Bauknecht GSFP 81312 TR IN User Manual [nl]

WATER RECYCLING SYSTEM

This dishwasher allows you to save up to 4 liters of water using
the Eco, Intensive and Overnight program.
Saved water is filtered and stored in a dedicated tank and will be
reused for subsequent programs.

To ensure the best product conditions, the dishwasher

automatically performs a TANK CLEAN OUT which extends the
program duration up to 45 minutes.

NOTE: tank clean out will automatically be performed

- after 30 cycles or 30 days;

or

- after every Power failure (i.e. in case of blackout).

INSTRUCTION FOR FIRST USE

For first use, we recommend to select and start any program
except for Pre-Wash (15 minutes).

During the first program a SET UP PROCESS will automatically
occur. As a result, the first cycle will be about 60 minutes
longer than the regular program time.

NOTE: the dishwasher will remain silent during the initial five
minutes of the first cycle; this is normal.

SYSTÈME DE RECYCLAGE DE L’EAU

Ce lave-vaisselle vous permet d’économiser jusqu’à 4 litres
d’eau si vous sélectionnez les programmes Eco, Intensif et Nuit.
L’eau économisée est filtrée et stockée dans un réservoir
spécial ; elle sera réutilisée lors des programmes suivants.

Afin de garantir le fonctionnement optimal de l’appareil, le lave-

vaisselle effectue automatiquement un cycle de NETTOYAGE
DU RÉSERVOIR, ce qui prolonge la durée du programme de
45 minutes.

REMARQUE : le cycle de nettoyage du réservoir s’effectue
automatiquement

- au bout de 30 cycles ou de 30 jours ;
ou

- après chaque interruption de courant (par ex. en cas de
coupure générale de courant).

INSTRUCTIONS À SUIVRE LORS DE

LA PREMIÈRE UTILISATION

Lors de la première utilisation, nous recommandons de
sélectionner et de démarrer un programme quelconque, à
l’exception du programme Prélavage (15 minutes).

Au cours du premier programme, un PROCESSUS DE
CONFIGURATION se déroule automatiquement. Par
conséquent, le premier cycle durera environ 60 minutes de
plus que le programme régulier.

REMARQUE : le lave-vaisselle reste silencieux au cours des cinq
premières minutes du premier cycle ; ceci est normal.

WASSER-RECYCLINGSYSTEM

Mit dem Öko-, Intensiv- und Nachtprogramm dieses
Geschirrspülers können Sie bis zu 4 Liter Wasser sparen.
Das gesparte Wasser wird in einen gesonderten Tank geleitet
und für das nachfolgende Programm wiederverwendet.

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Hygiene führt der

Geschirrspüler automatisch eine TANKREINIGUNG durch,
wodurch sich die Programmdauer um bis zu 45 Minuten
verlängert.

HINWEIS: eine Tankreinigung wird automatisch durchgeführt:

- nach 30 Spülgängen oder 30 Tagen;
oder

- nach jedem Stromausfall.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Es wird empfohlen, zur Inbetriebnahme ein beliebiges
Programm außer das Vorspülprogramm (15 Minuten) zu
wählen und zu starten.

Während des Initialisierungsprogramms läuft automatisch ein
EINSTELLVERFAHREN ab, daher dauert der erste Spülgang ca.
60 Minuten länger als ein normaler Spülgang.

HINWEIS: Der Geschirrspüler zeigt während der ersten fünf
Minuten des Initialisierungsprogramms keinerlei Tätigkeit; dies
ist völlig normal.

WATERRECYCLINGSYSTEEM

Met deze afwasmachine kunt u maximaal 4 liter water besparen
als u de programma’s Eco, Intensief of Nacht gebruikt.
Het bespaarde water wordt gefilterd en bewaard in een speciale
tank en zal gebruikt worden voor een volgend programma.

Om de beste omstandigheden voor de afwasmachine te
garanderen, voert de afwasmachine automatisch een

TANKREINIGING uit, waardoor het programma maximaal
45 minuten langer duurt.

OPMERKING: de tankreiniging wordt automatisch uitgevoerd

- na 30 cycli of 30 dagen;
of

- na elke stroomstoring (bijv. bij stroomuitval).

AANWIJZINGEN VOOR HET

EERSTE GEBRUIK

Bij het eerste gebruik adviseren wij u willekeurig welk programma,
behalve Voorwas (15 minuten) te kiezen en te starten.

Tijdens het eerste programma wordt er automatisch een
INSTALLATIEPROCES uitgevoerd. Daardoor zal de eerste cyclus
ongeveer 60 minuten langer duren dan de normale programmaduur.

OPMERKING: de afwasmachine maakt gedurende de eerste vijf

minuten van de eerste cyclus geen geluid; dit is normaal.

5019 106 01251

SISTEMA DE RECICLAJE DEL AGUA

Este lavavajillas le permite ahorrar hasta 4 litros de agua con los
programas Eco, Intensivo y Nocturno.
El agua ahorrada es filtrada y almacenada en un depósito
dedicado y será reutilizada en programas posteriores.

