BAUKNECHT GSX 112 FD User Manual [es]

128

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
EL APARATO

Cuando use el lavavajillas, siga estas instrucciones:

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

• Este aparato debe ser conectado a tierra. En caso de
avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de
descargas eléctricas, proporcionando una vía de menor
resistencia a la corriente eléctrica. Este equipo dispone
de un cable con un conductor de conexión a tierra y un
enchufe de tierra.

• El enchufe deberá ser enchufado en una toma
adecuada, instalada y conectada a tierra respetando
todas las normas y ordenanzas locales.

• No está permitido utilizar alargadores.

La incorrecta conexión del conductor de conexión a tierra
del equipo, puede provocar una descarga eléctrica.

• Compruebe con un electricista cualificado o un
representante de nuestro servicio técnico, si tiene
dudas sobre la correcta conexión a tierra del aparato.
No cambie el enchufe que viene con el aparato. Si no
encaja con la toma, encargue a un electricista
cualificado que instale una toma adecuada.

USO ADECUADO

• La instalación debe permitir el acceso al enchufe
general para poder desconectar el aparato.

• No fuerce, se siente ni se ponga en pie sobre la
puerta o rejilla para platos del lavavajillas.

• No accione el lavavajillas hasta que todos los paneles
de cierre estén bien colocados. Abra la puerta con
mucho cuidado si el lavavajillas está funcionando:
podría salir agua.

• No coloque ningún objeto pesado ni se ponga de pie
en la puerta cuando esté abierta. El aparato podría
vencer hacia adelante.

• Cuando cargue la vajilla para lavarla:

1) Coloque los elementos afilados de manera que no
puedan estropear la junta de la puerta.

2) Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con
puntas afiladas deberán ser cargados en la cesta con
las puntas hacia abajo, o colocados en posición
horizontal.

• Al usar el lavavajillas, debería evitar que los elementos
de plástico entraran en contacto con el elemento
calefactor. (Esta instrucción sólo se aplica a los
aparatos con un elemento calefactor a la vista).

• Compruebe que el compartimento del detergente
esté vacío tras finalizar el ciclo de lavado.

• No introduzca elementos de plástico a menos que
lleven la marca de ser aptos para lavavajillas o similar.
Cuando un elemento de plástico no lleve esta marca,
compruebe las recomendaciones del fabricante.

• Use sólo detergentes y abrillantadores fabricados para
un lavavajillas automático.

• No use nunca jabón, detergente para la ropa, o
detergente para lavar a mano en el lavavajillas.
Mantenga estos productos fuera del alcance de los
niños.

• Mantenga a los niños alejados de los detergentes y
abrillantadores. Manténgalos alejados también de la
puerta abierta del lavavajillas: aún podría quedar
detergente dentro.

• Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni
conocimientos, a menos que sean supervisados por o
hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato, de
un responsable de su seguridad.

• Habrá que supervisar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.

• Los detergentes para lavavajillas son muy alcalinos y
pueden resultar muy peligrosos si se tragan. Evite el
contacto con la piel y los ojos, y mantenga a los niños
alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.

• No se debería dejar la puerta abierta ya que alguien
podría tropezarse.

• Si el cable de alimentación está estropeado, deberá ser
cambiado por el fabricante, un agente o una persona
igualmente cualificada para evitar peligros.

• Quite la puerta del compartimento de lavado al
deshacerse de un lavavajillas viejo.

• Deshágase correctamente de los materiales de
embalaje.

• Use el lavavajillas sólo para las funciones previstas.

• Durante la instalación, el cable de suministro no
deberá estar demasiado o peligrosamente
doblado/aplastado. No manipule los mandos.

• Se deberá conectar el aparato a la red de agua con
mangueras nuevas. Las viejas no deberán ser
utilizadas.

• La tensión nominal es: CA 220-240 V/50Hz

• La cantidad máxima de servicios que se puede lavar es

10.

• La máxima presión del agua permisible es de 1Mpa.

• La presión del agua mínima permisible es de 0,04Mpa.

LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

129

• Este aparato se ha fabricado con material reciclable o reutilizable. Deberá desecharse según las normas
locales de recogida de residuos. Antes de deshacerse de él, asegúrese de cortar el cable de alimentación
eléctrica para que no pueda ser utilizado.

