BAUKNECHT KGNF 18 A3+CONNECT Use & Care [kk]

Денсаулық және қауіпсіздік, Пайдалану және күтіп ұстау және Орнату нұсқаулығы

www.bauknecht.eu/register

ҚАЗАҚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

KZ

ҚАЗАҚ

ДЕНСАУЛЫҚ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК, ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ

және ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҚТАРЫ

BAUKNECHT ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗ ҮШІН РАҚМЕТ.

Толығырақ көмек алу үшін, құрылғыңызды www.bauknecht.eu/register сайтына тіркеңіз.

Индекс Денсаулық және қауіпсіздік нұсқаулығы

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пайдалану және күтіп ұстау нұсқаулығы

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ҚҰРЫЛҒЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ЕСІК .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 СӨРЕЛЕР.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ЖЕЛДЕТКІШ + БАКТЕРИЯҒА ҚАРСЫ АУА СҮЗГІСІ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NO-FROST ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NO-FROST ҚАТЫРҒЫШ БӨЛІГІ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 КЕРЕК-ЖАРАҚТАР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНУ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ОРНАТУ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ ҰСЫНЫС.. . . . . . . . . . . . . 30

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ ОРТАЛЫҒЫ. . . . . . . . . . 32

ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Орнату нұсқаулығы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖӘНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Оларды болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз етеді. Өндіршуі осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау, құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде туындаға ақаулық үшін жауапты болмайды.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Енді жүретін сәбилер (0-3 жас) мен жас балаларды (3-8 жас) үздіксіз бақылауда болмаса құралға жақындатпаңыз.

8 жас және одан үлкен жастағы балалар мен қозғалу, сезу немесе рухани мүмкіндіктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар осы құралды тек бақылауда болғанда, арнайы қауіпсіз пайдалану нұсқаулары берілгеннен және олар оны түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамау керек. Балаларға тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз орындауға рұқсат бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен пайдаланылуға арналмаған.

Бұл құрылғы кәсіби емес, тек тұрмыста пайдалануға арналған.

Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде не қасында аэрозоль қауашақтары сияқты жарылғыш немесе жанғыш

