bauknecht WAK 4480, EXCELLENCE 4480, PRESTIGE 4480, KOBLENZ 4480 PROGRAM TABLE

40105569F.fm Page 1 Monday, May 23, 2011 4:40 PM

F TABLEAU DES PROGRAMMES

1.Sélecteur de programme

2.Touche “Température”

3.Touche “Essorage” avec option “Arrêt cuve pleine”

4.Touche “Départ différé”

5.Touche “Degré de salissure”

6.Touche “Aide au dosage”

7.Touche “Départ”

8.Touche “Annulation/Vidange”

					Charge
			Tempé-	Étiquettes	max.
			rature
	Programme			d’entre-	kg
				tien
	Mixte	Gemengde	froid - 60 °C		6,0
		was
	Coton	Bonte was	froid - 95 °C		8,0
Textiles	Synthétiques Synthetisch		froid - 60 °C		3,5
	Délicat	Fijne was	froid - 40 °C		2,5
	Laine/Main	Wol	froid - 40 °C		2,0
	Blanc	Wit	froid - 60 °C		8,0
Couleurs	Couleurs	Lichte	froid - 60 °C		5,5
	claires	kleuren
	Noir	Donkere	froid - 60 °C		5,0
		kleuren
	SuperSilent	Super Silent	froid - 60 °C		8,0
Eco	AquaEco	AquaEco	froid - 40 °C		3,0
	Rapide 15’	Snelwas 15	froid - 30 °C		3,0
Spécial	Jeans	Jeans	froid - 60 °C		6,0
	Extra large	XXL	froid - 60 °C		3,0
	Rinçage &	Spoelen&	—	—	8,0
	Essorage	Centrif.

: en option / Oui = dosage requis.

1) Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ces programmes est limitée.

Black process 45,0° 150,0 LPI

Zone d’affichage :

Indicateur de déroulement du

programme

Voyants “Degré de salissure”

8

Voyant “Départ différé”

Voyant “Sécurité enfants”

1

}

Voyant “Surdosage de détergent”

Voyant “Aide au dosage”

Voyant “Calibrage du détergent”

5

6

2

4

3

7

Voyants de panne

Type de linge/Remarques

Voyant “Ouverture porte”

Détergents et produits

Options sélectionnables

Aide au

Départ

Essorage

additifs

dosage

différé

Doseer

Pré-

Lavage

Assou-

Niveau

Pré-

Rinçage+

Arrêt cuve

Fraîcheur

Rapide

Essorage

lavage

principal

plissant

salissure

lavage

pleine

tambour

Advies

Start

Vitesse

- Respectez les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette

Vuilheids-

Voorwas

Intensief

Spoel-

Tumble

Snel

selectie

Centrif.

d’essorage

d’entretien

graad

Spoelen

stop

fresh

max.

tr/min

Linge résistant en coton, lin, fibres artificielles et mélanges de ces matières, de

légèrement à moyennement sale.

—

Oui

—

—

max.

Efficace programme d’une heure. Assurez-vous de ne laver ensemble que des couleurs

identiques.

Serviettes, sous-vêtements, nappes, draps, etc., en coton et lin, de moyennement à

Oui

max.

très sales.

Linge moyennement sale en fibres artificielles (polyester, polyacryle, viscose, etc.) ou

Oui

max.

fibres mélangées avec du coton.

Rideaux et linge délicat (robes, jupes, chemises, chemisiers).,

Oui

—

—

1000 1)

Lainages portant le label “Pure laine vierge” et déclarés lavables en machine, ainsi

que vêtements en lin, soie, laine et viscose déclarés lavables à la main.

Ce programme a été testé et approuvé par la société Woolmark pour les lainages lavables en

—

Oui

—

—

—

1000 1)

machine et à la main.

Sélectionnez la vitesse d’essorage en fonction des recommandations du fabricant figurant sur

l’étiquette d’entretien.

Linge résistant en coton blanc, de moyennement à très sale.

