Bauknecht KVI 1103, KVI 11211, KRI 2103 User Manual [es]

Download

Page 1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Page 2

Page 3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 10 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 17 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 23 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 29 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 35 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 41

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 53 NORSK Bruksanvisning Side 59 DANSK Brugsanvisning Side 65 SUOMI Käyttöohje

Sivu 71

Page 4

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Kühlraum

(zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln) Abstellflächen (zum Teil höhenverstellbar)

Obst- und Gemüsefächer

Innentür Kühlteil mit:

(falls eingebaut:) a. Verstellbare Fächer b. Oberer Innentürbehälter c. Unterer Innentürbehälter Schale (nach oben ausziehbar) (falls eingebaut)

Tauwasserauffang

Typenschild

BEDIENUNG

B) Gefrierfach (falls eingebaut)

(mit dem Symbol gekennzeichnet, für das Einfrieren frischer Lebensmittel, die Aufbewahrung von Tiefkühlkost und die Eiswürfelerzeugung

Rost (auf der Abbildung nicht sichtbar, falls

verfügbar) Einfrierbereich

Eiswürfelschalen

9. C) Bedienung

Thermostatknopf

Lichttaste

Thermostat-Anzeigekerbe

Glühlampe/LED - Lampe

Page 5

BENUTZUNG DES KÜHLTEILS

Dieses Gerät ist ein Kühlschrank mit Sterne Gefrierfach. Oder ist ein Kühlschrank mit Sterne - Gefrierfach. Die Leistungen des Gerätes sind optimal, wenn die Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +38°C liegt.

Inbetriebnahme des Gerätes

Wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt und der Temperaturregler sich die Innenbeleuchtung jedes Mal, wenn die Tür geöffnet wird, ein. Sobald die Temperatur – wie im folgenden Kapitel beschrieben eingestellt ist, – ist das Gerät betriebsbereit.

Temperatureinstellung

- Zur Änderung der Temperatur im Kühlraum den Thermostatknopf wie folgt drehen:

• auf niedrigere Zahlen Kühlraumtemperatur erwünscht ist;

• auf

3-4/MED

wünschen;

• auf höhere Zahlen sein soll.

Thermostat auf Innenbeleuchtung sind unterbrochen.

Hinweis

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur des Kühlgeräts beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

Bitte beachten

• Die Einstellung des Thermostats

des Geräts, der Umgebungstemperatur und der Häufigkeit der Türöffnungen ab.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum:

Lagern Sie die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt ein:

Gekochte Speisen

Milchprodukte, Konserven, Käse, Butter

Fisch, Fleisch

Aufschnitt

Obst, Gemüse, Salate

Kleine Konserven, Eier

Tuben, kleine Konserven

Kleine Flaschen

Flaschen

Hinweis

• Die Speisen immer zudecken, um sie vor dem Austrocknen zu

• Heiße Speisen müssen auskühlen, bevor sie in den Kühlschrank

• Sorgen Sie für eine freie Luftzirkulation zwischen den

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

bewahren.

gegeben werden.

Lebensmitteln im Kühlraum.

nicht auf das Symbol

(1)

1-2/MIN

, wenn Sie eine

5-7/MAX

: die Gerätefunktionen und die

, falls eine

MITTLERE

, wenn die Temperatur

hängt vom Aufstellungsort

(1)

gestellt ist, schaltet

WENIGER TIEFE

Temperaturstufe

KÄLTER

Page 6

BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS

Nur für Geräte mit oder :

Wenn das Gefrierfach Sterne hat, können Sie

darin bereits eingefrorene Lebensmittel aufbewahren. Wenn das Gefrierfach Sterne hat, können Sie darin bereits eingefrorenen Lebensmittel monatelang aufbewahren und außerdem frische Lebensmittel einfrieren. Auf dem Typenschild (siehe Abschnitt “Gerätebeschreibung”, Pos. 6) ist die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, angegeben.

Einfrieren von Lebensmitteln

• Stellen Sie den Thermostat

• Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach mit Sternen .

• Bereits tiefgefrorene Speisen dürfen nicht mit den einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen (Mindestabstand ca. 20 mm).

• Stellen Sie nach 24 Stunden den Thermostat auf die Normalposition.

Bitte beachten:

Wickeln Sie die einzufrierenden Lebensmittel ein oder verschließen Sie dieselben in Behältern:

• Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige Kun

ststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit Deckel,

Tiefkühlbehälter.

Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt leicht ungenießbar werden könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein.

• Für den Transport stets Kühltaschen verwenden.

• Die Tiefkühlware als letztes in den Korb legen.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort ins Gefrierfach legen.

• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern

innerhalb von 24 Stunden verwerten.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfa beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Herstellen von Eiswürfeln

• Füllen Sie die Eiswürfelschale stellen Sie sie ins Gefrierfach.

• Lösen Sie festgefrorene Schalen bitte nur mit einem Löffelstiel.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände.

auf die Position

(1)

sdatum

zu 3/4 mit Wasser und

(9)

3-4

(1)

wieder

Page 7

ABTAUEN UND REINIGEN DES KÜHLSCHRANKS

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten. Es wird empfohlen, das Gefrierfach dann abzutauen, wenn sich an den Wänden eine Eisschicht von 3 mm gebildet hat.

• Entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefrierfach mit

• Tiefkühlware in Zeitungspapier (oder in eine Decke)

• Reinigen Sie das Gefrierfach mit einem Schwamm und

• Sorgfältig nachspülen und trocken reiben.

• Der Kühlteil taut automatisch ab.

Nach der Reinigung den Stromanschluss des Geräts wieder herstellen.

Keine Scheuermittel verwenden.

Bei längerer Abwesenheit.

• Entleeren Sie Kühl- und Gefrierraum.

• Gerät vom Stromnetz abschalten.

• Das Gerät abtauen und Innenraum reinigen.

• Die Türen offen lassen, um unangenehme Geruchsbildung

oder und drehen Sie den Thermostat auf

einwickeln und eng aneinander an einen kühlen Ort bringen.

lauwarmem Wasser und/oder einer Lösung aus Neutralreiniger.

Die Abflussöffnung regelmäßig reinigen, damit das

Tauwasser konstant und ungehindert abfließen kann.

zu vermeiden.

Page 8

STÖRUNG - WAS TUN

Wenn Sie diese Geräusche hören

..dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!!

1. Die Temperatur in den Gerätefächern ist nicht tief genug.

• Wird das Schließen der Tür durch falsch gelagerte Lebensmittel verhindert?

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Wird die Luftzirkulation behindert?

2. Die Temperatur im Kühlteil ist zu tief.

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

3. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch.

• Wurde das Gerät fachgerecht installiert?

• Berühren sich die Leitungen an der Geräterückseite oder vibrieren sie?

• Es ist normal, dass man das Geräusch des Kältekreises hört.

4. Das Gerät funktioniert nicht?

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Ist der Zweipolschalter eingeschaltet?

• Funktionieren die Schutzvorrichtungen des Hausstromnetzes korrekt?

• Ist das Stromkabel beschädigt?

5. Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums.

• Ist der Thermostat richtig eingestellt?

• Ist der Tauwasserabfluss verstopft?

6. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Punkt 4 prüfen, dann:

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, die Lampe kontrollieren und ggf. durch eine neue ersetzen.

- Konventionelle Glühlampe

(max 25W)

Oder

- LED - Lampe

(mit denselben Merkmalen), die nur beim Kundendienst erhältlich ist.

• Entfernen der Lampe: Drehen Sie die Glühlampe wie in der Abbildung gegen den Uhrzeigersinn heraus.

y Zuerst

Page 9

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst beheben

können (siehe “Störung - Was tun”). Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen,

ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde.

Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Geben Sie bitte folgende Daten an:

•

Hinweis: Der vom Kundendienst ausgeführte Türanschlagwechsel fällt nicht unter die Garantieleistung.

INSTALLATION

Den Gefrierschrank fern von Wärmequellen aufstellen.

Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und sollten deshalb zu vermieden werden. Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 30 cm von Kohle- oder Ölöfen 3 cm von Elektroherden.

• Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen.

• Das Geräteinnere reinigen (siehe Abschnitt “Abtauen und Reinigen des Kühlschranks”).

• Das Zubehör einsetzen.

• Überprüfen Sie die Türdichtung, vor allem nach der

Montage und nach einem eventuellen Türanschlagwechsel.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personenverletzungen oder Nichtbeachtung der vorgenannten Vorschriften entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder Adapter verwenden.

äden, die aus der

Sachsch

Art der Störung, das Gerätemodell, die Servicenummer (die Nummer hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern), Ihre vollständige Anschrift, Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Page 10

PRODUCT DESCRIPTION

A) Refrigerator compartment

(for storage of fresh food and beverages) Shelves (partly height adjustable)

Crispers

Refrigerator inner door with:

(if supplied) a. Adjustable door trays b. Top door tray c. Bottom door tray Drawer (telescopic extraction) (if supplied)

Pull-out defrost water drain

Rating plate

CONTROLS

B) Freezer compartment (if supplied)

(marked with the symbol for storing fresh food, frozen food and making ice cubes)

Grid (not shown in the figure, if available)

Freezer section

Ice cube trays

9. C) Controls

Thermostat knob

ght switch

Thermostat control reference

Light bulb/LED bulb

Page 11

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

This appliance is a refrigerator with a star freezer compartment. OR is a refrigerator with a star freezer compartment. Optimal appliance performance is obtained at ambient temperatures between +10°C and +38°C.

Switching on the appliance

Once the power plug is inserted in the mains socket, unless the thermostat time the door is opened. Once the temperature has been set – see next chapter – the appliance is ready for use.

Adjusting the temperature

- To adjust the temperature in the compartment, turn the thermostat control knob:

• to lower numbers temperatures;

• to

3-4/MED

• to

5-7/MAX

Thermostat setting on

Note

The ambient air temperature, frequency of door opening and the position of the appliance can affect internal temperatures. These factors must be taken into account when setting the thermostat.

Important

• Thermostat adjustment appliance is installed, ambient temperature and frequency of door opening.

How to use the refrigerator compartment:

Position the food as illustrated in the figure:

Cooked food

Dairy products, preserves, cheese, butter

Fish, meat

Sliced cold meat

Fruit, vegetables, salad

Small jars, eggs

Tubes, small jars

Small bottles

Bottles

Note

• Cover food to prevent it drying out.

• Hot food must be allowed to cool properly before being placed

in the refrigerator.

• Make sure sufficient space is left for air to circulate around the food.

Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic.

is set to symbol

(1)

1-2/MIN

for a

MEDIUM

for the

the inside light switches on each

for the

LEAST COLD

temperature;

COLDEST

: no operation, no light.

(1)

temperature.

will depend on where the

internal

Page 12

HOW TO OPERATE THE FREEZER COMPARTMENT

Only for or appliances:

Appliances with the symbol can be used to

store already frozen food. Appliances with the symbol can be used to store food for months and also to freeze food. The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance rating plate (see paragraph “Product description”, point 6).

Freezing food

• Set the thermostat knob

• Arrange the food to be frozen centrally in the

freezer compartment.

• Avoid contact between already frozen food and food that has yet to be frozen (approx. 20 mm distance).

• After 24 hours turn the thermostat knob normal position.

Important:

Wrap and seal the food in:

• Aluminium foil, cling film, watertight plastic bags, polythene containers with lids or special freezer containers.

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

• Transport products in a thermally insulated cool bag.

• When shopping, leave frozen food purchases until last.

• Once at home, place the frozen foods immediately in the

freezer.

• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume within 24 hours.