заттарды сақтамаңыз бензинді	жағдайда, хладагент тізбегін
немесе басқа тұтанғыш	босату әрекетіне ерекше назар
заттарды қоймаңыз немесе	аударыңыз.
пайдаланбаңыз: құрылғы	ЕСКЕРТУ:Құрылғыдағы
кездейсоқ қосылып кетсе, өрт	хладагент тізбегінің құбырларын
шығуы мүмкін.	зақымдап алмаңыз.
Бұл құрылғы тұрмыстық және	ЕСКЕРТУ: Құрылғы
сәйкес қолданыстарда	корпусындағы немесе
пайдаланылуға арналған,	кірістірілген құрылымдағы
мысалы:	желдеткіш саңылауларын
- дүкендердегі, кеңселер мен	кедергісіз етіп сақтаңыз.
жұмыс орталарындағы	ЕСКЕРТУ: Еріту процесін
қызметкерлерге арналған	жылдамдату үшін өндіруші
асхана аумақтары;	ұсынғаннан басқа механикалық,
- фермалар және қонақүйдегі,	электрлік не химиялық
мотельдер мен басқа тұрғын үй	құралдарды пайдаланбаңыз.
орталарындағы клиенттерге	ЕСКЕРТУ: Электрлік
арналған;	құрылғылар өндіруші арнайы
– төсек және таңғы ас беретін	рұқсат бермеген түрге жатса,
орталарда;	оларды пайдаланбаңыз немесе
– қоғамдық тамақтану орны	құрылғы бөлімдерінің ішіне
және сол сияқты коммерциялық	орналастырмаңыз.
емес қолданыстар.	ЕСКЕРТУ: су көздеріне тікелей
Құрылғы ішінде пайдаланылған	қосылмаған мұздатқыштар
шам тұрмыстық техника үшін	және/немесе су диспенсерлері
арнайы жасақталған және үй	тек ауыз сумен толтырылуы
ішіндегі жалпы бөлме	керек.
жарықтандыру үшін жарамсыз	ЕСКЕРТУ: Автоматты мұз
болып табылады (ЕҚ реттеуі	жасағыштарды және/немесе су
244/2009).	диспенсерлерін тек ауыз су
Құрылғы, техникалық	беретін су көзіне жалғау керек,
төлқұжатта берілген климат	ағын су қысымы 0,17 және
класына сәйкес, температура	0,81 мПа (1,7 және 8,1 бар
келесі ауқымдарда болатын	аралығында болуы керек).
жерлерде жұмыс істеу үшін	Мұз пакеттерінің (кейбір
әзірленген. Құрылғы көрсетілген	үлгілерде) ішіндегісін (уытты
ауқымнан тыс температурада	емес) жұтпаңыз.
ұзақ уақытқа қалдырылған	Мұз текшелері немесе жеміс
кезде, дұрыс жұмыс істемеуі	мұзы суық күйіктерін тудыра
мүмкін.	алатындықтан, оларды
Климаттық класы: Amb. T. (°C)	мұздатқыштан алған соң бірден
SN 10 және 32 аралығы	аузыңызға салмаңыз.
N 16 және 32 аралығы	Қолжетімді желдеткіш
ST 16 және 38 аралығы	қақпағының ішінде ауа сүзгісін
T 16 және 43 аралығы	пайдалану үшін жасақталған
Бұл құрылғы құрамында фреон	өнімдер үшін, тоңазытқыш
жоқ. Салқындатқыш құрамында	жұмыс істеген кезде сүзгі
R600a (HC) бар.	әрқашан орнында болуы керек.
Құрамында изобутан (R600a)	Мұздату бөліміндегі
бар құрылғылар: изобутан	сұйықтықтар жарылып кете
- қоршаған орта үшін қауіпсіз	алатындықтан, әйнек
болып табылатын, бірақ жанғыш	контейнерлерді бос мұздату
табиғи газ. Сондықтан	бөлімімен сақтаңыз.
хладагент тізбегінің құбырларын	Тамақты желдеткішке (бар
зақымдалудан қорғаңыз.	болса) кедергі келтіретіндей етіп
Құбырлар зақымдалған	қоймаңыз.