—

Oui

—

—

max.

Économisez de l’énergie en sélectionnant une température de lavage inférieure et en ajoutant

au détergent un produit de blanchiment à base d’oxygène.

Vêtements blancs et de couleur pastel fabriqués dans des tissus délicats.

Programme de lavage doux permettant d’éviter le grisonnement ou le jaunissement du linge.

Oui

—

—

1000 1)

Utilisez un détergent puissant et, si nécessaire, des détachants ou des agents de blanchiment à

base d’oxygène. N’utilisez pas de détergent liquide.

Vêtements noirs et foncés en coton, mélanges de coton et polyester.

Programme spécial permettant une réduction des dégradations de couleur et des

Oui

1000 1)

décolorations locales. Préférez l’utilisation d’un détergent liquide spécialement conçu pour

textiles foncés avec ce programme.

Linge résistant en coton ou lin.

Programme optimisé pour un lavage et un essorage silencieux (par exemple, la nuit). Pour

—

Oui

—

—

1000

1)

éviter d’être dérangé la nuit par le bruit de l’essorage, réglez la vitesse d’essorage sur “0” et

démarrez le programme d’essorage le matin, ou programmez en conséquence le démarrage

du programme avec la fonction “Départ différé”.

Synthétiques ou synthétiques mélangés à du coton, légèrement sales.

—

Oui

—

—

—

—

—

max.

Programme économique à très faible consommation d’eau. Utilisez du détergent liquide en

quantité minimum recommandée pour 3 kg de linge. N’utilisez pas d’assouplissant.

Vêtements peu portés en coton, fibres artificielles et fibres mélangées avec du coton.

—

Oui

—

—

—

—

max.

Programme de rafraîchissement. Utilisez la quantité minimum de détergent recommandée.

Vêtements en jeans ou fabriqués dans un tissu solide de même type (pantalons,

Oui

1000 1)

vestes), moyennement sales.

Couvertures synthétiques ; couettes garnies de plumes, en polyester ou autres

Oui

—

1000 1)

fibres artificielles ; sacs de couchage, tapis de bain et articles similaires.

Programme de rinçage et d’essorage intensif.

—

—

—

—

—

—

max.

Le rinçage final et l’essorage final sont identiques à ceux du programme “Coton”.

	Le cycle laine/lavage à la main de ce lave-linge a été testé et approuvé par la société Woolmark pour le lavage de vêtements
	portant l'étiquette Woolmark "laver en machine" ou "laver à la main", dans la mesure où les vêtements sont lavés	5019 401 05569
	conformément aux consignes figurant sur leur étiquette et dans le présent tableau. M0702

40105569F.fm Page 2 Monday, May 23, 2011 4:40 PM

DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU

	Programme	Température	Charge	Eau	Énergie	Durée approximative du programme (heures:minutes)
		(°C)	(kg)	(l)	(kWh)	sans l’option “Rapide”	avec l’option “Rapide”
	Mixte	40	6,0	67	0,58	1:00	—
	Coton	95	8,0	82**	2,40	2:20	—
	Coton*	60	8,0	59	0,98	4:00	2:20
	Coton*	60	4,0	42	0,78	3:10	***
	Coton	40	8,0	78	0,85	3:15	2:05
	Coton*	40	4,0	42	0,63	3:00	***
	Synthétiques	60	3,5	48**	0,95	1:55	1:14
	Synthétiques	40	3,5	45	0,53	1:40	0:59
	Délicat	30	2,5	60	0,40	0:45	—
	Laine/Main	40	2,0	49	0,63	0:40	—
	Blanc	40	8,0	77	0,80	2:20	—
	Couleurs claires	40	5,5	70	0,50	1:20	—
	Noir	40	5,0	45	0,50	1:40	1:15
	SuperSilent	60	8,0	75	0,95	4:00	—
	AquaEco	40	3,0	19	0,45	1:00	—
	Rapide 15’	30	3,0	30	0,20	0:15	—
	Jeans	40	6,0	65	0,55	1:30	1:15
	Extra large	40	3,0	74	0,75	1:30	—

Les données relatives à la consommation d’eau et d’énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la norme CEI/EN 60 456. La consommation individuelle peut varier par rapport aux valeurs spécifiées dans le tableau, en raison des différences de pression et de température de l’alimentation en eau, de charge et de type de linge. La consommation d’eau et d’énergie se réfère au réglage par défaut des programmes, avec la température et la charge indiquées dans le tableau. La sélection d’options ou la modification de la vitesse d’essorage modifie également les données relatives à la consommation.