• Avoid subjecting foods to temperature variations. Observe the "best before" date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill the ice cube trays the bottom of the freezer compartment.

• Use a spoon handle to remove i to the compartment.

Do not use sharp or pointed instruments.

(1)

3/4 with water and place them at

(9)

3-4

back to the

(1)

(frozen

cube trays which stick

food in

Page 13

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE APPLIANCE

Before carrying out any maintenance or cleaning operations, unplug the appliance from the mains socket. Defrost the freezer compartment when the ice on the walls reaches a thickness of 3 mm.

• Remove foodstuffs from the or freezer and turn the thermostat knob to

• The frozen food must be wrapped in sheets of newspaper (or a cover) and kept in a cool place.

• Clean the freezer compartment using a sponge dampened in a solution of lukewarm water and/or neutral detergent.

• Rinse and dry carefully.

• Defrosting of the refrigerator compartment is fully

automatic.

Clean the defrost water drain outlet regularly in order to

ensure that defrost water is removed correctly.

After cleaning, reconnect the appliance to the power supply.

Do not use abrasive products.

Prolonged disuse.

• Empty the compartments.

• Disconnect the appliance from the mains power supply.

• Defrost and clean.

• Leave the doors open to prevent formation of unpleasant

odours.

Page 14

TROUBLESHOOTING GUIDE

When you hear these noises

1. Temperature inside the compartments is not low enough.

• Is food preventing the doors from closing properly?

• Is the thermostat setting correct?

• Are the air circulation vents blocked?

..your appliance is alive!!!

2. Temperature inside the refrigerator compartment is too low.

• Is the thermostat setting correct?

3. The appliance is excessively noisy.

• Has the appliance been installed correctly?

• Are the pipes at the back touching or vibrating?

• It is normal to hear the noise of the refrigerant liquid in circulation.

4. The appliance is not working?

• Is there a power failure?

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is the double-pole switch on?

• Do the household electrical system protection devices work correctly?

• Is the power cord damaged?

5. Water collects at the bottom of the refrigerator compartment.

• Is the thermostat setting correct?

• Is the defrost water drain blocked?

6. The inside light is not working. checks for point 4, and then:

• Disconnect the appliance from the power supply, check the light bulb and, if necessary, replace it with a new one:

- traditional light bulb

(max 25W)

- LED bulb

(with the same characteristics), only available from the After-Sales Service

• Removing the light bulb: Unscrew the bulb anticlockwise as shown in the figure.

y Perform the

Page 15

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

See if you can solve the problem yourself with the

help of the “Troubleshooting guide”). Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If the problem persists after this course of action,

contact After-sales Service.

Specify:

•

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

INSTALLATION

Install the freezer away from heat sources.

Installation in a hot environment, direct exposure to the sun or installation near heat sources (heaters, radiators, cookers) will increase power consumption and should therefore be avoided. If this is not possible, the following minimum distances must be respected: 30 cm from coal or paraffin stoves 3 cm from electric stoves.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place.

• Clean the interior (see “How to defrost and clean the

appliance”).

• Fit the accessories.

• Check the door seal is not damaged or deformed,

especially after installation or reversal of door opening.

Electrical connection

• Ensure that the voltage indicated on the appliance rating plate corres

• Regulations require that the appliance is earthed. The Manufacturer declines all liabilities for injury to persons or damage to property resulting from failure to observe these regulations.

• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified electrician.

• Do not use extension cables, multiple sockets or adapters.

ponds to the domestic supply voltage.

the nature of the problem, the model, the Service number (the number after the word SERVICE on the rating plate on the inside of the appliance), your full address, your telephone number and area code.

Page 16

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

Page 17

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A) Compartiment réfrigérateur

(pour la conservation des aliments frais) Clayettes (partiellement réglables en hauteur)

Bacs à fruits et légumes

Contre-porte réfrigérateur avec :

(s’ils sont fournis) a. Compartiments réglables b. Balconnet supérieur c. Balconnet inférieur Bac (à extraction télescopique) (s’il est fourni)

Orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage

Plaque signalétique

COMMANDES

B) Compartiment congélateur (s’il est fourni)

(portant le symbole pour la congélation d’aliments frais, la conservation d’aliments surgelés et la fabrication de glaçons

Grille (non illustrée dans la figure, si elle est

fournie)

n congélation

Sectio

Bacs à glaçons

9. C) Commandes

Bouton du thermostat

Bouton de l’

éclairage

Repère pour le réglage du thermostat

Ampoule/Ampoule à LED

Page 18

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil est un réfrigérateur avec compartiment congélateur à étoiles. O est un réfrigérateur avec compartiment congélateur à

étoiles. L’appareil fonctionne dans des conditions optimales si la température ambiante se situe entre +10°C et +38°C.

Mise en service de l’appareil

Lorsque la fiche de l’appareil est branchée dans la prise de courant, et si le thermostat l’éclairage intérieur s’allume à chaque ouverture de la porte. Dès que la température a été réglée – conformément à ce qui est décrit au chapitre suivant, – l’appareil est prêt à fonctionner.

n’est pas positionné sur le symbole

(1)

Réglage de la température

- Pour régler la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur, tournez le bouton de réglage du thermostat :

• sur les numéros plus petits

température

• sur les numéros

MOYENNE

• sur les numéros plus grands

température Thermostat sur de même que l’éclairage.

Remarque

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et la position de l’appareil peuvent influer sur la température intérieure du réfrigérateur. Les positions du thermostat doivent varier en fonction de ces facteurs.

Attention

• Le réglage du thermostat

installé l’appareil, de la température de la pièce et de la

fréquence d’ouverture de la porte.

MOINS FROIDE

3-4/MED

;

PLUS FROIDE

: les fonctions de l’appareil sont interrompues,

1-2/MIN

pour obtenir une température

5-7/MAX

(1)

pour obtenir une

à l’intérieur du compartiment ;

pour avoir une

dépend de l’endroit où est

Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur :

Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre :

Aliments cuits

Produits laitiers, aliments en conserve, fromages, beurre

Poissons, viandes

Charcuterie

Fruits, légumes, salades

Aliments en conserve de petites dimensions, oeufs

Aliments en tubes, conserves de petites dimensions

Bouteilles de petites dimensions

Bouteilles

9. Remarque

• Les aliments doivent être recouverts afin d’empêcher leur

• Laissez refroidir les aliments encore chauds avant de les

• Assurez-vous que l’air circule librement entre les aliments à

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

déshydratation.

introduire dans le réfrigérateur.

conserver.

Page 19

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Uniquement pour les appareils à ou à :

Si le compartiment congélateur est à , des

aliments déjà congelés peuvent y être conservés.

Si le compartiment congélateur est à , il est

aussi possible d’y conserver des aliments pendant

plusieurs mois et de congeler des aliments frais.

La quantité d’aliments frais qu’il est possible de

congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique (voir le paragraphe “Description de

l’appareil”, réf. 6).

Comment congeler des aliments

• Placez le thermostat

• Placez les aliments à congeler au milieu du compartiment

congélateur à .

• Veillez à ce que les aliments surgelés n’entrent pas en

contact avec les aliments à congeler (assurez une distance

de plus ou moins 20 mm).

• Après un délai de 24 heures, replacez le thermostat

la position normale.

Attention :

Enveloppez hermétiquement l’aliment avec :

• des feuilles de papier aluminium, une pellicule

transparente, des emballages plastiques imperméables,

des récipients en polyéthylène munis de couvercle, des

récipients adaptés à la con

moment de l’achat d’aliments surgelés, vérifiez que :

• L’emballage ou le paquet sont intacts, car l’aliment peut se

détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des

taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans les

conditions optimales et peut avoir subi un début de

décongélation.

• Utilisez des sacs isothermes pour le transport.

• Achetez les aliments congelés en dernier lieu.

• Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les

aliments congelés dans le compartiment congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés,

mais

consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au minimum les variations de

température.

Respectez la date de péremption ind

• Suivez toujours les instructions relatives à la conservation

des aliments congelés figurant sur l’emballage.

Production de glaçons

• Remplissez le bac à glaçons

sur le fond du compartiment de congélation.

• Utilisez le manche d’une cuillère pour détacher les bacs à

glaçons s’ils restent collés au compartiment.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants.

sur la position

(1)

gélation des aliments.

aux 3/4 d’eau et posez-le

(9)

3-4

sur

(1)

iquée sur l’emballage.

Page 20

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER L’APPAREIL

Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez l’appareil. Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment congélateur lorsque la formation de glace sur les parois a atteint 3 mm d’épaisseur.

• Retirez les aliments du congélateur à ou et

positionnez le thermostat sur

• Enveloppez les aliments surgelés dans du papier journal

(ou dans une couverture) et déposez-les dans un endroit

frais, bien serrés les uns contre les autres.

• Nettoyez le compartiment congélateur à l’aide d’une

éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de

détergent neutre.

• Rincez et essuyez avec soin.

• Le compartiment réfrigérateur se dégivre

automatiquement.

Nettoyez régulièrement l’intérieur de l’orifice

d’évacuation, afin de garantir l’écoulement correct de l’eau

de dégivrage.

Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil.

N’utilisez pas de substances abrasives.

En cas d’absence prolongée.

• Videz les compartiments.

• Débranchez l’appareil.

• Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.

• Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Page 21

DIAGNOSTIC RAPIDE

Si vous entendez ces bruits

1. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide.

• Les aliments empêchent-ils la porte de se fermer correctement ?

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

• La circulation de l’air est-elle gênée ?

2. La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop froide.

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

3. L’appareil fait trop de bruit.

• L’installation de l’appareil a-t-elle été réalisée correctement ?

• Les tuyaux à l’arrière se touchent-ils ou vibrent-ils ?

• Il est tout à fait normal d’entendre le bruit produit par la circulation du fluide réfrigérant.

4. L’appareil ne fonctionne pas ?

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ?

• L'interrupteur bipolaire est-il enclenché ?

• Les dispositifs de sécurité du circuit électrique fonctionnent-ils correctement ?

• Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

..votre appareil fonctionne parfaitement!!!

6. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

y Contrôlez d’abord le point 4, puis :

• Débranchez l'appareil du réseau électrique, contrôlez l'ampoule et remplacez-la, au besoin:

- ampoule de type traditionnel

(max 25W)

- ampoule à LED

(aux caractéristiques identiques) disponible uniquement auprès du Service d'assistance technique

5. Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur.

• Le thermostat est-il sur la bonne position ?

• La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle bouchée ?

• Comment remplacer l’ampoule : Dévissez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme illustré par la figure

Page 22

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service Après-vente :

Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes

sans aide (voir “Diagnostic rapide”). Remettez l’appareil en marche pour vous assurer

que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard.

Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Communiquez :

•

Remarque : Le changement du sens de l’ouverture de la porte de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie.

INSTALLATION

N’installez pas le congélateur près d’une source de chaleur.

Les appareils installés dans un endroit chaud, exposés aux rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur, cuisinière) consomment plus d’énergie, ce qui doit être évité. Si ce n’est pas possible, il convient de respecter les distances minimales suivantes : 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout 3 cm des cuisinières électriques.

• Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

• Nettoyez l’intérieur (voir le chapitre “Comment dégivrer

et nettoyer l’appareil”).

• Montez les accessoires.

• Contrôlez l’étanchéité du joint de la porte, en particulier

après le montage et la modification évent l’ouverture de la porte.

Branchement électrique

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à la tension de réseau de l’installation électrique de votre habitation.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes ou des biens, résultant de la non-observation de la consigne mentionnée ci-dessus.

