BAUKNECHT KR 19G3 WS 2 User Manual

Instructions for use	Brugsanvisninger
لامعتسلاا ليلد	Käyttöohje

Consignes d’utilisation	Brukerveiledning
Istruzioni per l’uso	Bruksanvisning

ENGLISH	Instructions for use	Page 3
12 ةحفص	لامعتسلاا ليلد	يبرع
DANSK	Brugsanvisninger	Side 21
SUOMI	Käyttöohje	Sivu 30
FRANÇAIS	Consignes d’utilisation	Page 39
ITALIANO	Istruzioni per l’uso	Pagina 48
NORSK	Brukerveiledning	Side 57
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 66

2

INDEX
Chapter 1: INSTALLATION..................................................................................................	4
1.1.INSTALLING SINGLE APPLIANCE.................................................................................................................	4
1.2.INSTALLING TWO APPLIANCES....................................................................................................................	4
1.3.ADJUST DOORS (IF AVAILABLE)..................................................................................................................	4
Chapter 2: FUNCTIONS.......................................................................................................	5
2.1.ON/STAND BY .................................................................................................................................................	5
2.2.SMART DISPLAY*............................................................................................................................................	5
2.3.6TH SENSE FRESH CONTROL / PROFRESH ...............................................................................................	5
2.4.DOOR OPEN ALARM.......................................................................................................................................	5
2.5.VACATION .......................................................................................................................................................	5
2.6.FAST COOL .....................................................................................................................................................	5
2.7.ZERO DEGREES DRAWER* ...........................................................................................................................	6
2.8.FAN...................................................................................................................................................................	6
2.9.TEMPERATURE SETTING...............................................................................................................................	6
2.10.NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT............................................................................................	6
2.11.LED LIGHT SYSTEM*....................................................................................................................................	7
2.12.HUMIDITY CONTROLED CRISPER*.............................................................................................................	7
Chapter 3: USE....................................................................................................................	7
3.1.HOW TO INCREASE FRIDGE STORAGE CAPACITY.....................................................................................	7
3.2.NOTES..............................................................................................................................................................	7
Chapter 4: FOOD-STORAGE TIPS......................................................................................	7
4.1.AIR VENTILATION............................................................................................................................................	7
4.2.HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE.........................................................................................	7
4.3.WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE.......................................................................................	8
Chapter 5: FUNCTIONAL SOUNDS....................................................................................	8
Chapter 6: RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE.................	9
6.1.ABSENCE / VACATION....................................................................................................................................	9
6.2.MOVING............................................................................................................................................................	9
6.3.POWER FAILURE.............................................................................................................................................	9
Chapter 7: MAINTENANCE AND CLEANING....................................................................	9
Chapter 8: TROUBLESHOOTING GUIDE.........................................................................	10
8.1.BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…..................................................................................	10
8.2.FAILURES......................................................................................................................................................	10
Chapter 9: AFTER-SALES SERVICE................................................................................	11
Others:
REVERSE DOOR SWING (VERSION_1)............................................................................................................	75
REVERSE DOOR SWING (VERSION_2)............................................................................................................	77

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to certain appliances are indicated with an asterisk (*).

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in QUICK START GUIDE.

3

1.INSTALLATION

1.1.INSTALLING SINGLE APPLIANCE

To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance.

The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm.

A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

1.2.INSTALLING TWO APPLIANCES

During installing the freezer 1 and the fridge 2 together ensure that the freezer is located on the left and the fridge on the right (as shown on the drawing). Left side of refrigerator is equipped with special device in order to avoid condensation problems between appliances.

We recommended installing two appliances together

using the linking-kit 3 (as shown on the drawing). You can buy it in Service.

1.3.ADJUST DOORS (IF AVAILABLE)

To level the doors using the adjustable lower hinge (select models)

If the refrigerator door is lower than the freezer door, raise the refrigerator door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

If the freezer door is lower than the refrigerator door, raise the freezer door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

50mm

50mm

5 ma	x
mm

4

2.FUNCTIONS

2.1.ON/STAND BY

This function turns On/Stand-by the refrigerator. To put the product in Stand-by, press & hold the On/Stand-by

button for 3 seconds. When the appliance is in Stand-by, the light inside the refrigerator compartment does not work. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply. To switch the appliance On again, simply press the On/

Stand-By button .

2.2.SMART DISPLAY*

This optional function can be used to save energy. Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to activate/deactivate the function. Two seconds after activation of the Smart Display, the display goes off. To adjust the temperature or use other functions, it is necessary to activate the display by pressing any button.

After activation of the Smart Display, the display goes off, except the “ Sense Fresh Control” / “ProFresh” indicator. If Smart Display is active - to adjust the temperature or use other functions, it is necessary to activate the display by pressing any button.

After about 15 seconds without performing any action, the display goes off again and only the “ Sense Fresh Control” / “ProFresh” indicator remainsvisible. When function is deactivated the normal display is restored.

The Smart Display is automatically disabled after a power failure. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply, but only reduces the power consumed by external display.

Note: The declared appliance energy consumption refers to operation with the Smart Display function activated.

2.3.6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

This function allows optimum storage conditions (regarding temperature and humidity) to be quickly reached inside the appliance. The fan must also be switched on for it to work properly. The “6th Sense Fresh Control” / “ProFresh” is activated by default To activate or deactivate this function – see enclosed Quick Start Guide.

After a power blackout or exit from Stand-by to normal mode, the “6th Sense Fresh Control” / “ProFresh” status resets to default i.e. active.

2.4.DOOR OPEN ALARM

The Alarm icon lights up blinking and the acoustic alarm sounds. The alarm is activated when the door is left open for more than 2 minutes. To disengage the door alarm close the door, or press once Stop Alarm button to mute the acoustic alarm.

2.5.VACATION

This function can be activated to reduce the energy consumption of the appliance during a period of absence.

Before activating the feature, all perishable food should be removed from the refrigeration compartment and make sure that the door is closed properly, since the refrigerator will maintain a suitable temperature to prevent the formation of unpleasant odors (+12°C).

To activate/ deactivate press the Vacation mode button for 3 seconds. When the function is enabled, the related symbol will light up and the temperature of the refrigerator compartment will be set to a higher setpoint (the temperature display will show the new temperature setpoint of +12°C).

Changing the temperature setpoint will automatically deactivate the function.

Attention:

• Incompatibility with the “Fast Cool” function

To guarantee optimal performance, the “Vacation” and “Fast Cool” functions cannot be used at the same time. Therefore, if the “Fast Cool” function has been already engaged, it has to be disengaged first to activate the “Vacation” function (and vice-versa).

2.6.FAST COOL

The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment.

Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator compartment. To maximize the cooling capacity, please keep the fan switch on.

Attention:

• Incompatibility with the “Vacation” function

To guarantee optimal performance, the “Vacation” and “Fast Cool” functions cannot be used at the same time. Therefore, if the “Vacation” function has been already engaged, it has to be disengaged first to activate the “Fast Cool” function (and vice-versa).

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

5

2.7.ZERO DEGREES DRAWER*

The Zero Degrees Drawer is specifically designed to maintain a low temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables).

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is approximately 0°. The following factors are vital for the “Zero Degrees” box to work properly:

-the refrigerator compartment must be switched on

-the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +5°C

-the box must be inserted to enable activation

-no special functions must have been selected (Standby, Vacation – where applicable).

If one of these special functions has been selected, the “Zero Degrees” box must be deactivated manually, and any fresh food inside it removed. If manual deactivation does not take place, the box will be deactivated automatically after 8 hours.

Note:

-if the symbol does not light up when the function is activated, check that the drawer is properly inserted; if the problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service

-if the function is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again

-irrespective of the state of the function, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause for concern.

-when the function is not active, the temperature in the drawer depends on the general temperature inside

the refrigerator.

In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables which are not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.).

Important: when the function is activated and there are foodstuffs with a high water content, condensation may form on shelves. In this case, disable the function temporarily.

