BAUKNECHT KGNF 18 A3+CONNECT Use & Care [ky]

Ден соолук жана коопсуздук, Колдонуу жана кам көрүү жана Орнотуу нускамасы

www.bauknecht.eu/register

КЫРГЫЗЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.

2

KIR

КЫРГЫЗЧА

ДЕН СООЛУК ЖАНА КООПСУЗДУК, КОЛДОНУУ ЖАНА КАМ КӨРҮҮжана

ОРНОТУУНУСКАМАЛАРЫ

BAUKNECHT ӨНҮМҮН САТЫП АЛГАНЫҢЫЗ ҮЧҮН РАХМАТ.

Толугураак жардам алуу үчүн, шайманыңызды www.bauknecht.eu/register сайтында каттаңыз

Мазмуну
Ден-соолук жана коопсуздук колдонмосу
КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
АЙЛАНА ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ШАЙКЕШТИКТИ ЖАРЫЯЛОО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Колдонуу жана кармоо колдонмосу
ӨНҮМДҮН СҮРѲТТѲЛҮШҮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 8
ШАЙМАН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
БАШКАРУУ ПАНЕЛИ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 9
ЭШИК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
МУЗДАТКЫЧ ЖАРЫГЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ТЕКЧЕЛЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ЖЕЛДЕТКИЧ + БАКТЕРИЯГА КАРШЫ АБА ЧЫПКАСЫ.. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
МУЗДАТКЫЧТЫН АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИГЕН БӨЛҮМҮ. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
МУЗДАТКЫЧТЫН АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИГЕН БӨЛҮМҮ. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
АКСЕССУАРЛАР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ШАЙМАНДЫ КАНТИП КОЛДОНУУ КЕРЕК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНУУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
ОРНОТУУ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . 13
КҮНДѲЛҮК КОЛДОНУУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ТАМАКТЫ САКТОО КЕҢЕШТЕРИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ЭГЕР ШАЙМАН КОЛДОНУЛБАСА, АГА КАРАЙ СУНУШТАМАЛАР. .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРМОО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
БУЗУКТУКТАРДЫ ЖОЮУ ЖАНА САТУУДАН КИЙИНКИ ТЕЙЛӨӨ. . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ФУНКЦИОНАЛДЫК ҮНДӨР.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..	.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 32
БУЗУКТУКТАРДЫ ЖОЮУ ҮЧҮН НУСКАМА.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
САТКАНДАН КИЙИНКИ ТЕЙЛӨӨ КЫЗМАТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Орнотуу колдонмосу.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 35
	3

КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ

ОКУУ ЖАНА КѲӉҮЛ БУРУУ	койбоңуз: эгерде шайман	зарыл. Эгерде түтүкчѳлѳргѳ
МААНИЛҮҮ	этиятсыздык менен иштетилсе,	зыян келтирилсе хладагенттин
Шайманды колдонордон мурда	ѳрт чыгып кетиши мүмкүн.	контурун бошотууга ѳзгѳчѳ кѳӊүл
бул коопсуздук нускамаларын	Шайман үйдүн ичинде жана	буруңуз.
окуңуз.	ушул сыяктуу тѳмѳнкүлѳргѳ	ЭСКЕРТҮҮ :Хладагенттин
Аларды келээрки керек болгонго	колдонууга жасалган:	контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳзыян
чейин сактап коюңуз..	– дүкѳндѳрдѳгү, кеӊселердеги	келтирбеңиз.
Бардык убакытта колдонуу үчүн	жана башка жумуш	ЭСКЕРТҮҮ : Желдетүү тешигин,
бул нускамалар менен	чѳйрѳлѳрдѳгү жумушчулар үчүн	шайман тосмосун же орнотулган
шаймандын ѳзү маанилүү	ашкана аянтчаларында;	тутумду толтурбай кармоо
коопсуздукбоюнча	– фермадагы турак жай	керек.
эскертүүлѳрдү камсыз кылат.	үйлѳрүндѳгү жана жатакана,	ЭСКЕРТҮҮ :Ѳндүрүүчү
Шайман туура эмес колдонгон	мотель жана башка жашоого	тарабынан сунушталган
же туура эмес жѳнгѳ салынган	ылайыкталган чѳйрѳлѳрдѳ;	заттардан башка механикалык,
болсо, ѳндүрүүчү бул коопсуздук	– уктоо жана тамактануу	электрдик же химиялык
нускамаларын колдонуу	сыяктуучѳйрѳлѳрдѳ;	заттарды тоӊдуруу процессин
жѳндѳмсүздүгү боюнча	– коомдук тамактануу жана	ылдамдатуу үчүн колдонбоӊуз.
жоопкерчиликти четке кагат.	чекене шаймандарга.	ЭСКЕРТҮҮ :Ѳндүрүүчү
	Шаймандын ичинде колдонулган	тарабынан уруксат берилбеген
КООПСУЗДУК ЭСКЕРТҮҮЛѲР	лампа атайын үйдѳ	электрдик аппаратарды
	колдонулуучу шаймандаргы	шаймандын бѳлүмдѳрүн ичине
Ѳтѳ жаш (0дѳн 3 жашка чейин)	даярдалган жана жалпысынан	салбаӊыз же колдонбоӊуз.
жана жаш балдар (3тѳн 8 жашка	үйдүн ичинде бѳлмѳгѳ жарык	ЭСКЕРТҮҮ : Суу жеткирүүгѳ
чейин) кѳзѳмѳл астында	берүүгѳ жарактуу эмес (EC	түздѳн түз кошулбаган муз
болушпаса шаймандан алыс	нускамасы 244/2009).	жаратуучу жана же суу
болушу керек.	Климаттык класс боюнча	диспенсерлер ичүүчү суу менен
8 жаштагы жана бул жаштан	техникалык маалыматтар	гана толтурулушу керек.
ѳйдѳ балдар жана физикалык,	тактасында ылайык шайман	ЭСКЕРТҮҮ : Автоматтык муз
сезгич же акыл жѳндѳмдүүлүгү	тѳмѳнкү деңгээлдеги	иштеп чыгаргыч жана/же суу
чектелген же тажрыйбасы жана	температурадагы жерлерде	диспенсерлер ичүүчү суу
билими жетишпеген адамдар	колдонууга даярдалган.	жеткирүүчү суу жеткирүүгѳ гана
бул шайманды кѳзѳмѳл астында	Белгиленген деӊгээлден ашкан	кошулушу керек, 0.17 жана
же коопсуздук нускамалар	температурада кѳп убакытка	0.81 MPa (1.7 жана 8.1 бар)
берилгенде гана колдоно	чейин калып калса, шайман	ортосундагы негизги суу басымы
алышат жана коркунуч келерин	туура эмес иштеши мүмкүн.	менен.
түшүнүшү керек. Балдар	Тышкы абанын	Муз таӊгактарынын (кээ бир
шайман менен ойнобошу зарыл.	температурасынын климаттык	моделдерде) курамдарын (уулуу
Кѳзѳмѳл жок балдар тарабынан	классы. (°C)	эмес) жутпаӊыз.
тазалоо же колдонуучуларды	SN 10дон 32ге чейин	Суукка алдыруу себебинен муз
тейлѳѳ жүргүзүлбѳшү керек.	N 16дан 32ге чейин	кубиктерин же муз набаттарын
УРУКСАТ БЕРИЛГЕН	ST 16дан 38ге чейин	тоӊдургучтан алып чыгары
	T 16дан 43кө чейин	мененжегенгеболбойт.
КОЛДОНУУ	Бул шайман үзгүлтүксүз	Жеткиликтүү желдеткичтин
АБАЙЛАҢЫЗ: Шайман тышкы	диаграмма функциясын	капкагынын ичиндеги аба
таймер же ѳзүнчѳ пульт тутуму	камтыбайт. Хладагенттин	фильтрин колдонууга жасалган
менен башкарууга жасалган	айлампа контуру R600a (HC)	продукциялар үчүн фильтрлер
эмес.	камтыйт.	ар дайым муздаткыч иштей
Бул шайман профессионалдык	Курамында изобутан бар	турган абалда болушу керек.
эмес, үйдѳ гана колдонуу үчүн.	шаймандар (R600a): изобутан	Суюктугу бар айнек
Шайманды эшикте колдобоӊуз.	айлана чѳйрѳгѳ зыян	контейнерлерди тоӊдургуч
Шаймандын ичине же жанына	келтирбеген табигый газ болуп	бѳлүмгѳ койбоӊуз, сынып
аэрозоль банкалары сыяктуу	саналат, бирок тез ѳрт алуучу	калышы мүмкүн.
жарылуучу же тез ѳрт алуучу	зат. Ошондуктан, хладагенттин	Желдеткичти (мүмкүн болсо)
заттарды жана бензин же башка	контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳ	тамак-ашпродукцияларыменен
тез ѳрт алуучу материалдарды	келтирилбегендигин аныктоо	тоспоӊуз.
4

