Page 1
HE
יוקינ רמוח לש רתי ןונימ
)Door open
( חותפ הסכמ
)Servic
e( תורישה םע רשק תריצי :הלקת
)Clean pump( םותס םימ ןנסמ :הלקת
)Water tap closed
עטקמב ןייעל שי והשלכ לשכ לש הרקמב
( םימ ןיא :הלקת
.'תוחיטבה תוארוה' תא ןויעב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל
.הנקתהה ךירדמב ןייעל שי ,התרסה יבגל רתוי תוטרופמ תוארוהל
םינווחמ
.הלבוהה תיווז תא ריסהל הבוח הנוכמב שומישה ינפל
01
'תויעב ןורתפ'
1 2 43 5 6
ריהמ ךירדמ
.Bauknecht לש רצומ תינקש הדות
,רתוי בוט עויס לבקל ידכ
תבותכב רצומה תא םושרל שי
www.bauknecht.eu/register
הרקבה חול
)
Start/Pause( 'היהשה/הלחתה' ןצחל 2
)Reset/Drain( 'זוקינ/סופיא' ןצחל 3
89
7
) הפיטש תקזחה ללוכ( 'הטיחס' ןצחל 7
'הלחתה תייהשה' ןצחל 5
םידלי תליענל היצניבמוק 6
תוינכות ררוב 1
'הרוטרפמט' ןצחל 4
ןמז 8
הרוטרפמט 9
הסיבכה בלש 10
תוינכת םישרת
תוחל
תכירצ
ש"טוק היגרנא
םירטיל םימ כ"הס
———
620.9048
620.7534
620.6534
641.3352
400.5650
———
———
———
———
———
———
* % תירויש
————
————
םיפסותו יוקינ ירמוחץלמומ יוקינ רמוח
ךכרמ
הקבאלזונ
הסיבכ
תירקיע
םדק
הסיבכ
ךשמ
)תוקד(
—
240
טאו 0.11 לעפומ בצמב / טאו 0.11 יובכ בצמב למשח תכירצ
)ג"ק(
תוריהמ
הטיחס
תילמיסקמ
)ד"לס(
סמוע
'סקמ
12003.0**—
7.0
3.5170—
12007.0155
1200
10001.5**
10001.0**—
—
—
110
3.0
ג"ק 7.0 'סקמ סמוע
תורוטרפמט
חווט
תרירב
60°C -
60°C1200
40°C12003.5150—
95°C -
60°C -
40°C -
40°C -
לדחמ
60°C
40°C
תינכת
תברועמ40°C
הנתוכ
הנתוכ60°C
תיטתניס
םינידע םיטירפ40°C
רמצ40°C
הטיחס——12007.0**————————
—————
—
—
—
——
12002.5**—
10004.0**
4001.5**
12003.0**
12003.0**—
10004.0**
40°C -
60°C -
40°C -
30°C -
30°C -
60°C -
הטיחסו הפיטש——12007.0**——
AquaEco40°C
סני'ג40°C
Business40°C
טרופס30°C
30´ הריהמ30°C
םיעבצ40°C
ילנויצפוא ןונימ ץוחנ ןונימ
.תויורשפא אלל ,תוינכותה לש לדחמה תרירב תורדגהל םיסחייתמ םיכרעומה תוינכותה ךשמ
.תינכותה לש לדחמה תרירב תרדגהב ,תילמיסקמה הטיחסה תוריהמב הטיחסו תינכותה םויס רחאל *
.הגוצתב עיפומ תינכותה ךשמ **
יוקינ ירמוח תריגמ
וא םימתכ ריסמ ,תירקיעה הסיבכה רובע יוקינ רמוח
.ןיבלמ .ילזונ ןלימע .םידב ךכרמ
וא ןלימעה תסימת ,ךכרמה תא גוזמל שי ןיבלמ
.max ןומיסל דע קר ןיבלמה
. יוקינל הריגמה תרסהל ץוחלל שי
תירקיע הסיבכ את
.םימ ךכרמ
הסיבכ םדק את
.הסיבכ םדק רובע יוקינ רמוח
ךכרמ את
רורחש ןצחל
