BAUKNECHT ECTM 8145/1 PT User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ECTM 9145/1

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE INFORMATIONEN 5

VOR DER MONTAGE 5 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 5 MONTAGE DES GERÄTS 6 VOR DEM ANSCHLIESSEN 6 NACH DEM ANSCHLIESSEN 6

VOR DEM ERSTGEBRAUCH 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7

AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN 7

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 8

ALLGEMEINES 8 ACHTUNG 8

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 9 ZUBEHÖR 9

ALLGEMEINES 9 AUSWÄHLEN DES GARBEHÄLTERS 9 SCHAUMGUMMI 10 ROST 10 BACK/TROPFEINSATZ 10 DAMPFEINSATZ 10 WASSERBEHÄLTER 10 SONDE 10 GASTRONORMBEHÄLTERHALTERUNG 10

PLATZIERUNG DER SONDE 11 LEISTUNGSMERKMALE DES GERÄTS 12 BEDIENFELD 12

KINDERSICHERUNG 13 MELDUNGEN 14 VERZÖGERTER START 14 SCHNELLAUSWAHL 15 EIN / AUS / PAUSE 16 ZEITSCHALTUHR 16 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN 17

SPRACHE 17 EINSTELLEN DER UHR 18 HELLIGKEIT 18 LAUTSTÄRKE 19 STANDBY 19 KALIBRIEREN 20 WÄHREND DES GARENS 21

SPEZIALFUNKTIONEN 22

GEHENLASSEN VON TEIG 23 DAMPFREINIGEN 24 ENTKALKEN 25 ENTLEEREN 26 DESINFEKTION 27 YOGHURT 28 KONSERVIEREN 29

FERTIGGAREN 30 AUFWÄRMEN 31 AUFTAUEN MIT DAMPF 32 MANUELL 34

DAMPF 35 HEISSLUFT UND DAMPF 37 HEISSLUFT 39

HILFSMODUS 41

FLEISCH 42 GEFLÜGEL 43 FISCH 44 KARTOFFELN 45 GEMÜSE 46 REIS UND GETREIDE 48 NUDELGERICHTE 49 EIER 50 PIZZA/QUICHE 51 NACHSPEISEN 52 BROT/KUCHEN 53

WARTUNG UND PFLEGE 55

ALLGEMEINES 55 SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR 55 NICHT SPÜLMASCHINENFEST 56 HERAUSNEHMEN DER EINSATZHALTERUNGEN 56 AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE DES GERÄTS 56

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN 57 DATEN ZUR PRÜFUNG DER HEIZLEISTUNG 58 TECHNISCHE DATEN 58

WICHTIGE INFORMATIONEN

VOR DER MONTAGE

DIESES GERÄT ERFÜLLT die Anforderungen aktueller Sicherheitsstandards.

BEWAHREN SIE die Bedienungsanleitung und die Einbauanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. WENN SIE DAS GERÄT WEITERVERKAUFEN , geben Sie die- se Bedienungsanleitung bitte an den neuen Besitzer weiter

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

ESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMER KSAM DURCH.

Auf diese Weise können Sie sich die technischen Vorteile, die dieses Gerät bietet, vollständig zunutze machen und das Gerät auf sichere und fachgerechte Weise bedienen. Der nicht fachgerechte Gebrauch kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen

PACKEN SIE DAS GERÄT AUS und entsorgen Sie die Verpackung auf eine umweltgerechte Weise.

DIE VERPACKUNG besteht aus 100 % re- cyclingfähigem Material und ist daher mit dem Recycling-Symbol gekennzeichnet. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen. Bewahren Sie Verpackungsmaterial, das eine potenzielle Gefahr darstellt (Kunststoffbeutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite von Kindern auf.

N ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Markierung versehen. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden potenzielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts entstehen können.

AS SYMBOL auf dem Produkt

oder der beiliegenden Produktdokumentation weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen ist es an die zuständige Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte auszuhändigen.

IE ENTSORGUNG muss gemäß

den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. UM WEITERE INFORMATIONEN über die Behandlung, Ver- wertung und das Recycling dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinde, an den örtlichen Recyclinghof für Hausmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

ACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM VERSCHROTTEN durch Ab-

schneiden des Netzkabels funktionsuntüchtig.

WICHTIGE INFORMATIONEN

MONTAGE DES GERÄTS

DAS GERÄT darf nur verwendet werden, wenn es fachgerecht eingebaut (montiert) ist. BEFOLGEN SIE ZUM Installieren des Geräts die mitgelieferte separate Montageanleitung.