La durée du programme peut différer des valeurs indiquées ci-avant, car le programme prend en compte les conditions d’utilisation. (Reportez-vous également à la section “Diagnostic rapide” de votre notice d’utilisation.)

* Programme de référence pour l’étiquette énergie.

** Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage principal, avant la vidange de la cuve.

*** Adaptation automatique de la durée du programme après détection de la charge de linge à laver.

VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LA PORTE ET SÉLECTIONNEZ LE PROGRAMME

Versez le détergent conformément aux indications figurant sur la première page ou dans le chapitre “Détergents et produits additifs” de votre notice d’utilisation. Tournez le sélecteur de programme sur le programme désiré. Le voyant de la touche “Départ” clignote. La température et la vitesse d’essorage indiquées dans la zone d’affichage peuvent être modifiées via l’activation de la touche “Température” ou de la touche “Essorage” .

SÉLECTIONNEZ L’OPTION SOUHAITÉE

Si la combinaison du programme et des options supplémentaires n’est pas possible, les voyants s’éteignent automatiquement. Les combinaisons d’options non compatibles sont automatiquement désélectionnées. Il est possible qu’une option soit préréglée pour certains programmes. Si vous le souhaitez, vous pouvez la désélectionner

Touche “Degré de salissure”

•Adapte la durée du programme au niveau de salissure de votre linge. Influence également la recommandation de quantité de détergent en cas d’activation de la touche “Aide au dosage”.

= légèrement sale -

= moyennement sale -

= très sale

Les niveaux de salissure ne sont pas tous sélectionnables avec tous les programmes.

Touche “Prélavage”

•Ajoute un cycle de prélavage supplémentaire au programme de lavage sélectionné ; prolonge la durée du programme d’environ un quart d’heure.

•Recommandé pour le linge très sale (par exemple, avec du sable ou des salissures grossières).

•Si vous sélectionnez l’option “Prélavage”, ne versez pas de détergent liquide dans le compartiment de lavage principal.

Touche “Rinçage +”

•La quantité d’eau et la durée du cycle de rinçage sont augmentées.

•Cette option est particulièrement conseillée dans les régions où l’eau est extrêmement douce, ou pour le linge des bébés et des personnes allergiques.

Touche “A.C.P.”

•Activez cette touche si vous souhaitez remettre l’essorage à plus tard ou vidanger sans essorer.

•Le linge non essoré reste dans la dernière eau de rinçage, ce qui permet d’éviter la formation de faux plis et la décoloration du linge.

•Le lave-linge s’arrête avec l’eau dans la cuve lorsque le symbole

“A.C.P.”

s’allume dans la zone d’affichage ; la touche

“Départ” clignote.

•Ne laissez pas le linge trop longtemps dans l’eau.

Pour annuler la fonction “Arrêt cuve pleine” :

•Si vous voulez vidanger seulement sans essorer : appuyez sur la

touche “Départ” pour démarrer le processus de vidange.

• Si vous souhaitez essorer le linge, appuyez sur la touche “Essorage” pour sélectionner la vitesse d’essorage souhaitée, puis sur la

touche “Départ” pour démarrer le cycle d’essorage.

“Fraîcheur tambour”

•Sélectionnez cette option si vous ne pouvez pas sortir le linge peu de temps après la fin du programme, ou si vous avez tendance à oublier votre linge dans votre lave-linge. Elle facilite le maintien de la fraîcheur de votre linge.