וא 40°C לש הרוטרפמט םע הז הסיבכ רוזחמ רידגהל שי .היגרנאה תיוותל תומאותה תוינכותה הלא
ךולכל תגרדב הנתוכ יטירפ סוביכל םימו למשח תכירצ יגשומב רתויב תוינוכסחה תוינכותה הלא .60°C
.40°C לש הרוטרפמט םע הנתוכ הסיבכ רוזחמ רידגהל שי :הנתוכ רובע ךורא הסיבכ רוזחמ
יכרע .'וכו םימה ץחל ,םיסנכנה םימה תרוטרפמטב םייוניש בקע תיבב םינוש תויהל םייושע הלא םינותנ
.40°C לש הרוטרפמט םע יטתניס הסיבכ רוזחמ רידגהל שי :חווט תכורא תיטתניס תינכות
1061/2010 תונקתל םאתהב הקידבל הסיבכ ירוזחמ - הנתוכ
.הבוקנה וזמ הנוש תויהל היושע לעופב םימה תרוטרפמט .הליגר
הקידבה ינוכמ לכ רובע
רצומה רואית
.1
.3
.2
.4
.5
יוסיכה ירוחאמ - םימ ןנסמ . 6
)םגדב יולת( העונת תידי . 7
)2x( תוננווכתמ םיילגר . 8
.6
.7
.8
הסכמה תידי .1
הסכמ .2
הרקבה חול .3
יוקינ ירמוח תריגמ . 4
ףות . 5
Page 2
תלעופ תינכות לש יוניש וא היהשה
יוויחה תירונ ,'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץחל ,הסיבכה רוזחמ תא תוהשהל ידכ
םא םישדח הטיחס תוריהמ וא תויורשפא , הרוטרפמט ,תינכות רחב .בהבהת
ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץחל .הלא תורדגה תונשל הצור התא
רובע יוקינ רמוח ףיסוהל ןיא .הקספהה תדוקנמ הסיבכה רוזחמ תא ליחתהל
.וז תינכות
DOOR OPEN/ חותפ הסכמ ןווחמ
ןתינש ןייצל ידכ ריאי 'חותפ הסכמ' ןווחמה ,המויס רחאלו תינכות תלחתה ינפל
םושבו לוענ ראשיי הסכמה תלעופ הסיבכה תינכות דוע לכ .הסכמה תא חותפל
תינכות ךלהמב ותוא חותפל ףוחד ךרוצ שי םא .חוכב ותוא חותפל ןיא הרקמ
שי ,תועטב הסנכוהש הסיבכ איצוהל ידכ וא הסיבכ ףיסוהל ידכ לשמל ,תלעופ
תירונ ,ידימ ההובג הניא הרוטרפמטה םא .'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל
תא חותפל רשפא היהיש דע המ ןמז רובעיש ןכתיי .קלדית 'חותפ הסכמ' יוויחה
.תינכותב ךישמהל ידכ 'היהשה/הלחתה' לע ץוחלל שי .הסכמה
תינכות םויס
בצמל תוינכותה ררוב תא בבוס . עיפוי הגוצתבו ראוי 'חותפ הסכמ' יוויחה
תא ריאשהל שי .הסיבכה תא אצוהו הסכמה תא חתפ .םימה זרב תא חתפו 'O'
,העש עברכ ירחא .שבייתהל הנוכמה םינפל רשפאל ידכ המ ןמזל חותפ הסכמה
.למשחב ךוסחל ידכ ןיטולחל הבכת הסיבכה תנוכמ
לע ץחל ,המויס ינפל תלעופ תינכות לטבל ידכ
ןמז רובעיש ןכתיי .וזקוני םימה .תוחפל תוינש שולש ךשמל 'זוקינ/סופיא' ןצחלה
.הסכמה תא חותפל רשפא היהיש דע המ
תויורשפא
יוויחה תירונ ,ירשפא וניא תופסונה תויורשפאהו תינכותה לש בולישה רשאכ !
.יטמוטוא ןפואב הבכת
.יטמוטוא ןפואב ולטובי תויורשפא לש םימיאתמ אל םיבוליש !
