BAUKNECHT KGE335 Optima User Manual [fr]

Mode d’emploi

KG 335 A+

Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch

Verkauf Telefon [phone] Fax [phone] [e-mail]
Kundendienst Telefon [phone] Fax [phone] [e-mail]
Ersatzteile Telefon [phone] Fax [phone] [e-mail]

A. Compartiment réfrigérateur

2. Thermostat / Eclairage

3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes

4. Compartiment de refroidissement

5. Plaque signalétique avec nom commercial

7. Séparateur bac à légumes

8. Kit de réversibilité

9. Compartiment à œufs

10. Séparateur

11. Balconnets
B. Compartiment congélateur

12. Paniers de conservation des aliments surgelés
12a. Bac « Eco green » (uniquement dans les modèles avec fonction

ECO GREEN)

13. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid

14. Tiroir inférieur (zone de congélation)

16. Balconnets de porte de congélateur pour pizzas et autres produits

congelés à durée de conservation limitée (selon le modèle)
En fonction du modèle, le nombre et le type d'accessoires peut varier.
Le compartiment congélateur peut être utilisé sans les deux tiroirs
supérieurs, de façon à accroître le volume de rangement. Le tiroir
inférieur ne doit pas être retiré. Placez les aliments directement sur les
grilles. Une fois les aliments insérés, assurez-vous que la porte du
compartiment congélateur ferme correctement.

Protection antibactérienne :

1. Ventilateur à filtre intégré (selon le modèle)

6. Bac à légumes à additifs antibactériens (selon le modèle)

15. Joints de la porte
Le bac à légume et les joints de la porte sont fabriqués dans des

matériaux empêchant la prolifération bactérienne.

Remarque :

- En cas de coupure de courant, l'accumulateur de froid

permet de maintenir plus longtemps la température
optimale de conservation.

- Tous les balconnets et les clayettes sont amovibles.

- La température à l'intérieur de l'appareil dépend de la

température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et
de l'emplacement de l'appareil. Ces facteurs doivent être pris en
compte lors du réglage de la température.

- Les accessoires de l'appareil ne peuvent pas être lavés au lave-

vaisselle.

Commandes de réglage du compartiment
réfrigérateur/congélateur

A. Bouton de thermostat
B. Bouton d'éclairage
C. Indicateur de réglage du

thermostat

D. Ampoule (15 W maxi)

Le thermostat règle la température dans les deux
compartiments.
Thermostat réglé sur MIN : niveau de refroidissement
minimum

Thermostat réglé sur entre MIN et MAX : l'intensité de
refroidissement peut être réglée en fonction des préférences.
Thermostat réglé sur MAX : niveau de réfrigération maximum.
La position MED est recommandée pour une meilleure
conservation des aliments.

Thermostat réglé sur • : refroidissement et éclairage désactivés.
Thermostat réglé sur ECO GREEN (selon le modèle) : fonction

économique (ECO) activée.

Remplacement de l'ampoule

Avant de remplacer l'ampoule, débranchez toujours l'appareil. Pour
retirer l'ampoule, tournez-la dans le sens antihoraire comme illustré.

Fonction ECO GREEN

Cette fonction permet l'obtention de performances optimales
pour la conservation des aliments avec une consommation
énergétique aussi faible que possible (réduction de 5-10 %
environ par rapport aux réglages normaux) si une faible
quantité d'aliments doit être conservée dans l'appareil.
Les meilleures conditions de conservation avec la fonction
ECO activée sont dans les compartiments ECO :

- 2 clayettes « eco green » dans le réfrigérateur (avec cadres
verts) ;

- 1 tiroir « eco green » dans le compartiment congélateur.
Pour activer cette fonction, tournez le symbole ECO du
bouton du régulateur.

Ventilateur (selon le modèle)

Le ventilateur permet de mieux répartir la température obtenue à
l'intérieur du compartiment réfrigérateur, pour une meilleure
conservation des aliments.