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges.

uelle du sens de

le type de panne, le modèle, le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), votre adresse votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

complète,

Page 23

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A) Koelvak

(voor het bewaren van verse levensmiddelen) Schappen (gedeeltelijk in hoogte verstelbaar)

Groente- en fruitladen

Binnendeur koelkast met:

(indien bijgeleverd) a. Verstelbare vakken b. Bovenste deurvak c. Onderste deurvak Lade (uitschuifbaar) (indien bijgeleverd)

Afvoer voor het dooiwater

Typeplaatje

BEDIENINGEN

B) Vriesvak (indien bijgeleverd)

(gekenmerkt door het symbool voor het bewaren van verse levensmiddelen en diepvriesproducten en het maken van ijsblokjes

Rooster (niet op de afbeelding weergegeven,

indien leverbaar) Invrieszone

IJsbakjes

9. C) Bedieningen

Thermostaatknop

Lichtknop

Referentieteken thermostaatstand

Lampje/Ledlampje

Page 24

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

Dit apparaat is een koelkast met een vriesvak met sterren. Of is een koelkast met een vriesvak met sterren. Het apparaat levert optimale prestaties als de omgevingstemperatuur er omheen tussen +10°C en +38°C ligt.

Ingebruikneming van het apparaat

Als de stekker van het apparaat in het stopcontact gestoken is, en de thermostaat binnenverlichting telkens branden wanneer de deur geopend wordt. Nadat de temperatuur is ingesteld – zoals beschreven wordt in het volgende hoofdstuk – is het apparaat gereed om te werken.

Temperatuurinstelling

- Als u de temperatuur in het vak wilt wijzigen, draait u de thermostaatknop:

• op de lagere cijfers temperatuur in het vak

• op de middencijfers temperatuur;

• op de hogere cijfers temperatuur.

Thermostaat op worden onderbroken.

Opmerking

De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast. De thermostaatstand dient op grond van deze factoren te worden aangepast.

Belangrijk

• De instelling van de thermostaat waar het apparaat geïnstalleerd is, van de temperatuur van het vertrek en de frequentie waarmee de deur geopend wordt.

Bewaren van levensmiddelen in het koelvak:

Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding hiernaast:

Gekookt voedsel

Zuivel, conserven, kaas, boter

Vis, vlees

Vleeswaren

Fruit, groente, salades

Kleine conserven, eieren

Tubes, kleine conserven

Kleine flessen

Flessen

Opmerking

• De voedingsmiddelen moeten worden afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen.

• Warm voedsel moet eerst afkoelen, voordat het in de koelkast gezet mag worden.

• Zorg ervoor dat de lucht goed kan circuleren tussen de levensmiddelen.

Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid.

niet op het symbool

(1)

1-2/MIN

MINDER KOUD

3-4/MED

5-7/MAX

: de functies van het apparaat en de verlichting

staat, gaat de

wanneer u wilt dat de

voor een

(1)

is;

GEMIDDELD HOGE

KOUDERE

is afhankelijk van de plaats

Page 25

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

Alleen voor apparaten met of met :

Als het vriesvak heeft, kunnen er al ingevroren

voedingsmiddelen in worden bewaard. Als het vriesvak heeft, kunnen de voedingsmiddelen er maandenlang in bewaard worden en kunnen bovendien verse voedingsmiddelen worden ingevroren. Op het serienummerplaatje (zie paragraaf “Beschrijving van het apparaat, ref. 6) wordt vermeld hoeveel verse levensmiddelen uitgedrukt in kg. kan worden ingevroren in 24 uur.

Invriezen van levensmiddelen

• Zet de thermostaat

• Leg de in te vriezen levensmiddelen in het midden van het

vriesvak met .

• Bevroren levensmiddelen mogen niet in contact komen met in te vriezen levensmiddelen (houd een afstand van ongeveer 20 mm).

• Zet de thermostaat stand.

Belangrijk:

Wikkel het voedsel en verzegel het in:

• aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic verpakking, polyethyleen bakjes met deksel, diepvriesbakken.

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten:

• De v

erpakkin het product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid.

• De diepvriesproducten dienen in isolerende tassen te worden vervoerd.

• De diepvriesproducten dienen als laatste te worden gekocht.

• Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het vriesvak.

• De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd.

• Variaties in temperatuur moeten worden vermeden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd.

• De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd.

IJsblokjes maken

• Vul het ijsbakje bodem van

• Gebruik de handgreep van een lepel om de bakjes die zich aan het vak hebben vastgehecht los te maken.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen.

g of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat

t vriesvak.

op de stand

(1)

na 24 uur weer op de normale

(1)

voor 3/4 met water en zet het op de

(9)

3-4

Page 26

HET APPARAAT ONTDOOIEN EN REINIGEN

Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u onderhoud gaat plegen op het apparaat of het gaat schoonmaken. Wij raden u aan het vriesvak te ontdooien wanneer de ijsvorming op de wanden 3 millimeter dik is geworden.

• Haal de levensmiddelen uit het vriesvak met of

en draai de thermostaat op

• Wikkel de diepvriesproducten strak tegen elkaar in kranten (of in een deken) en zet hen op een koele plaats.

• Reinig het vriesvak met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel.

• Spoel en droog zorgvuldig.

• Het koelvak wordt automatisch ontdooid.

Reinig de binnenkant van het gat regelmatig om een

constante en correcte afvoer van het dooiwater zeker te stellen.

Sluit het apparaat na de reiniging weer aan op het elektriciteitsnet.

Gebruik geen schuurmiddelen.

Als u de vriezer langere tijd niet gebruikt.

• Maak de vakken leeg.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden.

• Laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename

geuren ontstaan.

Page 27

STORINGEN OPSPOREN

Als u de volgende geluiden hoort

1. De temperatuur in de vakken is te hoog.

• Verhinderen de voedingsmiddelen een correcte sluiting

van de deuren?

• Staat de thermostaat op de goede stand?

• Wordt de luchtcirculatie gehinderd?

..werkt uw product uitstekend!!!

2. De temperatuur in het koelvak is te laag.

• Staat de thermostaat op de goede stand?

3. Het apparaat maakt te veel lawaai.

• Is het apparaat correct geïnstalleerd?

• Raken de buizen aan de achterkant elkaar of trillen ze?

• Het is normaal dat men lawaai hoort van de

koelvloeistof die circuleert.

4. Het apparaat werkt niet?

• Is de stroom uitgevallen?

• Zit de stekker goed in het stopcontact?

• Is de tweepolige netschakelaar ingeschakeld?

• Werken de beveiligingen van de elektrische installatie

van uw woning correct?

• Is de voedingskabel beschadigd?

5. Er staat water op de bodem van het koelvak.

• Staat de thermostaat in de goede stand?

• Is de afvoer van het dooiwater misschien verstopt?

6. De binnenverlichting werkt niet. eerst punt 4, en vervolgens:

• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet, controleer het lampje en vervang het zo nodig door een nieuw exemplaar:

- een gewoon lampje

(max 25W)

- een ledlampje

(met dezelfde kenmerken), alleen verkrijgbaar bij de Klantenservice

• Verwijdering lampje: Schroef hem tegen de klok in los, zoals op de afbeelding

y Controleer

Page 28

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de Klantenservice:

Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen (zie

“Storingen opsporen”). Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het

ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze

Klantenservice.

INSTALLATIE

Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Installatie in een warme omgeving, rechtstreekse blootstelling aan de zon of opstelling van het apparaat in de buurt van een warmtebron (kachel, fornuis) verhogen het stroomverbruik en dienen te worden vermeden. Indien dit niet mogelijk is, moeten de volgende minimumafstanden worden aangehouden: 30 cm vanaf fornuizen die werken op kolen of petroleum 3 cm vanaf elektrische fornuizen.

• Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats.

• Reinig de binnenkant (zie hoofdstuk “Het apparaat ontdooien en reinigen”).

• Breng de accessoires aan.

• Controleer de afdichting van de deur, in het bijzonder na

montage of eventuele omkering van de opening van de deur.

Elektrische aansluiting

• Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning in uw woning.

• De

• Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type

• Gebruik geen adapters, meervoudige stopcontacten of

ng van het apparaat is wettelijk verplicht. De

aardi fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel persoonlijk letsel of schade aan voorwerpen, die te wijten zijn aan het niet in acht nemen van deze voorschriften.

zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus.

verlengsnoeren.

Vermeld de volgende gegevens:

de aard van de storing,

•

het model,

•

het servicenummer (nummer achter het woord

•

SERVICE op het typeplaatje binnenin het apparaat), uw volledige adres en

•

uw telefoonnummer.

•

Opmerking: Het verwijderen van de deur van het apparaat door onze Klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die onder de garantie valt.

Page 29

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A) Compartimento frigorífico

(para conservar alimentos frescos) Estantes (regulables en altura según los modelos)

Cajones para fruta y verdura

Contrapuerta del frigorífico con:

(si se incluye) a. Compartimentos regulables b. Repisa superior c. Repisa inferior Cajón (de extracción telescópica) (si se incluye)

Desagüe del agua de descongelación

Placa de características

MANDOS

B) Compartimento congelador (si se incluye)

(identificado con el símbolo para la conservación de alimentos frescos y ultracongelados, y la producción de cubitos de hielo)

Rejilla (que no se mue

Sección de congelación

Bandejas par

9. C) Mandos

stra en la figura, si se incluye)

a cubitos de hielo

Mando del termostato

Interruptor de la luz

Muesca de referencia de la posición del

termostato Bombilla / Bombilla LED

Page 30

PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Este aparato es un frigorífico con compartimento congelador de estrellas. O bien un frigorífico con compartimento de estrellas. Para obtener las mejores prestaciones del aparato, debe encontrarse a una temperatura ambiente entre +10 °C y +38 °C.

Puesta en marcha del aparato

Cuando el enchufe del aparato se inserta en la toma de corriente y el termostato se enciende cada vez que se abre la puerta. Una vez regulada la temperatura, –como se indica en el apartado siguiente–, el aparato está listo para funcionar.

Regulación de la temperatura

- Si desea cambiar la temperatura del compartimento, sitúe el mando del termostato:

• en los números más bajos el compartimento sea

• en los números

INTERMEDIA

• en los números más altos sea

MÁS FRÍA

Termostato en desactivan.

Nota

La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del aparato pueden afectar a la temperatura interna. El termostato debe regularse en función de estos factores.

Importante

• La regulación del termostato instala el aparato, de la temperatura del local y de la frecuencia con que se abre la puerta.

Cómo conservar los alimentos en el compartimento frigorífico:

Guarde los alimentos como se ilustra en la figura:

Alimentos cocinados

Lácteos, conservas, queso, mantequilla

Pescados y carnes

Embutidos

Fruta, verdura, ensaladas

Pequeñas conservas, huevos

Tubos, pequeñas conservas

Botellas pequeñas

Botellas

Nota

• Cubra los alimentos para evitar que se deshidraten.

• Enfríe los alimentos calientes antes de introducirlos en el

frigorífico.

• Asegúrese de que alrededor de los paquetes hay espacio suficiente para que el aire circule libremente.

La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática.

no está situado en el símbolo

(1)

1-2/MIN

MENOS FRÍA

3-4/MED

;

: las funciones del aparato y la iluminación se

para obtener una temperatura

5-7/MAX

para que la temperatura en

;

para que la temperatura

depende del lugar en el que se

(1)

la luz interna

Page 31

PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR

Sólo para aparatos de o :

Si el compartimento congelador es de , se

pueden conservar alimentos ya congelados. Si el compartimento congelador es de , los alimentos se pueden conservar durante meses; además se pueden conservar alimentos durante meses. En la placa de características (consulte el apartado “Descripción del aparato”, punto 6) se indica la cantidad de alimentos frescos (en kilogramos) que se pueden congelar en 24 horas.