2.8.FAN

The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is switched on. It is advisable to keep the fan switched on, so that the 6th Sense Fresh Control / ProFresh function can work properly and also when the ambient air temperature is above 27 ÷ 28°C or if you notice drops of water on the glass shelves or in sever humidity conditions. Please note that when the fan is switched on it will not continuously work. The fan will start/stop working depending on the temperature and/or humidity level inside the product. It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan is switched on.

To activate or deactivate this function – see enclosed Quick Start Guide.

Attention: Switchingoff the Fan deactivate the 6th Sense Fresh Control / ProFresh function.

Note:

Do not obstruct the air intake area with food items.

To guarantee the right performance at lower ambient temperature (colder than 18°C) and to minimize Energy Consumption, turn off the fan.

To turn off the fan please see above procedure.

If the appliance has the Fan it can be equipped with the antibacterial filter.

Remove it from the box placed in the crisper drawer and insert into the cover of fan.

The replacement procedure is included in the filter box.

2.9.TEMPERATURE SETTING

The appliance is normally factory-set for operation at the recommended temperature of 5°C. The internal temperature can be adjusted between 8°C and 2°C, proceeding as follows:

•Press the temperature setting button (°C). The storage temperature can be changed by -1°C with each pressure of the button: the value changes cyclically between 8°C and 2°C.

Note: Displayed set points correspond to the average temperature throughout the whole refrigerator.

2.10.NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT

Refrigerator compartment defrosting is completely automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

6

2.11.LED LIGHT SYSTEM*

The light system inside the fridge compartment uses LEDs light, allowing a better lightning as well as very low energy consumption. If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it.

Important:

The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened. If the door is kept open for more than 10 minutes the light will be automatically switched off.

2.12.HUMIDITY CONTROLED CRISPER*

The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B) if you want to store food in a less humid environment like fruit, or close it (position A) to store food in a more humid environment like vegetable.

3.USE

3.1.HOW TO INCREASE FRIDGE STORAGE CAPACITY

You can increase storage capacity by removing the “ZERO DEGREES DRAWER”*

In this case proceed as follows:

•switch off the box

•pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box.

Note: the upper shelf and the side support cannot be removed. To restore “Zero

Degrees Drawer” operation, make sure you replace the white plastic shelf underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy consumption, we recommend you

deactivate the “Zero Degrees Drawer” and remove it.

3.2.NOTES

•Do not block the air outlet area (on the back wall inside the product) with food products.

•If the freezer is provided with a flap, it is possible to maximize the storage volume by removing the flap.

•All shelves, flaps and pull-out baskets are removable.

•The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.

•Unless otherwise specified the appliance accessories are not dishwasher safe.

•Use Smart Display function as frequently as possible.

4.FOOD-STORAGE TIPS

The refrigerator is the ideal storage location for ready meals, fresh and preserved food, dairy products, fruit and vegetables and beverage.

4.1.AIR VENTILATION

•The natural circulation of air in the refrigerator compartment results in zones with different temperatures. It is coldest directly above the fruits and vegetables crisper and at the rear wall. It is warmest at the top front of the compartment.

•Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigerating performance.

4.2.HOW TO STORE FRESH FOOD AND

BEVERAGE

•Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods.

•Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them.

•Foods which give off a large amount ethylene gas and those that are sensitive to this gas, such as fruit, vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage.

•Do not store food too close together to enable sufficient air circulation.

•To avoid bottles falling over, you can use the bottle holder (available on selected models).

•If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the crisper for fruits and vegetables since this is the coolest area of the compartment.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

7

4.3.WERE TO STORE FRESH FOOD AND	EXAMPLE OF FOOD ARRANGEMENT
BEVERAGE

•On the fridge shelves: ready meals, tropical fruits, cheeses, deli.

•In the coldest area – Zero Degrees drawer* (the one above Cooler Compartment): meat, fish, cold cuts, cakes.

•In the fruits and vegetables crisper: fruits, salad, vegetables.

•In the door: butter, jams, sauces, pickles, cans, bottles, beverage cartons, eggs.

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically.

Some of the functional sounds can be reduced through

•Leveling the appliance and installing it on an even surface.

•Separating and avoiding contact between the appliance and furniture.

Some of the functional sounds you might hear:

•Checking if the internal components are correctly placed.

•Checking if bottles and containers are not in contact with each other.

A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause.

Buzzing sound when water valve or fan start working.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes.

A cracking sound when compressor starts or when ready ice drops into ice box abrupt clicks when compressor switches on and off.

BRRR sound is from the compressor running.

The CLICK is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

8

6.RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE

6.1.ABSENCE / VACATION

In case of vacation its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy.

6.2.MOVING

1.Take out all internal parts.

2.Wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost.

3.Screw the adjustable feet so that they do not touch the support surface.

4.Close and fix door with adhesive tape and, again using adhesive tape, fix the power cable to the appliance.

6.3.POWER FAILURE

In the event of a power failure, call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last.

Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one.

If food is found to be in a poor condition, it is best to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1.Keep the door of the appliance closed. This will allow the stored food to stay cold as long as possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1.Try to use up the food, which is more easily perishable.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth. Do not use steam cleaners.

Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Important:

•The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.

•The refrigeration system pipes are located near the

defrost pan and can become hot. Periodically clean them with a vacuum cleaner.

To ensure continuous and correct flow of defrost water, regularly clean the inside of the draining hole on the back of the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the tool provided .

Before cleaning the “Zero Degrees Drawer” (including the outside), remove the drawer so as to disconnect the box from the electricity supply.

Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white plastic shelf underneath the box in water).

Never use abrasive detergents.

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

9

8.TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1.BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…

Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.

PROBLEM	SOLUTION
The appliance is not working:	• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
	voltage?
	• Have you checked the protection devices and fuses of the
	electrical system in your home?
If there is water in the defrost pan:	• This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half
	full. Make sure the appliance is level so that the water does not
	overflow.
If the edges of the appliance	• This is normal in hot weather and when the compressor is
cabinet, which come in contact with	running.
the door seal, are warm to the touch:
If the light does not work:	• Have you checked the protection devices and fuses of the
	electrical system in your home?
	• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
	voltage?
	• In case the LEDs are broken the user must call the Service for
	exchange of the same type available only at our After-sales
	Service Centers or authorized dealers.
If the motor seems to run too much:	• Motor running time depends on different things: number of door
	openings, amount of food stored, temperature of the room, setting
	of the temperature controls.
	• Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff?
	• Are the door properly closed?
	• Are the door seals properly fitted?
	• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs
	longer.
	• If the appliance door has been left open for a while or if large
	amounts of food have been stored, the motor will run longer in
	order to cool down the interior of the appliance.
If the appliance temperature is too	• Are the appliance controls correctly set?
high:	• Has a large amount of food been added to the appliance?
	• Check that the door is not opened too often.
	• Check that the door close properly.
If the doors do not open and close	• Check that food packages are not blocking the door.
properly:	• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of
	position.
	• Check that the door seals are not dirty or sticky.
	• Ensure the appliance is level.

8.2.FAILURES

In the event of operation alarms, they will also be displayed in the digits LEDs, (e.g. Failure1, Failure 2, etc...) call

After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon				lights up and the F
letter on the digit display blinks according to failure code described below:
Failure code	Visualization
Error 2	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 2 times
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.			x2
Error 3	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 3 times
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.			x3
Error 6	F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 6 times
	then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.			x6

*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.

10

9.AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If, after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again, your appliance still does not work properly, contact the After-sales Service, explain the problem.