Attention : N'obstruez pas les zones de prise d'air avec des
aliments. Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le
compresseur est en marche.
Ventilateur à bouton

Pour mettre le ventilateur en marche, appuyez sur le bouton (1a). Il
est recommandé d'activer le ventilateur lorsque la température
ambiante est supérieure à 27 ÷ 28 °C, si des gouttes d'eau sont
présentes sur les clayettes en verre ou si le taux d'humidité est
particulièrement élevé. Les conditions de refroidissement sont
améliorées lorsque le ventilateur est en marche. Pour conserver les
paramètres préférables de l'appareil lorsque le ventilateur est en
marche, vous devrez peut-être ajuster le thermostat.

Attention : Rappelez-vous d'arrêter le ventilateur dès que la
température ambiante baisse.
Ventilateur sans bouton

Un système électrique active et désactive automatiquement le
ventilateur. Si l'appareil est doté du ventilateur, il peut être équipé du
filtre. Retirez le filtre de son boîtier dans le bac à légumes (élément 6)
et installez-le dans le couvercle du ventilateur (élément 1b). La
procédure de remplacement est jointe au filtre.

Dégivrage du compartiment congélateur

Il est recommandé de dégivrer le
congélateur une ou deux fois par an, ou en
cas d'accumulation excessive de givre (3
mm d'épaisseur). La formation de givre est
un phénomène normal. La quantité et la
rapidité d'accumulation du givre varie en
fonction des conditions ambiantes et de la
fréquence d'ouverture de la porte.

Pour procéder au dégivrage, éteignez le
compartiment congélateur ou l'appareil entier, en fonction du modèle,
et sortez-en tous les aliments. Laissez la porte du congélateur ouverte
pour faire fondre le givre. Pour les appareils sur l'illustration, dégagez
simplement la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage et placez un
conteneur sous l'orifice. Une fois l'opération terminée, remettez la
goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage en place. Nettoyez
l'intérieur du compartiment congélateur. Rincez et essuyez
soigneusement. Remettez le compartiment congélateur, ou l'appareil
entier, en marche et rangez-y les aliments.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement
automatique.

La présence de gouttelettes d'eau sur la paroi arrière, à l'intérieur
du compartiment réfrigérateur, est le signe d'un dégivrage
automatique en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement
acheminée vers un orifice d'évacuation, puis est recueillie dans un
récipient au niveau duquel elle s'évapore.

FICHE PRODUIT

F

5019 637 01044/B

Printed in Poland 05/09

FGBD I FINDKNSGRPENL

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

MODE D’EMPLOI

F

• L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour
être utilisé dans un environnement domestique,
mais aussi :

- dans les zones de cuisine des lieux de travail,
magasins et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed
& breakfasts à usage exclusif du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation ; vous y trouverez la
description de votre appareil et des conseils
utiles pour la conservation des aliments.
Conservez cette notice d'emploi pour toute
consultation ultérieure.

1. Aprè s avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il
n'est pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être
signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2. Nous vous conseillons d'attendre au moins deux
heures avant de mettre l'appareil en service afin
que le circuit réfrigérant soit pleinement
performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement
électrique ont été réalisés par un technicien
qualifié, conformément aux instructions du
fabricant et aux normes locales en vigueur en
matiè re de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

CONSEILS POUR LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez
les réglementations locales en vigueur. Les
matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
conservés hors de portée des enfants car ils
constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En
procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à protéger
l’environnement et la santé humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme un
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques. Au moment de la mise au rebut,
rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câ ble
d’alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas
accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la
mise au rebut, respectez les normes locales en
vigueur et remettez l’appareil à un centre de
collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il
représente une source de danger pour les enfants.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société locale
de collecte des déchets ménagers ou directement à
votre revendeur.

Information:

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a
(HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de
l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a):
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est
donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du
circuit de réfrigération sont en parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de
serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.
Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz
réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de
denrées alimentaires et est fabriqué
conformément au règlement (CE) N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux:

- objectifs sécurité de la directive “Basse

Tension” 2006/95/CE (qui remplace la
73/23/CEE et modifications);

- conditions requises en matière de protection

de la Directive “EMC” 2004/108/CE.