Green & Clean 15
.הבוט הסיבכ תאצות לע הרימש ךות םימה םומיחל שמשמה למשח תכסוח
ךולכל םע הסיבכ רובע תצלמומ .תינועבצ הסיבכ רובע םעבצ תקוזחתב תכמות
.תורק תורוטרפמטב הסיבכל םיאתמ יוקינה רמוחש אדוול שי .םימתכ אלל לק
Rapid / הריהמ
תויומכ רובע תצלמומ .תינכותה ךשמ רוציק ידי-לע רתוי ריהמ סוביכ תרשפאמ
.לק ךולכל םע הסיבכ רובע וא תונטק
Temperature/הרוטרפמט
שי הרוטרפמטה תא תונשל ידכ .שארמ תרדגומ הרוטרפמט שי תינכות לכל
.הגוצתב עיפוי ךרעה . 'הרוטרפמט' ןצחלה לע ץוחלל
Start delay / הלחתה תייהשה
ןצחלה לע ץוחלל שי ,רתוי רחואמ דעומב הרחבנש תינכותה תא ליעפהל ידכ
תורשפאה לש תירונה .היהשהה ןמז תרדגהל 'הלחתה תייהשה'
לע הציחל רחאל .ליחתת תינכותה רשאכ הבכיתו ,ריאת 'הלחתה תייהשה'
תא םצמצל ןתינ .היהשהה לש רוחאל הריפסה ליחתת 'היהשה/הלחתה' ןצחלה
ןיא . 'הלחתה תייהשה' ןצחלה לע תפסונ הציחל ידי-לע רחבנש תועשה רפסמ
תא לטבל ידכ .וז תורשפאב שומיש השענשכ ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהל
.רחא בצמל תוינכותה ררוב תא בבוסל שי 'הלחתהה תייהשה'
Prewash / סוביכ םדק
ןמז תא הכיראמ .)יריגרג ךולכל ,לוח המגודל( דואמ תכלכולמ הסיבכ רובע קר
הסיבכה בלש רובע ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהל ןיא .תוקד 15-ב רוזחמה
.קדם כיבוס תורשפאה תלעפה תעב ירקיעה
Intensive rinse / תיביסנטניא הפיטש
.הפיטשה בלש תכראה ידי-לע הסיבכב יוקינ ירמוח תויראשמ ענמיהל תרזוע
תויגרלאמ םילבוסה םישנאל ,תוקונית ירבד לש הסיבכל דחוימב המיאתמ
.םיכר םימ םע םירוזאלו
Soil Level / ךולכל תמר
)דבכ ךולכלו ינוניב ךולכל ,לק ךולכל( תונוש תומר שולשב תלעופה תורשפא
:יוקינה יכרוצל םאתהב הנוכנה הסיבכה תלועפ תעיבקל דחוימב תננכותמה
בור תא ריסתו תוהובג ךולכל תוגרד רובע תדעוימ וז תורשפא : דבכ ךולכל
.םישקיעה םימתכה
.םיימוימוי םימתכ תרסהל תדעוימ וז תורשפא : ליגר ךולכל
.םילק םימתכ תרסהל תדעוימ וז תורשפא : לק ךולכל
Rinse hold / Spin speed / הטיחס /הפיטש תקזחה
עובקל ידכ ןצחלה לע ץחל .שארמ תרדגומ הטיחס תוריהמ שי תינכות לכ
לטובת תיפוסה הטיחסה , '0' הטיחס תוריהמ רחבת םא .תרחא הטיחס תוריהמ
.הפיטשה ידכ ךות םייניב תטיחס יבלש ועצובי םלוא .םימ זוקינ קר עצבתיו
אלל םינורחאה הפיטשה ימ ךותב ראשית הסיבכה , 'הפיטש קזחה' רחבת םא
ליעפהל ידכ .עבצ ייונישו םיטמק עונמל ידכ ןורחאה הטיחסה רוזחמ עוציב
למסהש דע 'הפיטש קזחה' ןצחלה לע םימעפ רפסמ ץחל , 'הפיטש קזחה'
תוינכות
ןייעל שי ,הסיבכה גוסל המיאתמה תינכותה תא רוחבל ידכ
למסב עיפומה ךרעה .הסיבכה יטירפ תויוות לעש תוארוהב
.טירפה תסיבכל תילמיסקמה הרוטרפמטה אוה תיגיגה
,הנתוכ םייושעה הליגר דע הלק ךולכל תגרדב םידימע םידגב לש הסיבכל
.םיברועמ םיביסו םייטתניס םיביס ,ןתשפ
הנתוכ
וז ,60°C-בו 40°C-ב .הליגר ךולכל תגרדב הנתוכ ידגב לש הליגר הסיבכל