					KIR
	Тамак-ашты койсоӊуз эшик	Шайманды жылдырганда	техник тарабынан гана
	бѳлүмү,ѳзгѳчѳтоӊдургучтун	полдорго (м. паркетке) зыян	алмаштырылышы керек.
	эшиги жакшы жабылгандыгын	келтирип албаӊыз. Шайманды	Ыйгарым укуктуу тейлѳѳ
	текшериӊиз.	жерге орнотуӊуз же анын	борборуна кайрылыӊыз.
	Зыян келтирилген катмар	салмагын толугу менен	Эгерде сиздин айры тешикке
	мүмкүн болушунча тезинен	кѳтѳрүүгѳ тирѳѳч жасаӊыз жана	(розетка) штепсель вилкасына
	алмаштырылы керек.	анын кѳлѳмүнѳ жана колдонууга	туура келбесе тажрыйбалуу
	Муздаткыч бѳлүмүн жаӊы тамак-	тийиштүү орун даярдаӊыз.	техниккекайрылыӊыз.
	аш сактоо жана тоӊдургуч	Шаймандын таӊгагын чечкенде	Электр кабели шайманды
	бѳлүмүн тоӊдурулган тамак-аш	ташып жеткирүү учурунда ага	электр тогуна кошуу үчүн
	сактоо, жаӊы тамак-ашты	зыян келтирилбегендигине	жетиштүү узун болушу, жана ал,
	тоӊдуруу жана муз кубиктерин	ынаныӊыз. Кѳйгѳйлѳр бар болсо	корпустан негизги кубат
	жасоо үчүн колдонуӊуз.	сатуучуга же сизге жакын	камсыздоочусуна бир жолу
	Муздаткыч же тоӊдургуч	жайгашкан Сатып алгандан	орнотулушу керек. Электр
	бѳлүмдѳрүнүн ички беттери	кийинки тейлѳѳ кызматына	кубатынын кабелин тартпаңыз.
	менен түздѳн-түз байланышта	кайрылыңыз.	Узарткыч кабелин, тармак
	болгон жерде оролбогон тамак-	Орнотуу иштерин жүргүзгѳнгѳ	чыгаруу вилкаларын же
	ашты коюудан качыӊыз.	чейин шайман электр тогунан	адаптерлерди колдонбоӊуз.
	Шайман атайын бѳлүмдѳр	ажыратылышы зарыл.	Эгерде желе шнуруна же
	менен камсыз кылыныш керек	Орнотуу иштеринин жүрүшүндѳ	вилкасына зыян келтирилсе,
	(жаӊы тамак-аш бѳлүмү, ноль	шайман электр кабелине зыян	туура иштебесе, же шайманга
	деңгээлдеги куту,...). Эгерде	келтирилбегендигин ырастаңыз.	зыян келтирилсе же түшүп кетсе,
	продукциянын атайын	Тийиштүү желдетүүнү камсыз	шайманды иштетпеӊиз. Шнурун
	брошюрасында ар түрдүүлүк	кылуу үчүн шаймандын эки	ысык беттерден алыс кармаӊыз.
	кѳрсѳтүлбѳсѳ, бирдей	жагында жана үстүндѳ орун	Электрдиктүзүүчүлѳр
	аткаруучулукту колдоо менен	калтырыӊыз. Ысык беттерге	орнотулгандан кийин
	алар алынып салынышы керек.	жеткиликтиболтурбооүчүн	колдонуучуларга жеткиликтүү
	С-пентан кѳбүк бѳлүүдѳгү газ	шаймандын арт жагындагы жана	болбошузарыл.
	жаратуучу катары колдонулат	шаймандын артындагы	Шайманга дененин бардык суу
	жана тез ѳрт алуучу газ болуп	дубалдын аралыгы 50 мм	бѳлүгү менен тийбеңиз жана
	саналат.	болушу зарыл. Бул аралыкты	жылаӊайлак болуп иштетпеӊиз.
		кыскартуу өнүмдүн энергия
	ОРНОТУУ	сарптоосун жогорулатат.	ТАЗАЛОО ЖАНА КАРМОО
	Шайман эки же кѳп адамдар	Орнотуу толугу менен бүткѳндѳн	Буу менен тазалоо
		кийин гана шайманды кошуӊуз.
	тарабынын кѳтѳрүлүшү жана		шаймандарын эч качан
	орнотулушу зарыл. Таӊгагын	Хладагенттин контурунун	колдонбоӊуз.
		натыйжалуугун толугу менен
	чечүү жана шайманды орнотуу		Тазалоо жана кармоого коргой
		ырастоо үчүн шайманды электр
	үчүн коргой турган колкапты		турган колкапты кийиӊиз.
		тогуна кошконго чейин жок
	колдонуӊуз.		Кармоо иштерин жүргүзгѳнгѳ
		дегенде эки саат күтүӊүз.
	Ѳндүрүүчүнүн колдонмолору		чейин шайман электр тогунан
		Шайман жылуулук булагына
	жана жергиликтүү коопсуздук		ажыратылышы зарыл.
		жакын эместигин ырастаңыз.
	эрежелерине ылайык орнотуу		Терезе спрейлери, тазалоочу
	жана оӊдоо тажрыйбалуу техник	ЭЛЕКТРДИК ЭСКЕРТҮҮЛӨР	курамдар, тез ѳрт алуучу
	тарабынан жүргүгүлүшү керек.		суюктуктар, тазалоочу
	Колдонуучунун колдонмосунда	Жергиликтүү коопсуздук	момдорду, концентрацияланган
	кѳрсѳтүлгѳндү эске албастан	эрежелерин сактоо үчүн орнотуу	тазалоо каражаттар,
	шаймандын бир да бѳлүгүн	учурунда жок дегенде 3 мм	агарткычтар же пластик
	оӊдоого жана алмаштырууга	кенемте байланыштуу	бѳлүктѳрдѳгү, ички жана эшик
	болбойт.	омниполярдык которгуч талап	гильзарындагы же
	Орнотуу иштери балдар	кылынат жана шайман	катмарларындагы мунай
	тарабынан жүргүзүлбѳшү керек.	жердетилиши керек.	курамында бар жуугуч
	Орнотуу учурунда балдарды	Эгерде электр кабелине зыян	каражаттар сыяктуу
	жолотпоӊуз. Орнотуу учурунда	келтирилген болсо, аны так	жылмалагыч же катуу тазалоо
	жана андан кийин балдар жете	ѳзүнѳ окшош кабелине	каражаттарын кодонбоӊуз. Кагаз
	турган жерден чогултуу	алмаштырыш керек. Ѳндүрүү	сүлгүлөр, темир губка, же башка
	материалдарын(пластик	нускамасына жана күндѳлүк	катуу жуугуч нерскелерин
	баштыгын, полистирол	коопсуздукэрежелеринеылайык	колдонбоңуз.
	бѳлүктѳрүн ж.б.) алыс кармаӊыз.	электр кабели тажрыйбалуу
			5