La sécurité électrique de
l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est
correctement branché à
une installation de mise à
la terre efficace et
conforme à la Loi.

11

13

et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à
un réseau d’alimentation hydrique doivent être
remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la
conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

PÉRIODES D’INACTIVITÉ

Absence de courte durée

Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si
vous vous absentez pour moins de trois semaines.
Consommez les aliments périssables et congelez les
autres.
Si votre réfrigérateur est équipé d’un système de
production automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace.

3. Videz le bac à glaçons.

Absence de longue durée

Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez
tous les aliments du réfrigérateur. Si votre
réfrigérateur est équipé d’un système de production
automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace au moins un jour avant votre
départ.

3. Videz le bac à glaçons.

Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif
sur la partie supérieure des deux portes, de façon à
laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air
de circuler dans les deux compartiments. Cela évitera
la formation d’odeurs désagréables et de moisissures.

Déménagement

1. Enlevez tous les éléments intérieurs.

2. Enveloppez-les soigneusement et fixez-les

ensemble avec de l’adhésif pour éviter toute
dissociation ou vibration.

3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu’ils ne
touchent plus la surface d’appui.

4. Utilisez du ruban adhésif pour sceller les deux
portes, de même que pour fixer le cordon
d’alimentation sur l’appareil.

Interruption de l’alimentation

En cas de coupure de courant, appelez votre société
de distribution d’électricité pour connaître la durée de
l’interruption. Attention : Un congélateur rempli
d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps
qu’un congélateur à moitié plein.
Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de
glace, il est possible de les recongeler sans risque. Il est
toutefois probable que leur aspect et leur goût seront
modifiés.
Si les aliments ne sont pas en bonne condition, ou si
vous avez des doutes, il convient de les jeter.
En cas de coupure de courant de 24 heures maximum.

1. Maintenez les deux portes fermées. Ceci permettra
de maintenir les aliments froids le plus longtemps
possible.

En cas de coupure de courant de plus de 24 heures.

1. Retirez tous les aliments congelés et mettez-les

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours le câble ou coupez le courant
avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou
son nettoyage.
Nettoyez périodiquement l’appareil à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent
neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs.
Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec
des liquides inflammables. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes
à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un
chiffon doux.
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
Nettoyez le condenseur à l’aide d’un aspirateur, en
procédant comme suit : démontez la plinthe avant
(référez-vous à la notice d’installation) et procédez au
nettoyage du condenseur.

Attention :

- Pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau

de commande, n’utilisez pas de substances à base
d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.

- Les tuyaux du système de refroidissement sont

placés à côté du bac de dégivrage et peuvent
devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement
avec un aspirateur.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Avant de remplacer une ampoule, débrancher

toujours le réfrigérateur.

Comment remplacer l’ampoule du compartiment du
congélateur.

1. Certains appareils sont dotés d’une ampoule

spéciale

2. L’ampoule ne doit pas dépasser 15W

3. Les instructions pour remplacer l’ampoule figurent

dans le tableau (FICHE PRODUIT)

CHARTE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler le Service après-vente...

Dans la plupart des cas, il vous sera facile de
déterminer la cause de la panne et d’y remédier par
vous-même, sans l’aide d’outils particuliers.

Les bruits émis par l’appareil sont normaux, car
les ventilateurs et les compresseurs dont il est

équipé pour le réglage du fonctionnement

s’allument et s’éteignent automatiquement.

Il est possible de réduire certains bruits de

fonctionnement :

- en installant l’appareil de niveau, sur une surface

plane ;

- en évitant que l’appareil n’entre en contact avec

les meubles adjacents ;

- en contrôlant que les éléments intérieurs sont

installés correctement ;

- en vérifiant que les bouteilles et les récipients ne

se touchent pas.

Bruits de fonctionnement possibles : un
sifflement lors de l’allumage de l’appareil pour la
première fois ou après une période d’inactivité

prolongée ;
un gargouillement lorsque le fluide frigorigène

pénètre dans les tuyaux ;

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.

• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas
abî mer le recouvrement de sol (parquet par ex).

• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne
risque pas d’endommager le câ ble d’alimentation.