.למשחו םימ תכירצ יחנומב רתויב הליעיהו תיטרדנטסה הנתוכה תינכות
.הדימע הנתוכו הדבכ דע הליגר ךולכל תגרדב הסיבכ
,רטסאילופ ןוגכ( םייטתניס םיביס םייושעה םיכלכולמ םידגב לש הסיבכל
.יטתניס/הנתוכ תובורעת וא )'וכו הזוקסיו ,קילירקאילופ
הנידע
.הסיבכה ינפל םידגבה תא ךופהל יוצר .דחוימב םינידע םידגב לש הסיבכל
תיוות ילעב הלא ללוכ 'רמצ' תינכותה תועצמאב רמצה ידגב לכ תא סבכל ןתינ
יוקינ ירמוחב שמתשהל שי רתויב תובוטה תואצותה תלבקל .'דבלב דיב הסיבכל'
.תרהצומה תילמיסקמה ג"קה תומכמ גורחל אלו םידחוימ
.הדימע הסיבכ רובע .םימה תא ןקורמ זאו הסיבכה תא טחוס
הטיחסו הפיטש
.הדימע הסיבכ רובע .תודרפנ הקזח הטיחסו הפיטש לש תינכת
AquaEco
םייטתניס םידגב וא ,םייטתניס םיביס היושעה הלק ךולכל תגרדב הסיבכ
°
.המידקמה הסיבכה אתל םג יוקינ רמוח ףיסוהל ןתינ - הסיבכ םדק רוזחמ תללוכ
שי .דואמ הכומנ םימ תכירצ םע תינוכסח תינכות .הנתוכ םע םיברועמה
2.5 תומכ רובע תצלמומה רתויב הכומנה תומכבו ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהל
.ךכרמב שמתשהל ןיא .הסיבכ ג"ק
.ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהלו הסיבכה ינפל םידגבה תא ךופהל שי
Business
.ןהלש תובורעת וא םייטתניס םיביסו ןתשפ ,הנתוכמ תוצלוח לש ןידע שוביי
עצבל ץלמומ .תולק ךלכלתה קר וא שבלנש ןידע דוגיב רובע הנידע תינכות
.םימתכל םידקמ לופיט
.העיז וא הליגר ךולכל תמרב רבייפורקימ וא הנתוכמ םייושעה טרופס ידגב
.ךכרמב שמתשהל ןיא
30 הריהמ
תוקד 03 לש הסיבכ רוזחמ והז .תולק םיכלכולמ םידגב לש הריהמ הסיבכ רובע
.למשחו ןמז ךסוחה דבלב
.םינידע םידבמ םייושעש לטספ יעבצבו ןבל דוגיב
שמתשהל שי .בוהצב וא רופאב הסיבכה העיבצ תענומש הנידע הסיבכ תינכות
ןיא .ןצמח ססובמ ןיבלמ וא םימתכ יריסמב םג ,ךרוצ שי םאו קזח יוקינ רמוחב
.ילזונ יוקינ רמוחב שמתשהל
ןושאר שומיש
לש הרוטרפמטב 'תיטתניס' תינכותה תא רוחבל שי רוציי תלוספ ריסהל ידכ
לש ישארה הסיבכה אתל הקבאב יוקינ רמוח לש הנטק תומכ ךופש .60°C
רובע ץילממ יוקינה רמוח ןרציש תומכהמ 3/1 רתויה לכל( יוקינה ירמוח תריגמ
.הסיבכ תפסוה אלל תינכותה תא לחתה .)הלק ךולכל תגרדב הסיבכ
ימוימוי שומיש
,הסיבכה תא סנכה .'תוצעו םיזמר' עטקמב תוצלמהל םאתהב הסיבכה תא ןכה
יוקינה רמוח תא המינפ גוזמ .הכלהכ הרוגס איהש אדוו ףותה תלד תא רוגס
רוגס .יוקינה רמוח תזירא לעש ןונימה תוצלמה רחא אלמל שי .םהשלכ םיפסותו
תויורשפאה תא רחבו היוצרה תינכותל תוינכותה ררוב תא בבוס .הסכמה תא
לש ןווחמהו הגוצתב עיפוי )תוקדו תועשב( הרחבנש תינכותה ךשמ .תושרדנה
תוריהמ תאו הרוטרפמטה תא תונשל ןתינ .בהבהי 'היהשה/הלחתה' ןצחל
חתפ . 'הטיחס' ןצחלה לע וא 'הרוטרפמט' ןצחלה לע הציחל ידי-לע הטיחסה
.הסיבכה רוזחמ תא ליחתהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץחלו זרבה תא