АЙЛАНА ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО

ТАӉГАКТАЛГАН

МАТЕРИАЛДАРДЫ

ЖАЙГАШТЫРУУ

Таӊгакталган материалдар 100%га кайра иштетүүлүүчү болуп саналат жана кайра иштетүү символу менен белгиленет. Ошондуктан таӊгактын ар бир бѳлүгү жоопкерчилик менен жана таштанды чыгарууну жѳнгѳ салуучу жергиликтүү коопсуздук эрежелерине толук ылайык чыгарылышы керек.

ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК ТЕХНИКАЛАРЫН ЖАРАКСЫЗ КЫЛУУ

Шайманды жараксыз кылууда балдар ичине оӊой кирбеш үчүн жана капканга түшүп калбоосу үчүн электр кабелин кесүү жана эшик менен текчелерди (эгерде бар болсо) алып салуу менен колдонгонго жараксыз кылуу керек.

Бул шайман кайра иштетүүчү же кайра колдонуучу материалдардан жасалды. Аны жергиликтүү таштанды чыгаруу эрежелерине ылайык чыгаруу керек.

Электрдик турмуш-тиричилик техникаларын колдонуу, калыбына келтирүү жана кайра иштетүү боюнча кеӊири маалымат алуу үчүн тийиштүү жергиликтүү бийликке, турмуш-тиричилик техникаларын ѳндүрүү жана таштандылары чыгаруу кызматына же шайман сатып алган дүкѳнгѳ кайрылыӊыз.