• Évitez d’installer l’appareil prè s d’une source de
chaleur.

• Pour assurer une bonne aération, laissez un espace
de chaque côté et au-dessus de l’appareil et
respectez les consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération
de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant
du réfrigérateur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol
capable de supporter son poids, dans un endroit
adapté à ses dimensions et à son usage.

• Installez l’appareil dans une piè ce sè che et bien
aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans la
plage de température suivante, en fonction de la
classe climatique indiquée sur la plaquette
signalétique : l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement s’il reste pendant une
longue période à une température supérieure ou
inférieure à la plage prévue.

Classe

Climatique

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette
signalétique correspond à la tension de l'habitation.

• N'utilisez pas d'adaptateurs, de prises multiples, ni
de rallonges.

• Pour le raccordement hydraulique de l'appareil,
utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas
celui de votre ancien appareil.

• Le câ ble d'alimentation ne peut être modifié ou
remplacé que par un professionnel qualifié ou par
le Service Après-vente.

• Il doit être possible de déconnecter l'alimentation
électrique en enlevant la prise ou en actionnant un
interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de
la prise.

2

1

T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SÉCURITÉ

• Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients
contenant des agents propulseurs ou des
substances inflammables dans l'appareil.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité du
réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager.
Les émanations peuvent provoquer un risque
d'incendie ou d'explosion.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques
ou chimiques, ni d'autres moyens que ceux qui
sont recommandés par le fabricant pour accélérer
le processus de dégivrage.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'appareils
électriques dans les compartiments de l'appareil
s'ils ne sont pas expressément autorisés par le
fabricant.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par
des enfants en bas â ge ou des personnes
handicapées physiques, mentales, sensorielles ou
inexpérimentées sans l'aide d'une personne
responsable de leur sécurité.

• Pour éviter tout risque d'emprisonnement et
d'étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou
de se cacher à l'intérieur de l'appareil.

• N'avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans
les accumulateurs de froid (sur certains modèles).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement aprè s les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou
coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil
pour son entretien ou nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systè mes de
production de glace et de distributeurs d’eau
doivent être connectés à un réseau hydrique qui
distribue exclusivement de l’eau potable (la
pression du réseau hydrique doit être comprise
entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les
systè mes de production de glace et/ou d’eau qui
ne sont pas directement connectés à un réseau
d’alimentation hydrique doivent être remplis
exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour
la conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

13

13

et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à
un réseau d’alimentation hydrique doivent être
remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la
conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

PÉRIODES D’INACTIVITÉ

Absence de courte durée

Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si
vous vous absentez pour moins de trois semaines.
Consommez les aliments périssables et congelez les
autres.
Si votre réfrigérateur est équipé d’un système de
production automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace.

3. Videz le bac à glaçons.

Absence de longue durée

Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez
tous les aliments du réfrigérateur. Si votre
réfrigérateur est équipé d’un système de production
automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace au moins un jour avant votre
départ.

3. Videz le bac à glaçons.

Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif
sur la partie supérieure des deux portes, de façon à
laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air
de circuler dans les deux compartiments. Cela évitera
la formation d’odeurs désagréables et de moisissures.

Déménagement

1. Enlevez tous les éléments intérieurs.

2. Enveloppez-les soigneusement et fixez-les

ensemble avec de l’adhésif pour éviter toute
dissociation ou vibration.

3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu’ils ne
touchent plus la surface d’appui.

4. Utilisez du ruban adhésif pour sceller les deux
portes, de même que pour fixer le cordon
d’alimentation sur l’appareil.

Interruption de l’alimentation

En cas de coupure de courant, appelez votre société
de distribution d’électricité pour connaître la durée de
l’interruption. Attention : Un congélateur rempli
d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps
qu’un congélateur à moitié plein.
Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de
glace, il est possible de les recongeler sans risque. Il est
toutefois probable que leur aspect et leur goût seront
modifiés.
Si les aliments ne sont pas en bonne condition, ou si
vous avez des doutes, il convient de les jeter.
En cas de coupure de courant de 24 heures maximum.

