերի
խնամքի պիտակների վրա նշված
խորհուրդներին:

Լվացամիջոցի ընտրությունը կախված է՝

• Գործվածքի տեսակից

• Գույնից

• Լվացքի ջերմաստիճանից

• Աղտոտվածության տեսակից և աստիճանից

Լվացքի տեսակը Լվացամիջոցի տիպը

Սպիտակ ամուր իրեր
(սառը-95°C)՝

Սպիտակ նուրբ իրեր
(սառը-40°C)՝

Բաց / պաստելային
երանգներով
գունավոր իրեր
(սառը-60°C)՝

Վառ գույներ ունեցող
իրեր (սառը-60°C)՝

Սև/մուգ գույնի իրեր
(սառը-60°C)՝

Հատուկ խնամք պահանջող իրերի համար
(օրինակ՝ բուրդ կամ մանրաթելեր) խորհուրդ
ենք տալիս օգտագործել շուկայում առկա
մասնագիտացված լվացամիջոցներ, հավելումներ
կամ նախամշակման միջոցներ:

Լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար
այցելեք www.cleanright.eu կայքը:

Հիմնական լվացքի ժամանակ, երբ
միացնում եք «Նախնական լվացում»
ֆունկցիան, մի օգտագործեք հեղուկ
լվացամիջոց:
Մի օգտագործեք հեղուկ լվացամիջոցներ,
եթե ընտրված է հետաձգված «ցիկլի սկիզբ»
/ «ցիկլի ավարտ» ռեժիմը (կախված
մոդելից):

Դոզավորում

Հետևեք լվացամիջոցի փաթեթավորման վրա
նշված դոզավորման խորհուրդներին: Դոզաները
կախված են՝

ուժեղ լվացամիջոցներ,
սպիտակեցնող նյութով

մեղմ լվացամիջոցներ,
սպիտակեցնող նյութով
և/կամ օպտիկական
սպիտակեցնող նյութերով

լվացամիջոցներ,
սպիտակեցնող նյութով
և/կամ օպտիկական
սպիտակեցնող նյութերով

գունավոր իրերի
համար նախատեսված
լվացամիջոցներ, առանց
սպիտակեցնող նյութերի/
օպտիկական սպիտակեցնող
նյութերի

սև/մուգ իրերի համար
նախատեսված հատուկ
լվացամիջոցներ

• աղտոտվածության տեսակից և աստիճանից

• լվացքի չափից

- ամբողջական բեռնում՝ հետևեք լվացամիջոցն

արտադրողի ցուցումներին.

- կիսատ բեռնում՝ ամբողջական բեռնման
դեպքում օգտագործվող քանակի 3/4-ը.

- նվազագույն բեռնում (մոտ 1 կգ)՝
ամբողջական բեռնման դեպքում
օգտագործվող քանակի կեսը.

եթե լվացամիջոցի փաթեթավորման վրա
նշված չէ բեռնվածության աստիճանը, ապա
հարկավոր է իմանալ, որ արտադրողները,
որպես կանոն, չափաբաժինների քանակները
նշում են 4,5 կգ լվացքի համար (ուժեղ
լվացամիջոցների դեպքում) և 2,5 կգ լվացքի
համար (թույլ լվացամիջոցների դեպքում):

• ձեր տարածքում մատակարարվող ջրի
կոշտությունից (համապատասխան
տեղեկությունները կարող եք ստանալ
ջրամատակարար ընկերությունից): Փափուկ
ջրի դեպքում պահանջում է ավելի քիչ
քանակությամբ լվացամիջոց, քան կոշտ ջրի
դեպքում:

Նշումներ՝

Լվացամիջոցի ավելորդ քանակը չափից ավելի
փրփուր է առաջացնում, ինչի հետևանքով
նվազում է լվացքի մեքենայի աշխատանքի
արդյունավետությունը: Ավելորդ քանակությամբ
փրփուր հայտնաբերելու դեպքում լվացքի
մեքենան կարող է քամում չիրականացնել կամ
երկարացնել ծրագրի տևողությունը և ավելացնել
ջրի սպառումը (տես նաև փրփուրի գոյացման
մասին նշումները «Անսարքությունների
վերացման ուղեցույցում»): Լվացամիջոցի
անբավարար քանակության դեպքում
իրերը կարող են դառնալ մոխրագույն, իսկ
տաքացուցիչի, թմբուկի և ճկախողովակների վրա
կարող են առաջանալ նստվածքներ:

Լվացամիջոցների և
հավելանյութերի բեռնում (նկար 18)

Նախնական լվացման բաժին

• Նախնական լվացման համար
նախատեսված լվացամիջոց (միայն եթե
միացված է «նախնական լվացման»
ընտրանքը)

Հիմնական լվացքի բաժին

• Հիմնական լվացման համար նախատեսված
լվացամիջոց (ավելացվում է լվացքի բոլոր
ծրագրերի համար)