4

				KZ
	Тағамды орналастырғаннан	есіктерін (мысалы, паркет)	білікті техникалық маман өнім
	кейін, бөлімдердің есігі, әсірсе	зақымдап алудан сақ болыңыз.	жасаушысының нұсқаулығына
	мұздату бөлімінің есігі дұрыс	Құрылғыны салмағын ұстау үшін	және ток қауіпсіздігі ережелеріне
	жабылғанына көз жеткізіңіз.	еденге немесе жеткілікті қолдау	сай ауыстыруы керек. Өкілетті
	Зақымдалған аралық	көрсететін орынға және өлшемі	қызмет көрсету орталығына
	тығыздағыш мүмкіндігінше	мен қолданысы үшін жарамды	хабарласыңыз.
	дереу ауыстырылуы керек.	жерге орнатыңыз және	Салынған ашасы штепсельді
	Тоңазытқыш бөлімін тек жаңа	деңгейлетіңіз.	розеткаға сәйкес келмесе, білікті
	піскен тағамды сақтау, ал	Құрылғыны орамынан шығарған	маманға хабарласыңыз.
	мұздату бөлімін тек	соң, оны тасымалдау	Қуат көзінің сымы құралды
	тоңазытылған тағамды сақтау,	барысында оның	негізгі қуат көзіне байланыстыру
	жаңа піскен тағамды тоңазыту	зақымданбағанын тексеріңіз.	үшін жеткілікті түрде ұзын болуы
	және мұз текшелерін жасау үшін	Проблемалар туындаған	қажет. Қуат көзі кабелін
	пайдаланыңыз.	жағдайда сатушымен немесе ең	тартпаңыз.
	Қапталмаған тағамды	жақын Сатылымнан кейінгі	Ұзартқыштарды, бірнеше
	тоңазытқыш не мұздату	қызмет орталығымен	розетканы немесе адаптерлерді
	бөлімдерінің ішкі беттеріне	хабарласыңыз.	пайдаланбаңыз.
	тікелей тигізіп сақтамаңыз.	Кез келген орнату жұмысының	Құрылғының қуат сымы немесе
	Құрылғылардың арнайы	алдында құрал қуат көзінен	ашасы бүлінген болса, дұрыс
	бөлімдері болуы мүмкін (Жаңа	ажыратылуы қажет.	жұмыс істемесе немесе
	піскен тағам бөлімі, нөл	Орнату барысында, құрылғы	бұзылған немесе құлаған болса,
	градустық жәшік,...). Өнімнің	қуат кабеліне зақым	оны пайдаланбаңыз. Сымды
	арнайы буклетінде басқаша	келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз.	ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.
	көрсетілмеген болса, сәйкес	Құрылғының жеткілікті	Электр құрамдастары
	өнімділіктерді сақтай отырып,	желдетілуін қамтамасыз ету	орнатудан кейін пайдаланушы
	оларды алып тастауға болады.	үшін, оның екі жағынан және	қатынаса алатындай болуы
	C-пентан оқшаулағыш көбікте	үстінен орын қалдырыңыз.	қажет.
	көбіктендіретін агент ретінде	Ыстық беткі қабаттарға тимеу	Құралды дененің су бөлігімен
	пайдаланылады және жанғыш	үшін құрылғының артқы жағы	түртпеңіз және аяқ киімсіз
	газ болып табылады.	мен құрылғының артындағы	басқармаңыз.
		қабырғаның арасындағы
	ОРНАТУ	қашықтық 50 мм болуға тиіс.	ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ
	Құрылғыны екі не одан көп адам	Осы бос орынды азайту өнімнің	КӨРСЕТУ
	тасуы және орнатуы керек.	қуат тұтынуын күшейтеді.	Бумен тазалау жабдығын
		Құрылғыны тек орнату
	Құрылғының орамасын ашу		ешқашан пайдаланбаңыз.
		аяқталған соң іске қосыңыз.
	және орнату үшін қорғаныс		Тазалау және қызмет көрсету
		Хладагент тізбегі толығымен
	қолғаптарын пайдаланыңыз.		үшін қорғаныс қолғаптарын
		жұмыс істеуге қабілетті
	Орнату және жөндеу		киіңіз.
		екендігіне көз жеткізу үшін
	жұмыстары өндірушінің		Кез келген қызмет көрсету
		құрылғыны қоспас бұрын
	нұсқаулары мен жергілікті		жұмысының алдында құрал қуат
		кемінде екі сағат күтіңіз.
	қауіпсіздік ережелеріне сәйкес		көзінен ажыратылуы қажет.
		Құрылғының қызу көзінің
	білікті техник маман тарапынан		Әйнек спрейлері, таратқыш
		жанында тұрмағандығына көз
	жүзеге асырылуы тиіс.		құрамдар, жанатын
		жеткізіңіз.
	Пайдаланушы нұсқаулығында		сұйықтықтар, тазалағыш
	ерекше белгіленген болмаса,	ЭЛЕКТРГЕ ҚАТЫСТЫ	балауыздар, қоюлатылған
	құрылғының ешбір бөлшегін		тазартықштар, ағартқыштар
	жөндемеңіз не ауыстырмаңыз.	ЕСКЕРТУЛЕР	немесе мұнай өнімдерін
	Орнату жұмыстарын балалар	Ағымдағы қауіпсіздік	қамтитын тазартқыштар сияқты
	орындамау керек. Орнату	реттеулеріне сәйкес орнату үшін	қырғыш немесе қатты
	жұмыстары кезінде балаларды	минималды байланыс аралығы	тазартқыштарды пластикалық
	жақындатпаңыз. Орнатудан	3 мм болатын барлық полюсті	бөліктеріне, ішкі бөлігіне және
	бұрын және кейін, орама	ажырату қосқышы	есік төсемелеріне немесе
	материалдарын (полиэтилен	пайдаланылуы қажет және	тығыздауыштарына
	қапшықтар, пенополистирол	құрылғыны жерге тұйықтау	қолданбаңыз. Қағаз сүлгілерді,
	бөлшектері және т.б.)	қажет.	тазалағыш губкаларды немесе
	балалардың қолы жетпейтін	Қуат кабелі зақымдалған болса,	басқа қырғыш тазалау
	жерге қойыңыз.	оны ұқсас түрімен	құралдарын қолданбаңыз.
	Құрылғыны жылжытқан кезде,	ауыстырыңыз. Қуат сымын тек
			5