Specify:

•the model and appliance serial number (stated on the rating plate),

•the nature of the problem,

•the Service number (the number after the word SERVICE on the data plate on the inside of the appliance),

•your full address,

•your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

11

		تايوتحملا سرهف
13	......................................................................................................................	بيكرتلا :1 لصفلا
13...................................................................................................................................................		درفم زاهج بيكرت .1.1
13.......................................................................................................................................................			نيزاهج بيكرت .1.2
13............................................................................................................................................		)نكمأ نإ( باوبلأا طبض .1.3
14.....................................................................................................................		فئاظولا :2 لصفلا
14......................................................................................................................................		دادعتسلاا عضو/ليغشتلا عضو .2.1
14.........................................................................................................................	*SMART DISPLAY يكذلا ضرعلا .2.2
14.............................................................................	PROFRESH ةفيظو / 6TH SENSE FRESH CONTROL ةفيظو .2.3
14.......................................................................................................................................................			بابلا حتف راذنإ .2.4
14.................................................................................................................................		VACATION‏	تلاطعلا ةفيظو .2.5
14.........................................................................................................................	FAST ‏	COOL عيرسلا ديربتلا ةفيظو .2.6
15.................................................................................................................................................		*رفصلا ةجرد جرد .2.7
15..............................................................................................................................................................			ةحورملا .2.8
15.................................................................................................................................................		ةرارحلا ةجرد طبض .2.9
15..............................................................................................................	NO FROST جلثلا نوكتل مواقملا ديربتلا زيح .2.10
16...............................................................................................................................................		*LED ةءاضإ ماظن .2.11
16.......................................................................................................................................		*ةبوطرلا يف مكحتملا جردلا.2.12
16....................................................................................................................		مادختسلاا :3 لصفلا
16....................................................................................................................................		ةجلاثلا نيزخت ةعس ةدايز ةيفيك .3.1
16.............................................................................................................................................................			تاظحلام .3.2
16.......................................................................................................	ماعطلا نيزخت حئاصن :4 لصفلا
16................................................................................................................................................................			ةيوهتلا .4.1
16......................................................................................................................	ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطلأا نيزخت ةيفيك .4.2
17.......................................................................................................................	ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطلأا نيزخت ناكم .4.3
17..........................................................................................................		ةيفيظولا تاوصلأا :5 لصفلا
18...................................................................................	زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت :6 لصفلا
18.....................................................................................................................................................		تلاطعلا / بايغلا .6.1
18..........................................................................................................................................................			نكسلا رييغت .6.2
18.............................................................................................................................................		يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .6.3
18..........................................................................................................		فيظنتلاو ةنايصلا :7 لصفلا
19..................................................................................................	لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد :8 لصفلا

19.................................................................................................................................…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق .8.1

19...............................................................................................................................................................	لاطعلأا .8.2
20..........................................................................................................	عيبلا دعب ام ةمدخ :9 لصفلا
	:ىرخأ طاقن
75.........................................................................................................................................	)1_رادصلإا( بابلا حجرأت سكع
77.........................................................................................................................................	)2_رادصلإا( بابلا حجرأت سكع
	:ةظوحلم
	.)*( ةمجنلا ةملاعب ةنيعم ةزهجأ ىلع ةيراسلا ءازجلأا ىلإ راشي .تافلاتخلاا ضعب كانه نوكت دقف اذلو ،تلايدوم ةدع ىلع تاميلعتلا يرست
	.عيرسلا ليغشتلا ليلد يف ةدراو وتلل هتيرتشا يذلا كزاهج ليدومل ةصصخملا فئاظولا

12

50mm

50mm

5 ma	x
mm

بيكرتلا .1

درفم زاهج بيكرت .1.1

.زاهجلا قوفو نيبناجلا لاك ىلع ةفاسم كرتا ،ةيفاك ةيوهت دوجو نامضل

فلخ دوجوملا رادجلاو زاهجلل يفلخلا بناجلا نيب ةفاسملا نوكت نأ بجي

.لقلأا ىلع مم 50 زاهجلا

.ةقاطلل جتنملا كلاهتسا نم ديزي ةفاسملا هذه ليلقتو

نيزاهج بيكرت .1.2

ةهج رزيرفلا عضو نم ققحت ،ايوس 2 ةجلاثلاو 1 رزيرفلا بيكرت ءانثأ نم رسيلأا بناجلاف .)لكشلا يف نيبم وه امك( نيميلا ةهج ةجلاثلاو راسيلا

.ةزهجلأا نيب فثكتلا لكاشم بنجتل صاخ زاهجب دوزم ةجلاثلا

3 ليصوتلا مقط مادختساب ايوس نيزاهجلا بيكرتب يصون

.)لكشلاب حضوم وه امك(

.ةمدخلا زكرم نم هئارش كنكمي يذلاو

)نكمأ نإ( باوبلأا طبض .1.3

رايتخا( طبضلل ةلباقلا ةيلفسلا ةلصفملا مادختساب باوبلأا ءاوتسا طبضل

)تلايدوملا

باب ىوتسم عفراف ،رزيرفلا باب ىوتسم نع اضفخنم ةجلاثلا باب ناك اذإ ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع طبضلا يغرب ةرادإ للاخ نم ةجلاثلا

.M10 حاتفملا مادختساب

باب ىوتسم عفراف ،ةجلاثلا باب ىوتسم نع اضفخنم رزيرفلا باب ناك اذإ ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع طبضلا يغرب ةرادإ للاخ نم رزيرفلا

.M10 حاتفملا مادختساب

13

بابلا حتف راذنإ .2.4

راذنإ ليعفت متي .يتوص راذنإ ردصيو ضامو لكشب راذنلإا ةنوقيأ ءيضت

قلغأ بابلا راذنإ فاقيلإ .قئاقد 2 ىلع ديزت ةدملُاحوتفم بابلا كرت مت اذإ

.يتوصلا راذنلإا متكل راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا وأ بابلا

‏VACATION تلاطعلا ةفيظو .2.5

ءانثأ زاهجلا اهمدختسي يتلا ةقاطلا كلاهتسا ضفخل ةفيظولا هذه طيشنت نكمي

.بايغلا ةرتف

ةريجح نم داسفلل ةلباقلا ةيذغلأا عيمج ةلازإ بجي ،ةفيظولا هذه طيشنت لبق

ظفتحت فوس ةجلاثلا نأ ثيح ،اديج قلغم ةجلاثلا باب نأ دكأتلاو ،ةجلاثلا

.)ةيوئم ةجرد 12+( ةهيرك حئاور نوكت عنمل ةبسانملا ةرارحلاب 3 ةدمل Vacation ةلطعلا عضو رز ىلع طغضا طيشنتلا ءاغلإ / طيشنتل طبض متي فوسو ،ةلصلا يذ زمرلا ءيضي فوس ،ةفيظولا نيكمت دنع .ناوث

ضرعت فوس ةرارحلا ةشاش( ىلعأ دادعإ ةطقن ىلع ةجلاثلا ةريجح ةرارح

.)ةيوئم ةجرد 12+ غلبت ةديدج دادعإ ةطقن طيشنت ءاغلإ ىلإ ايكيتاموتوأ يدؤي فوس ةرارحلا دادعإ ةطقن رييغت نإ

.ةفيظولا

:هبتنا ”Fast Cool“ عيرسلا ديربتلا ةفيظو عم ةقفاوتم ريغ •

”Vacation“ تلاطعلا يتفيظو مادختسا نكمي لا ،لثملأا ءادلأا نامضل ةفيظو ليغشت مت اذإ ،اذل .تقولا سفن يف ”Fast Cool“ عيرسلا ديربتلاو تلاطعلا ةفيظو ليعفتل اهفاقيإ مزليف ،لعفلاب ”Fast Cool“ عيرسلا ديربتلا

.)حيحص سكعلاو( ”Vacation“

‏FAST COOL عيرسلا ديربتلا ةفيظو .2.6

زيح يف ةيذغلأا نم ةريبك ةيمك عضو دنع ةفيظولا هذه مادختساب حصنن

.ديربتلا

ةردق ةدايز نكمملا نم Fast Cool عيرسلا ديربتلا ةفيظو مادختسا دنع كرت ءاجرب ،نكمم دح ىصقلأ ديربتلا ةردق ةدايزل .ةجلاثلا ةريجح يف ديربتلا

.ةلغشم ةحورملا

:هبتنا ”Vacation“ تلاطعلا ةفيظو عم ةقفاوتم ريغ •

”Vacation“ تلاطعلا يتفيظو مادختسا نكمي لا ،لثملأا ءادلأا نامضل ةفيظو ليغشت مت اذإ ،اذل .تقولا سفن يف ”Fast Cool“ عيرسلا ديربتلاو عيرسلا ديربتلا ةفيظو ليعفتل اهفاقيإ مزليف ،لعفلاب ”Vacation“ تلاطعلا