DER AUFBAU (MONTAGE) dieses Geräts an Orten, die in Bewegung sind, wie z.B. auf Schiffen, in Wohnwagen, Bussen usw., darf nur von einem professionellen Monteur durchgeführt werden, wenn sichergestellt ist, dass die Bedingungen an diesem Ort einen sicheren Gebrauch des Geräts ermöglichen.

VOR DEM ANSCHLIESSEN

IE SPANN UNG AUF DEM TYPENSCHILD muss der Span-

nungsversorgung im Haus entsprechen.

ÜR DIE MONTAGE muss der Garraum des Geräts leer

sein.

ERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST.

Die Tür muss dicht mit dem Rahmen abschließen und die innen liegende Türdichtung darf nicht beschädigt sein. Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Gerät und reinigen Sie die Innenflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN , wenn

die Tür fest geschlossen ist. DIE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Sachschäden, die infolge Missachtung der o. g. Vorschriften entstehen sollten.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Tauchen Sie das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen Flächen fern. Andernfalls könnten Stromschlag, Brand oder sonstige Gefährdungen die Folge sein.

VERWENDEN SIE KEINE VER-

LÄNGERUNGSKABEL:

OLLTE DAS NETZKABEL ZU KURZ SEIN, lassen Sie einen

qualifizierten Elektriker oder Wartungstechniker eine Steckdose in der Nähe des Geräts an-

bringen.

ENN DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL AN DAS STROMNETZ ANGE-

SCHLOSSEN WIRD, werden Sie aufgefordert, die Sprache

und die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „Einstellungen ändern" dieser Bedienungsanleitung. Das Gerät kann benutzt werden, nachdem diese beiden Einstellungen vorgenommen wurden.

Der Hersteller haftet nicht für Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den Nutzer ergeben.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

ÖFFNEN SIE DIE TÜR , entfernen Sie das Zubehör und



vergewissern Sie sich, dass das Gerät leer ist

SPÜLEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER mit Leitungswas- ser (ohne Reinigungsmittel) aus und füllen Sie diesen dann bis zur Markierung "Max".

CHIEBEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER in die Behälter-

LASSEN SIE DAS GERÄT NACH DER KALIBRIERUNG auf

Raumtemperatur abkühlen und wischen Sie dann bei Bedarf feuchte Bereiche trocken. ENTLEEREN SIE DEN WASSERBEHÄLTER und trocknen Sie diesen, bevor Sie ihn weiterverwenden.

SCHALTEN SIE DAS GERÄT FÜR ETWA EINE STU NDE IN DEN



aufnahme, bis diese am Kontaktpunkt einrastet und gut befestigt ist.

FÜHREN SIE DIE KALIBRIERFUNKTION AUS und befolgen Sie



die auf dem Display angezeigten Anweisungen.

BITTE BEACHTEN: DIE WASSERPUMPE zum Befüllen und Entleeren

des Dampferzeugers ist jetzt in Betrieb. Solange die Pumpe noch Luft ansaugt, ist ihr Betriebsgeräusch lauter und wird leiser, sobald sie Wasser ansaugt. DAS IST NORMAL und kein Grund zur Besorgnis.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN MATER IA-

LIEN im Gerät oder in seiner Nähe. Rauchentwicklung

kann zu Brand oder Explosion führen.

ENN MATE RIA L INNERHALB ODER AUSSERHA LB DES GARRAUMS

ZU BRENNEN ANFÄNGT ODER RAUCHBILD UNG ZU BEOBACHTEN IST,

halten Sie die Gerätetür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Sicherung im Schaltkasten aus.

AREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG. Es besteht

Brandgefahr.

ASSEN SIE DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT, insbesonde-

re dann, wenn beim Garen Papier, Kunststoff oder andere brennbare Materialien verwendet werden. Papier kann verkohlen oder Feuer fangen. Einige Kunststoffe können schmelzen, wenn sie zusammen mit den Speisen erhitzt werden. VERWENDEN SIE KEINE korrodierenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Dieser Gerätetyp wurde speziell zum Aufwärmen oder Garen von Lebensmitteln entwickelt. Er eignet sich nicht für industrielle Zwecke oder Laborzwecke.