הסיבכה תומכב םייוניש בקע .לענית תלדהו ראוי 'היהשה/הלחתה' ןווחמה
םימיוסמ םיבלשב שדחמ בשחומ רתונה ןמזה ,םיסנכנה םימה לש הרוטרפמטבו
עיפות הזכ הרקמב .תינכותה לש
.ןמזה תגוצתב השפנה
תברועמ
הנתוכ
תיטתניס
רמצ
הטיחס
סני'ג
טרופס
תינועבצ
Page 3
HE
םימה תקפסא רוניצב תשרה יננסמ יוקינ
.)הנשב שולש-םיימעפ תוחפל( רידס ןפואב תוקנלו קודבל שי
ןנסמ תא תוקנל שי .זרבהמ הסינכה רוניצ תא ררחשלו זרבה תא רוגסל שי
תא ררחשל שי תעכ .םימה תסינכ רוניצ תא זרבל הרזח גירבהלו ימינפה תשרה
.הסיבכה תנוכמ בגבש םימה תסינכ רוניצ תגרבה
הסיבכה תנוכמ לש רוביחהמ תשרה ןנסמ תא ריסהל ידכ ריילפב שמתשהל שי
תסינכ רוניצ תא הרזח גירבהלו תשרה ןנסמ תא הרזח ןיקתהל שי .ותוא תוקנלו
.םילזונ אל םירוביחה לכש אדוול ידכ זרבה תא חותפל שי .םימה
םיירויש םימ זוקינ / םימה ןנסמ יוקינ
ןוגכ םימצע ףסוא ןנסמה .ימצע יוקינ םע הבאשמב תדיוצמ הסיבכה תנוכמ
שומיש השענ םא .הסיבכב וראשוהש 'וכו ןוחטיב תוכיס ,תועבטמ ,םירותפכ
שי .םזוקינ ינפל םימה תוררקתהל דע ןיתמהל שי ,המח הסיבכ תינכותב
רחאל םימ זוקינ ןיא ובש בצמ עונמל ידכ םימה ןנסמ תא ףטוש ןפואב תוקנל
ןייצמ ןווחמה ,זקנתהל םילוכי אל םימה םא .םוסח ןנסממ האצותכ הסיבכה
.םותס םימה ןנסמש ןכתייש
תחתמ חוטשו בחר לכימ חינהל שי .עבטמ תועצמאב ןנסמה יוסיכ תא חתפ
תעונת ןוויכ דגנ ןנסמה תא בבוסל שי .זוקינה ימ תא ףוסאל ידכ םימה ןנסמל
תא איצוהל ילבמ םורזל םימל רשפאל שי .הצוחה ומרזי םימהש דע ןועשה יגוחמ
תעונת ןוויכ םע ובוביס ידי-לע םימה ןנסמ תא רוגסל שי ,אלמ לכימהשכ .ןנסמה
חנה .םימה לכ ןוקירל דע הז ךילהת לע רוזחל שי .לכימה תא ןקור .ןועשה יגוחמ
.םימה ןנסמל תחתמ םידמוע םימ לש הנטק תומכ גופסל הלוכיש הנתוכ תילטמ
.ןועשה יגוחמ תעונת ןוויכ דגנ הצוחה ובוביס ידי-לע םימה ןנסמ תא ריסהל שי
את תאו )םימרוז םימב ותוא הקנו ןנסמב םיעקשמ רסה( םימה ןנסמ תא הקנ
.)ןנסמה ירוחאמ הבאשמה ףוגב( הבאשמה ףחדמל הערפה ןיאש אדוו .ןנסמה
ידי-לע םימה ןנסמ תא הרזח סנכה :יוסיכה תא רוגסו םימה ןנסמ תא סנכה
ידכ .ןתינש המכ דע ובוביס לע דפקה .ןועשה יגוחמ תעונת ןוויכ םע ובוביס
ןיאש אדוולו ףותה ךותל םימ רטילכ גוזמל ןתינ ,םימה ןנסממ הליזנ ןיאש קודבל
.ןנסמה יוסיכ תא רוגס ןכמ רחאל .ןנסמהמ םימ תליזנ
הסכמ תמיטא
תילטמ תועצמאב ותוא תוקנלו הסכמה םטא בצמ תא הפוקת ידימ קודבל שי
.החל
טבמאל ףותה ןיב לפנש םצע תאצוה
םימירמהמ תא תרסה ידי-לע ואיצוהל ןתינ ,טבמאל ףותה ןיב טקייבוא לעפנ םא
.ףותה לש
יפנכ תא רוגס .ףותהמ הסיבכה תא אצוה .למשחהמ הסיבכה תנוכמ תא קתנ
הצקה לע גרבמ םע ץחל .)'א הנומת( בוביס יצח ףותה תא בבוסו ףותה
לופיי אוהו דיה םע )'ג ,'ב הנומת( ןימיל לאמשמ םירמה תקלחה ךות ,יטסלפה
.ףותבש רוחה ךרד טקייבואה תא איצוהל ןתינ .ףותה תא חתפ .ףותה ךותל