•Le lave-linge fait régulièrement tourner le tambour environ une heure après la fin du programme.

•Le voyant de la touche “Fraîcheur tambour” clignote lorsque cette fonction est activée, et l’indication “0:01” avec les deux points clignotants apparaît dans la zone d’affichage.

•L’activation régulière du tambour continue pendant environ 12 heures après la fin du programme de lavage. Vous pouvez l’arrêter à tout moment en appuyant sur la touche “Fraîcheur tambour”. Un certain temps peut s’avérer nécessaire avant que la porte ne puisse être ouverte.

•Une fois la période d’activation de la fonction “Fraîcheur tambour” écoulée, l’indication “Fin” apparaît dans la zone d’affichage.

Touche “Rapide”

•Permet un lavage plus rapide via une réduction de la durée du programme.

•Option recommandée uniquement pour le linge peu sale.

Black process 45,0° 150,0 LPI

Touche “Essorage”

•Une vitesse d’essorage maximum est automatiquement attribuée à chaque programme. Appuyez sur la touche pour définir une vitesse d’essorage différente.

•Lorsque la vitesse d’essorage “0” est sélectionnée, l’essorage final est annulé et seule une vidange est réalisée. Les essorages intermédiaires à vitesse maximum ont cependant lieu pendant la phase de rinçage.

RÉGLEZ UN DÉPART DIFFÉRÉ

La touche “Départ différé” vous permet de démarrer le lavelinge à un moment préféré, par exemple la nuit pour bénéficier de tarifs énergétiques plus avantageux.

•Sélectionnez le programme, la température, la vitesse d’essorage et les options souhaités.

•Appuyez sur la touche “Départ différé” pour sélectionner le

délai avant le démarrage du programme (jusqu’à 23 heures).

• Appuyez sur la touche “Départ” .

Le compte à rebours du départ différé commence. Le symbole d’horloge affiché à côté du temps différé et les deux points entre les heures et les minutes clignotent.

•L’indication du délai avant le démarrage du programme disparaît dès le démarrage du programme, pour être remplacée par l’indication du temps restant.

•En cas d’utilisation de la fonction “Aide au dosage” : sélectionnez le départ différé AVANT d’appuyer sur la touche

“Aide au dosage”. Le décompte du temps restant avant le démarrage du programme commence après une deuxième activation de la touche “Départ” (reportez-vous aux instructions d’utilisation séparées relatives à la fonction “Aide au dosage”).

Pour annuler la fonction “Départ différé”

...avant l’activation de la touche “Départ” :

• Appuyez sur la touche “Annulation/Vidange” ou réglez le départ différé sur “0:00”. Le temps restant avant le démarrage du programme disparaît au bout de quelques secondes.

...après le démarrage du programme :
- Appuyez sur la touche “Départ”	: le temps restant

disparaît de la zone d’affichage. Appuyez à nouveau sur la touche “Départ” pour démarrer immédiatement le programme sélectionné.

RECOMMANDATION DE DOSAGE DE DÉTERGENT

La touche “Aide au dosage” vous permet d’obtenir une indication de la quantité de détergent recommandée en fonction du niveau de salissure sélectionné et de la charge de linge à laver.

•Cette fonction vous permet d’économiser du détergent et de protéger l’environnement ainsi que les peaux sensibles en évitant un surdosage de détergent.

•Avant d’utiliser cette fonction, il est nécessaire d’adapter le lave-linge aux dosages recommandés pour les détergents utilisés. Vérifiez également si la dureté de l’eau de votre région correspond au niveau de dureté “douce” de votre lave-linge. Si tel n’est pas le cas, adaptez le niveau.

•Sélectionnez le programme, les options et le départ différé souhaités AVANT d’utiliser la fonction “Aide au dosage”

Pour en savoir plus, reportez-vous aux instructions d’utilisation séparées relatives à la fonction “Aide au dosage”.