1. Maintenez les deux portes fermées. Ceci permettra
de maintenir les aliments froids le plus longtemps
possible.

En cas de coupure de courant de plus de 24 heures.

1. Retirez tous les aliments congelés et mettez-les

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours le câble ou coupez le courant
avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou
son nettoyage.
Nettoyez périodiquement l’appareil à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent
neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs.
Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec
des liquides inflammables. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes
à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un
chiffon doux.
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
Nettoyez le condenseur à l’aide d’un aspirateur, en
procédant comme suit : démontez la plinthe avant
(référez-vous à la notice d’installation) et procédez au
nettoyage du condenseur.

Attention :

- Pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau

de commande, n’utilisez pas de substances à base
d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.

- Les tuyaux du système de refroidissement sont

placés à côté du bac de dégivrage et peuvent
devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement
avec un aspirateur.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Avant de remplacer une ampoule, débrancher

toujours le réfrigérateur.

Comment remplacer l’ampoule du compartiment du
congélateur.

1. Certains appareils sont dotés d’une ampoule

spéciale

2. L’ampoule ne doit pas dépasser 15W

3. Les instructions pour remplacer l’ampoule figurent

dans le tableau (FICHE PRODUIT)

CHARTE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler le Service après-vente...

Dans la plupart des cas, il vous sera facile de
déterminer la cause de la panne et d’y remédier par
vous-même, sans l’aide d’outils particuliers.

Les bruits émis par l’appareil sont normaux, car
les ventilateurs et les compresseurs dont il est

équipé pour le réglage du fonctionnement

s’allument et s’éteignent automatiquement.

Il est possible de réduire certains bruits de

fonctionnement :

- en installant l’appareil de niveau, sur une surface

plane ;

- en évitant que l’appareil n’entre en contact avec

les meubles adjacents ;

- en contrôlant que les éléments intérieurs sont

installés correctement ;

- en vérifiant que les bouteilles et les récipients ne

se touchent pas.

Bruits de fonctionnement possibles : un
sifflement lors de l’allumage de l’appareil pour la
première fois ou après une période d’inactivité

prolongée ;
un gargouillement lorsque le fluide frigorigène

pénètre dans les tuyaux ;

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours le câble ou coupez le courant
avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou
son nettoyage.
Nettoyez périodiquement l’appareil à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent
neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs.
Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec
des liquides inflammables. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes
à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un
chiffon doux.
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
Nettoyez le condenseur à l’aide d’un aspirateur, en
procédant comme suit : démontez la plinthe avant
(référez-vous à la notice d’installation) et procédez au
nettoyage du condenseur.

Attention :

- Pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau

de commande, n’utilisez pas de substances à base
d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.

- Les tuyaux du système de refroidissement sont

placés à côté du bac de dégivrage et peuvent
devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement
avec un aspirateur.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Avant de remplacer une ampoule, débrancher

toujours le réfrigérateur.

Comment remplacer l’ampoule du compartiment du
congélateur.

1. Certains appareils sont dotés d’une ampoule

spéciale

2. L’ampoule ne doit pas dépasser 15W

3. Les instructions pour remplacer l’ampoule figurent

dans le tableau (FICHE PRODUIT)

CHARTE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler le Service après-vente...

Dans la plupart des cas, il vous sera facile de
déterminer la cause de la panne et d’y remédier par
vous-même, sans l’aide d’outils particuliers.

Les bruits émis par l’appareil sont normaux, car
les ventilateurs et les compresseurs dont il est

équipé pour le réglage du fonctionnement

s’allument et s’éteignent automatiquement.

Il est possible de réduire certains bruits de

fonctionnement :

- en installant l’appareil de niveau, sur une surface

plane ;

- en évitant que l’appareil n’entre en contact avec

les meubles adjacents ;

- en contrôlant que les éléments intérieurs sont

installés correctement ;

- en vérifiant que les bouteilles et les récipients ne

se touchent pas.