Бул шайман 2012/19/EU

Еврокомиссиянын иштен чыккан

электрдик жана электрондук шаймандарды иштетүү (ИЭЭЖИ) кѳрсѳтмѳсүнѳ ылайык белгиленди.

Бул өнүм туура чыгарылгандыгын камсыз кылуу менен айланачѳйрѳгѳ жана адамдын денсоолугуна зыян алып келүүчү потенциалдуу терс тажрыйбаларды болтурбоого жардам бересиз, мындай болбосо алар бул өнүмгө тийиштүү эмес таштандыларын чыгаруусуна себеп болушу мүмкүн.

Өнүмдөгү белги же кошо жиберилүүчү документтер бул үй таштандыларды катары каралбастан, иштен чыккан электрдик жана электрондук шаймандарды кайра иштетүү боюнча тийиштүү чогултуу борбору катары каралгандыгын кѳрсѳтүп турат.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНѲМДѲѲ БОЮНЧА КЕӉЕШТЕР

Шайманды кургак, жакшы желдетилген, ысык булактардын алыс жайгашкан (мисалы, радиатор, плита ж.б.) жана күн нуру түз тийбеген жерге орнотуӊуз. Керек болсо, обочолооч плиталарын колдонуӊуз.

Тийиштүү желдетүүнү камсыз кылуу үчүн тѳмѳнкү орнотуу эрежелерин сактаӊыз. Өнүмдүн артына жетишсиз желдетүү энергиянын сарпташын жогорулатат жана муздатуунун натыйжалуулугун тѳмѳндѳтѳт. Эшикти тез-тезден ачп жабуу

Кубат керектөөсүнө алып келиши мүмкүн.

Шаймандын ички температурасына жана Кубат керектөөсүнө айланадагы абанын температурасы, эшиктин ачылып жабылуусу, ошондой эле шаймандын жайгашуусу ѳз таасирин тийгизет. Температураны тууралоодо бул факторлор эске алынышы керек. Эшиктин ачылып жабылуусун азайтыш керек.

Тоӊдурулган тамак-аш эригенде, аларды муздаткычка салыӊыз. Тоӊдурулган азыктардын тѳмѳн температурасы муздаткычтагы тамак-ашты муздатат.

Шаймага салаардан мурда жылуу тамак-аш жана суусундуктарды муздатыш керек.

Текчелердин муздаткычтагы алган орундары энергияны колдонуу натыйжалуулукка эч кандай таасир тийгизбейт. Тамак-аш аба айлануусун камсыз кыла тургандай болуп текчелерге коюулушу керек (тамак-аш бирибирине тийбеши жана тамакаштын жана арткы дубалдын аралыгы сакталышы керек). Тоӊдурулган тамак-аш сактоонун сыйдыргычтыгын кутуларды жана эгер бар болсо, Тоӊдургуч текчесин токтотууну алып салуу, ушуга окшош энергия сарптоону кармоо менен жогорулата аласыз. Жогорку энергия деңгээлиндеги өнүмдөр кѳпкѳ иштей турган, бирок аз энергия сарптоочу жогорку натыйжалуу моторлор менен камсыздалат. Эгерде мотор кѳп убакытка чейин иштешин улантса эч тынчсызданбаӊыз.

ШАЙКЕШТИКТИ ЖАРЫЯЛОО

Бул шайман Еврокомиссиянын	Бул шайман Еврокомиссиянын
коопсуздук эрежелеринин	2009/125/EC жана 2010/30/EU
кѳрсѳтмѳсүнѳ ылайык	Экодолбоор жана энергияны
долбоорлонду, курулду жана	белгилѳѳгѳ талаптар
жайытылды: LVD 2014/35/EU,	кѳрсѳтмѳсүнѳ ылайык
EMC 2014/30/EU жана RoHS	долбоорлонду, курулду жана
2011/65/EU).	жайытылды.
6

KIR

The following statements refer to the portions of this software based in part on FreeRTOS v7.0.2, http://www.freertos.org. The use of this software is governed by the terms of GNU General Public License v. 2, which is available at: http://www.gnu.org/ licenses/gpl-2.0.html. A copy of the source code may be obtained by written request for the software by name to opensource@ whirlpool.com, along with the address for delivery.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Eclipse Foundation, Inc.

Copyright (c) 2007, Eclipse Foundation, Inc. and its licensors.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

•Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

•Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

•Neither the name of the Eclipse Foundation, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Portions of this software are copyright (c) Sawtooth Consulting Ltd. 2006-2015 All rights reserved.