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу таңбасымен белгіленген .

Орамның әр түрлі бөліктері қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ТҰРМЫСТЫҚҚҰРАЛДАРДЫ ТАСТАУ

Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне өткізген кезде, қуат кабелін кесу және балалар ішіне кіріп, қамалып қалуын болдырмау үшін есіктер мен текшелерді алып тастау арқылы құрылғыны қолданыстан шығарыңыз.

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы материалдармен жасалған. Оны жергілікті қалдықты тастау ережелеріне сәйкес тастаңыз. Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қоқысқа тастау бойынша қосымша ақпарат алу үшін, құзыретті жергілікті басқару органына, тұрмыстық қоқысты жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электрлік және электрондық жабдықты қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/ EC Еуропалық директивасына сай белгіленген.

Бұл өнімнің тиісінше қоқысқа тасталуын қамтамасыз ету арқылы, сіз қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлерге жол бере аласыз, бұл әсерлер осы өнімнің дұрыс емес қоқысқа тасталғанынан пайда болуы мүмкін. Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы

белгісі бұл құрылғы тұрмыстық қоқыс болып есептелмеуі керек және электрлік және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына өткізілуі тиіс екендігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген бөлмеге, кез келген жылу көзінен алшақ (мысалы, радиатор, пеш және т.б.) және күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. Қажет болса, оқшаулағыш тақтаны пайдаланыңыз.

Жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету үшін, орнату нұсқауларын орындаңыз. Өнімнің артындағы жеткіліксіз желдету қуат тұтынылуын арттырады және салқындату тиімділігін азайтады. Есіктің жиі ашылуы қуат тұтыну көлемінің артуына себеп болуы мүмкін.

Құрылғының ішкі температураларына және қуат тұтыну көлеміне қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және құрылғының орналасқан жері әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеру қажет. Минималды есік орнын азайтыңыз.

Еріп жатқан мұздатылған тағамды тоңазытқыш ішіне салыңыз. Мұздатылған өнімдердің төмен температурасы тоңазытқыш ішіндегі тағамды салқындатады. Жылы тағам мен сусындарды құрылғы ішіне салмас бұрын, оларға салқындауға мүмкіндік беріңіз.

Тоңазытқыштағы сөрелердің орналасуы қуаттың тиімді қолданылуына әсер етпейді. Тағам тиісті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін сөрелерге қойылуы керек (тағамдар бір біріне тимеуі керек және тағам мен артқы қабырға арасындағы қашықтық сақталуы керек). Мұздатылған тағамның сақтау сыйымдылығын, себеттерді және, бар болса, Қырауды тоқтату сөресін алып тастап, баламалы қуат тұтынылуын сақтау арқылы, арттыруға болады.

Қуат класы жоғары өнімдер ұзақ уақыт қызмет ететін, бірақ қуат тұтынылуы төмен болатын пайдалы әсер коэффициенті жоғары моторлармен жабдықталған. Мотор ұзақ уақыт жұмыс істеуді жалғастырса, алаңдамаңыз.

СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл құрылғы Еуропалық Одақ директивасының талаптарына сәйкес жасақталған, құрастырылған және таратылған: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.