.)حيحص سكعلاو( ”Fast Cool“

فئاظولا .2

دادعتسلاا عضو/ليغشتلا عضو .2.1

زاهجلا طبضل .دادعتسلاا عضو ىلع اهطبض/ةجلاثلا ليغشتب موقت ةفيظولا هذه ًاطوغضم هب ظفتحاو دادعتسلاا/ليغشتلا رز ىلع طغضا ،دادعتسلاا عضو ىلع

ةءاضلإا لمعت لا ،دادعتسلاا عضو يف زاهجلا نوكي امدنع .ناوث 3 ةدمل

ردصم نع زاهجلا لصفت لا ةيلمعلا هذه نأ ركذت .ديربتلا زيح لخاد ةدوجوملا /ليغشتلا رز ىلع طغضا ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتل .ءابرهكلاب دادملإا

. دادعتسلاا

*SMART DISPLAY يكذلا ضرعلا .2.2

ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا ىجري .ةقاطلا ريفوتل رايخلا اذه مدختسيُنأ نكمي

ليعفت نم نيتيناث دعب .ةفيظولا ةيلاعف فاقيإ/ليعفتل عيرسلا ليغشتلا ليلد يف

طبضل .Smart Display ضرعلا ةدحو ئفطنت ،يكذلا ضرعلا ةفيظو نم ضرعلا ةدحو ليعفت مزلي ،ىرخلأا فئاظولا مادختسا وأ ةرارحلا ةجرد

.رز يأ ىلع طغضلا للاخ

“ةفيظو نيبم ادع ام ،ضرعلا ةدحو ئفطنت ،يكذلا ضرعلا ةفيظو ليعفت دعب

ةفيظو تناك اذإ .”ProFresh“ / ” Sense Fresh Control

للاخ نم ةشاشلا ليعفت مزلي ،ةطشن Smart Display يكذلا ضرعلا مادختسا وأ ةرارحلا ةجرد طبض يف ةبغرلا دنع رز يأ ىلع طغضلا

.ىرخلأا فئاظولا

ضرعلا ةدحو ئفطنت ،ءارجإ يأب مايقلا نود ابيرقت ةيناث 15 رورم دعبو / ” Sense Fresh Control“ ةفيظو نيبم ىوس ىقبي لاو اددجم

اهتلاح ىلإ ةشاشلا دوعت ،ةفيظولا ةيلعاف فاقيإ دنع .لااعف ”ProFresh“ يكذلا ضرعلا ةفيظول يكيتاموتولأا ليطعتلا متي .ةيدايتعلاا ىلإ يدؤت لا ةفيظولا هذه نأ ركذت .ءابرهكلا عاطقنا دنع Smart Display

ةقاطلا كلاهتسا نم طقف للقت اهنإ لب ،ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف

.ةيجراخلا ةشاشلاب

ةفيظو ليعفت ءانثأ ليغشتلا ىلإ زاهجلل نلعملا ةقاطلا كلاهتسا ريشي :ةظحلام

.Smart Display يكذلا ضرعلا

/ 6TH SENSE FRESH CONTROL ةفيظو .2.3 PROFRESH ةفيظو

ةرارحلا ةجردب ةقلعتملا( ةيلاثملا نيزختلا فورظ ريفوتب ةفيظولا هذه موقت

لمعتل ةحورملا ليغشت اضيأ بجي .زاهجلا لخاد نوكي ام عرسأب )ةبوطرلاو

ةفيظو ليغشت متي .حيحص لكشب ةفيظولا هذه

،ايضارتفا "ProFresh" ةفيظو / "6th Sense Fresh Control"

.قفرملا عيرسلا ليغشتلا ليلد رظنا - ةفيظولا هذه ةيلاعف فاقيإ وأ ليعفتلو

ليغشتلا عضو ىلإ دادعتسلاا عضو نم لاقتنلاا وأ ءابرهكلا عاطقنا دعب

/ ”6th Sense Fresh Control“ ةفيظو طبض ةداعإ متي ،يدايتعلاا

.ةلاعف حبصت يأ ،يضارتفلاا عضولا ىلع ”ProFresh“

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

14

ةحورملا .2.8

لضفأ ظفحب حمستو ،جتنملا لخاد ةرارحلا عيزوت ةحورملا ةفيظو نسحت

لمع رارمتساب ىصوي .ايضارتفا ةحورملا ليغشت متي .ةنزخملا ةيذغلأل

ةفيظولا / 6th Sense Fresh Control ةفيظولا لمعتل ةحورملا

÷ 27 ىلع ةطيحملا ةرارحلا ةجرد ديزت امدنعو ميلس لكشب ProFresh

فورظ يف وأ ةيجاجزلا ففرلأا ىلع ءام تارطق تظحلا اذإ وأ م° 28 ةفصب لمعت نل اهنأ ةحورملا ليغشت دنع هنأ ةظحلام ىجري .ةيساقلا ةبوطرلا

وأ/و ةرارحلا ةجردل اقفو لمعلا نع ةحورملا فقوتت/لمعتس لب .ةمئاد

ةحورملا رودت لاأ امامت يعيبطلا نمف اذلو .جتنملا لخاد ةبوطرلا ىوتسم

.اهليغشت ةلاح يف ىتح انايحأ

.قفرملا عيرسلا ليغشتلا ليلد رظنا - ةفيظولا هذه ةيلاعف فاقيإ وأ ليعفتل

6th Sense Fresh ةفيظو ةيلاعف فاقيإ ىلإ ةحورملا فاقيإ يدؤي :هبتنا

.ProFresh ةفيظو / Control

:ةظحلام

.ءاوهلا لخدم ةقاعإ يف ببستت ةيئاذغلا داوملا لعجت لا

ةضفخنملا ةطيحملا ةرارحلا تاجرد يف ءادلأا ةملاس نامضل

.ةحورملا ئفطأ ،ةقاطلا كلاهتسا ضفخلو )م° 18 نم لقأ(

.هلاعأ دراولا ءارجلإا عابتا ىجري ،ةحورملا ءافطلإو

.ايرتكبلل داضملا رتلفلاب هديوزت نكمي هنإف ةحورم ىلع لمتشي زاهجلا ناك اذإ

يف هبيكرتب مقو ةجزاطلا تاورضخلا جرد يف ةدوجوملا ةبلعلا نم هعلخا

.ةحورملا ءاطغ

.رتلفلا ةبلع لخاد ةقفرم لادبتسلاا تاءارجإ

ةرارحلا ةجرد طبض .2.9

اهب ىصوملا ةرارحلاب ليغشتلل عنصملا تادادعإب ةداع زاهجلا طبض متي

م°2 و م°8 نيب ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد ليدعت نكمي .ةيوئم ةجرد 5 ةغلابلا :ةيلاتلا تاءارجلإاب نيزختلا ةرارح رييغت نكمي .)م°( ةرارحلا ةجرد طبض رز ىلع طغضا •

نيب ايرود ةميقلا ريغتت :رزلا ىلع ةطغض لك عم ةيوئم ةجرد 1- عقاوب

.ةيوئم ةجرد 2و ةيوئم ةجرد 8

ءاحنأ عيمج يف ةطسوتملا ةرارحلا ةضورعملا دادعلإا طاقن قباطت :ةظحلام

.ةجلاثلا

NO FROST جلثلا نوكتل مواقملا ديربتلا زيح .2.10

.امامت يكيتاموتوأ لكشب ديربتلا زيح يف دمجتلا ةباذإ متت ةلحرم نأ ىلإ ةجلاثلا زيح لخاد يفلخلا رادجلا ىلع ءام تارطق دوجو ريشي ىلإ ايكيتاموتوأ دمجتلا نم باذملا ءاملا هيجوت متي .ليغشتلا ديق دمجتلا ةباذإ