Portions of this software are copyright (c) Arrayent, Inc. 2015 All rights reserved.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Swedish Institute of Computer Science.

Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

3.The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR “AS IS”’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Marvell International Ltd.

Copyright (c) Marvell International Ltd. All rights reserved.

DISCLAIMER. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

Колдонуу жана кармоо нускамасы

ӨНҮМДҮН СҮРѲТТѲЛҮШҮ

ШАЙМАН
2				1.	Башкаруу панели
			15	Муздаткыч бөлүгү
3
4	6	16		2.	Жарык диод жарыгы
5				3.	Желдеткич
	7
	8	17		4.	Желдеткич каптоочу жана
9		18			бактерияга каршы чыпка
					аянты
10			1	5.	Текчелер
11		19
				6.	Бөтөлкө текчеси
12
13					(эгер бар болсо)
14			20	7.	Кѳп-агымдык муздак аба
				8.	аянты
					Сыр кутусу + капкагы
				9.	(эгер бар болсо)
	22				Билдиргичтин капкагы
21	23			10.	Zero0 Нөл БиоАймак бөлүмү
	24				(тамак аштарды жаңыраак
				11.	бойдон көбүрөөк кармоого)
25					Коммерциялык аты бар
				12.	белги текчеси
					Жашылча-жемиш үчүн
				13.	контейнер
					Муздаткыч суурмасынын
				14.	бөлгүчү (эгер бар болсо)
					Эшиктин ачылуусун жөндөө
				15.	топтому
					Эшик лотогу
				16.	Жумуртка лотогу
				17.	(эгер бар болсо)
					Майда нерселер үчүн эшик
				18.	текчеси (эгер бар болсо)
					Бөтөлкө бөлгүчү
				19.	(эгерде бар болсо)
					Бөтөлкө текчеси
				20.	Эшиктин тыгыздоочусу
				Тоңдургуч бөлүмү
				20.	Эшик тыгыздоогучтар
				21.	Тоңдургуч суурмалары
				22.	Тез муз/ Евтектикалык муз
				23.	Орто суурма: эң муздак
					аймак, жаңы азыкты
				24.	тоңдурууга эң ыңгайлуу
					Тоңдургуч суурмасынын
					бөлгүчү
				25.	(эгер бар болсо)
					Текчелер

8

KIR

БАШКАРУУ ПАНЕЛИ

1	2	3	20		5	6	7	8	9

10		11		12		16 1314-15				4	17		18 19

1.МУЗДАТКЫЧ ТЕМПЕРАТУРАСЫНЫН баскычы/ көрсөткүчү

2.МУЗДАТКЫЧ

ТЕМПЕРАТУРАСЫНЫН КӨРСӨТКҮЧҮ (°C)

3.ОТПУСК РЕЖИМИ БАСКЫЧЫ

4.ТОҢДУРГУЧТУ БАШКАРУУ БАСКЫЧЫ

5.ТОҢДУРГУЧ ТЕМПЕРАТУРАСЫНЫН КӨРСӨТКҮЧҮ (°C)

6.ТОҢДУРГУЧ ТЕМПЕРАТУРАСЫНЫН баскычы

7.БАКТЕРИЯГА КАРШЫ АБА ЧЫПКАСЫНЫН сигнализация көрсөткүчү

8.СВЕТ ӨЧКӨН ЖӨНҮНДӨ СИГНАЛИЗАЦИЯСЫНЫН көрсөткүчү

9.БУЗУКТУКСИГНАЛИЗАЦИЯСЫНЫН көрсөткүчү

10.ИШТӨӨДӨ/КҮТҮҮДӨ баскычы/ көрсөткүчү

11.ТЕЗ МУЗДАТУУ баскычы/көрсөткүчү

12.НӨЛ 0 БИОАЙМАК баскычы/ көрсөткүчү

13.ПРО ЖАҢЫ БАШКАРУУ көрсөткүчү

14.ТУТАШУУ АБАЛЫ көрсөткүчү

15.ТУТАШУУ МҮМКҮНДҮГҮ баскычы

16.БАСКЫЧКА БӨГӨТ КОЮУ баскычы/ көрсөткүчү

17.ТЕЗ ТОҢДУРУУ баскычы/ көрсөткүчү

18.СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ ТОКТОТУУ баскычы/көрсөткүчү

19.ЭШИКТИН АЧЫКТЫГЫН БИЛДИРГЕН СИГНАЛИЗАЦИЯ көрсөткүчү

20.WPS көрсөткүчү

Бул башкаруу панелинин инновациялык технологияны камтыйт, ал, сиздин муздаткычыңызды орнотуңузга алып келет. Тандоо же функция иштетилген убакта, көрсөткүч толугу менен күйүп турат; тандоо мүмкүн болуп, бирок тандалган эмес болсо, ал жарым-жартылай күйүк болот.