Бұл құрылғы Экодизайн және EО директиваларының энергияны тұтынуды үнемдеу талаптарына сәйкес жасалған, құрастырылған және таратылған: 2009/125/EC

және 2010/30/EU.

6

KZ

Келесі мәлімдемелер FreeRTOS v7.0.2, http://www.freertos.org бөлігі негізіндегі бағдарламалық жасақтама бөліктеріне қатысты. Осы бағдарламалық жасақтаманы пайдалану келесі торап бойынша қолжетімді GNU Стандартты әлеуметтік лицензия 2-нұсқасының шарттары негізінде басқарылады: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.

Бастапқы код көшірмесін opensource@ whirlpool.com мекенжайына жеткізу мекенжайымен бірге жазбаша сұрау бойынша алуға болады.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Eclipse Foundation, Inc.

Copyright (c) 2007, Eclipse Foundation, Inc. and its licensors.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

•Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

•Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

•Neither the name of the Eclipse Foundation, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Portions of this software are copyright (c) Sawtooth Consulting Ltd. 2006-2015 All rights reserved.

Portions of this software are copyright (c) Arrayent, Inc. 2015 All rights reserved.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Swedish Institute of Computer Science.

Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

3.The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR “AS IS”’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The following statements refer to those portions of the software copyrighted by Marvell International Ltd.

Copyright (c) Marvell International Ltd. All rights reserved.

DISCLAIMER. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

7

Пайдалану және күтім көрсету нұсқаулығы

ӨНІМ

СИПАТТАМАСЫ

ҚҰРЫЛҒЫ
2				1.	Басқару панелі
				Тоңазытқыш бөлімі
3			15
		16		2.	Жарық диодты шам
4	6
5				3.	Желдеткіш
	7
	8	17		4.	Желдеткіш қақпағы және
					бактерияға қарсы сүзгі
9		18	1	5.	аймағы
10		19			Текшелер
11				6.	Шөлмек сөресі (егер болса)
12
13				7.	Көп ағынды суық ауа
14				8.	аймағы
			20		Ірімшік қорабы + қақпақ
				9.	(егер болса)
					Сенсор қақпағы
	22			10.	Zero0 BioZone бөлімі
21	23				(тағамды ұзақ уақыт таза
	24				күйінде сақтау)
				11.
					Сауда атауы бар
25				12.	техникалық төлқұжаты
					Жемістер мен көкөністерді
				13.	сақтау ыдысы
					Мұздатқыш тартпасының
				14.	бөлгіші (егер болса)
					Есіктің ашылу бағытын
				15.	ауыстыру жинағы
					Есік науалары
				16.	Жұмыртқа науасы (егер
				17.	болса)
					Шағын заттарға арналған
				18.	жарты сөре (егер болса)
					Шөлмек бөлгіш (егер болса)
				19.	Бөтелке текшесі
				20.	Есік тығыздағышы
				Қатырғыш бөлімі
				20.	Есік тығыздауыштары
				21.	Мұздатқыш тартпалары
				22.	Жылдам мұз жасау /
				23.	эвтектика
					Ортаңғы тартпа: жас
					тамақты қатыруға арналған
				24.	ең салқын аймақ
					Мұздатқыш тартпасының
				25.	бөлгіші (егер болса)
					Текшелер

8

KZ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1	2	3	20		5	6	7	8	9

10		11		12		16 1314-15				4	17		18 19

1.ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ түймесі/индикаторы

2.ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ ДИСПЛЕЙІ (°C)

3.ДЕМАЛЫС РЕЖИМІ ТҮЙМЕСІ

4.МҰЗДАТУДЫ БАСҚАРУ түймесі

5.МҰЗДАТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ ДИСПЛЕЙІ (°C)