BERPRÜFEN SIE DIE DICHTUNG AN DER SCHUBLADENFR ONT UND

DIE UMLIEGENDEN BEREICHE regelmäßig auf Beschädigun-

gen. Nehmen Sie bei einer Beschädigung das Gerät erst wieder in Betrieb, nachdem es von einem qualifizierten Kundendiensttechniker repariert wurde

KINDER dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen, und nur dann, wenn sie ausreichend eingewiesen wurden und sich der Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs bewusst sind. DIESES GERÄT DARF von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten nur unter Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

VORSICHT BEI DER BENUTZUNG DES GERÄTES KÖNNEN ZUGÄNGLI-

CHE TEILE SEHR HEISS werden, halten Sie daher klei-

ne Kinder fern.

STELLEN SIE NIE Gefäße auf den Boden des Innenraums und schieben Sie diese auch nicht auf dem Boden, da

Kratzer entstehen könnten. Stellen Sie die Gefäße immer auf den Ofenrost oder auf die Einsätze.

ÄNGEN SIE KEINE schweren Objekte an die Tür, weil

dies die Öffnung des Geräts und die Scharniere be-

schädigen kann. Verwenden Sie den Türgriff nicht zum Aufhängen von Objekten.

IESES GERÄT darf nicht als Raumheizung oder Luftbe-

feuchter verwendet werden.

HEISSLUFTBETRIEB bei 200°C, um Gerüche und Rauch des Schutzfettes und der Isolierstoffe abzuführen. Die Sichtscheibe muss währenddessen geöffnet bleiben.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ALLGEMEINES

DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜ R DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT!

VERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

FFNEN SIE DIE TÜR VORSICHTIG

DAMPF KANN SEHR SCHNELL ENTWEICHEN. VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN ODER HANDSCHUHE, wenn Sie nach dem

Kochen Behälter, Geräteteile und Schalen berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Das Wasser in der Bodenaussparung ist nach dem Garen heiß.

ALTEN SIE DIE OBERFLÄCHEN DER TÜRDICHTUNGEN SAUBER.

Die Tür muss sich richtig schließen lassen.

ISCHEN SIE MÖGLICHE KONDENSATIONSRÜCKSTÄNDE AB , die

sich nach dem Garen im abgekühlten Gerät angesammelt haben können. Denken Sie auch an die obere Wand des Garraums; sie wird häufig übersehen. Optimale Ergebnisse werden für einige Speisen nur mit einem vollständig trockenen Gerät erreicht.

ACHTUNG LEBENSMITTEL UND ALKOHOL. Seien Sie beim Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen besonders vorsichtig. Beachten Sie, dass Alkohol bei hohen Temperaturen schnell verdampft, wenn Sie Alkohol (z. B. Rum, Kognak, Wein usw.) hinzugeben. Sie sollten immer bedenken, dass sich freigesetzte Dämpfe beim Kontakt mit dem elektrischen Heizelement entzünden können. Wenn möglich sollten Sie keinen Alkohol mit diesem Gerät verwenden.

RUCHTSAFTSPRITZER können dauerhafte Flecke hinter-

lassen. Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es vor der nächsten Verwendung.

CHTEN SIE DARAUF, DASS IM WASSERBEHÄLTER nur Wasser

zum Einsatz kommt. Andere Flüssigkeiten sind unzulässig.

IEHEN SIE NIEMALS voll beladene Ofenroste heraus. Ge-

hen Sie mit äußerster Vorsicht vor.

BABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Getränke in Babyfläschchen müssen nach dem Erwärmen immer umgerührt und auf die richtige Temperatur überprüft werden. Dadurch wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens vermieden.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

GAREN MIT TEMPERATURÜBERWA CHUNG DIE TEMPERATURSONDE ist in der Regel so einzusetzen, dass sich die Prüfspitze im dicksten Teil der Speise befindet, da dies die Stelle ist, die am langsamsten erhitzt wird.

IE PRÜFSPITZE darf keine etwaigen Knochen

berühren. Stecken Sie die Sonde auch nicht in sehr fetthaltige Teile der Speise, da sich diese Bereiche schneller erwärmen als andere und dies zu irreführenden Endtemperaturwerten führt. Die Prüfspitze sollte so hineingesteckt werden, dass die Spitze die Wände und den Boden des Kochgeschirrs nicht berührt. DIE EINGESTELLTE TEMPERATUR muss höher sein als die aktu- elle Temperatur der Speise.