• Para más información sobre el manejo y reciclaje de este producto, contacte con las autoridades locales
encargadas de la recogida electiva de la basura o con el establecimiento donde compró el aparato.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

• El embalaje puede ser reciclado al 100%, tal y como lo indica el símbolo de reciclaje . No se deberá
tirar al medio ambiente las diferentes partes del embalaje. Deberán ser eliminadas siguiendo las
normativas locales.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

• Este aparato está marcado con arreglo a la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).

• Al asegurarse de la correcta eliminación de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

• El símbolo en el producto o en los documentos que acompañan al producto indica que este
electrodoméstico no deberá ser eliminado como la basura doméstica, sino que deberá ser llevado al
lugar de recogida adecuado para el almacenamiento y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Deshágase del material de embalaje como es debido.
Todos los materiales del embalaje son reciclables.
Las piezas de plástico están marcadas con las abreviaturas internacionales habituales:

• PE para polietileno, p. ej.: material envolvente de láminas

• PS para poliestireno, p. ej.: material para acolchado

• POM polioximetileno, p. ej.: abrazaderas plásticas

• PP polipropileno, p. ej.: Sal de relleno

• ABS Acrilonitrilo Butadieno Estireno, p. ej.: Panel de Control.

• El material de embalaje podría ser peligroso para los niños!

• para deshacerse del embalaje y el aparato diríjase a un centro de reciclaje. Por lo tanto, corte el cable

de alimentación eléctrica e inhabilite el dispositivo de cierre de la puerta.

• El embalaje de cartón se fabrica a partir de papel reciclado y debería echarse al contenedor para papel.

• Al asegurarse de la correcta eliminación de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud, que podrían ser provocadas por una eliminación incorrecta
del producto.

• Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades

locales y su servicio de recogida de basuras domésticas.

ELIMINACIÓN: No se deshaga de este producto como si fuera un desecho general. Es necesario realizar
una recogida selectiva para tratar estos desechos adecuadamente.

ADVERTENCIA:

ELIMINACIÓN

IMPORTANTE. Para obtener el mejor rendimiento de lavavajillas, lea todas las instrucciones de

funcionamiento antes de usarlo por primera vez.

Panel de mandos

Características de lavado

130

1 Brazo aspersor

superior

2 Estante para

cubiertos

3 Cesta superior
4 Tubería interior
5 Cesta inferior
6 Contenedor de sal

7 Dispensador
8 Balda para tazas
9 Brazos aspersores
10 Conjunto del filtro

11 Conector de la

tubería interna

12 Tubería de desegüe
13 Ajustador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Vista delantera

Vista trasera

1 Botón de encendido/apagado: Para

encender/apagar el suministro eléctrico.

2 Botón de inicio retardado: Pulse este botón

para retrasar la puesta en marcha.

3 Botón de programas: Pulse el botón de

programas para seleccionar un programa de
lavado.

4 Visor: para mostrar el código de error, el

tiempo de retardo, etc.

- Indicador del abrillantador y el indicador de sal:

Indica cuándo llenar el dispensador de sal.

- Indicador de tiempo de retardo o códigos de
error:

- Indicadores de programa:

44 3 2 1

131

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:

A. Ajustar el ablandador del agua
B. Añadir 1,5 kg de sal para lavavajillas y llene por completo el contenedor de sal con agua
C. Llenar el dispensador de abrillantador
D. Añadir el detergente

A. Ablandador de agua

El ablandador de agua deberá ser configurado a mano, con la rueda de la dureza del agua. El ablandador
del agua ha sido diseñado para eliminar del agua los minerales y las sales que tendrían un efecto negativo o
nocivo en el funcionamiento del aparato. Cuanto más minerales y sales contenga el agua, mayor es su
dureza.
El ablandador deberá ser ajustado de acuerdo con la dureza del agua de su zona. Las Autoridades Locales
podrán informarle sobre la dureza del agua en su región.

Ajuste del consumo de sal

El lavavajillas ha sido diseñado para ajustar la cantidad de sal utilizada en función de la dureza del agua. Esto
sirve para optimizar y personalizar el consumo de sal.
Siga estos pasos para ajustar el consumo de sal.

1. Abra la puerta y encienda el lavavajillas.

2. Pulse el botón de programas durante más de 5 segundos para ajustar el ablandador de agua. Ajuste el

modo en menos de 60 segundos después de encender el aparato (también se iluminarán los iconos de
sal y abrillantador).