Congelación de alimentos

• Sitúe el termostato

• Introduzca los alimentos que desee congelar en el centro

del compartimento congelador .

• Los alimentos ultracongelados no deben estar en contacto con los alimentos que se van a congelar (distancia aprox. de 20 mm).

• Transcurridas 24 horas, vuelva a colocar el termostato en la posición habitual.

Importante:

Envuelva y selle los alimentos con:

• Papel de aluminio, film transparente, envases impermeables de plástico, recipientes tapa o recipientes especiales para el congelador.

En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe que:

• El envase o paquete están intactos, ya que el alimento puede estar deteriorado. Si el paquete está inflado o presenta manchas de humedad, es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones óptimas y que haya sufrido un inicio de descongelación.

• Transpórtelos en bolsas térmicas.

• Compre los alimentos ultracongelados por último.

• En cuanto llegue a casa introduzca inmediatamente los

alimentos ultracongelados en el congelador.

• Si los alimentos se han descongelado parcialmente, no los vuelva a congelar. Consúmalos en un plazo de 24 horas.

• Evite o reduzca al mínimo las vari Respete la fecha de caducidad indicada en el envase.

• Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos ultracongelados que figuran en el envase.

Producción de cubitos de hielo

• Llene con 3/4 de agua las bandejas de los cubitos colóquelas en el fondo del compartimento congelador.

• Si se pegan las bandejas, utilice el mango de una cuchara para despegarlas.

No use objetos punzantes ni cortantes.

en la posición

(1)

3-4

de pol

ietileno con

ones de temperatura.

aci

(9)

(1)

Page 32

DESCONGELACIÓN Y LIMPIEZA DEL APARATO

Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza. Se aconseja descongelar el compartimento congelador cuando la capa de hielo en las paredes llega a 3 mm de espesor.

• Quite los alimentos del congelador de o y sitúe el termostato en

• Envuélvalos en hojas de periódico formando un paquete bien compacto y guárdelos en un lugar fresco.

• Limpie el compartimento congelador con una esponja humedecida en una solución de agua tibia con detergente neutro.

• Aclare y seque con cuidado.

• El compartimento frigorífico se descongela

automáticamente.

Limpie el orificio regularmente para que el agua de

descongelación pueda fluir correctamente.

Tras la limpieza vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica.

No utilice nunca sustancias abrasivas.

En caso de ausencias prolongadas:

• Vacíe los compartimentos.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica.

• Descongélelo y limpie su interior.

• Deje abierta la puerta para impedir la formación de malos

olores.

Page 33

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando escuche estos ruidos

..su aparato está vivo!!!

1. La temperatura en el interior de los compartimentos no es lo suficientemente fría.

• ¿Los alimentos impiden que la puerta se cierre bien?

• ¿El termostato está en la posición correcta?

• ¿La circulación del aire está obstruida?

2. La temperatura del compartimento frigorífico es demasiado baja.

• ¿El termostato está en la posición correcta?

3. El aparato hace demasiado ruido.

• ¿Se ha instalado el aparato correctamente?

• ¿Los tubos de la parte posterior se tocan o vibran?

• Es normal que se oiga circular el líquido de enfriamiento.

4. El aparato no funciona

• ¿Hay una interrupción de corriente?

• ¿Está bien enchufado?

• ¿Ha accionado el interruptor bipolar?

• ¿Las protecciones de la instalación eléctrica de la vivienda funcionan correctamente?

• ¿Se ha roto el cable de alimentación?

5. Hay agua en el fondo del compartimento frigorífico.

• ¿El termostato está bien regulado?

• ¿El orificio de salida del agua de descongelación está atascado?

6. La luz interior no se enciende. compruebe lo indicado en el punto 4, y a continuación:

• Desconecte el aparato de la red eléctrica, controle la bombilla y, si es necesario, sustitúyala con una nueva:

- bombilla tradicional

(max 25W)

O bien

- bombilla LED

(de las mismas características) disponible sólo a través del Servicio de Asistencia Técnica

• Extracción de la bombilla: desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj, como se indica en la figura.

y Primero

Page 34

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

Compruebe si puede solucionar el problema

(consulte “Guía para la solución de problemas”). Vuelva a poner en marcha el aparato para

comprobar si se ha solucionado la avería. Si el resultado es negativo, desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hora. Si el resultado sigue siendo negativo, póngase en

contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

Comunique:

•

Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica para la puerta del aparato (reversibilidad) no está cubierta por la garantía.

INSTALACIÓN

Instale el congelador lejos de fuentes de calor. El aparato no debe instalarse en un ambiente caluroso, ni expuesta a los rayos directos del sol o a fuentes de calor como radiadores o quemadores que hacen que aumente el consumo de corriente.

Si esto no fuera posible, deben respetarse las siguientes distancias mínimas: 30 cm de cocinas de carbón o petróleo a 3 cm de cocinas eléctricas.

• Instálelo en un lugar seco y bien ventilado.

• Limpie el interior (consulte el apartado “Descongelación y

limpieza del aparato”).

• Coloque los accesorios.

• Compruebe si la puerta cierra herméticamente, en

particular después de montarla y tras invertir el lado de

apertur

Conexión eléctrica

• Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características corresponde al de la vivienda.

• La toma de tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños sufridos por personas o cosas, derivados del incumplimiento de esta norma.

• Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo, haga sustituir la toma a un técnico cualificado.

• No utilice adaptadores, tomas múltiples ni alargadores.

el tipo de problema, el modelo, el número de servicio (número que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato), su dirección completa, su número y prefijo telefónico.

cambiar el lado por el cual se abre

Page 35

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Chapa de características

A) compartimento frigorífico

(para conservar alimentos frescos) Prateleiras (em parte com a altura regulável)

Gavetas para frutas e legumes

Contra-porta frigorífico com:

(se disponíveis) a. Divisórios reguláveis b. Prateleira superior c. Prateleira inferior Gaveta (com extracção telescópica)

(se disponível) Dreno para água de descongelação

6. B) Compartimento congelador (se disponível)

(marcado pelo símbolo para a conservação de alimentos frescos, a conservação de congelados e a produção de cubos de gelo) Grelha (sem apresentação na figura,

disponível) Zona de congelação

Cuvetes de gelo

9. C) Comandos

COMANDOS

Botão do termostato

Botão da luz

Marca de referência da posição do termostato

Lâmpada/Lâmpada LED

Page 36

COMO USAR O COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Este aparelho é um frigorífico com compartimento congelador de estrelas.

Ou é um frigorífico com compartimento congelador de estrelas. O aparelho funciona em condições de rendimento optimal se a temperatura do ambiente em redor estiver estre +10°C e +38°C.

Como ligar o aparelho

Quando a ficha do aparelho está inseridta na tomada e se o termostato acende-se todas as vezes que a porta for aberta. Após ter sido regulada a temperatura – tal como descrito no capítulo seguinte, – o aparelho estará pronto para começar a funcionar.

Regulação da temperatura

- Sempre que pretender alterar a temperatura no compartimento, rode o botão de regulação do termóstato:

• para os números mais baixos temperatura no interior do compartimento seja

• para os números

• para os números mais altos

temperatura

Termóstato na posição estão interrompidas.

Nota

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas internas. As posições do termóstato devem variar em função destes factores.

Importante

• A regulação do termostato instalado o aparelho, da temperatura do local e da frequência da abertura da porta.

Como conservar os alimentos no compartimento frigorífico:

Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura ao lado:

Alimentos cozidos

Lacticínios, conservas, queijo, manteiga

Peixe, carnes

Carnes frias

Fruta, verdura, saladas

Pequenas conservas, ovos

Bisnagas, pequenas conservas

Garrafas pequenas

Garrafas

Nota

• Os alimentos devem ficar tapados para evitar que se sequem.

• Os alimentos quentes devem arrefecer antes de serem

introduzidos no frigorífico.

• Certifique-se da livre circulação do ar entre os alimentos conservados.

A descongelação do compartimento frigorífico é completamente automática.

não estiver posicionado no símbolo

(1)

se desejar que a

para ter uma

depende do lugar onde for

3-4/MED

MAIS FRIA

: as funções do aparelho e a iluminação

1-2/MIN

para obter uma temperatura

5-7/MAX

(1)

a luz interna

MENOS FRIA

MÉDIA

;

Page 37

COMO USAR O COMPARTIMENTO CONGELADOR

Apenas para aparelhos de ou de :

Se o compartimento congelador é de ,

podem-se conservar alimentos já congelados. Se o compartimento congelador é de , podemse conservar os alimentos durante meses, e além disso podem-se congelar alimentos. Na chapa das características (vide parágrafo “Descrição do aparelho”, ref. 6) encontram-se indicados os dados das quantidade em kg. de alimentos frescos que é possível congelar em 24 horas.

Congelar alimentos

• Colocar o termostato

• Colocar os alimentos a congelar no meio do

compartimento congelador a .

• Alimentos congelados não devem ficar em contacto com alimentos a congelar (distância mais ou menos 20 mm).

• Passadas 24 horas volte a colocar o termostato posição normal.

Importante:

Embrulhe e feche os alimentos em:

• Folhas de alumínio, película transparente, embalagens impermeáveis de plástico, caixas de polietileno c

as, recipientes especiais para congelador.

tamp

Quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intacto, pois o alimento pode deteriorar-se. Se um pacote estiver inchado ou apresentar manchas de humidade, significa que não foi conservado adequadamente e pode ter sofrido uma descongelação inicial.

• Use sacos térmicos para transportar os alimentos.

• Os alimentos congelados devem ser a última compra.

• Logo que chegar a casa, coloque-os no congelador.

• Não volte a congelar alimentos parcialmente

descongelados, utilize-os num prazo de 24 horas.

• Evite, ou reduza ao mínimo, as variações de temperatura. Respei

• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas

Cubos de gelo

• Encha as cuvetes de gelo

• Utilize o cabo de uma colher para despegar a cuvete que

Não utilize objectos pontiagudos ou lâminas.

os prazos de consumo impressos na embalagem.

na embalagem.

as sobre o fundo do compartimento de congelação.

pode estar pegada no fundo do congelador.

na posição

(1)

com 3/4 de água e coloque-

(9)

3-4

(1)

Page 38

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O APARELHO

Antes de efectuar qualquer tipo de operação de manutenção ou de limpeza do aparelho, retire a ficha da tomada. Aconselhamos descongelar o compartimento congelador quando a camada de gelo das paredes tiver 3 mm de espessura.

• Retire os alimentos do congelador a ou e rode o termostato para

• Embrulhe os alimentos congelados em folhas de jornal (ou num cobertor), e coloque-os num lugar frio.

• Limpe o compartimento congelador com uma esponja humedecida em água tépida e/ou detergente neutro.

• Enxagúe e seque com um pano macio.

• O compartimento do frigorífico descongela-se

automaticamente.

Limpe frequentemente o interior do furo para garantir o

escoamento constante e correcto da água de descongelação.

Após a limpeza, volte a ligar o aparelho à energia eléctrica.

Não use produtos abrasivos.

Ausências prolongadas.

• Esvazie os compartimentos.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Descongele e limpe interior.

• Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores.

Page 39

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Quando se ouvem estes ruídos

..o teu produto está vivo!!!

1. A temperatura no interior dos compartimentos não está suficientemente fria.

• Os alimentos impedem o correcto fecho das portas?

• O termóstato está na posição correcta?

• A circulação do ar está obstruída?