Bruits de fonctionnement possibles : un
sifflement lors de l’allumage de l’appareil pour la
première fois ou après une période d’inactivité

prolongée ;
un gargouillement lorsque le fluide frigorigène

pénètre dans les tuyaux ;

14

un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou
le ventilateur est ouvert/activé ;

un crépitement lorsque le compresseur se met
en marche ou quand la glace tombe dans le
récipient ; un bruit de détente lorsque le
compresseur s’allume et s’éteint.

Bruits émis par le distributeur automatique de
glace (sur certains modèles) :

- L’appareil est doté d’un distributeur automatique

de glace, c’est pourquoi vous pourrez entendre
un bourdonnement (émis par l’électrovanne), le
bruit de l’eau qui s’écoule et le bruit sec de la
glace tombant dans le récipient.

L’appareil ne fonctionne pas :

• Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise

secteur alimentée par le voltage adéquat ?

• Les fusibles de l’installation électrique sont-ils en
bon état de fonctionnement ?

Le distributeur de glace ne fonctionne pas (sur
certains modèles) :

• Le congélateur a-t-il eu suffisamment de temps pour

refroidir ? Pour un réfrigérateur neuf, cela peut
prendre toute la nuit.

• La touche ON/OFF du système de production de
glaçons est-elle sur la position ON ?

• Vérifiez que le levier du distributeur de glace
automatique situé à l’intérieur du congélateur ne se
trouve pas en position OFF, à savoir en position
horizontale (sur certains modèles).

• L’électrovanne est-elle bien enclenchée ? L’eau
arrive-t-elle jusqu’au distributeur de glace ?

• Un filtre à eau est-il installé sur votre réfrigérateur
(sur certains modèles) ? Le filtre peut être obstrué
ou installé de manière incorrecte. Vérifiez d’abord
les instructions relatives à l’installation du filtre pour
vous assurer que le filtre a été installé correctement
et n’est pas bouché. Si le problème ne dépend pas
de l’installation ou d’une obstruction, appelez une
personne qualifiée ou un technicien.

Il y a de l’eau dans le bac de dégivrage :

• Cela est normal par temps chaud et humide. Le bac

peut même être à moitié plein. Vérifiez que le
réfrigérateur est de niveau afin d’éviter que le bac ne
déborde

Si les bords du meuble en contact avec le joint de
la porte sont chauds :

• cela est normal par temps chaud et lorsque le

compresseur est en marche.

L’éclairage ne fonctionne pas :

• Les fusibles de l’installation électrique sont-ils en

bon état de fonctionnement ?

• Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise
secteur alimentée par le voltage adéquat ?

• L’ampoule est-elle grillée ?

Si l’ampoule doit être remplacée :

1. Débranchez toujours le réfrigérateur.

2. Référez-vous au chapitre “Entretien et nettoyage”.

Le moteur semble fonctionner sans arrêt :

• Y a-t-il de la poussière ou des moutons sur le

condensateur ?

• Les portes ferment-elles correctement ?

• Les joints de porte sont-ils bien étanches ?

• Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le

moteur fonctionne naturellement plus longtemps.

• Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous
avez stocké une grande quantité d’aliments dans
l’appareil, le moteur fonctionnera plus longtemps,
afin de refroidir l’intérieur du compartiment.

• La durée de fonctionnement du moteur dépend de
différents facteurs : fréquence d’ouverture de la
porte, quantité d’aliments stockés, température de
la pièce, réglage des thermostats.

La température de l’appareil est trop élevée :

• Les réglages du réfrigérateur sont-ils corrects ?

• Une grande quantité d’aliments frais a-t-elle été

placée récemment dans l’appareil ?

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop
fréquemment ?

• La fermeture des portes s’effectue-t-elle
correctement ?

• Les bouches d’aération du compartiment ne sont­elles pas obstruées, empêchant la libre circulation
de l’air ?

De la condensation se forme :

• Les bouches d’aération du compartiment ne sont-

elles pas obstruées, empêchant la libre circulation
de l’air ?

• Les aliments sont-ils emballés correctement ?
Essuyez toute condensation présente sur les
récipients avant de les placer au réfrigérateur.