ЭСКЕРТҮҮ: сиз температураны орнотуп жатканда, же башкаруу панели менен иштешип жатканда, бардык баскычтар күйүп турат. сиз башкаруу панелин, кубаттуулукту үнөмдөө үчүн колдонбогон кезде, ал сизге тиешелүү маалыматты гана көрсөтүп турат (орнотулган температура, иштетилген тандоолорду).

Башкаруу панелин колдонгуңуз жана бардык функцияларды көргүңүз келген убакта, сиз панелди ойготуу үчүн, болгону, каалаган баскычты басыңыз.

9

ЭШИК

ЭШИКТИН АЧЫЛУУ БАГЫТЫН ӨЗГӨРТҮҮ	Эскертүү: Эшикти ачуунун багытын өзгөртүүгө
	болот. Герде бул операция Саткандан кийинки
	тейлөө кызматы тарабынан жүргүзүлсө, бул
	кепилдик берилбейт.
	Эшиктин ачылуу багытын эки киши
	алмаштыруусу сунушталат.
	Орнотуу колдонмосундагы нускаманы
	аткарыңыз.

МУЗДАТКЫЧ ЖАРЫГЫ

Муздаткыч бөлүмүнүн ичиндеги жарык	Маанилүү: Муздаткыч бөлүмүнүн лампасы
системасы жакшы жарык кылуу менен бирге	анын эшиги ачылганда, күйгүзүлөт. Эгерде,
аз өлчөмдөгү энергия керектөөсүн камсыздоо	эшик 10 мүнөттөн ашык убакытка ачык бойдон
менен жарык диод лампасын колдонот.	калса, анда ал автоматтык түрдө өчүрүлөт.
Эгерде Жарыктык диод лампалар тутуму
иштебесе, аны алмаштыруу үчүн Кызматка
кайрылыӊыз.

ТЕКЧЕЛЕР

Бардык текчелер, эшик отсектери жана тартып чыгарылуучу кутуларды алып салуу болот.

ЖЕЛДЕТКИЧ + БАКТЕРИЯГА КАРШЫ АБА ЧЫПКАСЫ

Желдеткич, продукттун ичиндеги температура	жана алмаштырылышы керек.
жайылуусун, өнүмдүн ичиндеги сакталган	Чыпканын жарактуу мөөнөтү,
азыктардын жакшыраак сакталышы үчүн	6 айда аяктайт. Колдонуучу
арналган.	интерфейси көрүнүктүү
Эскертме: Аба желдетүү аймагын, азыктар менен	кайтарым жоопту, акустикалык
жаппаңыз.	сигнелизациясыз эле берет.
Эгерде жабдууда Желдеткич бар болсо ал	Текст дисплейинде, “Аба
бактерияга каршы чыпка менен жабдылат.	чыпкасын алмаштырыңыз”
Аны суурма үкѳк контейнерине салынган	билдирүүсү көрсөтүлөт.
кутудан алып салыӊыз жана сүрѳттѳ	Чыпканы алмаштыргандан кийин,
кѳрсѳтүлгѳндѳй желдеткич жапкычына	Сигнализацияны токтотуу баскычын басып,
салыӊыз.	текст дисплейи/антибактериалдык аба
Алмаштыруу жол-жобосу фильтр кутуда	чыпкасы көрсөткүчү билдирүүсүн кайра
кошулган.	орнотуңуз.
Эгер аба чыпкасынын белгиси күйүк болсо,
анын жарактуу мөөнөтү өткөнүн көрсөтөт

МУЗДАТКЫЧТЫН АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИГЕН БӨЛҮМҮ

Муздаткыч бөлүмүн эритүү автоматтык түрдө	Эриген суу агызгычка багытталат жана андан
аткарылат.	кийин контейнерге чогултулат, ал жактан
	бууланып жоголот.