2. A temperatura no interior do compartimento frigorífico está demasiado fria.

• O termóstato está na posição correcta?

3. O aparelho emite ruídos excessivos.

• O aparelho foi instalado correctamente?

• Os tubos na parte de trás estão encostados ou vibram?

• E’ normal que se oiça o ruído da circulação do líquido de arrefecimento.

4. O aparelho não funciona?

• Houve um corte de energia?

• A ficha está bem inserida na tomada?

• O interruptor bipolar de rede está ligado?

• As protecções da instalação eléctrica da habitação estão a funcionar correctamente?

• O cabo de alimentação está cortado?

5. Há água no fundo do compartimento frigorífico.

• O termostato está na posição correcta?

• O dreno da água de descongelação está obstruído?

6. A luz interna não funciona.

ponto 4, e depois:

• Desligue o aparelho da rede eléctrica, verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova:

- lâmpada do tipo tradicional

(max 25W)

- lâmpada LED

(com as mesmas características), disponível apenas através do serviço de assistência técnica

• Remoção da lâmpada: Desaparafusar no sentido antihorário como indicado na figura

y Primeiro, verifique o

Page 40

SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

Verifique se não é possível resolver a avaria

pessoalmente (consulte o “Guia para resolução de avarias”). Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o

problema ficou resolvido. Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após uma hora. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o

Serviço de Assistência.

Comunique:

•

Nota: Se efectuada pelo Serviço de Assistência Técnica, a remoção da considerada uma intervenção de garantia.

INSTALAÇÃO

Instale o congelador longe das fontes de calor. A instalação num ambiente quente, a exposição directa aos raios solares ou a colocação do aparelho próximo de uma fonte de calor (aquecedores, fornos), aumentam o consumo de energia eléctrica e devem ser evitadas. Se, todavia, isto não puder ser evitado, respeite as seguintes distâncias mínimas: 30 cm de fogões a carvão ou petróleo 3 cm de fogões eléctricos.

• Posicione o aparelho num local seco e bem ventilado.

• Limpe o interior (consulte a secção “Como descongelar e

limpar o aparelho”).

• Monte os acessórios.

• Controle a retenção da junta da porta, sobretudo após a

montagem e a eventual mudança do lado de abertura da porta.

Ligação eléctrica

• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa de características colocada no interior, corresponde àquela da rede eléctrica.

• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos a pessoas, animais ou danos a bens materiais, derivantes da inobservância destes requisitos.

• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, mande substituir a tomada junto de um técnico especializado.

• Não use extensões ou adaptadores múltiplos.

o tipo de avaria, o modelo, o número Service (o número que encontra depois da palavra SERVICE na chapa de características localizada no interior do aparelho), o seu endereço completo, o seu número de telefone e o indicativo da área de residência.

porta d

o aparelho não é

Page 41

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Targhetta matricola

A) Comparto frigorifero

(per conservare alimenti freschi) Ripiani (in parte regolabili in altezza)

Cassetti frutta e verdura

Controporta frigorifero con:

(se in dotazione) a. Scomparti regolabili b. Balconcino superiore c. Balconcino inferiore Cassetto (ad estrazione telescopica)

(se in dotazione) Scolo acqua di sbrinamento

6. B) Comparto congelatore (se in dotazione)

(contrassegnato dal simbolo per la conservazione di alimenti freschi, la conservazione di surgelati e la produzione di cubetti di ghiaccio) Griglia (non evidenziata nella figura, se diponibile)

Sezione di congelamento

Bacinelle ghiaccio

9. C) Comandi

COMANDI

Manopola te

Pulsante luce

Tacca di riferimento posizione termostato

Lampadina / Lampadina LED’s

rmostato

Page 42

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO

Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto a stelle. O è un frigorifero con comparto a stelle. L’apparecchio opera in condizioni di prestazioni ottimali se la temperatura dell’ambiente circostante è tra +10°C e +38°C.

Messa in funzione dell’apparecchio

Quando la spina dell’apparecchio è inserita nella presa di corrente, se il termostato si accende ogni volta che viene aperta la porta. Una volta regolata la temperatura – come descritto nel capitolo successivo – l’apparecchio è pronto per funzionare.

Regolazione della temperatura

- Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto, ruotare la manopola di regolazione del termostato:

• sui numeri più bassi all’interno del comparto sia

• sui numeri

• sui numeri più alti

FREDDA

Termostato su sono interrotte.

Nota

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura della porta e la posizione dell’apparecchio possono influenzare le temperature interne. Le posizioni del termostato devono variare in funzione di questi fattori.

Importante

• La regolazione del termostato installato l’apparecchio, dalla temperatura del locale e dalla frequenza di apertura della porta.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero:

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco:

Alimenti cotti

Latticini, conserve, formaggio, burro

Pesce, carni

Affettato

Frutta, verdura, insalate

Piccole conserve, uova

Tubetti, piccole conserve

Bottiglie piccole

Bottiglie

Nota

• I cibi vanno coperti per evitare che secchino.

• I cibi caldi vanno fatti raffreddare prima di essere immessi nel

frigorifero.

• Assicurare la libera circolazione dell’aria tra gli alimenti in conservazione.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

non è posizionato sul simbolo

(1)

1-2/MIN

3-4/MED

per ottenere una temperatura

5-7/MAX

: le funzioni dell’apparecchio e l’illuminazione

se volete che la temperatura

MENO FREDDA

per avere una temperatura

dipende dal luogo in cui viene

(1)

la luce interna

;

MEDIA

PIU’

;

Page 43

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO CONGELATORE

Solo per apparecchi a o a :

Se il comparto congelatore è a , vi si possono

conservare alimenti già congelati. Se il comparto congelatore è a , vi si possono conservare gli alimenti per mesi, inoltre vi si possono congelare gli alimenti. Sulla targhetta matricola (vedi paragrafo “Descrizione dell’apparecchio”, rif. 6) sono riportati i dati delle quantità in kg. di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore.

Congelare alimenti

• Mettere il termostato

• Mettere gli alimenti da congelare in mezzo al comparto

congelatore a .

• Alimenti surgelati non devono venire in contatto con alimenti da congelare (distanza più o meno 20 mm).

• Trascorse 24 ore riposizionare il termostato posizione normale.

Importante:

Avvolgere e sigillare l’alimento in:

• Fogli alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenito

Al momento dell’acquisto di alimenti surgela accertarsi che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poichè l’alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può avere subito un inizio di scongelamento.

• Usare borse termiche per il trasporto.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi.

• Appena a casa porre immediatamente gli alimenti surgelati

nel congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Risp

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.

Produzione di cubetti di ghiaccio

• Riempire le bacinelle di ghiaccio riporle sul fondo del comparto di congelamento.

• Usare il manico di un cucchiaio per staccare le bacinelle se si attaccano al comparto.

Non usare oggetti appuntiti o taglienti.

ri da congelatore.

ettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

sulla posizione

(1)

(9)

3-4

sulla

(1)

ti,

scongelati, ma

per 3/4 di acqua e

Page 44

COME SBRINARE E PULIRE L’APPARECCHIO

Prima di avviare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia dell’apparecchio, togliere la spina dalla presa di corrente. Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 3 mm di spessore.

• Togliere gli alimenti dal congelatore a o e ruotare il termostato su

• I surgelati devono essere avvolti in fogli di giornale (o in una coperta) e riposti a stretto contatto in un luogo fresco.

• Pulire il comparto congelatore con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e/o detergente neutro.

• Risciacquare ed asciugare con cura.

• Il comparto frigorifero si sbrina automaticamente.

Pulire regolarmente l’interno del foro per garantire il

deflusso costante e corretto dell’acqua di sbrinamento.

Dopo la pulizia, ricollegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Non usare prodotti abrasivi.

Per assenze prolungate.

• Vuotare i comparti.

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Sbrinare e pulire l’interno.

• Lasciare aperta la porta per impedire la formazione di

cattivi odori.

Page 45

GUIDA RICERCA GUASTI

Quando senti questi rumori

1. La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

• Gli alimenti impediscono la chiusura corretta delle porte?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria è ostruita?

2. La temperatura all’interno del comparto frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

3. L’apparecchio è eccessivamente rumoroso.

• L’installazione dell’apparecchio è stata effettuata correttamente?

• I tubi nella parte posteriore si toccano o vibrano?

• E’ normale che si senta il rumore della circolazione del fluido di raffreddamento.

4. L’apparecchio non funziona?

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Le protezioni dell'impianto elettrico dell'abitazione sono correttamente funzionanti?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

5. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

• Il termostato è posizionato correttamente?

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?

6. La luce interna non funziona. y Controllare prima il

..il tuo prodotto è vivo!!!

punto 4, poi:

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, controllare la lampadina e sostituirla, se necessario, con una nuova

- lampadina di tipo tradizionale

(max 25W)

oppure

- lampadina LED's

(con le stesse caratteristiche) disponibile solo presso il Servizio Assistenza Tecnica

• Rimozione lampadina: svitare in senso antiorario come indicato in figura

Page 46

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

Verificare se non è possibile eliminare da soli i

guasti (vedere “Guida ricerca guasti”). Riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo un’ora.

Se il risultato è ancora negativo, contattare il

Servizio Assistenza.

Comunicare:

•

Nota: La removibilità della porta del effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non è considerato intervento di garanzia.

INSTALLAZIONE

Installare il congelatore lontano da fonti di calore.

L’installazione in un ambiente caldo, l’esposizione diretta ai raggi solari o la collocazione dell’apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore (caloriferi, fornelli), aumentano il consumo di corrente e dovrebbero essere evitate. Qualora non fosse possibile fare ciò, è necessario rispettare le seguenti distanze minime: 30 cm da cucine a carbone o petrolio 3 cm da cucine elettriche.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato.

• Pulire l’interno (vedere la sezione “Come sbrinare e pulire

l’apparecchio”).

• Inserire gli accessori.

• Controllare la tenuta della guarnizione della porta, in

particolare dopo il montaggio e l’eventuale modifica del lato di apertura dell

Collegamento elettrico

• Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta di identificazione corrisponda alla tensione di rete dell’impianto domestico.

• La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria a norma di legge. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose, derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo, far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare adattatori, prese multiple o prolunghe.

porta.

il tipo di guasto, il modello, il numero Service (la cifra che si trova dopo la parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio), il vostro indirizzo completo, il vostro numero e prefisso telefonico.

l’apparecchio, se

Page 47

A. B.

Λαμπτήρας/Λαμπτήρας LED

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

•

Page 53

BESKRIVNING AV APPARATEN

A) Kyldel

(för förvaring av färska livsmedel) Hyllor (vissa kan placeras på olika höjd)

Frukt- och grönsakslådor

Kylskåpets dörrfack med:

(på vissa modeller:) a. Reglerbara fack b. Övre dörrfack c. Nedre dörrfack Låda (teleskoplåda) (på vissa modeller)

Dränage för avfrostningsvatten

Typskylt

REGLAGE

B) Frysdel (på vissa modeller)

(märkt med för infrysning av färska livsmedel, förvaring av frysta livsmedel och tillverkning av isbitar)

Galler (visas inte på bilden, på vissa modeller)

Infrysningsutrymme

Isbitslådor

9. glage

C) Re

Termostatvred

Ljusknapp

Referensmärke för termostatinställning

Glödlampa/Lysdiodlampa

Page 54

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS FUNKTIONER

Denna apparat är ett kylskåp med -stjärnig frysdel. eller ett kylskåp med -stjärnig frysdel. Apparaten fungerar bäst i rumstemperaturer mellan +10°C och +38°C.