.هريخبت متي ثيح ءاعو يف هعيمجتو فيرصتلا ةحتف

*رفصلا ةجرد جرد .2.7

ةضفخنم ةرارح ةجرد ىلع ظافحلل اصيصخ رفصلا ةجرد جرد ميمصت مت

لثم( لوطأ ةدمل ةجزاط ةمعطلأا ءاقبل ةبوطرلا نم بسانم ىوتسم نامضو

.)ةيوتشلا تاورضخلاو ،كامسلأا ،موحللا

جردلا ةيلاعف فاقيإو ليعفت

ةاعارم ىلع صرحا .°0 هليعفت ءانثأ جردلا لخاد ةرارحلا ةجرد نوكت :ميلس لكشب ”رفصلا ةجرد“ جرد لمع ىنستيل ةيلاتلا لماوعلا لاغشم ديربتلا زيح نوكي نأ بجي -

م°5+ و م°2+ نيب ديربتلا زيح ةرارح ةجرد نوكت نأ بجي -

ليعفتلا ةحاتلإ جردلا لاخدإ بجي - نإ – تلاطعلا ةفيظو ،دادعتسلاا عضو( ةصاخ فئاظو رايتخا متي لاأ بجي -

.)نكمأ ةجرد“ جرد ةيلاعف فاقيإ بجيف ،ةصاخلا فئاظولا هذه دحأ رايتخا مت اذإ

فاقيإ متي مل اذإو .هلخادب ةدوجوم ةجزاط ةمعطأ ةيأ جارخإو ،ايودي ”رفصلا

.تاعاس 8 رورم دعب ايكيتاموتوأ جردلا ليعفت فقوتيسف ،ايودي ليعفتلا

:ةظحلام

لكشب جردلا لاخدإ نم دكأتف ،ةفيظولا ليعفت ءانثأ زمرلا ئضي مل اذإ - عيبلا دعب ام ةمدخل دمتعم زكرم برقأب لصتا ،لطعلا رمتسا اذإ ،حيحص

مكحتلا ةحولب زمرلا ئفطني دقف ،حوتفم جردلاو ةفيظولا ليعفت مت اذإ -

ىرخأ ةرم زمرلا ليعفت ةداعإ متيس ،جردلا لاخدإ مت اذإ .ايكيتاموتوأ رمأ اذهو :جيجضلا نم ليلق عامس ىلإ يدؤي دق ةفيظولا ةلاحل هابتنلاا مدع -

.قلقلل يعاد لاو يعيبط ةجرد ىلع جردلا لخاد ةرارحلا ةجرد فقوتت ،ةلاعف ةفيظولا نكت مل اذإ -

.ةجلاثلا لخاد ةماعلا ةرارحلا

ريغ تاورضخلاو هكاوفلا نيزختل جردلا مادختساب يصون ةلاحلا هذه يفو ،رزجلا ،شمشملا ،حافتلا ،تايتوتلا( ةدرابلا ةرارحلا تاجردل ةساسحلا

.)اهريغو سخلا ،خنابسلا

ىلع ىوتحت ةيئاذغ تاجتنم نيزخت لظ يف ةلاعف ةفيظولا نوكت امدنع :ماه

ةلاحلا هذه يف .ففرلأا ىلع فثكتلا نوكت لمتحملا نمف ،ءاملا نم ةريبك ةبسن

.تقؤم لكشب ةفيظولا ليطعتب مق

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

15

*ةبوطرلا يف مكحتملا جردلا.2.12

*LED ةءاضإ ماظن .2.11

يف تاورضخلاو ةهكافلا ىلع ظافحلل اصيصخ تاطلسلا جاردأ ميمصت مت

لقأ ةئيب يف هكاوفلا لثم ةمعطلأا نيزخت ديرت تنك اذإ .ةرضنو ةجزاط ةلاح نيزختل )A عضولا( هقلغأو ،)B عضولا( ةبوطرلا مظنم حتفا ،ةبوطر

.ايبسن ةعفترم ةبوطر تاذ ةئيب يف تاورضخلا لثم ةمعطلأا

ةءاضإب حمسي امم ،LED تابمل ديربتلا زيح لخاد ةءاضلإا ماظن مدختسي

تابملب ةءاضلإا ماظن لمعي مل اذإ .ةقاطلل ادج ضفخنم كلاهتسا كلذكو لضفأ

.اهلادبتسلا ينقتلا معدلا ةمدخب لصتا لاضف ،LED

:ماه

احوتفم بابلا يقب اذإ .ةجلاثلا باب حتف متي امدنع ديربتلا زيح حابصم ءيضي

.ايكيتاموتوأ ةبمللا ئفطنت فوسف قئاقد 10 ةدمل

مادختسلاا .3

تاظحلام .3.2		ةجلاثلا نيزخت ةعس ةدايز ةيفيك .3.1
داوملاب )زاهجلا لخاد يفلخلا رادجلاب( ءاوهلا ذفنم قاطن دسب مقت لا	•	*”رفصلا ةجرد جرد“ علخ قيرط نع نيزختلا ةعس ةدايز كنكمي
.ةيئاذغلا		:يلي امب مق ةلاحلا هذه يف
نم نيزختلا ةحاسم ةدايز نكمي ،بلاق ءاطغب ادوزم رزيرفلا ناك اذإ	•	جردلا فاقيإب مق	•
.بلاقلا ءاطغلا ةلازإ للاخ		دوجوملا ضيبلأا يكيتسلابلا فرلا كلذكو جراخلل جردلا بحسا	•
.ةرارجلا للاسلاو ةبلاقلا ةيطغلأاو ففرلأا عيمج علخ نكمي	•	.جردلا لفسأ
ةطيحملا ةرارحلا ةجردب رثأتت دق زاهجلل ةيلخادلا ةرارحلا تاجرد	•	جرد“ ليغشت ةداعلإ .ةيلخادلا ةماعدلاو يولعلا فرلا علخ نكمي لا :ةظحلام
كلذكو بابلا حتف تارم ددعو
		لبق جردلا لفسأ ضيبلأا يكيتسلابلا فرلا بيكرت نم دكأت ،”رفصلا ةجرد
دنع بجيو .زاهجلا عقومب
		فاقيإب يصون ،ةقاطلا كلاهتسا نيسحتلو .ةفيظولا ليعفت ةداعإو جردلا لاخدإ
هذه عضو ةرارحلا ةجرد طبض
		.هجارخإ مث ”رفصلا ةجرد جرد“ ةيلاعف
.نابسحلا يف لماوعلا
زاهجلا تايلامك حلصت لا•
مل ام قابطلأا ةلاسغ يف لسغلل
.كلذ فلاخ ركذي
ةفيظو مادختسا ىلع صرحا•
رركتم لكشب يكذلا ضرعلا
.نكمأ املك

			ماعطلا نيزخت حئاصن .4
	ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطلأا نيزخت ةيفيك .4.2		ةجزاطلا ةمعطلأاو ةزهاجلا تابجولا نيزختل يلاثملا ناكملا يه ةجلاثلا
	ةداعلإ ةلباق ةيجاجز وأ موينمولأ وأ ةيندعم وأ ةيكيتسلاب ةيعوأ مدختسا	•	.تابورشملاو تاورضخلاو هكاوفلاو نابللأا تاجتنمو ةظوفحملاو
	.ةمعطلأا نيزختل كيتسلابلا قئاقرو ريودتلا		ةيوهتلا .4.1
	ةحئار اهنم ثعبنت يتلا ةمعطلأاو لئاوسلل ةقلغملا ةيعولأا امئاد مدختسا	•
	.اهتيطغتب مق وأ اهيلإ ةهكنلا وأ ةحئارلا لاقتناب دسفت يتلا وأ		تاجرد تاذ قطانم هنع جتني ديربتلا زيح يف ءاوهلل يعيبطلا ريودتلا	•
	نيليثيلإا زاغ نم ةريبك ةيمك اهنع ردصي يتلا ةمعطلأا لصف امئاد بجي	•
			هكاوفلا جرد قوف ةدورب قطانملا رثكأ نوكتو .ةفلتخم ةرارح
	وأ ةطلاسلاو تاوارضخلاو ةهكافلا لثم ،زاغلا اذهب رثأتت يتلا ةمعطلأاو
			.يماملأا زيحلا ىلعأ يف ةدورب اهلقأو .يفلخلا رادجلا دنع تاورضخلاو
	نيزختب مقت لا ،لاثملا ليبس ىلع ،اهل ينيزختلا رمعلا لقي لا ىتح اهفل
			ةردق ضافخناو ةقاطلا كلاهتسا ةدايز يف ةيفاكلا ريغ ةيوهتلا ببستتو	•
	.بنركلا وأ يويكلا ةهكاف عم مطامطلا
			.ديربتلا
	ريودتب حامسلل ضعبلا هضعب نم ابيرق نوكي ثيحب ماعطلا نيزختب مقت لا	•
	.ءاوهلا نم ةيفاك ةيمك
	تاجاجزلا لماح مادختسا كنكمي ،تاجاجزلا طوقس بنجتل	•
	.)ةنيعم تلايدوم يف رفوتم(
	نحنف ،ةجلاثلا يف اهنيزخت دوت ماعطلا نم ةريغص ةيمك كيدل تناك اذإ	•
	نلأ ،ةهكافلاو تاورضخلا جرد قوف ةدوجوملا ففرلأا مادختساب كحصنن
	.ناكم دربأ وه اذه