• Բծերի հեռացման համար նախատեսված
հավելանյութ (կամընտիր)

• Ջուրը փափկացնող միջոց (կամընտիր,
խորհուրդ է տրվում օգտագործել, երբ ջրի
կոշտությունն ունի 4-րդ կամ ավելի բարձր
կարգ)

HY 7

Փափկացնող միջոցի բաժին

• Գործվածքը փափկացնող միջոց
(կամընտիր)

• Ջրի մեջ լուծված օսլա (կամընտիր)

Լվացամիջոցը, հավելանյութերը կամ փափկացնող
միջոցն ավելացրեք միայն մինչև «MAX»
(առավելագույն) մակարդակը:
Տարբեր ծրագրերի համար լվացամիջոցների և
գործվածքը փափկացնող միջոցների կիրառման
մասին լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու
համար ուսումնասիրեք առանձին կցվող
«Ծրագրերի աղյուսակը»:

Քլորային սպիտակեցնող նյութի
օգտագործում

• Լվացեք իրերն անհրաժեշտ ծրագրի
օգնությամբ (բամբակ, սինթետիկ)՝
ՓԱՓԿԱՑՆՈՂ ՄԻՋՈՑ բաժնում ավելացնելով
համապատասխան քանակությամբ քլորային
սպիտակեցնող նյութ, ապա ամուր փակեք
կափարիչը:

• Ծրագրի ավարտից անմիջապես հետո
գործարկեք «Պարզաջրում և քամում» ծրագիրը՝
սպիտակեցնող նյութի հնարավոր հետքերն
իրերից հեռացնելու համար: Ցանկության
դեպքում կարող եք ավելացնել փափկացնող
միջոց:

• Քլորային սպիտակեցնող նյութը և փափկացնող
միջոցը երբեք փափկացնող միջոցի բաժնում
միաժամանակ մի ավելացրեք:

Օսլայի փոշու օգտագործում

• Լվացքը լվանալիս ընտրեք ձեր ուզած ծրագիրը:

• Օսլայի լուծույթը պատրաստեք

փաթեթավորման վրա նշված ցուցումներին
համաձայն:

• Պատրաստի օսլայի լուծույթը (առավելագույնը
100 մլ) լցրեք փափկացուցիչի համար
հատկացված բաժնում:

• Փակեք կափարիչը և միացրեք «Պարզաջրում և
քամում» ծրագիրը:

ԶՏԻՉԻ ՄԱՔՐՈՒՄ/ՄՆԱՑՈՐԴԱՅԻՆ ՋՐԻ
ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Մեքենան սարքավորված է ինքնամաքրող
պոմպով: Զտիչի մեջ հավաքվում են այնպիսի
առարկաներ, ինչպիսիք են՝ կոճակները,
մետաղադրամները, ամրակները և այլ իրեր,
որոնք մնացել են լվացքի մեջ:

Խորհուրդ ենք տալիս ստուգել և մաքրել զտիչը
պարբերաբար, տարեկան առնվազն երկու կամ
երեք անգամ:

Հատկապես.

• եթե մեքենան ջուրն ինչպես հարկն է չի
հեռացնում կամ քամելու ցիկլի ընթացքում
տեղի են ունենում խափանումներ:

• եթե վառվում է «Պոմպ» ցուցիչը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. նախքան սարքից ջուրը
հեռացնելը համոզվեք, որ ջուրը զովացել է:

Մնացորդային ջուրը պետք է արտամղվի նաև
մեքենան տեղափոխելուց առաջ:

1. Անջատեք լվացքի մեքենան հոսանքի

վարդակից:

2. Բացեք զտիչի կափարիչը մետաղադրամի

օգնությամբ (նկար 19):

3. Տակը ինչ-որ թաս դրեք:

4. Զտիչը դանդաղ պտտեք ժամսլաքի

հակառակ ուղղությամբ՝ մինչև ջուրը սկսի
դուրս հոսալ, բայց դեռ մի հանեք այն:

5. Սպասեք մինչև ամբողջ ջուրը դատարկվի:

6. Այժմ կարող եք ամբողջությամբ թուլացնել

զտիչի պտուտակները և դուրս հանել զտիչը
(նկար 20):

7. Մաքրեք զտիչը և նրա դարակը:

8. Համոզվեք, որ պոմպի շարժանիվը (եթե

կորպուսը ընկնում է զտիչի հետևում)
ծածկված չէ:

9. Հետ դրեք զտիչը տեղը և ձգեք
պտուտակներով ժամացույցի սլաքի
ուղղությամբ: Պտուտակները ձգեք
մինչև վերջ:

10. Թմբուկի միջով մոտ մեկ լիտր ջուր լցրեք
մեքենայի մեջ և համոզվեք, որ ջուրը դուրս
չի թափվում զտիչից:

11. Փակեք զտիչի կափարիչը:

12. Նորից միացրեք լվացքի մեքենան հոսանքի

վարդակին:

HY 8