6.МҰЗДАТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ түймесі

7.БАКТЕРИЯҒА ҚАРСЫ АУА СҮЗГІСІ дабылының индикаторы

8.ҚУАТТЫ ӨШІРУ ДАБЫЛЫ индикаторы

9.АҚАУЛЫҚ ДАБЫЛЫ индикаторы

10.ҚОСУ/КҮТУ РЕЖИМІ түймесі/ индикаторы

11.ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ түймесі/ индикаторы

12.ZERO 0 BIOZONE түймесі/

индикаторы

13.PRO FRESH БАСҚАРУ индикаторы

14.CONNECTION STATE (ҚОСЫЛЫМ КҮЙІ) индикаторы

15.ҚОСЫЛЫМ МҮМКІНДІГІ түймесі

16.KEY LOCK (ПЕРНЕ ҚҰЛПЫ) түймесі/индикаторы

17.FAST FREEZE (ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ) түймесі/индикаторы

18.STOP ALARM (ДАБЫЛДЫ ТОҚТАТУ) түймесі/индикаторы

19.АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ индикаторы

20.WPS индикаторы

Бұл басқару элементінде қатырғышыңыщздың параметрлерін орнатып жатқан кезде көмектесетін инновациялық технология бар. Бір опция немесе бір функция индикатор толығымен жанады; опция қол жетімді болғанда, бірақ таңдалмағанда, ол жартылай жанады.

ЕСКЕРТПЕ: температураны орнатып жатқанда немесе басқару тақтасын пайдаланып жатқанда, барлық түймелер қосылады; басқару тақтасын пайдаланып жатпаған кезде, қуатты үнемдеу үшін ол тек маңызды ақпаратты (орнатылған температура, белсенді опциялар) ғана көрсетеді.

Басқару тақтасын пайдаланғыңыз және барлық мәліметтерді көргіңіз келген сайын, тақтаны ояту үшін кез келген түймені түртсеңіз болғаны.

9

ЕСІК

ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН ӨЗГЕРТУ	Ескертпе: Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.
МҮМКІНДІГІ	Гер осы операцияны кепілді қызмет көрсету
	орталығы орындала, ол кепілдікпен қамтылмайды.
	Есіктің ашылу бағытын ауыстыруды екі адам
	орындағаны жөн.
	Орнату нұсқаулығы ішіндегі нұсқауларды
	орындаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ

Тоңазытқыш бөліміндегі жарықтандыру жүйесі	Маңызды: Тоңазытқыштың есігі ашылған кезде
жарық диодты шам жүйесін пайдаланып, жақсы	тоңазытқыш бөлімінің шамы қосылады. Егер
жарықтандыру мен қуаттың төмен деңгейде	есік 10 минуттан артық ашық күйде қалса, шам
тұтынылуына мүмкіндік береді.	автоматты түрде өшіріледі.
Жарық диод шамының жүйесі жұмыс
істемесе, оны ауыстыру үшін, қызмет көрсету
орталығымен хабарласыңыз.

СӨРЕЛЕР

Барлық сөрелер, жапқыштар және тартып алынатын себеттерді алуға болады.

ЖЕЛДЕТКІШ + БАКТЕРИЯҒА ҚАРСЫ АУА СҮЗГІСІ

Желдеткіш өнім ішіндегі температура таратылуын жақсартып, тоңазытқыштағы тағамның жақсырақ сақталуына мүмкіндік береді.

Ескертпе: Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.

Құрылғының желдеткіші болған жағдайында ол бактерияға қарсы сүзгімен жабдықталуы мүмкін.

Оны сақтау ыдысының тартпасында орналасқан жәшіктен шығарып, желдеткіш қақпағына енгізіңіз (суретте көрсетілгендей). Ауыстыру процедурасы сүзгі жәшігінде қамтылған.

Ауа сүзгісі белгісі сүзгі мерзімі өткенін және

ауыстырылуы керектігін көрсету үшін жанады.

Сүзгі мерзімі 6 айдан соң аяқталады. Пайдаланушы интерфейсі дыбысты сигналсыз көрнекі хабарларды көрсетеді. Мәтін дисплейінде

“Replace air filter” (Ауа сүзгісін ауыстырыңыз) хабары көрінеді.

Сүзгіні ауыстырған соң дисплейдегі/бактерияға қарсы ауа сүзгісі индикаторын қайта орнату үшін Stop Alarm (Дабылды тоқтату) түймесін басыңыз.