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop
fréquemment ? En ouvrant la porte, l’humidité
contenue dans l’air extérieur pénètre dans
l’appareil. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité
se forme rapidement, en particulier lorsque la pièce
elle-même est très humide.

• Si la pièce est très humide, il est normal que de la
condensation se forme à l’intérieur du réfrigérateur.

Les portes ne se ferment pas et ne s’ouvrent pas
correctement :

• Des aliments ne bloquent-ils pas la fermeture de la

porte ?

• Les éléments intérieurs et le distributeur de glace
sont-ils bien en place ?

• Les joints sont-ils sales ou collants ?

• L’appareil est-il bien de niveau ?

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service après-vente :

Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que
l’inconvénient a été éliminé. Si l’inconvénient persiste,
débranchez l’appareil et répétez l’opération une heure
plus tard.
Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre
appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
prenez contact avec le Service Après-vente et
expliquez clairement le problème.

Veuillez communiquez :

• le type et le numéro de série de votre appareil (ces

données figurent sur la plaque signalétique),

• la nature de la panne,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve après

le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à
l’intérieur de l’appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Attention :
Il est possible de modifier le sens d’ouverture de
la porte. Si cette opération est effectuée par le
Service Après-Vente, elle n’est pas considérée
comme une intervention sous garantie.

1

5

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

• Het apparaat dat u zojuist gekocht heeft, is
ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor
het gebruik in:

- keukens van werkplekken, winkels en/of
kantoren

- op boerderijen

- in hotels, motels, residences, bed & breakfast
voor het gebruik door de verschillende klanten.

Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is
het raadzaam de gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen, hierin vindt u een
beschrijving van het apparaat en adviezen voor
het conserveren van voedingsmiddelen.
Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog
eens kunt raadplegen.

1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of
het niet beschadigd is en of de deur goed sluit.
Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de
levering van het product van eventuele schade op
de hoogte te worden gesteld.

2. Het is raadzaam minstens twee uur te wachten
alvorens het apparaat in werking te stellen, om
het koelcircuit perfect te kunnen laten
functioneren.

3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische
aansluiting door een gekwalificeerd technicus
worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen
van de fabrikant en de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.

4. Reinig de binnenkant van het product alvorens
het in gebruik te nemen.

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar
en draagt het recyclingsymbool. Voor de verwerking
moeten de plaatselijke voorschriften worden
nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van
kinderen worden gehouden, omdat het een bron van
gevaar kan vormen.

2. Afdanken van het apparaat

Het product is vervaardigd van materiaal dat kan
worden gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste manier als afval wordt verwerkt,
helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In
plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten. Maak het apparaat op het
moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door
de voedingskabel door te snijden en de deuren en
schappen te verwijderen, zodat kinderen niet
gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg bij
het afdanken van het apparaat de plaatselijke
voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar
een speciaal afvalverwerkingscentrum, en laat het niet
onbewaakt achter, ook niet voor slechts een paar
dagen, aangezien het voor kinderen een bron van
gevaar kan opleveren. Voor nadere informatie over
de behandeling, terugwinning en recycling van dit
product wordt u verzocht contact op te nemen met
het stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product
heeft aangeschaft.

Informatie:

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat
R134a (HFC) of R600a (HC), zie serienummerplaatje
in het apparaat.
Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is
een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft
op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is
daarom noodzakelijk om te controleren of de
leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn.
Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas
bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt; het
koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem.
Koelgas: R134a heeft een globaal
verwarmingsvermogen (GWP) van 1300.

Conformiteitsverklaring

• Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van
voedingsmiddelen en is vervaardigd in
overeenstemming met de Verordening (EG) nr.
1935/2004

• Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de
markt gebracht in overeenstemming met:

- veiligheidsvoorschriften van de
"Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/EG (die de richtlijn
73/23/EEG en latere verordeningen vervangt);

- de veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn
2004/108/EG.

De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd
wanneer het op de juiste wijze op een efficië nt
werkende installatie is
aangesloten, die volgens de
wettelijke voorschriften is geaard.

MILIEUTIPS

GEBRUIKSAANWIJZING

NL