10

KIR

МУЗДАТКЫЧТЫН АВТОМАТТЫК ТҮРДӨ ЭРИГЕН БӨЛҮМҮ

Тоңдургучтардын автоматтык түрдө эриген бөлүмү, сактоо аймактарынын айланасында, муздатылган аба циркуляциясын камсыз кылат жана муздун пайда болоушунун алдын алат, ошондуктан, эритүү керектигин азайтат.

Тоңдурулган нерселер дубалдарына жабышпайт, маркировкасын окууга оңой жана сактоо аймагы таза жана тыкан бойдон калат.

АКСЕССУАРЛАР

ЖУМУРТКА ЛОТОГУ

СЫР КУТУСУ

БӨТӨЛКӨ КАРМАГЫЧЫ

	БѲТѲЛКѲ БѲЛГҮЧ	ТОҢДУРГУЧ СУУРМАСЫНЫН	МУЗДАТКЫЧ СУУРМАСЫНЫН
		БӨЛГҮЧҮ	БӨЛГҮЧҮ

	ТЕЗ МУЗ БӨЛҮГҮ	ЭВТЕКТИКАЛЫК МУЗ/ТЕЗ
		МУЗ ЛОТОКТОРУ

11

ШАЙМАНДЫ КАНТИП КОЛДОНУУ КЕРЕК

БИРИНЧИ ЖОЛУ КОЛДОНУУ

ШАЙМАНДЫ КАНТИП ИШТЕТҮҮ КЕРЕК

Шайманды розеткага сайгандан кийин, Күйүк/Күтүүдө баскычын басып, күйгүзуңүз. Биринчи жолу күйгүзгөндө, баштапкы маани орнотуулары муздаткыч үчүн (5 °C) жана Тоңдургуч бөлүгү үчүн (-18°C) көрсөтүлөт.

Шайманды иштеткенден кийин, тамак-ашты муздаткычка салаардан мурда 4-6 саат күтө туруңуз.

Муздаткыч бөлүкчөсүнүн орнотууларынын баштапкы (заводдук) маанилери күйгүзүлөт.

ТУТАШТЫРУУ МҮМКҮНДҮГҮНҮН КЕРЕКТҮҮ ШАРТЫ

Муздаткыч Интернетке туташылган кезде, Сиз ар дайым шайманды аралыктан көзөмөлдөп жана иштете аласыз.

Бул өзгөчөлүктү колдонуу үчүн, сизде төмөнкүлөр болушу керек:

-- Android 4.3 (же жогорку) иштеткен жана 1280x720 экраны (же жогорку) менен смартфон же планшет, же iOS 8 (же жогорку) иштеткен смартфон же планшет;

-- интернетке туташкан зымсыз роутер 2.4Ghz WiFi b/g/n (акылдуу түзмөгүңүз менен, үйүңүздүн зымсыз тармагынын шайманга жакын болуп, анын сигналы күчтүү экенин ырастаңыз).

Колдонмону колдонуу үчүн, сиз төмөнкүнү текшеришиңиз керек:

-- IOS түзмөгүнүн (Ipad/Iphone) же Android (Смартфон) түзмөгүнүн ээси болушуңуз керек

-- Акысыз “Live” колдонмосун, маалымат алуучу App store'дун (Колдонмолор дүкөнүнүн) же акылдуу түзмөгүңүздүн Google play'инен жүктөп, түзмөгүңүзгө орнотуңуз.

-- Кызматтын (юридикалык шарттарына), колдонмо аркылуу мүмкүн болгон өзгөчөлүктөрүн пайдаланууга жазылыңыз.

-- Муздаткычыңызда каттап, аны үйүңүздүн зымсыз тармагына туташтырыңыз.

Кошумча маалыматты, тармакка кошулуу жөндөөлөрдү Колдонмосунан тапсаңыз болот.

ТЕМПЕРАТУРА ОРНОТУУЛАРЫ

МУЗДАТКЫЧ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Муздаткыч температурасын жөндөө үчүн, Муздаткыч °C баскычын басыңыз. Муздаткыч температурасы, Муздаткыч температура дисплейи көрсөткөндөй, +2°C жана + 8°C ортосунда жөндөлүшү мүмкүн.

ТОНДУРГУЧ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Тоңдургуч температурасын жөндөө үчүн, Тоңдургуч °C баскычын басыңыз. Муздаткыч температурасы, Муздаткыч температура дисплейи көрсөткөндөй, -16°C жана -24°C ортосунда жөндөлүшү мүмкүн.

12