ZUBEHÖR

S IST NICHT MÖGLICH, die Prüfsonde zur Zubereitung von

süßen Speisen, Gelees und Marmelade oder für Gerichte zu verwenden, die quellen oder lange bei sehr niedriger Wärmezufuhr garen müssen. Der Grund hierfür ist, dass die einstellbare Höchsttemperatur 100° C beträgt. TAUCHE N SIE DIE PRÜFSONDE ZUM Reinigen niemals in Was- ser. Einfach nur mit einem sauberen, feuchten Tuch oder einem Küchenrollenpapier nach der Benutzung abwischen.

AS GERÄT DARF NICHT BETRIEBEN WERDEN, wenn sich die

Temperatursonde im Garraum befindet und nicht in die Buchse eingesteckt ist. Wenn Sie versuchen, das Gerät zu betreiben, ohne die oben genannten Hinweise genau zu beachten, wird die Prüfsonde beschädigt. VERWENDEN SIE NUR DIE MITGELIEFERTE oder vom Kunden- dienst empfohlene Lebensmittelsonde. Andere erhältliche Marken liefern keine verlässlichen Ergebnisse und können zu Schäden am Gerät führen.

ALLGEMEINES

INE REIHE von Zubehörteilen sind im Handel erhält-

lich. Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass das Zubehör für den kombinierten Einsatz von Dampf und Heißluft geeignet ist. STELLEN SIE DIE BEHÄLTER auf den Ofenrost. Er kann grö- ßere Gewichte tragen als den Back-/Tropfeinsatz oder der Dampfeinsatz. VERGEWISSERN SIE SICH , dass zwischen dem oberen Rand des Behälters und der oberen Wand des Garraums mindestens ein Abstand von 30 mm eingehalten wird, damit der Dampf ungehindert in den Behälter eindringen kann.

AUSWÄHLEN DES GARBEHÄLTERS

ERWENDEN SIE MÖGLICHST GELOCHTE GARBEHÄLTER , so z.B.

zum Garen von Gemüse. Der Dampf kann dann von allen Seiten an die Speise gelangen und die Speise wird überall gleichmäßig gegart. DAMPF KANN PROBLEMLOS IN DIE ZWISCHENRÄUME größerer Speisestücke eindringen, so z.B. bei großen Kartoffeln. Auf diese Weise wird ein gleichmäßiger und effizienter Garvorgang gewährleistet. Und eine große Menge kann in der gleichen Zeit gegart werden wie eine kleinere Menge. Wenn die Speisen so (mit ausreichend Abstand) angeordnet werden, dass der Dampf ungehindert die einzelnen Stücke erreichen kann, können größere Mengen in der gleichen Zeit gegart werden wie kleinere Mengen bei Anordnung ohne ausreichende Zwischenräume.

BEI BEHÄLTERN MIT KOMPAKTER ER BAUWEISE WIE SCH MORTÖP-

FEN BZW. TONTÖPFEN oder bei Speisen wie Erbsen oder

Spargel, wo nur sehr kleine oder keine Zwischenräume vorhanden sind, dauert der Garvorgang länger, da kein ausreichender Platz für den Dampf vorhanden ist.

ZUBEHÖR

SCHAUMGUMMI

ER MITGELIEFERTE SCHWAMM dient

dazu, Kondensationsrückstände abzuwischen, die sich nach dem Garen im abgekühlten Gerät angesammelt haben können. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, um sich nicht zu verbrennen!

ROST

ER OFENROST ermöglicht eine ungehinderte Zirkula-

tion der Heißluft um die Speise herum. Stellen Sie die Speisen direkt darauf oder verwenden Sie den Ofenrost als Aufstellfläche für Töpfe, Kuchenformen oder andere Garbehälter. Wenn Sie Speisen direkt auf den Ofenrost legen, stellen Sie den Back-/Tropfeinsatz darunter.

BACK/TROPFEINSATZ

OSITIONIEREN SIE DEN

BACK-/TROPFEINSATZ un-

ter dem Ofenrost und dem Dampfeinsatz. Er kann auch als Kochgeschirr oder Backblech verwendet werden. MIT DEM BACK-/TROPFEINSATZ werden Saftspritzer und Speiseteilchen aufgefangen, die sonst den Innenraum des Geräts verschmutzen würden. Stellen Sie Gefäße nicht direkt auf den Boden des Garraums.

DAMPFEINSATZ VERWENDEN SIE DEN DAMPFEINSATZ zum Garen von Spei- sen wie Fisch, Gemüse und Kartoffeln.