3. Pulse el botón de programa para seleccionar el ajuste adecuado en función de la dureza del agua de la
zona; el ajuste cambia en la siguiente secuencia: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Pulse el botón de encendido/apagado para finalizar el proceso de ajuste.

Nota 1

1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l
°dH = Grados alemanes
°fH = Grados franceses
°Clarke = Grados británicos

Nota 2

El ajuste de fábrica es: H4 (EN 50242)

Consulte con las autoridades locales para conocer la dureza del agua.
Nota: Si su modelo de lavavajillas no tiene ablandador de agua, ignore este apartado.

Ablandador del agua

La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si el agua es dura, se forman depósitos en la vajilla y los
utensilios. El aparato está equipado con un ablandador especial que utiliza un contenedor de sal,
especialmente diseñado para eliminar la cal y los minerales del agua.

ANTES DE USAR EL APARATO POR
PRIMERA VEZ

DUREZA DEL AGUA

Posición del

selector

Consumo de sal

(gramo/ciclo)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 9
12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 12
18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 20
23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 30
35~55 61~98 43~69 6,1~9,8 H6 60

132

B. Añadir la sal al ablandador

Utilice siempre sal específica para lavavajillas.
El contenedor de la sal se encuentra bajo la cesta inferior y deberá llenarse de la siguiente manera:

Atención

• ¡Utilice sólo sal específica para lavavajillas! Cualquier otra sal que no sea específica para lavavajillas,
especialmente la sal de mesa, estropeará el ablandador de agua. En caso de daños por uso de una sal
no-adecuada, el fabricante no ofrece garantía alguna y declina toda responsabilidad.

• Añada la sal justo antes de empezar uno de los programas de lavado completos. Así se evitará la
formación de granos de sal o salpicaduras de agua salada que podrían quedar en el fondo del aparato
por un tiempo indeterminado, provocando la corrosión.

A. Una vez quitada la cesta inferior, suelte y quite la tapa del contenedor de sal. (1)
B. Coloque el embudo suministrado en el orificio y añada 1,5 kg de sal para lavavajillas.
C. Llene por completo el contenedor de sal con agua. Es normal que salga una pequeña cantidad de agua

del contenedor de sal. (2).

D. Una vez llenado el contenedor, cierre bien la tapa en el sentido horario.
E. Generalmente, la luz de advertencia de la sal se apagará después de haber llenado el contenedor de sal.
F. Inmediatamente después de llenar el contenedor de sal, inicie un programa de lavado. De lo contrario

el sistema del filtro, la bomba u otras partes importantes del lavavajillas pueden dañarse a causa del
agua salada. La garantía no cubre esto.

Nota:

1. El contenedor de sal sólo deberá ser rellenado cuando se encienda la luz de advertencia de la sal en el

panel de control. Según lo bien que se disuelva la sal, es posible que el piloto de advertencia de la sal
siga encendido aunque se haya llenado el contenedor. Si el panel de control no dispone de una luz de
advertencia para la sal (en algunos modelos), puede calcular cuándo añadir sal en función de los ciclos
realizados por el lavavajillas.

2. Si hay salpicaduras de sal, se deberá realizar un programa rápido o de mojado para quitar el exceso de
sal.

1

Abrir

133

C. Llenar el dispensador de abrillantador

Dispensador de abrillantador cerrados

El abrillantador es liberado durante el aclarado final para evitar que el agua forme marcas de gotas en los
platos. Además, mejora el secado dejando que el agua se deslice por los platos. Su lavavajillas ha sido
diseñado para utilizar abrillantadores líquidos. El dispensador de abrillantador está dentro de la puerta,
junto al dispensador de detergente.
Para llenar el dispensador, abra la tapa y vierta el abrillantador en él hasta que el indicador de nivel se
vuelva completamente negro. El volumen del contenedor del abrillantador es de unos 110ml.

Función Abrillantador

El abrillantador se añade de forma automática durante el último aclarado, garantizando un aclarado en
profundidad y un secado sin marcas ni vetas.

Atención

Utilice sólo abrillantadores de marca para lavavajillas. No llene el dispensador del abrillantador con otras
sustancias
(p. ej. limpiador, detergente líquido, etc). Dañaría el aparato.

Cuándo llenar el dispensador del abrillantador.