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

16

ةمعطلأا بيترت ىلع لاثم	ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطلأا نيزخت ناكم .4.3
	،نبجلا ،ةراحلا قطانملا هكاوف ،ةزهاجلا تابجولا :ةجلاثلا ففرأ ىلع	•
	.ةساسحلا ةمعطلأا
	زيح ىلعأ دوجوملا( *رفصلا ةجرد جرد - ةدورب رثكلأا قطانملا يف	•
	.رئاطفلا ،درابلا محللا حئارش ،كامسلأا ،موحللا :)*دربملا
	.تاورضخلا ،ةطلاسلا ،هكاوفلا :ةهكافلاو تاورضخلا جرد يف	•
	،تاجاجزلا ،بلعلا ،تلالخملا ،صوصلا ،ىبرملا ،ةدبزلا :بابلا يف	•
	.ضيبلا ،تابورشملا نيتارك

ةيفيظولا تاوصلأا .5

.حيحص لكشب ةعوضوم ةيلخادلا ءازجلأا تناك اذإ ام صحف			•	ىلع لمتشت اهنلأ ًارظن ،ةيعيبط تاوصأ كتزهجأ نم ردصت يتلا تاوصلأا
.ضعبلا اهضعب عم ةسملاتم ريغ ةيعولأاو تاجاجزلا نأ دكأتلا			•	مظنتل ةيكيتاموتوأ ةروصب فقوتتو لمعت يتلا تاكرحملاو حوارملا نم ددع
						.ءادلأا
						للاخ نم ةيفيظولا تاوصلأا ضعب ليلقت نكمي
						.يوتسم حطس ىلع هتيبثتو زاهجلا ءاوتسا طبض	•
				.يلزنم ثاثأ يأو زاهجلا نيب سملات يأ ثودح بنجتو لصف			•
						:اهعمست نأ نكمي يتلا ةيفيظولا تاوصلأا ضعب
ليغشت متي امدنع »رررررب« توصو		يف ديربتلا لئاس لخدي امدنع ةرقرق توص				وأ ىلولأا ةرملل زاهجلا ليغشت دنع شيوشت توص
.روسيربمكلا				.بيبانلأا		.ةليوط فقوت ةرتف دعب

طبضت يتلا تاتسومرثلا نم يتأيف رقنلا توص امأ	دنع وأ روسيربمكلا لمع ءدب دنع ةقطقط توص	ةحورملا وأ ءاملا مامص أدبي امدنع زيزأ توص
.روسيربمكلا ليغشت تارم ددع	توص وأ جلثلا جرد يف ةزهاجلا جلثلا عطق طوقس	.لمعلا يف
	.روسيربمكلا فاقيإو ليغشت نع رقن

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

17

	زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت .6
يئابرهكلا رايتلا عاطقنا .6.3	تلاطعلا / بايغلا .6.1
يلحملا ءابرهكلا قفرم بتكمب لصتا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف	ريفوتل زاهجلا لصفو ماعطلا كلاهتساب حصني ةزاجأ ءاضقل بايغلا ةلاح يف
.رايتلا عاطقنا اهيف رمتسيس يتلا ةدملا نع ملعتساو	.ةقاطلا
ً
زاهجلا نم لوطأ ةدمل ادراب لظي ماعطلاب ئلتمملا زاهجلا نأ ركذت :ةظحلام
ً	نكسلا رييغت .6.2
.ايئزج ءولمملا
.هنم صلختلا لضفيف ةئيس ماعطلا ةلاح تناك اذإ	.ةيلخادلا ءازجلأا لك جرخأ	.1
	.ةيفلخلا ةحورملا شير ةقاعإ بنجت
	ً	.2
.ةعاس 24 ىتح رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تلااحل ةبسنلاب	اعم مطترت لا ىتح قصلا طيرش مادختساب اعم اهتيبثتو اديج اهفلب مق
	.دقفت وأ
ماعطلا ىقبي نأ يف دعاسي كلذ نإف .اقلغم زاهجلا باب ىلع ظفاح .1	.ميعدتلا حطس سملات لا ثيحب طبضلل ةلباقلا لجرلأا طبرا	.3
ً
.ةنكمم ةدم لوطلأ ادراب نزخملا	طيرشلا مدختساو ،قصلا طيرش مادختساب هتيبثتب مقو بابلا قلغأ	.4
.ةعاس 24 نم رثكلأ رمتست يتلا يئابرهكلا رايتلا عاطقنا تلااحل ةبسنلاب	.زاهجلاب ءابرهكلا لباك تيبثتل ىرخأ ةرم قصلالا
.فلتلل ةضرع رثكلأا ةمعطلأا كلاهتسا لواح .1

فيظنتلاو ةنايصلا .7

لصفا وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا ،ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبق

.يئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم رتافلا ءاملا نم لولحمو شامق ةعطق مادختساب زاهجلا فيظنتب ةمظتنم تارتف ىلع مق مدختست لا .ةشداخ داوم ةيأ مدختست لا .لخادلا نم ةجلاثلل صصخم لداعتم فظنمو

ضرعتلا يف ةرخبلأا ببستت دقف .لاعتشلال ةلباق لئاوس ةيأ ةجلاثلا ءازجأ فيظنت يف

بابلا ماكحإ ةليسوو جراخلا نم زاهجلا فيظنتب مق .راجفنلاا وأ قيرحلا رطخل

.ةمعان ةعطقب هففج مث ةللبم شامق ةعطق مادختساب

.راخبلاب فيظنت ةزهجأ ادبأ مدختست لا

.ةيئابرهك ةسنكم مادختساب ةمظتنم ةفصب زاهجلا رهظب دوجوملا فثكملا فيظنت بجي

.ةيئابرهك ةسنكم مادختساب ةمظتنم ةفصب زاهجلا رهظب دوجوملا فثكملا فيظنت بجي

	:ماه
نم ةقتشملا داوملا وأ لوحكلا مادختساب مكحتلا ةحولو رارزلأا فيظنتب حمسي لا	•
.ةفاج شامق ةعطق مادختساب نكلو ،لوحكلا
اهفيظنتب مق .نخست نأ نكميو دمجتلا ةباذإ ءاعو بناجب ديربتلا ةرود بيبانأ دجوت	•
.ةيئابرهك ةسنكم مادختساب

فيرصتلا ةحتف فيظنت ىعاري ،دمجتلا ةباذإ ءامل رمتسملاو حيحصلا قفدتلا نامضل ،ةيرود ةفصب لخادلا نم تاوارضخلاو ةهكافلا جرد نم برقلاب ةجلاثلا رهظب

.ةدروملا ةادلأا مادختساب

نوكي ثيحب جردلا علخ ىلع )اضيأ جراخلا نمو( ”رفصلا ةجرد جرد“ فيظنت لبق صرحا

.ءابرهكلا ردصم نع لاوصفم جردلا

ءاملا نم لولحمو شامق ةعطق مادختساب ةمظتنم تارتف ىلع هئازجأ عيمجو جردلا فيظنتب مق

يكيتسلابلا فرلا رمغ مدع ىلع صرحا( لخادلا نم ةجلاثلل صصخم لداعتم فظنمو رتافلا

.)ءاملا يف جردلا لفسأ دوجوملا ضيبلأا

.ادبأ ةطشاكلا تافظنملا مدختست لا

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

18

لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد .8

…عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق .8.1

.تاودأ مادختسا نود كسفنب اهلحو اهفاشتكا كنكمي ةطيسب ءايشأ نم ةداع ءادلأا تلاكشم جتنت