Sätta apparaten i funktion

När stickkontakten är insatt i eluttaget och termostaten står på

Efter att temperaturen har ställts in – enligt beskrivningen i följande avsnitt – är apparaten redo för användning.

tänds ljuset varje gång dörren öppnas.

Reglering av temperaturen

- Gör så här om du vill ändra temperaturen i kyldelen: vrid termostatvredet

• till

1-2/MIN

• till

3-4/MED

• till

5-7/MAX

Termostaten i läge avstängda.

Anmärkning

Rumstemperaturen, apparatens placering och hur ofta skåpdörren öppnas inverkar på den invändiga temperaturen. Termostaten skall därför regleras med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Viktigt

• Hur termostaten placerad, på rumstemperaturen och på hur ofta dörren öppnas.

för att få

för att ställa in en

HÖGRE

: apparatens funktioner och belysning är

skall regleras beror på var apparaten är

(1)

temperatur i kyldelen,

MEDELTEMPERATUR

LÄGRE

temperatur.

Placering av livsmedel i kyldelen:

Placera livsmedlen som på bilden:

Tillagade livsmedel

Mjölkprodukter, konserver, ost, smör

Fisk, kött

Skivad korv, skinka, osv.

Frukt, grönsaker, sallader

Små konservburkar, ägg

Tuber, små konservburkar

Små flaskor

Flaskor

Anmärkning

• Alla livsmedel skall täckas över för att förhindra att de blir torra.

• Varma livsmedel måste få svalna innan de läggs in i kylen.

• Kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat mellan

livsmedlen.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

(1)

inte

Page 55

ANVÄNDNING AV FRYSDELEN OCH DESS FUNKTIONER

Endast apparater märkta med eller :

Om frysdelen är märkt med kan frysta

livsmedel förvaras där. Om frysdelen är märkt med kan livsmedel förvaras där i flera månader och dessutom kan frysdelen användas för infrysning av livsmedel. På typskylten (se “Beskrivning av apparaten”, ref. 6) anges vilken mängd färska livsmedel (i kg) som kan frysas in under 24 timmar.

Frysa in livsmedel

• Ställ termostaten

• Lägg maten som skall frysas in mitt i frysdelen som är

märkt med .

• Frysta livsmedel bör inte komma i kontakt med livsmedel som skall frysas (ungefärligt avstånd: 20 mm).

• Ställ tillbaka termostaten

Viktigt:

Slå in eller placera livsmedlen i:

• aluminiumfolie, plastfolie, vattentäta plastförpackningar, polyetylenbehållare med lock, frysbehållare.

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha för fuktfläckar betyder det att livsmedlet inte har förvarats under optimala villkor och det finns risk att det har börjat tina.

• Använd fryspåsar för hemtransporten.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går till

frysdisken det sista du gör.

• Lägg in de frysta livsmedlen i frysen så fort du kommit hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste förtäras inom 24 timmar.

• Undvik temperaturvariationer eller se till att de blir så små som möjligt. Respektera det "bäst föredatum" som anges på förpackningen.

• Följ alltid anv matförpackningen.

Tillverkning av isbitar

• Fyll isbitslådorna på frysdelens botten.

• Använd ett skedskaft för att lossa på isbitslådorna om de har fryst fast.

Använd inte spetsiga eller vassa föremål.

. Om förpackningen är skrovlig eller har

sämrats

i läge

(1)

ingarna om frysförvaring som finns på

isn

till 3/4 med vatten och placera dem

(9)

3-4

i normalläge efter 24 timmar.

(1)

Page 56

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV APPARATEN

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll görs. Vi rekommenderar att frysdelen frostas av när islagret på väggarna blir 3 mm tjockt.

• Ta ut livsmedlen ur frysdelen märkt med eller

och vrid termostaten till

• Slå in matvarorna i tidningspapper (eller i en filt) och placera dem tätt intill varandra på en mycket sval plats.

• Rengör frysdelen med en svamp som fuktats i en lösning av ljummet vatten och milt rengöringsmedel.

• Skölj och torka ordentligt torrt.

• Kyldelen avfrostas automatiskt.

Rengör hålets insida regelbundet så att avfrostningsvattnet

kan ledas bort på konstant och korrekt sätt.

Anslut apparaten till elnätet efter rengöringen.

Använd inte produkter innehållande slipmedel.

När du åker bort (längre bortavaro).

• Ta ut alla varor ur kyl- och frysdelen.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

• Frosta av skåpet och rengör det invändigt.

• Lämna dörrarna öppna för att förhindra att det uppstår

dålig lukt.

Page 57

FELSÖKNING

När dessa ljud hörs

1. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg.

• Hindrar livsmedlen dörrarna från att stängas ordentligt?

• Är termostaten korrekt inställd?

• Finns det något som hindrar att luften cirkulerar?

..din apparat är levande!!!

2. Temperaturen inuti kyldelen är alltför låg.

• Är termostaten korrekt inställd?

3. Apparaten är ovanligt bullrig.

• Har installationen utförts på korrekt sätt?

• Vidrör rören på baksidan varandra eller vibrerar de?

• Det är helt normalt att man hör hur kylvätskan cirkulerar.

4. Apparaten fungerar inte.

• Är det strömavbrott?

• Är stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget?

• Har strömmen brutits med hjälp av den tvåpoliga strömbrytaren?

• Fungerar elanläggningens skydd i din bostad?

• Är elsladden trasig?

5. Det finns vatten på kyldelens botten.

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

• Finns det något som hindrar att avfrostningsvattnet leds bort?

6. Den invändiga belysningen fungerar inte.

y Kontrollera först punkt 4 och gör sedan följande:

• Koppla bort apparaten från strömförande nät, kontrollera glödlampan och byt om nödvändigt ut den mot en ny.

- vanlig typ av glödlampa

(max 25W)

Eller

- lysdiodlampa

(med samma egenskaper) finns endast att köpa från kundservice

• Urtagning av glödlampan: Skruva ur lampan motsols, enligt beskrivningen på bilden.

Page 58

SERVICE

Innan du kontaktar Service:

Försök att åtgärda felet på egen hand (se

“Felsökning”). Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet

har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten stå och vila i en timme och gör sedan om försöket.

Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand

kontaktar du Service.

Uppge:

•

Anmärkning: Omhängning av apparatens dörr som utförs av Service täcks inte av garantin.

INSTALLATION

Installera frysen långt från värmekällor.

Om apparaten placeras i ett varmt rum eller i närheten av värmekällor (värmeelement, spis) eller om den utsätts för direkt solljus ökar energiförbrukningen, vilket bör undvikas. Om apparaten inte kan placeras långt ifrån värmekällor måste följande minsta avstånd respekteras: 30 cm från kol- eller gasoleldade spisar 3 cm från elektriska spisar.

• Placera apparaten på en torr plats med god ventilation.

• Rengör apparaten invändigt (se avsnittet “Avfrostning och

rengöring av apparaten”).

• Sätt i de medföljande tillbehören.

• Kontrolle

montering och omhängning av dörren.

ra att tät

Elektrisk anslutning

• Kontrollera att spänningen på typskylten överensstämmer med bostadens nätspänning.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord. Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskador eller skador på föremål som förorsakats av att denna lagförordning inte har beaktats.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte är av samma typ.

• Använd inte adaptrar, grenade uttag eller förlängningssladdar.

ningslisten är tät, speciellt efter

Vilken typ av problem det rör sig om, Modell, Servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten), Fullständig adress, Telefon- och riktnummer.

Page 59

BESKRIVELSE AV APPARATET

A) Kjøleseksjon

(for oppbevaring av ferske matvarer) Hyller (delvis regulerbare i høyden)

Frukt- og grønnsakskuffer

Innerdør kjøleseksjon med:

(noen versjoner:) a. Regulerbare seksjoner b. Øvre balkong c. Nedre balkong Skuff (teleskopisk skinne) (noen versjoner)

Smeltevannskanal

Typeskilt

BETJENINGSPANEL

B) Fryseseksjon (noen versjoner)

(merket med symbolet for oppbevaring av frysevarer og produksjon av isterninger)

Rist (ikke vist på figuren, noen versjoner)

Fryseseksjon

Isterningsbrett

9. C) Betjeningspanel

Termostatbryter

Lysbryter

Referansemerke for termostatbryter

Lyspære/Diodepære

Page 60

BRUK AV KJØLESEKSJONEN

Dette apparatet er et kjøleskap utstyrt med en stjerners seksjon. Eller det er et kjøleskap med en -stjerners seksjon. Apparatet fungerer best dersom omgivelsestemperaturen er mellom +10° C og +38° C.

Klargjøring av apparatet

Når støpselet er satt i stikkontakten og termostaten befinner seg på symbolet døren åpnes. Når temperaturen er blitt regulert –, slik som beskrevet i neste kapittel, – er apparatet klart til bruk.

, vil interiørlyset tennes hver gang

Regulering av temperaturen

- Dersom du ønsker å endre temperaturen i seksjonen, dreies termostatbryteren:

• på et lavt tall oppbevaringstemperatur;

• på et middels tall oppbevaringstemperatur;

• på et høyt tall oppbevaringstemperatur.

Termostat på

Merk

Omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes og plasseringen av apparatet kan påvirke temperaturen i kjøleskapet. Disse forhold må tas i betraktning ved innstilling av termostaten.

Viktig

• Innstillingen av termostaten (1) avhenger av stedet der apparatet er plassert, omgivelsestemperaturen og hvor ofte døren åpnes.

1-2/MIN

: apparatets funksjoner og belysningen er skrudd av.

dersom du ønsker en

3-4/MED

5-7/MAX

dersom du ønsker en

Oppbevaring av matvarer i kjøleseksjonen:

Plasser de forskjellige matvarene slik som vist på illustrasjonen:

Kokte matvarer

Meieriprodukter, hermetikk, ost, smør

Fisk, kjøtt

Spekemat

Frukt, grønnsaker, salat

Små bokser og glass, egg

Tuber, små bokser og glass

Små flasker

Flasker

Merk

• Matvarene må tildekkes, slik at de ikke blir tørre.

• Varme matvarer må avkjøles før de plasseres i kjøleskapet.

• Sikre fri luftsirkulasjon mellom matvarene.

Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk.

ikke

(1)

MINDRE KALD

MIDDELS

KALDERE

Page 61

BRUK AV FRYSESEKSJONEN

Kun for apparater med eller med :

Dersom fryseseksjonen har , kan den brukes til

oppbevaring av frysevarer. Dersom fryseseksjonen har , kan den brukes til oppbevaring av matvarer i flere måneder, samt innfrysing av matvarer. Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn på 24 timer er oppgitt i kilo på typeplaten (se avsnittet “Beskrivelse av apparatet”, ref. 6).

Innfrysing av matvarer

• Sett termostaten

• Legg matvarene som skal fryses inn midt i fryseseksjonen

med .

• Frosne matvarer må ikke komme i kontakt med varene som skal fryses inn (avstand ca. 20 mm).

• Etter 24 timer settes termostaten stilling.

Viktig:

Matvarene må pakkes godt inn i:

• aluminiumsfolie, plastfolie, vanntette plastposer, polyetylenbokser m/lokk eller spesielle fryseposer.

Ved kjøp av frysevarer, må man forsikre seg om at:

• Emballasjen eller pakken er i god stand, slik at matvarene ikke har blitt forringet. flekker på pakken, er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vært utsatt for en delvis opptining.

• Bruk kjølebag for å frakte frysevarer.

• Kjøp alltid frysevarene til sist.

• Legg dem i fryseseksjonen med en gang du kommer hjem.

• Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer, men spis dem

i løpet av et døgn.

• Unngå variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum. Ta hensyn til holdbarhetsdatoen på emballasjen.

• Følg alltid instruksjonene på emballasjen for oppbevaring av frysevarene.

Produksjon av isterninger

• Fyll isterningbrettet bunne

• Bruk skaftet på en skje for å få løs beholdere som har satt

Ikke bruk skarpe gjenstander.

n av fryseseksjonen.

seg fast.

på

(1)

3-4

tilbake i normal

(1)

det er bulker er våte

Dersom

3/4 fullt med vann og plasser de

(9)

t i

Page 62

AVRIMING OG RENGJØRING

Før du foretar noen form for rengjøring eller vedlikehold på apparatet, må alltid støpselet tas ut av stikkontakten. Det anbefales å avrime fryseseksjonen når islaget på veggene har nådd en tykkelse på 3 mm.

• Ta matvarene ut av fryseren med eller og skru termostaten på

• Pakk matvarene inn i avispapir (eller et teppe) slik at de blir liggende tett inntil hverandre og plasser dem på et meget kjølig sted.

• Rengjør innsiden av apparatet med en svamp fuktet i varmt vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel.

• Skyll og tørk grundig.

• Kjøleseksjonen er utstyrt med automatisk avriming.

Rengjør jevnlig dreneringshullet ved hjelp av medfølgende

redskap, slik at smeltevannet til enhver tid kan renne ut.

Sett støpselet tilbake i stikkontakten etter rengjøring.

Benytt ikke skurepulver eller etsende midler.

Ved lengre fravær.

• Tøm kjøle- og fryseseksjonen.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten.

• Avrim og rengjør apparatet innvendig.

• La døren stå åpen, slik at det ikke dannes innestengt lukt.

Page 63

FEILSØKINGSLISTE

Hvis du hører disse lydene

1. Temperaturen i seksjonene er ikke kald nok.

• Ligger matvarene slik at dørene ikke lukkes ordentlig?

• Er termostaten riktig innstilt?

• Er luftsirkulasjonen blokkert?

2. Temperaturen i kjøleseksjonen er for kald.

• Er termostaten riktig innstilt?

..dette er et levende produkt!!!

3. Apparatet lager mye støy.

• Er apparatet riktig installert?

• Berører rørene bak på apparatet hverandre eller

vibrerer de?

• Det er normalt at man hører lyden av kjølegass som

sirkulerer.

4. Apparatet virker ikke?

• Er det strømbrudd?

• Står støpslet ordentlig i stikkontakten?

• Er topolsbryteren slått på?

• Fungerer det elektriske anleggets beskyttelser som de

skal i beboelsen?

• Er nettledningen skadet?

5. Det er vann i bunnen av kjøleseksjonen.

• Er termostaten riktig innstilt?

• Er dreneringshullet for smeltevann tilstoppet?

6. Interiørlyset virker ikke. 4, deretter:

• Koble apparatet fra strømnettet, kontroller lyspæren og skift den ut, om nødvendig, med en ny.

- tradisjonell lyspære

(maks. 25W)

Eller

- diodepære

(med de samme karakteristikkene) som kun fås hos serviceavdelingen

• Fjerne lyspæren: Skru mot urviserne, slik som vist på illustrasjonen

y Kontroller først punkt

Page 64

SERVICE

Før Service kontaktes:

Se om problemet kan løses (se avsnittet

“Feilsøkingsliste”). Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er

løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time.

Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall

service.

INSTALLASJON

Unngå å plassere fryseren nær varmekilder.

Høy omgivelsestemperatur, direkte sollys eller plassering nær varmekilder (ovner eller komfyrer) fører til økt strømforbruk og bør unngås. Dersom dette ikke er mulig, bør følgende sikkerhetsavstander overholdes: 30 cm fra olje- eller vedkomfyrer 3 cm fra elektriske komfyrer.

• Plasser fryseren på et tørt sted med god ventilasjon.

• Rengjør apparatet innvendig (se avsnittet “Avriming og

rengjøring”).

• Sett inn tilbehøret.

• Kontroller at tetningslisten på døren er i god stand,

spesielt etter montering og eventuell omhengsling av døren.

Elektrisk tilkobling

• Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskiltet svarer til nettspenningen i boligen.

• Det er påbudt å jorde apparatet. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller gjenstander som skyldes at denne normen ikke er overholdt.

• Der

som støpslet

må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker.

• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.

og stikkontakten ikke passer sammen,

Oppgi:

hva som er feil,

•

modell,

•

servicenummer (tallet som står etter ordet

•

SERVICE på typeplaten inne i apparatet), din adresse,

•

ditt telefonnummer.

•

Merk: Omhengsling av døren utført av våre teknikere dekkes ikke av garantien.

Page 65

BESKRIVELSE AF APPARATET

A) Køleskabet

(til opbevaring af friske madvarer) Hylder (delvist flytbare i højden)

Frugt- og grøntsagsskuffer

Dørhylde i køleskabet:

(hvis den medfølger) a. Indstillelige rum b. Øverste hylde c. Nederste hylde

Skulle (med teleskopudtræk)

(hvis den medfølger) Afløbskanal for afrimningsvand

TERMOSTAT OG LYS

Typeplade

6. B) Fryser (hvis en sådan medfølger)

(mærket med symbolet til indfrysning af friske madvarer, opbevaring af frostvarer og fremstilling af isterninger)

Rist (ikke vist i figuren, hvis den findes)

Indfrysningsrum

Isterningebakker

9. C) Termostat og lys

Termostatknap

Døraktiveret lyskontakt

Termostatreference

Pære/LED-pære

Page 66

BRUG AF KØLESKABET

Dette er et køleskab med stjernet fryser. Dette er et køleskab med stjernet fryser. Apparatet arbejder under optimale forhold, hvis den omgivende rumtemperatur er på mellem +10°C og +38°C.

Igangsætning af skabet

Når apparatets stik sidder korrekt i stikkontaken, og termostaten

ikke er anbragt på symbolet

(1)

døren åbnes. Efter regulering af temperaturen– som beskrevet i følgende afsnit– er apparatet klar til brug.

Temperaturregulering

- Når temperaturen i køleskabet ønskes ændret, skal man dreje termostatens reguleringsknap:

• til de laveste tal temperatur i køleskabet;

• til tallene

MIDDELTEMPERATUR

• eller til de højeste tal temperatur.

Termostaten på

Bemærk

Rumtemperaturen, antallet af gange døren åbnes samt placeringen af skabet har betydning for temperaturen. Termostatens indstilling skal stå i forhold til disse faktorer.

Vigtigt

• Regulerignen af termostaten

apparatet installeres, af lokalets temperatur og hyppigheden af dørens åbning.

1-2/MIN

3-4/MED

, hvis der ønskes en

5-7/MAX

: Apparatet og belysningen er slukket.

Opbevaring af madvarer i køleskabet:

Anbring madvarerne som angivet på tegningen til højre:

Tilberedte madvarer

Dåser, konserves, ost, smør

Kød og fisk

Afskåret pålæg

Frugt, grøntsager, salat

Småkonverves, æg

Tuber, småkonserves

Små flasker

Flasker

Bemærk

• Madvarerne til tildækkes for at undgå, at de udtørrer.

• Afkøl varme madvarer, før de sættes i køleskabet.

• Sørg for, at der er tilstrækkelig plads mellem varerne til at sikre

Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk.

fri luftcirkulation.

, tænder lyset i skabet, hver gang

, hvis der ønskes en

;

, hvis der ønskes en

afhænger af stedet, hvor

(1)

MINDRE KOLD

KOLDERE

Page 67

BRUG AF FRYSEREN

Kun for apparater med eller med :

Hvis frostboksen er med , kan man opbevare

allerede frosne madvarer. Hvis frostboksen er med , kan man opbevare madvarerne i måneder. Desuden kan man indfryse madvarer. På typepladen (se afsnittet “Beskrivelse af apparatet”, ref. 6) fremgår data for mængden af friske madvarer i kg, som kan indfryses på 24 timer.

Indfrys madvarer

• Sæt termostaten

• Anbring madvarerne, der skal indfryses, midt i

indfrysningsrummet .

• Frosne madvarer må ikke komme i kontakt med madvarer, der skal indfryses (afstand cirka 20 mm).

• Efter 24 timer sættes termostaten position.

Vigtigt:

Pak madvarerne godt ind i:

• alufolie, plastfilm, vandtæt plastemballage, lågbeholdere i polyætylen eller frysebeholdere.

Ved køb af frostvarer skal man:

• Emballagen eller pakken er intakt, da varen kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller fremviser fugti den ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan have været udsat for delvis optøning.

• Bruge termoposer under hjemtransporten.

• Køb frostvarer som det sidste.

• Ved hjemkomsten anbringes frostvarerne strakt i fryseren.

• Undlad at genindfryse delvist optøede varer, men anvend

dem inden for 24 timer.

• Undgå eller begrænse temperaturudsving mest muligt og overholde udløbsdatoen på pakningen.

• Altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring af frostvarer.

på position

(1)

3-4

igen i normal

(1)

ge p

letter, har

Fremstilling af isterninger

• Fyld isterningbakkerne dem i fryseren.

• Anvend skaftet af en ske til at løsne isterningebakkerne med, hvis de sidder fast i fryseren.

Anvend aldrig spidse eller skarpe genstande til at løsne dem med.

3/4 op med vand og anbring

(9)

Page 68

CAFRIMNING OG RENGØRING AF APPARATET

Tag stikket ud før enhver vedligeholdelse eller rengøring af apparatet. Det anbefales at afrime fryseren, når rimlaget på væggene er 3 mm tykt.

• Tag varerne ud af fryseren ved eller med og drej termostaten på

• Frostvarerne skal være pakket ind i avispapir (eller i et tæppe) og lægges et køligt sted.

• Rengør fryseren med en svamp fugtet med lunkent vand og /eller neutralt rensemiddel.

• Skyl og tør grundigt af.

• Køleskabet afrimes automatisk.

Hullet skal rengøres regelmæssigt for at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet.

Efter rengøringen tilsluttes apparatet til stikkontaten igen.

Der må ikke anvendes slibemidler.

Ved længerevarende fravær.

• Tøm køleskabet og fryseren.

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Afrim, og rengør indvendigt.

• Lad døren stå åben for at forhindre dannelse af dårlig lugt.

Page 69

FFEJLFINDINGSOVERSIGT

Når man hører disse lyde

1. Køle-/fryseskabet køler ikke tilstrækkeligt.

• Hindrer madvarerne en korrekt lukning af dørene?

• Er termostaten indstillet korrekt?

• Er luftcirkulationen blokeret?

2. Køleskabet køler for meget.

• Er termostaten indstillet korrekt?

..dit skab fungerer!!!

3. Køleskabet støjer for meget.

• Er opstillingen af skabet foretaget korrekt?

• Berører rørene på bagsiden hinanden, eller vibrerer de?

• Det er normalt ,at der høres støj fra kølevæskens

cirkulation.

4. Apparatet virker ikke?

• Er der strømafbrydelse?

• Sidder stikket ordentligt i stikkontakten?

• Er den bipolære afbryder aktiveret?

• Virker relæet korrekt?

• Er elkablet beskadiget?

5. Der er vand i bunden af køleskabet.

• Er termostaten indstillet korrekt?

• Er afløbskanalen for afrimningsvand blokeret?