VOYANT “OUVERTURE PORTE”

Avant le démarrage et au terme d’un programme, le voyant s’allume pour indiquer que le hublot peut être ouvert. Aussi longtemps qu’un programme de lavage est en cours, la porte reste verrouillée et son ouverture ne doit en aucun cas être forcée. Si vous devez absolument l’ouvrir alors qu’un programme est en cours, consultez la section “Annulation d’un programme avant la fin”.

DÉMARRAGE DU PROGRAMME

Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche “Départ” ; le voyant de la touche “Départ”cesse de clignoter et s’allume en continu. L’indicateur de déroulement du programme indique la phase du programme en cours et se déplace de gauche à droite en

passant par les phases de lavage, rinçage, essorage, vidange. Dans certaines phases, le temps restant est recalculé. Le cas échéant, le

s’estompe et une animation remplace le temps restant dans la zone d’affichage.

SÉCURITÉ ENFANTS

Cette fonction permet d’empêcher que des enfants ne démarrent un cycle de lavage ou ne modifient les réglages d’un programme en cours. Il n’est pas possible d’activer ou de désactiver cette option lorsque le sélecteur de programme est placé sur la position d’arrêt/ O. Pour activer la sécurité enfants :

•Positionnez le sélecteur de programme sur un programme de lavage, ou démarrez un programme de façon normale.

•Enfoncez simultanément les 2 touches marquées du symbole de clé pendant quelques secondes. Le symbole “Sécurité

enfants” clignote brièvement puis s’allume pour indiquer l’activation de l’option Sécurité enfants.

Le réglage du programme ne peut alors plus être modifié. L’unique modification possible est la mise hors tension du lave-linge via le placement du sélecteur de programme sur la position d’arrêt/O. Pour désactiver la sécurité enfants, procédez de la même façon que pour son activation.

VOYANTS DE PANNE

Si l’un des voyants de panne s’allume dans la zone d’affichage, reportez-vous à la section “Diagnostic rapide” de votre “Notice d’utilisation”.

FIN DU PROGRAMME

• L’indication “Fin” s’affiche et le voyant “Ouverture porte” s’allume.

1.Tournez le sélecteur de programme sur la position d’arrêt/O.

2.Fermez le robinet d’eau.

3.Ouvrez la porte et sortez le linge.

•Laissez la porte entrouverte pour permettre au tambour de sécher.

•Si vous omettez de replacer le sélecteur de programme sur la position d’arrêt/O, tous les voyants du bandeau de commande s’éteignent au bout de quelques minutes pour économiser l’énergie ; seul le voyant “Fin” reste allumé dans la zone d’affichage.

VOYANT DE SURDOSAGE DE DÉTERGENT

Le voyant s’allume en fin de programme si la quantité de détergent utilisée est trop importante. Utilisez moins de détergent la prochaine fois. L’activation du voyant et l’apparition de l’indication “Fod” dans la zone d’affichage sont le signe de l’interruption du processus de lavage par une quantité trop importante de mousse. Consultez la section “Diagnostic rapide” de votre notice d’utilisation.

CHANGEMENT DE PROGRAMME ET/OU MODIFICATION DES OPTIONS APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME

1. Appuyez sur la touche “Départ”	pour interrompre le
programme. Le voyant clignote.

2.Sélectionnez un nouveau programme, une nouvelle température, ainsi qu’une vitesse d’essorage différente et

d’autres options, si vous le souhaitez.
3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche “Départ”	. Le

nouveau programme démarre au point d’interruption du programme précédent. N’ajoutez pas de détergent pour ce programme.

ANNULATION D’UN PROGRAMME AVANT LA FIN

La touche “Annulation/Vidange” permet d’annuler un

programme avant la fin.

• Appuyez sur la touche “Annulation/Vidange” pendant au moins 3 secondes. Une animation apparaît dans la zone d’affichage. L’eau est vidangée. Un certain temps peut s’avérer nécessaire avant que l’ouverture de la porte ne soit possible.

5019 401 05569