Para asegurarse de que el producto permanezca en las mejores
condiciones , el lavavajillas realiza automáticamente un

programa de LIMPIEZA DEL DEPÓSITO que amplía la duración
del programa hasta 45 minutos.

NOTA: la limpieza del depósito será automática

- cada 30 ciclos o 30 días;
o bien

- cada vez que se produzca un corte eléctrico (es decir, en caso
de apagón).

INSTRUCCIONES DE USO PARA LA

PRIMERA VEZ

Para el primer uso, recomendamos que seleccione e inicie
cualquier programa salvo el Prelavado (15 minutos).

Durante el primer programa, se realizará un PROCESO de
configuración. Como resultado, el primer ciclo durará unos
60 minutos más que el programa normal.

NOTA: el lavavajillas permanecerá en silencio durante los
primeros cinco minutos del primer ciclo; es normal.

SISTEMA DE RECICLAGEM DE

ÁGUA

Esta máquina de lavar loiça permite-lhe poupar até 4 litros de
água utilizando o programa Eco, Intensivo e Nocturno.
A água poupada é filtrada e armazenada num depósito
dedicado, sendo reutilizada nos programas subsequentes.

Para garantir as melhores condições do produto, a máquina de

lavar loiça realiza automaticamente uma LIMPEZA DO DEPÓSITO
que prolonga a duração do programa até 45 minutos.

NOTA: a limpeza do depósito é automaticamente realizada

- ao fim de 30 ciclos ou 30 dias;
ou

- após cada falha de corrente (i.e. em caso de interrupção da
energia eléctrica).

INSTRUÇÕES PARA A PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

Na primeira utilização, recomendamos que se seleccione e inicie
qualquer programa à excepção da Pré-Lavagem (15 minutos).

Durante o primeiro programa ocorrerá automaticamente um
PROCESSO DE PROGRAMAÇÃO. Como resultado, o primeiro
ciclo demorará mais cerca de 60 minutos do que o tempo
normal do programa.

NOTA: a máquina de lavar loiça mantém-se em silêncio

durante os cinco minutos iniciais do primeiro ciclo; é normal.

SISTEMA DI RICICLAGGIO

DELL’ACQUA

Questa lavastoviglie consente di risparmiare fino a 4 litri d’acqua
utilizzando il programma Eco, Intensivo e Notturno.
L’acqua risparmiata viene filtrata e conservata in un serbatoio
dedicato e sarà riutilizzata per programmi successivi.

Per garantire le migliori condizioni del prodotto, la lavastoviglie
esegue automaticamente uno SVUOTAMENTO E LA PULIZIA DEL
SERBATOIO che prolunga la durata del programma a 45 minuti.

NOTA: lo svuotamento e la pulizia del serbatoio saranno
eseguiti automaticamente

- dopo 30 cicli o 30 giorni;
oppure

- dopo ogni guasto all’alimentazione di corrente (ad es. in caso di
blackout).

ISTRUZIONI PER IL PRIMO IMPIEGO

Per il primo impiego, si raccomanda di selezionare e avviare un
programma qualsiasi ad eccezione del Pre-Lavaggio (15 minuti).

Durante l’esecuzione del primo programma sarà effettuato
automaticamente un PROCESSO DI IMPOSTAZIONE. Pertanto, il
primo ciclo avrà una durata maggiore di circa 60 minuti
rispetto al programma normale.

NOTA: la lavastoviglie rimarrà silenziosa durante i cinque
minuti iniziali del primo ciclo; questo è normale.

םימ רוזחימ תכרע

דע ךוסחל םכל רשפאמ הז חידמ4 ידי לע םימ רטיל

תוינכתב שומיש"ינוכסח" ,"יביסנטניא "ו"יליל".

ידועיי לכימב םירגאנו ןוניס םירבוע םירמשנש םימה ,

תואבה תוינכתב שומיש םהב השענו.

יאנת אדוול ידכ םייבטימ רצומ , ןפואב עצבמ חידמה

הריגאה לכימ יוקינ יטמוטוא , ךשמ תא ךיראמ רשא

ב תינכתה-54 תוקד.

הרעה :יטמוטוא ןפואב עצבתי לכימה יוקינ

- ירחא03 ירחא וא םירוזחמ03 םימי;

וא

- למשח קותינ לכ ירחא(למשח תקספה לשמל(.

ןושארה שומישל תוארוה

ןושארה שומישב , תינכת לכ ליעפהלו רוחבל ץלמומ

םדקומ יוקינ דבלמ(51 תוקד).

הנושארה תינכתה ךלהמב, לוחתא ךילהת עצבתי

יטמוטוא. ךכמ האצותכ , ןושארה החדהה רוזחמ

כ ךראיי-06 הליגר תינכת ןמז רשאמ ןמז רתוי תוקד.

הרעה : ךשמ4 ןושארה רוזחמה לש תונושארה תוקדה ,

היהי חידמהטקש ;חידמל הליגר תוגהנתה יהוז .

5019 106 01251