6. Lyset virker ikke. derefter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, kontrollér pæren, og udskift den med en ny, hvis det er nødvendigt:

- almindelig pære

(maks. 25 W)

Eller

- LED-pære

(af samme type), fås kun hos Service

• Udskiftning af pæren: Drej pæren i retning mod uret, som vist på figuren

y Kontrollér først punkt 4,

Page 70

SERVICE

Før Service kontaktes:

Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene

(se “Ffejlfindingsoversigt”). Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet.

Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og operationen gentages efter en time.

Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes

Service.

Opgiv venligst:

•

Bemærk: Hvis Servicecenteret udfører vending af døren, regnes det ikke for et garantiindgreb.

OPSTILLING

Fryseren må ikke installeres tæt på en varmekilde. Det bør ikke opstilles i et varmt rum, udsættes for direkte sollys eller anbringes i nærheden af varmekilder (radiator, komfur), da dette forøger energiforbruget.

Hvis ovenstående ikke er muligt, skal følgende regler om minimumafstande overholdes: 30 cm fra kulfyrede eller petroleumsfyrede komfurer 3 cm fra elkomfurer.

• Placeres på et tørt og godt ventileret sted.

• Rengør indvendigt (se afsnittet “Cafrimning og rengøring

af apparatet”).

• Monter tilbehøret.

• Kontrollér at dørens pakning er tæt, specielt efter

montering og eventuel ændring af dørens åbningsside.

Eltilslutning

• Kontrollér, at spændingen på typepladen svarer til dingen.

netspæn

• Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jævnfør

stærkstrømsreglementet. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller ting som følge af manglende overholdelse af disse regler.

• Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer

sammen, skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker.

• Der må ikke benyttes adaptere, forlængerledninger eller

multistikdåser.

Fejltypen, Modellen, Servicenummeret (tallet står efter ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet), Fulde navn og adresse, Telefonnummer.

Page 71

LAITTEEN KUVAUS

A) Jääkaappiosasto

(tuoreiden elintarvikkeiden säilyttämistä varten) Hyllyt (osa säädettävissä korkeussuunnassa)

Hedelmä- ja vihanneslaatikot

Jääkaapin oven sisäosa:

(mallikohtainen) a. Säädettävät hyllyt b. Yläteline c. Alateline Laatikko (teleskooppitoiminen) (mallikohtainen)

Sulatusveden tyhjennysputki

Arvokilpi

B) Pakastinosasto (mallikohtainen)

(merkintä tuoreiden elintarvikkeiden ja pakasteiden säilyttämistä sekä jääpalojen valmistamista varten)

Ritilä (ei näy kuvassa, mallikohtainen varuste)

Pakastusalue

Jääkuutioastiat

9. C) Säätimet ja merkkivalot

SÄÄTIMET JA MERKKIVALOT

Termostaattivalitsin

Valokatkaisija

Termostaatin asennon merkki

Lamppu/LED-valo

Page 72

JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ

Tämän jääkaapin pakastinosasto on tyypiltään . TAI jääkaapin pakastinosasto on tyyppiä . Laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla ympäristön lämpötilassa +10 °C - +38 °C.

Laitteen käyttöönotto

Kun jääkaapin pistoke on kiinnitetty pistorasiaan eikä termostaatti

ole merkin

(1)

Säädettyäsi lämpötilan – seuraavan kappaleen ohjeiden mukaan – laite on käyttövalmis.

Lämpötilan säätö

- Osaston lämpötilaa säädetään kääntämällä termostaatin

valitsinta:

• kohti pienempiä arvoja

sisälämpötila on

• kohtaan

KESKITASOA

• kohti suurempia arvoja

KYLMEMPI

Termostaatti asennossa sammutettu.

Huom

Ympäröivän ilman lämpötila, oven avaamistiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa jääkaapin sisälämpötilaan. Ota huomioon nämä tekijät termostaattia säätäessäsi.

Tärkeää

• Termostaatin

huoneen lämpötilasta sekä oven avaamistiheydestä.

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa:

Sijoita elintarvikkeet viereisen kuvan ohjeiden mukaisesti:

Valmiit ruoat

Maitotuotteet, säilykkeet, juusto, voi

Kala, liha

Leikkeleet

Hedelmät, vihannekset, salaatit

Pienet säilykkeet, kananmunat

Putkilot, pienet säilykkeet

Pikkupullot

Isommat pullot

Huom

• Kääri tai peitä elintarvikkeet, jotta ne eivät pääse kuivumaan.

• Anna kuumien ruokien jäähtyä ennen kuin laitat ne jääkaappiin.

• Varmista, että ilma pääsee kiertämään säilytettävien

elintarvikkeiden välissä.

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

kohdalla, sisävalo syttyy aina kun ovi avataan.

, jos halutaan, että

, kun halutaan, että lämpötila

VÄHEMMÄN KYLMÄ

3-4/MED

, kun halutaan, että lämpötila on

säätö riippuu laitteen asennuspaikasta,

(1)

1-2/MIN

5-7/MAX

: laitteen toiminta ja valo on

Page 73

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ

Vain laitteet, joiden pakastinosasto on tyyppiä tai

Jos pakastinosasto on tyyppiä , siinä voidaan

säilyttää jo pakastettuja elintarvikkeita. Jos pakastinosasto on tyyppiä , siinä voidaan säilyttää elintarvikkeita useiden kuukausien ajan ja lisäksi siinä voidaan pakastaa ruokia. Laitteen arvokilvessä (katso kappale “Laitteen kuvaus”, kohta 6) on mainittu tuoreiden elintarvikkeiden määrä (kg), joka on mahdollista pakastaa 24 tunnissa.

Elintarvikkeiden pakastaminen

• Säädä termostaatti

• Laita pakastettavat elintarvikkeet tyyppiä olevan

pakastinosaston keskiosaan.

• Pakastetut elintarvikkeet eivät saa koskettaa pakastettavia

ruokia (jätä niiden väliin noin 20 mm).

• Kun 24 tuntia on kulunut, säädä termostaatti

normaaliasentoon.

Tärkeää:

Kääri tai sulje tuoreet

• alumiinifolioon, muovikelmuun, tiiviiseen

muovipakkaukseen, kannelliseen polyeteeniastiaan, pakastusrasiaan.

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset

pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos pakkaus on pullistunut ja siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana.

• Käytä kuljetukseen kylmälaukkua.

• Osta pakasteet viimeiseksi.

• Aseta pakasteet pakastinosastoon heti kotiin tultuasi.

• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan

käytä tuote 24 tunnin kuluessa.

• Vältä tai rajoita mahdollisimman paljon lämpötilan

muutoksia. Noudata pakkauksen säilytysaikapäivämäärää.

• Noudata aina pakkauksessa olev

Jääkuutioiden valmistus

• Kaada jääkuutioastiaan vettä

pakastinosaston pohjalle.

• Jos jääkuutioastiat tarttuvat kiinni pakastimen pohjaan,

irrota ne lusikan varrella.

Älä yritä irrottaa astioita terävien tai naarmuttavien esineiden avulla.

asentoon

(1)

intarvikkeet:

3-4

(1)

ia säilytys

3/4-täyteen ja aseta se

(9)

ohjeita.

takaisin

Page 74

LAITTEEN SULATUS JA PUHDISTUS

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat minkäänlaisia laitteen huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Pakastinosasto on suositeltavaa sulattaa kun seinämiin muodostuneen jääkerroksen paksuus on 3 mm.

• Tyhjennä pakasteet tyypin tai

pakastinosastosta ja käännä termostaatti asentoon

• Kääri pakasteet tiiviisti sanomalehteen (tai huovan sisälle)

ja vie ne viileään paikkaan.

• Puhdista pakastinosasto haaleaan veteen ja/tai mietoon

pesuaineeseen kastetulla sienellä.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Jääkaappiosaston sulatus on automaattinen.

Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko säännöllisesti, jotta

vesi pääsee valumaan jatkuvasti ja esteettä.

Kun puhdistus on suoritettu, kytke laite takaisin sähköverkkoon.

Älä käytä hankaavia aineita.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Tyhjennä molemmat osastot.

• Irrota laite sähköverkosta.

• Sulata ja pese jääkaappi.

• Jätä ovi auki hajun muodostumisen välttämiseksi.

Page 75

VIANETSINTÄ

Kun kuulet tällaisia ääniä

1. Osastojen sisälämpötila ei ole tarpeeksi alhainen.

• Estävätkö elintarvikkeet ovien kunnollisen

sulkeutumisen?

• Onko termostaatti oikeassa asennossa?

• Ovatko ilmankiertoaukot tukossa?

...se tarkoittaa, että laite on toiminnassa.

2. Jääkaappiosaston lämpötila on liian alhainen.

• Onko termostaatti oikeassa asennossa?

3. Laitteen käyntiääni on epänormaali.

• Onko laitteen asennus suoritettu oikein?

• Koskettavatko takaosan putket toisiaan tai tärisevätkö

ne?

• Jäähdytysnesteen kiertämisestä aiheutuva ääni on

normaali ilmiö.

4. Laite ei toimi?

• Onko kyseessä sähkökatkos?

• Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa?

• Onko virta kytketty päälle virtakytkimestä?

• Tarkista kodin sähkötaulun sulakkeet?

• Onko sähköjohto viallinen?

5. Jääkaappiosaston pohjalla on vettä.

• Onko termostaatti oikeassa asennossa?

• Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa?

6. Sisävalo ei toimi. sitten seuraavasti:

• Kytke laite irti verkkovirrasta, tarkista lamppu ja vaihda tarvittaessa tilalle uusi:

- perinteinen lamppu

(maks. 25 W)

tai

- LED-valo

(samoilla ominaisuuksilla), joita on saatavana ainoastaan valtuutetuista huoltoliikkeistä

• Lampun irrottaminen: käännä lamppua vastapäivään kuvan mukaisesti.

y Tarkista ensin kohta 4 ja toimi

Page 76

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

Kokeile, voitko itse poistaa häiriön (katso

“Vianetsintä”). Käynnistä laite uudelleen ja tarkista onko häiriö

poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, sammuta laite ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.

Jos häiriö ei tästä huolimatta häviä, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ilmoita seuraavat asiat:

•

Huom. Laitteen oven kätisyyden vaihtamista Huoltopalvelun toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi.

ASENNUS

Älä asenna laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen.

Sijoittaminen kuumaan tilaan, suoraan auringonpaisteeseen tai lämmönlähteen (lämpöpatterin, lieden) läheisyyteen nostaa energian kulutusta, ja tätä tulee sen vuoksi välttää. Mikäli tämä ei ole mahdollista, noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä: 30 cm hiili- tai öljyliedestä 3 cm sähköliedestä.

• Sijoita laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan.

• Puhdista laite sisältä (katso kappale “Laitteen sulatus ja

puhdistus”).

• Aseta varusteet laitteen sisään.

• Tarkista oven tiiviste, erityisesti asennuksen jälkeen tai

oven kätisyyden vaihtamisen jälkeen.

Sähköliitäntä

• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa asuntosi verkkovirtajännitettä.

ite on lakisääteisesti kytkettävä maadoitettuun

• La pistorasiaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat aiheutuneet kyseisen määräyksen noudattamisen laiminlyönnistä.

• Jos pistokkeen ja pistorasian tyyppi ei ole sama, pistoke on vaihdettava pätevän asiantuntijan toimesta.

• Älä käytä soviteosia, jakorasioita tai jatkojohtoja.

häiriön laatu, laitteen malli, Service-numero (laitteen sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä SERVICE-sanan jälkeen oleva luku), täydellinen osoitteesi, puhelin- ja suuntanumerosi.

Page 77

Page 78

Page 79

Page 80

5019 608 02192

ENL

GB F

S N DK FINGR

01/12

Bauknecht