		لحلا					ةلكشملا
		؟ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك له		•				:لمعي لا زاهجلا
؟كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم تدكأت له				•
.فصتنملا ىتح ءاعولا ئلتمي نأ نكميو .بطرلاو نخاسلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه				•		:دمجتلا ةباذإ ءاعو يف ءام كانه ناك اذإ
		.ءاعولا جراخ ءاملا ضيفي لا ثيحب ىوتسم زاهجلا نأ دكأت
		.روسيربمكلا لمع ءانثأو راحلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه		•		ماكحإ ةليسول ةسملاملا زاهجلا ةبلع فاوح تناك اذإ
								:ةياغلل ةنخاس بابلا
؟كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم تدكأت له				•				:لمعت لا ةبمللا تناك اذإ
		؟ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك له		•
اهلادبتسلا عيبلا دعب ام ةمدخب مدختسملا لصتي نأ بجي DEL تابمل راسكنا ةلاح يف				•
	نيعزوملا وأ عيبلا دعب ام ةمدخ زكارم ىدل طقف ةحاتملاو عونلا سفن نم تابملب
			.نيدمتعملا
ةيمكو بابلا حتف تارم ددع :ةفلتخم ءايشأ ةدع ىلع روتوملا ليغشت تارم ددع فقوتي				•			:مزلالا نم رثكأ رودي روتوملا نأ ادب اذإ
		.ةرارحلا ةجرد حيتافم طبضو ةفرغلا ةرارح ةجردو ةنزخملا ماعطلا
		؟ربولا وأ رابغلا نم يلاخ )زاهجلا رهظب( فثكملا له		•
			؟حيحص لكشب قلغم بابلا له	•
		؟حيحص لكشب ةبكرم بابلا برست عناوم له		•
.لوطأ ةرتفل روتوملا لمعي نأ يعيبطلا نم ةنخاس ةفرغلا تناك اذإ وأ ةراحلا مايلأا يف				•
			ً	•
	نإف ،ماعطلا نم ةريبك تايمك نيزخت مت اذإ وأ ةرتفل احوتفم زاهجلا باب كرت مت اذإ
		.لخادلا نم زاهجلا ديربتل لوطأ ةرتفل لمعي روتوملا
		؟حيحص لكشب ةطوبضم زاهجلا يف مكحتلا رصانع له		•		:ةياغلل ةعفترم زاهجلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
		؟زاهجلا لخاد ةمعطلأا نم ةريبك ةيمك عضو مت له		•
			.ةديدع تارمل بابلا حتف مدع نم دكأت	•
			.حيحص لكشب قلغم بابلا نأ دكأت	•
			.بابلا قوعت لا ماعطلا تاوبع نأ دكأت	•		:حيحص لكشب قلغنت وأ حتفنت لا باوبلأا تناك اذإ
ريغ يف تسيل ةيكيتاموتولأا جلثلا تابعكم دادعإ ةزيهجت وأ ةيلخادلا ءازجلأا نأ دكأت				•
			.اهعضوم
		.ةجزل وأ ةخستم تسيل بابلا ماكحإ لئاسو نأ دكأت		•
			.زاهجلا ءاوتسا نم دكأت	•
								لاطعلأا .8.2
دوك انيبم عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف )...خلإ ،3 لطعلاو 2 لطعلاو 1 لطعلا ،لثم( ،ةيمقرلا DEL تابمل ىلع اضيأ ضرعتُ،ةيليغشت تاراذنإ دوجو ةلاح يف
		:يلي اميف نيبملا لطعلا دوكل اعبت ةيمقرلا ضرعلا ةدحوب F فرحلا ضمويو				راذنلإا ةنوقيأ ءيضتو ،يتوصلا راذنلإا قلطني .راذنلإا
			ضرعلا					لطعلا دوك
			نيترم ضموي .ةيناث 5.0 لدعمب F فرحلا ضموي					2 أطخلا
	2x		.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث
			تارم 3 ضموي .ةيناث 5.0 لدعمب F فرحلا ضموي					3 أطخلا
	3x		.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث
			تارم 6 ضموي .ةيناث 5.0 لدعمب F فرحلا ضموي					6 أطخلا
	6x		.رملأا رركتي مث .ناوث 5 ةدمل أفطم لظي مث

.كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم*

19

عيبلا دعب ام ةمدخ .9

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

اذإف .ةلكشملا لح مت دق ناك اذإ ام ىرتل ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتب مق

ابيرقت ةعاس ةدمل رظتناو ءابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا ،ةلكشملا ترمتسا

.ىرخأ ةرم هليغشت لبق

عنصلا ةحول ىلع Service ةملك دعب دراولا مقرلا( ةمدخلا مقر

•

ليلد يف ةدراولا تاصوحفلا ءارجإ دعب حيحص لكشب زاهجلا لمعي مل اذإ

عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتو لاطعلأا يرحت

،)زاهجلا لخادب ةدوجوملا

.ةلكشملا حرشاو

،لماكلاب كناونع

•

.ةقطنملا دوكو فتاهلا مقر

•

:يلي ام ديدحتب مق

:ةظحلام

،)عنصلا ةحول ىلع نيبملا( لسلسملا مقرلاو زاهجلا ليدوم

•

،ةلكشملا ةعيبط

•

دعب ام ةمدخ قيرط نع ءارجلإا اذه ذيفنت مت اذإ .بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي

.كلذ يطغي لا نامضلا نإف عيبلا

20

INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel 1: INSTALLATION..................................................................................................	22
1.1.OPSTILLING AF ENKELT APPARAT............................................................................................................	22
1.2.OPSTILLING AF TO APPARATER................................................................................................................	22
1.3.JUSTER DØRE (HVIS TILGÆNGELIG).......................................................................................................	22
Kapitel 2: FUNKTIONER....................................................................................................	23
2.1.ON/STANDBY................................................................................................................................................	23
2.2.SMART DISPLAY*.........................................................................................................................................	23
2.3.6TH SENSE FRESH CONTROL / PROFRESH.............................................................................................	23
2.4.ALARMEN ÅBEN LÅGE................................................................................................................................	23
2.5.FUNKTIONEN FERIE ...................................................................................................................................	23
2.6.LYNAFKØLING .............................................................................................................................................	23
2.7.NUL GRADER-SKUFFE* ..............................................................................................................................	24
2.8.BLÆSER........................................................................................................................................................	24
2.9.TEMPERATURINDSTILLING........................................................................................................................	24
2.10.NO-FROST KØLEAFDELING.....................................................................................................................	24
2.11.LYSDIODE-BELYSNINGSSYSTEM*............................................................................................................	25
2.12.FUGTIGHEDSKONTROLLERET FRUGTOG GRØNSAGSSKUFFE*.......................................................	25
Kapitel 3: BRUG.................................................................................................................	25
3.1.SÅDAN KAN KØLEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES.......................................................................	25
3.2.BEMÆRK:......................................................................................................................................................	25
Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS.........................................................................................	25
4.1.LUFTVENTILATION.......................................................................................................................................	25
4.2.OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER...................................................................	25
4.3.OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER.......................................................	26
Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE......................................................................................	26
Kapitel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES...........................................	27
6.1.VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE................................................................................................	27
6.2.FLYTNING......................................................................................................................................................	27
6.3.STRØMSVIGT................................................................................................................................................	27
Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE..........................................................	27
Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT...............................................................................	28
8.1.FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES.................................................................................................	28
8.2.FEJL...............................................................................................................................................................	28
Kapitel 9: SERVICEAFDELING.........................................................................................	29
Andet:
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_1)............................................................................	75
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_2)............................................................................	77

BEMÆRK:

Brugsanvisningen gælder for flere modeller, så der kan være forskelle. Sektioner, der kun gælder for bestemte apparater, er angivet med en stjerne (*).