דצבש רוחל לעמ יטסלפה הצקה תא םקמ :ףותה ךותמ םירמה תא הרזח ןקתה
אוהש דע לאמשל ןימימ םירמה תא קלחה ןכמ רחאל .)'ד הנומת( ףותה לש ןימי
םוקימ תא קודבו בוביס יצח ףותה תא בבוס ,ףותה יפנכ תא הרזח רוגס .ספתנ
.למשחל הסיבכה תנוכמ עקת תא רזחה .ולש הניגעה תודוקנב בהלה
'א
םימה זרבמ םימה תסינכ רוניצ תא קתנ .םימה זרב תא רוגסו עקתה תא אצוה
תורוניצהמ םידמועה םימה לכ תא אצוה .זוקינה תדוקנמ זוקינה רוניצ תא רסהו
ידכ .הלבוהה ךלהמב קזניהל ולכוי אלש ידכ םתוא עבקו הסיבכה תנוכממו
תאצמנש העונתה תידי תא הצוחה טעמ ךושמ ,הנוכמה תזזה תא רשפאל
תנוכמ תא הצוחה ךושמ .דיה תועצמאב )ךלש םגדב הנימז םא( תיזחב הטמל
םוקימל העונתה תידי תא הרזח ףוחד ןכמ רחאל .לגרה םע רוצעמל דע הסיבכה
יקוזיח תרסהל תויחנה רחא בוקעל שי .הלבוהה תיווז תא רזחה .ירוקמה ביציה
'ב
.ךופה רדסב 'הנקתהה ךירדמ'ב תיווזה
'ג
'ד
לופיטו הלבוה
ריהמ ךירדמ
'הפיטש קזחה'ב רוצעת הסיבכה תינכות .הגוצתב ראוי 'הפיטש קזחה'
/הלחתה' ןצחלה לש תירונה ;בהבהי הגוצתב 'הפיטש קזחה' למסה רשאכ
,הסיבכה תטיחס ידי-לע 'הפיטש תקזחה' תא םייסל ידכ .בהבהת םג 'היהשה
תרירב תוריהמב הסיבכה לש הטיחש עצבתתו - 'היהשה/הלחתה' לע ץחל
תקזחה' ןצחלה תועצמאב תרחא הטיחס תוריהמ רוחבל םג ןתינ .לדחמה
/הלחתה' לע הציחל ידי-לע הטיחסה רוזחמ תלעפה ינפל 'הטיחס /הפיטש
ץחל ,הטיחס אלל םימה זוקינ ידי-לע 'הפיטש תקזחה' תא םייסל ידכ . 'היהשה
;הגוצתב '0' הטיחס תוריהמ עיפותש דע 'הטיחס /הפיטש תקזחה' ןצחלה לע
תא ריאשהל ןיא .זוקינה תא ליחתהל ידכ 'היהשה/הליחתה' לע ץחל ןכמ רחאל
.)ישמ דחוימב( 'הפיטש קזחה'ב ידימ הכורא הירשהל הסיבכה
םידלי תליענ
ידי-לע לשמל( םלוה-יתלב שומיש עונמל ידכ הרקבה חול ינצחל תא לוענל ןתינ
שולש תוחפל ךשמל םידליה תליענ ינצחל ינש לע תינמז-וב ץוחלל שי .)םידלי
עצב ,םינצחלה תליענ תא לטבל ידכ .ראוי הגוצתב חתפמה למס .תוינש
.הלועפ התוא תא בוש
הנבלה
תפסוה ךות , 'תיטתניס' וא 'הנתוכ' ,היוצרה תינכותב הסיבכה תא סבכ
תוריהזב רוגס( ךוכירה אתל הקימונוקא סיסב לע רולכ לש המיאתמ תומכ
בוש לחתהו 'תוינכותה ררוב' תא בבוס ,תינכותה םויס רחאל דימ .)הסכמה תא
לכות הצרת םא ;הנבלהה רמוח לש ירויש חיר ריסהל ידכ היוצרה תינכותה תא
רולכ סיסב לע הנבלה רמוח אתל דחי סינכהל ןיא םלועל .ךכרמ ףיסוהל
.הסיבכ ךכרמו
תוצעו םיזמר
:ל םאתהב הסיבכה תא ןיימל שי
הסיבכל םיטירפ ,רמצ ,יטתניס ,םיברועמ םיביס ,הנתוכ( לופיטה תיוות/דבה גוס
םיינועבצ םיטירפ סב ,םינבל םיטירפמ םיינועבצ םיטירפ דרפה( עבצ .)דיב
ילעב םיטירפו ,ןוליינ ינויברג ןוגכ םינטק םיטירפ סבכ( םינידע .)דרפנב םישדח
.)ןסכור םע תיפיצב וא דב תיקשב ,תויזח ןוגכ , םיוו
םיסיכה לכ תא ןקורל שי
.ףותל םגו הסיבכל קזנ םורגל םילוכי םיתצמ וא תועבטמ ןוגכ םימצע
רישכמה םינפ
םיצילממ ונא ,תורידנ םיתיעל תאז השוע התאש וא ,95°C-ב סבכמ ךניא םא