FÜR SPEISEN WIE REIS UND GETREIDE wird das Gerät ohne

Dampfeinsatz verwendet.

WASSERBEHÄLTER

ER WASSERBEHÄLTER befindet sich hinter der Tür und

ist nach dem Öffnen der Tür zugänglich.

MIT AUSNAHME DES HEISSLUFTBE-

TRIEBS muss der Wasserbehäl-

ter für alle anderen Garfunktionen immer vollständig gefüllt sein.

BEFÜLLEN SIE DEN WASSERBEHÄL-

TER bis zur Markierung "Max" mit

Leitungswasser.

VERWENDEN SIE NUR FRISCHES LEITUNGSWAS-

SER und Mineralwasser ohne Kohlensäure. Weder des-

tilliertes oder gefiltertes Wasser noch andere Flüssigkeiten dürfen in den Wasserbehälter gefüllt werden.

DER WASSERBEHÄLTER MUSS AUS HYGIENISCHEN GRÜNDEN NACH

JEDEM GEBRAUCH UNBEDINGT ENTLEERT WERDEN. Dies muss

aus Hygienegründen durchgeführt werden. Auf diese Weise wird zudem verhindert, dass sich Kondenswasser im Gerät ansammelt. ZIEHEN SIE DEN WASSERBEHÄLTER vorsichtig aus dem Fach heraus; gehen Sie dabei langsam vor, um ein Verschütten von Flüssigkeiten zu vermeiden. Halten Sie den Behälter waagerecht, damit kein Wasser aus dem Ventilsitz austreten kann.

SONDE DIE SONDE DIENT ZUM Messen der Innentemperatur Ihrer Speisen in einem Bereich von 30 °C bis 100 °C. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Gerät aus und im Display wird „Temperatur erreicht“ angezeigt. TAUCHE N SIE DIE PRÜFSONDE ZUM Reinigen nie- mals in Wasser. Wischen Sie sie nach dem Gebrauch einfach mit einem feuchten Tuch oder mit Küchenpapier ab.

GASTRONORMBEHÄLTERHALTERUNG

IE HALTERUNG ist für den

ausschließlichen Einsatz professioneller Gastronormbehälter ausgelegt.

PLATZIERUNG DER SONDE



SETZEN SIE DIE TEMPERATURSONDE noch



auf der Küchenarbeitsplatte in die Speise ein.

VERGEWISSERN SIE SICH, dass die Sonde so weit wie möglich in der Speise steckt. Je größer die mit der Speise in Berührung stehende Sondenlänge, desto genauer der Messwert.



LEGEN Sie die vorbereitete Speise in das Gerät.





KIPPEN SIE DEN SONDENDECKEL NACH HINTEN



UND Schließen Sie die Tempe- ra-

tursonde an die Ofensteckdose an. Achten Sie darauf, dass das Kabel auch nach dem Schließen der Tür frei verläuft. Weder Steckdose noch Sondenstecker führen Strom.

HÄHNCHEN WENN SIE DIE SONDE zum Bra- ten von Hähnchen verwenden, setzen Sie die Prüfspitze in das fleischigste Teil des Hähnchens ein, d. h. an der Schenkelinnenseite, direkt hinter dem Bein. Sie darf keine Knochen berühren.

LAMM

BEIM GAREN VON LAMM-

BRATEN/LAMMKEULEN set-

zen Sie die Prüfspitze in die dickste Stelle ein, sodass sie den Knochen nicht berührt.

SCHWEIN

BEIM GAREN VON SCHWEIN, z. B. Schweine-

schulter, Schinken, Unterschale usw., ist die Sonde in das "Endstück" einzuführen, anstatt durch die Fettschicht an der Oberfläche. Die Prüfspitze sollte nicht in fetthaltige Bereiche des Schweins eingesetzt werden.

FISCH

DIE SONDE KANN ZUM GA-

REN VON GANZEM FISCH,

großem Fisch wie Hecht oder Lachs verwendet werden. Setzen Sie die Prüfspitze an der dicksten Stelle ein, nicht zu nahe an der Wirbelsäule.