NO-FROST

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты	Еріген су көп ағынды бөлік артына жасырылған
түрде орындалады.	төгу саңылауына автоматты түрде төгіліп,
	кейін контейнерде жиналып, буланады.

10

KZ

NO-FROST ҚАТЫРҒЫШ БӨЛІГІ

No Frost мұздатқыштары сақтау аймақтары айналасында салқындатылған ауа айналымын қамтамасыз етеді және мұздың қалыптасуын болдырмайды, сондықтан, еріту мүлдем қажет болмайды.

Мұздатылған заттар қабырғаларға жабыспайды, белгілер анық, ал сақтау аймағы таза болады.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

ЖҰМЫРТҚА НАУАСЫ

СЫР ҚОРАБЫ

БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ

	БӨТЕЛКЕ САЛҒЫШ	МҰЗДАТҚЫШ ТАРТПАСЫНЫҢ	ТОҢАЗЫТҚЫШ ТАРТПА
		БӨЛГІШІ	БӨЛГІШІ

ЖЫЛДАМ МҰЗ ЖАСАУ БӨЛІГІ	ЭВТЕТИКАЛАР/ЖЫЛДАМ
	МҰЗ ЖАСАУ НАУАЛАРЫ

11

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ

АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНУ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ
Құрылғыны розеткаға жалғаған соң, оны іске	Құрылғыны іске қосқаннан кейін, оған тағамды
қосу үшін On/Standby (Қосу/Күту) түймесін	салудан бұрын кем дегенде 4-6 сағат күте
басыңыз. Бірінші рет тоққа қосылған кезде,	тұрыңыз.
тоңазытқыш (5 °C) пен мұздатқыш (-18°C)	Тоңазытқыш бөлімі параметрлерінің әдепкі
бөлімшелердің әдепкі мән параметрлері	(зауыттық) мәндері жанады.
көрінеді.

ҚОСЫЛЫМНЫҢ АЛҒЫШАРТЫ

Тоңазытқыш Интернетке қосылған кезде оны тек бақылауға болады, бірақ құралды басқара алу үшін Қашықтан басқару режимін белсендіру керек.

Осы мүмкіндікті пайдалану үшін келесілер болуы керек:

-- Android 4.3 (немесе одан кейінгі) жүйесіндегі, немесе одан үлкен) экранды смартфон немесе iOS 8 (немесе одан кейінгі) жүйесіндегі планшет не смартфон;

-- Интернетке қосылған сымсыз роутерлі 2,4 ГГц WiFi байланысы (құралға жақын үйдегі сымсыз желі сигналының смарт құрылғымен тексеріңіз).

Қолданбаны пайдалану алдына келесі әрекеттерді орындау қажет:

-- IOS құрылғысын (Ipad/Iphone) немесе Android (смартфон) алыңыз

-- Смарт құрылғының тиісті App store немесе Google play дүкенінен тегін “Live” қолданбасын жүктеп алып, құрылғыға орнатыңыз.

-- Қолданба арқылы қамтамасыз етілген мүмкіндіктерді пайдалану үшін қызмет көрсетіліміне жазылыңыз (заңды шарттар бойынша).

-- Тоңазытқышты тіркеп, оны үйдегі сымсыз желіге қосыңыз.

Қолданбадан байланыс орнату бойынша қосымша ақпарат алыңыз.

ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ

ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Тоңазытқыш температурасын реттеу үшін, Fridge °C түймешігін басыңыз . Тоңазытқыш

температурасының дисплейі (°C) арқылы көрсетілгендей Тоңазытқыш температурасын +2°C және +8°C аралығында реттеуге болады.

ҚАТЫРҒЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Мұзатқыш температурасын реттеу үшін, Freezer °C түймешігін басыңыз . Қатырғыш

температурасының дисплейі (°C) арқылы көрсетілгендей Қатырғыш температурасын -16°C және -24°C аралығында реттеуге болады.

12