לע רומשל ידכ יוקינ רמוח טעמ םע הסיבכ אלל 95°Cתינכות םעפ ידמ ליעפהל
.הנוכמה םינפ לש ןויקינה
הקוזחתו יוקינ
יוקינ תלועפ לכ ינפל למשחהמ ותוא קתנלו הסיבכה שביימ תא תובכל שי
.הסיבכה תנוכמ יוקינל םיקילד םירמוחב שמתשהל ןיא .הקוזחתו
הסיבכה תנוכמ לש ינוציחה קלחה יוקינ
.הסיבכה תנוכמ לש םיינוציחה םיקלחה יוקינל החלו הכר תילטמב שמתשהל שי
וא תוקחוש תוקבאב ,םייללכ יוקינ ירמוח וא תיכוכזל יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.בותיכל קזנ םורגל םילולע הלא םירמוח - הרקבה חול יוקינל םימוד םירמוח
יוקינ ירמוח תריגמ
ירמוח לש תורבטצה עונמל ידכ הנשב םימעפ 4-3 תוחפל ןפואב תוקנל שי
:יוקינ
.התוא אצוהו יוקינה ירמוח תריגמ תא ררחשל ידכ רורחשה ןצחל לע ץחל
בצמב התוא תאשל שי ןכל יוקינה תריגמב םימ לש הנטק תומכ הראשנש ןכתיי
קקפ תא ריסהל םג ןתינ .םימרוז םימב יוקינה ירמוח תריגמ תא ףוטש .יכנא
יוקינה ירמוח תריגמ בגבש ןופיסה
ידי-לע )רסוה םא( יוקינה ירמוח תריגמל ןופיסה קקפ תא רזחה .ותוא תוקנל ידכ
תריגמ לש הפיחדו הסכמב םימיאתמה םיחתפל תונותחתה תוינושלה תסנכה
ירמוח תריגמש אדוול שי .המוקמב התליענל דע הסכמה יפלכ יוקינה ירמוח
.הכלהכ המוקמל תרזחומ יוקינה
םימה תקפסא רוניצ תקידב
.םיקדס וא תושבייתה רותיאל םימה תסינכ רוניצ תא רידס ןפואב קודבל שי
וא תוחוקלה תורישמ גישהל ןתינ ותוא שדח רוניצב ףילחהל שי ,קזנ לש הרקמב
קודבל שי ,ףוקש יופיצ םימה תסינכ רוניצל שי םא :רוניצה גוסל םאתהב .ןכוסהמ
ךירצו רוניצב הליזנ שיש ןכתיי ,ןכ םא .רתוי ההכ עבצה םהבש םירוזא ןיאש
ןולח תא קודבל שי :)ןימז םא( םימ תריצע םע תורוניצ רובע .ופילחהל
םימה תריצע תייצקנופ ,םודא אוה םא .)ץח האר( תוחיטבה םותסש תקידב
לע ץוחלל שי הז רוניצ ררחשל ידכ .שדח רוניצב רוניצה תא ףילחהל שיו הלעפוה
.הגרבהה תחיתפ תעב )ןימז םא( רורחשה ןצחל
Page 4
תויעב ןורתפ
תועצמאב היעבה תא תולקב רותפל ןתינ םא קודבל םדוק ץלמומ ,הריכמה רחאל תורישל םירשקתמש ינפל .תונוש תוביסמ הכלהכ לעפת אל הסיבכה תנוכמש ןכתיי
.'שמתשמל ךירדמ'ב םג ןייע ,ףסונ עדימל .האבה המישרה
:תוילמונא:ןורתפ /םיירשפא םימרוג
.עגמ רוציל ידכ קיפסמ סנכומ אל וא ,עקשל סנכומ אל עקתה
אל תינכותה וא/ו תלעופ אל הסיבכה תנוכמ
.למשח תקספה העריא
.הכלהכ רוגס אל הסכמה
הליחתמ
.)הנימז םא( הלעפוה 'םידלי תליענ' היצקנופה
)
Start/Pause( 'היהשה/הלחתה' ןצחלה
)
Start/Pause( 'היהשה/הלחתה' לע ץחלו היוצרה תינכותה תא שדחמ רחב - התנתשה תינכותה
ןטק רפסמ תוליכמה( תונטק הסיבכ תויומכ :תויהל הלוכי ןוזיאה רסוחל הביסה .דואמ הבוטר ןיידע הסיבכה
.םידבכ/םילודג םיטירפ וא )תובגמ לשמל ,םיגפוס וא םילוגכ םיטירפ לש
.)המודכו 'הסיבכ תונוכמו
.ץחלנ אל
.רוגס םימה זרב
.ליחתמ אל הסיבכה רוזחמ
. 'הלחתה תיהשה' הרדגוה
.)הנימז םא( הלעפוה 'הפיטש תייהשה' תורשפאה“
.