Si el aparato no dispone de una luz de advertencia para el abrillantador en el panel de control, puede
calcular la cantidad por el color del indicador de nivel C ubicado junto a la tapa. Cuando el contenedor del
abrillantador esté lleno, todo el indicador estará oscuro. A medida que disminuya el abrillantador, el
tamaño del punto oscuro se irá reduciendo. No deberá dejar que el nivel baje nunca por debajo de 1/4.

A medida que disminuye el abrillantador, el tamaño del punto negro en el indicador del nivel de
abrillantador va cambiando, tal y como se muestra abajo.

Lleno

Lleno 3/4

Lleno 1/2

Lleno 1/4 - es necesario que añadir más para
que que no queden marcas.

Vacío

C (Indicador de abrillantador)

134

1. Para abrir el distribuidor, gire la tapa hasta la flecha “abierto” (izquierda) y levántela.

2. Vierta el abrillantador en el dispensador con cuidado para que no se salga.

3. Cambie la tapa e introdúzcala alineada con la flecha “abierto” y gírela hacia la flecha “cerrado”

(derecha).

NOTA

Limpie las salpicaduras del abrillantador que se hayan producido durante el llenado, con un trapo
absorbente, para evitar que se forme demasiada espuma durante el siguiente lavado. No olvide cambiar la
tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas.

Ajuste del Dispensador del Abrillantador

El dispensador de abrillantador tiene cuatro o seis
configuraciones. Empiece siempre con el distribuidor en “4”. Si
quedan marcas y vetas, aumente la cantidad abrillantador
dispensado quitando la tapa del dispensador y girando la rueda
al “5”. Si los platos aún no se secan bien o muestran marcas,
ajuste la rueda al siguiente nivel superior hasta que los platos
queden sin marcas. Se recomienda la configuración “4”. (El
valor configurado de fábrica es “4”.)

NOTA

Aumente la dosis si quedan gotas de agua o marcas de cal en los platos después del lavado.
Reduzca la dosis si quedan manchas blanquecinas pegajosas en los platos o una película azulada en la
cristalería o los cuchillos.

Palanca de ajuste

(Aclarado)

135

D. Función del Detergente

Los detergentes y sus ingredientes químicos son necesarios para quitar la suciedad y transportarla fuera
del lavavajillas. La mayoría de los detergentes comerciales de calidad son adecuados.

¡Atención!

Uso adecuado del detergente
Utilice sólo detergente específico para lavavajillas Mantenga el detergente fresco y seco.
No ponga detergente en polvo en el dispensador hasta el momento de lavar los platos.

Detergentes

Hay 3 tipos de detergentes

1. Con fosfatos y cloro

2. Con fosfatos y sin cloro

3. Sin fosfatos y sin cloro

Normalmente, los detergentes nuevos pulverizados no tienen fosfato. Por tanto, no se incluye la función
de fosfatos para suavizar el agua. En este caso, se recomienda llenar con sal el contenedor de sal, incluso si
la dureza del agua es de solo 6 dH. Si se utilizan detergentes sin fosfatos en zonas de agua dura, con
frecuencia aparecen marcas blancas en la vajilla y la cristalería. En este caso, añada más detergente para
obtener mejores resultados. Los detergentes sin cloro sólo destiñen un poco. Las manchas de color fuerte
no se quitarán por completo. Si esto ocurre, elija un programa de mayor temperatura.

Detergente Concentrado

Según su composición química, los detergentes pueden dividirse en dos tipos básicos:

• detergentes alcalinos convencionales con componentes cáusticos

• detergentes con una baja concentración alcalina y enzimas naturales

Detergente en Pastillas

Los detergentes en pastillas de diferentes marcas se disuelven a diferentes velocidades. Por eso, algunos
detergentes en pastillas no logran disolverse y alcanzan su mayor poder de limpieza en programas cortos.
Por lo tanto, le rogamos utilice programas largos al usar detergente en pastillas para asegurarse de que
desaparezcan los restos de detergente.

Dispensador del Detergente

Hay que rellenar el dispensador antes del inicio de cualquier ciclo de lavado, siguiendo las instrucciones de
la tabla de ciclos de lavado. El lavavajillas usa menos detergente y abrillantador que un lavavajillas
convencional. Generalmente, sólo se necesita una cucharada sopera de detergente para una carga normal.
Para prendas más sucias, hace falta más detergente. Añada siempre el detergente justo antes de arrancar
el lavavajillas. De lo contrario, podría humedecerse y no se disolvería bien.