Du kan finde funktioner, der gælder specielt for din allerede købte model, i OVERSIGTSVEJLEDNINGEN.

21

1.INSTALLATION

1.1.OPSTILLING AF ENKELT APPARAT

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der efterlades mellemrum på begge sider og oven over apparatet.

Der skal være en afstand på mindst 50 cm mellem apparatets bagside og væggen.

En reduktion af denne afstand vil øge produktets energiforbrug.

1.2.OPSTILLING AF TO APPARATER

Hvis fryseren 1 og køleskabet 2 opstilles sammen, skal fryseren placeres til venstre og køleskabet til højre (som vist på tegningen). På venstre side af køleskabet findes en særlig anordning til at undgå kondensproblemer mellem apparaterne.

Vi anbefaler, at opstille to apparater sammen ved hjælp

af et opstillingssæt 3 (som vist på tegningen). Det kan købes fra serviceafdelingen.

1.3.JUSTER DØRE (HVIS TILGÆNGELIG)

Justering af dørene ved brug af det justerbare hængsel forneden

(visse modeller)

Hvis køleskabets dør er lavere end fryseafdelingens dør, hæves køleskabets dør ved at dreje justeringsskruen mod uret ved brug af en M10-nøgle.

Hvis fryseafdelingens dør er lavere end køleskabets dør, hæves fryseafdelingens dør ved at dreje justeringsskruen mod uret ved brug af en M10-nøgle.

50mm

50mm

5 ma	x
mm

22

2.FUNKTIONER

2.1.ON/STANDBY

Funktionen On/standby igangsætter driften af køleskabet. For at sætte apparatet i standby skal

knappen On/Standby holdes trykket i 3 sekunder. Når apparatet er i standby, fungerer den indvendige belysning i køleafdelingen ikke. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For

at tænde for apparatet igen skal der ganske enkelt trykkes på knappen On/standby.

2.2.SMART DISPLAY*

Denne valgfri funktion kan bruges til at spare energi. Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/deaktivere funktionen. To sekunder efter aktiveringen af Smart Display slukker displayet. For at justere temperaturen eller bruge andre funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke på en knap.

To sekunder efter aktiveringen af Smart Display slukker displayet, med undtagelse af " Sense Fresh Control" / "ProFresh" kontrollampe. For at justere temperaturen eller bruge andre funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke på en knap.

Efter ca. 15 sekunder uden handlinger slukker displayet igen, men kontrollampen for “ Sense Fresh Control”/“ProFresh” forbliver synlig. Når funktionen er inaktiveret, vises det normale display igen. Smart Display deaktiveres automatisk efter strømafbrydelser. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen, men kun reducerer det eksterne displays strømforbrug.

Bemærk: Det viste strømforbrug refererer til drift med Smart Display-funktionen aktiveret.

2.3.6TH SENSE FRESH CONTROL /

PROFRESH

Denne funktion giver mulighed for, at der hurtigt kan opnås optimale opbevaringsforhold (i form af temperatur og fugtighed) i apparatet. For at opnå

korrekt funktion skal ventilatoren også være aktiveret. Funktionen “6th Sense Fresh Control”/“ProFresh”

er som standard aktiveret. Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/deaktivere funktionen.

I tilfælde af strømafbrydelse eller skift fra standby til normal funktion nulstilles statussen for "6th Sense Fresh Control" / "ProFresh" til standard dvs. aktiv.

2.4.ALARMEN ÅBEN LÅGE

Alarmikonet tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen går i gang, når døren står åben i mere end 2 minutter. Luk døren for at inaktivere

lydsignalet, eller tryk én gang på knappen Stop Alarm for at afbryde lydsignalet.

2.5.FUNKTIONEN FERIE

Denne funktion kan aktiveres for at reducere apparatets energiforbrug i en længere periode. Før funktionen aktiveres, skal letfordærvelige varer

fjernes fra køleafdelingen, og lågen holdes lukket, så skabet opretholder en tilstrækkelig temperatur til at forhindre dannelsen af dårlig lugt (+12° C). Funktionen aktiveres/deaktiveres ved at trykke på knappen til Ferie i 3 sekunder. Når funktionen er aktiveret, lyser det tilhørende symbol, og temperaturen i køleskabet vil blive sat til en højere indstilling (temperaturdisplayet viser den nye temperatur på +12° C).

Ændring af temperaturindstillingen deaktiverer automatisk funktionen.

Bemærk:

• Kan ikke anvendes sammen med funktionen "Lynafkøling"

For at garantere optimal ydelse kan funktionerne “Ferie” og “Lynafkøling” ikke være aktive sammen på samme tid. Hvis funktionen "Lynafkøling" allerede er aktiveret, skal den derfor deaktiveres, før funktionen "Ferie" kan aktiveres (og vice versa).

2.6.LYNAFKØLING

Det anbefales at bruge denne funktion, når der anbringes en meget stor mængde madvarer i køleafdelingen.

Funktionen Lynafkøling anvendes til at øge kølingen i køleafdelingen. Hold ventilatoren tændt for at maksimere kølingen.

Bemærk:

• Kan ikke anvendes sammen med funktionen "Ferie"

For at garantere optimal ydelse kan funktionerne “Ferie” og “Lynafkøling” ikke være aktive sammen på samme tid. Hvis funktionen "Ferie" allerede er aktiveret, skal den derfor deaktiveres, før funktionen "Lynafkøling" kan aktiveres (og vice versa).

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

23

2.7.NUL GRADER-SKUFFE*

Nul grader-skuffen er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til længere tids opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrøntsager).

Aktivering og deaktivering af skuffen

Temperaturen i skuffen er ca. 0°, når den er aktiveret. For at skuffen skal kunne fungere korrekt er det nødvendigt:

-At køleafdelingen er tændt.

-At temperaturen i køleafdelingen ligger på mellem +2°C og +5°C

-At skuffen er sat i, så afsnittet kan aktiveres.

-At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Standby, Ferie – afhængigt af model).

Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal “Nul grader”-skuffen deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel deaktivering, deaktiveres skuffen automatisk efter ca. 8 timer.

Bemærk:

-Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter.

-Hvis funktionen er aktiv, og skuffen er åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Når skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet igen.

-Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt høres en let støj: det er helt normalt.

-Når skuffen ikke er i drift, afhænger dens indvendige

temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I så fald anbefales det at anvende den til at opbevare

frugt og grøntsager, der ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.).

VIGTIGT: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt.

2.8.BLÆSER

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i apparatet, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne. Ventilatoren er som standard tændt. Det anbefales, at ventilatoren er tændt, så funktionen 6th Sense/ ProFresh kan fungere korrekt, samt når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28 °C, hvis der er vanddråber på glashylderne, eller når det er meget

fugtigt. Bemærk, at ventilatoren ikke kører konstant, når der er tændt for den. Ventilatoren aktiveres/deaktiveres afhængigt af temperaturog/eller fugtighedsniveauet

i apparatet. Det er derfor helt normalt, at ventilatoren ikke kører, selvom der er tændt for den.

Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/deaktivere denne funktion.

Bemærk: Hvis ventilatoren slukkes, deaktiveres funktionen 6th Sense Fresh Control/ProFresh.

Bemærk:

Blokér ikke indsugningsområdet med madvarer.

Sluk for ventilatoren for at sikre korrekt ydelse ved lavere rumtemperatur (under 18° C) og minimere energiforbruget.

Følg ovenstående fremgangsmåde for at slukke for ventilatoren.

Hvis apparatet har en ventilator, kan den forsynes med det antibakterielle filter.

Tag det ud af æsken i grøntsagsskuffen, og sæt det ind i ventilatordækslet.

Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret.

2.9.TEMPERATURINDSTILLING

Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede temperatur på 5°C. Den interne temperatur kan reguleres på mellem 8° C og 2° C, på følgende måde:

•Tryk på knappen til indstilling af temperatur (° C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1° C ved hvert tryk på knappen: Værdien ændres trinvist mellem 8° C og 2° C, hver gang der trykkes på knappen.

Bemærk: De viste temperaturindstillinger svarer til den gennemsnitlige temperatur i hele køleskabet.

2.10.NO-FROST KØLEAFDELING

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

*Findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model.

24