.)תולקת ייוויח רואית / שמתשמל ךירדמ האר( הלעפוה רישכמה לש תוחיטבה תכרעמ
תינכותה ךלהמב תרצוע הסיבכה תנוכמ
)
Start/Pause( תבהבהמ 'היהשה/הלחתה' תירונהו
.תנזואמ אל הסיבכה תנוכמ
.הלבוהה תיווז תא ריסהל שי הסיבכה תנוכמב שומישה ינפל ;הרסוה אל הלבוהה תיווז
ןיידע הסיבכה .תובוט אל הטיחסה תואצות
ןכל .הסיבכה תנוכמל קזנ עונמל ידכ הטיחסה בלש תריצעל םרג הטיחסה ךלהמב הסיבכה לש ןוזיא רסוח
בהבהמ 'זוקינ/הטיחס' יוויחה“ .דואמ הבוטר
וא ,תבהבהמ הגוצתב הטיחסה תוריהמש ןא
םויס רחאל בהבהמ הטיחסה תוריהמ יוויחש
.הסיבכ לש תונטק תויומכמ רשפאה לככ ענמיהל שי
.הכומנ הטיחס תוריהמל רדגוה 'הטיחס' ןצחלה
.בוש התלעפה ינפל הקדכ ןתמהו למשחה עקשמ עקתה תא קתנ ,הנוכמה תא הבכ
.ירשפא ןורתפ תאיצמל 'שמתשמל ךירדמ'ב )F-.. ,F-02 לשמל( האיגשה דוק תא קודב - דבלב הגוצת
האירק' ןווחמ וא/ו )F-.. ,F-02 לשמל(
.הריכמה רחאל תורישל רשקתהל שי תכשמנ היעבה םא
םגדל םאתהב - תינכותה
האיגש דוק הגיצמ הנוכמה
ריאמ
)Service
.הצוחה םיבאשנ םניא םיכלכולמה םימה
םימה ןנסמ תא הקנ
ראומ )Clean pump( 'םותס םימ ןנסמ' ןווחמ
.'שמתשמל ךירדמ'ב ןייע ,ףסונ עדימל
.ללכב וא תקפסמ םימ תקפסא רישכמל ןיא
.'שמתשמל ךירדמ'ב ןייע ,ףסונ עדימל
ראומ
)Water tap closed
( 'םימ ןיא' ןווחמ
.תינכותה ףוסב ראוי למסה ,יוקינ רמוח ידימ רתויב תשמתשה םא
.ףצק ידמ רתוי רצונ
ראומ 'יוקינ רמוח לש רתי ןונימ' ןווחמ
תינדי הסיבכ רובע' ,'הסיבכ תונוכמ רובע' תויהל חוסינה לע( הסיבכה תנוכמל םיאתמ אל יוקינה רמוח
דעור רישכמה
( 'תורישל
)ןימז םא(
XXXXX
:ידי-לע היגרנאה ינותנו רצומה לש םינותנה ןויליג ,שמתשמל ךירדמה ,תוחיטבה תוארוה תא דירוהל ןתינ
docs.bauknecht.eu - ונלש רתאב רוקיב
QR דוקב שומיש
תורישה םע רשק תריצי תעב .)תוירחאה תרבוחב ןופלט רפסמ האר( הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוצ ,ןיפולחל
.רצומה לש יוהיזה חולב םיקפוסמה םידוקה תא רוסמל שי ,הריכמה רחאל
400011369394
Loading...