Cantidad de Detergente Necesaria

Empuje el pestillo para abrir

Detergente en polvo

Detergente en pastillas

136

NOTA:

• Si la tapa está cerrada: pulse el botón para soltarla. La tapa se abrirá automáticamente.

• Añada siempre el detergente justo antes de iniciar cada ciclo de lavado.

• Utilice sólo abrillantadores de marca para lavavajillas.

El detergente lavavajillas es corrosivo! Manténgase fuera del alcance de los niños.

Añadir el Detergente

Llene el dispensador de detergente. Las marcas indican los niveles de dosificación, tal y como se ilustra a la
derecha:

A. Espacio para el detergente del ciclo de lavado principal.
A. Espacio para el detergente del ciclo con prelavado.

Respete las dosis y las normas de almacenamiento del
fabricante
Recomendaciones indicadas en el embalaje del detergente.
Cierre la tapa y apriétela hasta que quede bloqueada en su
sitio.
Si los platos están muy sucios, añada una dosis más de
detergente en el compartimento del prelavado. Este
detergente hará efecto durante la fase de prelavado.

NOTA:

• En la última página, encontrará información sobre la
cantidad de detergente adecuada para cada programa.

• Tenga en cuenta que, de acuerdo con el nivel de suciedad
y la dureza específica del agua, puede haber diferencias.

• Respeta las recomendaciones del fabricante indicadas en el embalaje del detergente.

ADVERTENCIA:

137

Recomendación

• Compre utensilios aptos para lavavajillas.

• Utilice un detergente considerado suave para la vajilla. Si fuera necesario, solicite información adicional al
fabricante del detergente.

• Para determinados utensilios, selecciona la temperatura más baja posible.

• Para evitar daños, no saque del lavavajillas la cristalería y los cubiertos inmediatamente después de que
haya finalizado el programa.

Para lavar en el lavavajillas, los siguientes cubiertos/platos
No son adecuados

• Cubiertos con mangos de madera, marfil, porcelana o nácar

• Elementos de plástico que no sean resistentes al calor

• Cubiertos viejos con piezas pegadas con cola que no resisten las altas temperaturas

• Cubiertos o platos con piezas adheridas

• Elementos de peltre o cobre

• Copas de cristal

• Elementos de acero que puedan oxidarse

• Fuentes de madera

• Elementos compuestos de fibras sintéticas

Son adecuados con limitaciones

• Algunos tipos de vasos pueden volverse opacos tras muchos lavados

• Las piezas de plata y aluminio tienden a decolorarse durante el lavado

• Los dibujos en vidrio pueden perder color si se lavan en el lavavajillas con frecuencia

Cuidados antes o después de cargar las cestas del lavavajillas

Para mejorar el rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga. Las características y la
apariencia de las cestas y las cestas para cubertería pueden ser diferentes a las de su modelo.
Quite cualquier cantidad importante de restos de comida. Ablande los residuos de alimentos quemados en
las cacerolas.
No es necesario aclarar los platos en agua corriente.
Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera:

1. Algunos objetos, como tazas, copas, ollas, sartenes, etc. deberán colocarse boca abajo.

2. Los objetos curvos, o los que tengan cavidades, deberán ser inclinados de manera que el agua pueda salir

de ellos.

3. Todos los utensilios se apilarán de forma segura y no deberán sobresalir.

4. Todos los utensilios son colocados de forma que los brazos aspersores puedan girar libremente durante el

lavado.
NOTA: Los elementos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían caer de las cestas
fácilmente.

Coloque los elementos huecos, como tazas, vasos, ollas etc. con la abertura hacia abajo, de forma que el

agua no pueda quedarse dentro.

• La vajilla y los cubiertos no deben superponerse o cubrirse total o parcialmente.

• Para evitar que se dañen, los vasos y copas no deben estar en contacto entre sí.

• Sitúe los utensilios grandes, más difíciles de lavar, en la cesta inferior.

• La cesta superior está diseñada para la vajilla más ligera y delicada, como copas y tazas.

• Los cuchillos con lama grande hacia arriba son potencialmente peligrosos.

• Los objetos de cubertería largos y afilados como cuchillos de trinchar, deben colocarse en horizontal en la
cesta superior.

• No cargue en exceso el lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y ahorrar energía.

Vaciado del lavavajillas

Para evitar que caiga agua de la cesta superior a la inferior, vacíe primero la cesta inferior.

CARGA DE LA CESTA DEL LAVAVAJILLAS