LEISTUNGSMERKMALE DES GERÄTS

VEN

Anh

zieh

HEISSLUFTBETRIEB

OSTSTUFEN









DAMPFEINLASS

SONDENDECKEL / OFENSTECKDOSE

TEMPERATURFÜHLER

BEDIENFELD

TÜRDICHTUNG

WASSERBEHÄLTER VENTILSITZ

Anheben und ziehen

Drücken

EIN/AUS- UND PAUSE-TASTE

AVORITEN-TASTE

(die 10 am meisten verwendeten Funktionen)

ENÜ-TASTE

M (Funktionsauswahl)

Appliance and display settings

ZURÜCK-TASTE

DIGITAL-DISPLAY

Cleaning

Settings

Manual

OK/AUSWAHL-TASTE (Einstellungen bestätigen)

TASTEN +/- Auf/Ab oder Wert erhöhen/

senken

TAR T-TASTE

KINDERSICHERUNG

NUTZEN SIE DIESE FUNKTION, um zu ver-

19:30



DRÜCKEN SIE GLEICHZEITIG DIE TASTEN ZURÜCK UND OK UND HALTEN SIE SIE SO LANGE GEDRÜCKT, BIS SIE 2 PIEPTÖNE HÖREN (3 SE-



KUNDEN).

ITTE BEACHTEN: Diese Tasten funktionieren nur, wenn das Ge-

rät ausgeschaltet ist.

INE BESTÄTIGUNGSMELDUNG wird 3 Sekunden lang angezeigt,

bevor die vorherige Anzeige wieder erscheint. DIE KINDERSICHERUNG WIRD AUF DIESELBE WEISE DEAKTIVIERT, wie sie aktiviert wird.

hindern, dass Kinder das Gerät unbeaufsichtigt benutzen.

ENN DIE KINDERSICHERUNG AKTIVIERT IST,

sind alle Tasten gesperrt.

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



MELDUNGEN

BEI DER NUTZUNG EINIGER FUNKTIONEN hält das Gerät evtl. an und fordert Sie auf, eine bestimmte Handlung durchzuführen, oder gibt einen Hinweis zur Benutzung eines Zubehörteils.

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Empty and refill

container with water

VERZÖGERTER START

BEI DER BENUTZUNG EINIGER DER FUNKTIONEN ist die Start- verzögerung verfügbar. Stellen Sie einfach die Einstellung "Garzeitende" auf die Tageszeit ein, zu der Sie die fertige Mahlzeit servieren möchten.

100°C 00:20

TEMPERATURE

Steam

COOK TIME

-00:47

START IN

WENN EINE MELDUNG ANGEZEIGT WIRD:

 Öffnen Sie die Tür (wenn notwendig).  Führen Sie den Vorgang aus (wenn notwendig).  Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das Gerät

durch Drücken der Start-Taste wieder in Betrieb.

25%

Draining Boiler

Please stir food

Please turn food

Temperature reached

Insert food and press

WENN DIE STAR T-TASTE GEDRÜCKT WIRD, schaltet die Gar- zeit-Anzeige am Display um und zeigt die Restzeit bis zum Beginn des Garvorgangs an

100°C 30°C

TEMPERATURE

Steam

FOOD PROBE

-00:47

START IN

DER GARVORGANG BEGINNT X Min. vor dem “Ende der Garzeit” (X ist dabei die Anzahl an Minuten, auf die Sie die Garzeit eingestellt haben).

INWEIS:

DIE FUNKTION "VORHEIZEN" ist nicht verfügbar, wenn die

Startverzögerung verwendet wird. BEI VERDERBLICHEN LEBENSMITTELN sorgsam sein. Sie dürfen nur gekühlt aufbewahrt werden.

SCHNELLAUSWAHL







Frozen French Fries

Bread / Cakes

Lasagna

Your most used cooking functions







DRÜCKEN SIE DIE SCHNELLAUSWAHL-TASTE (SHORTCUT) .



BENUTZEN SIE DIE AUF-/AB-TASTE, um die bevorzugte Schnellauswahl zu treffen. Die



am häufigsten genutzte Funktion wird vorausgewählt.

DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.



NEHMEN SIE MIT DEN AUF-/AB-TASTEN UND DER OK/AUSWAHL-TASTE die gewünschten



Anpassungen vor.

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.



AM ANFANG DER BENUTZUNG IHRES GERÄTS besteht die Liste aus 10 freien Positio- nen, die mit „Shortcut" (Schnellauswahl) bezeichnet sind. Mit der Zeit wird das Gerät die Liste automatisch mit den von Ihnen am häufigsten genutzten Funktionen füllen.

ENN SIE ZUM SCHNELLAUSWAHL-MENÜ WECHSELN, wird die Funktion, die Sie am

häufigsten genutzt haben, vorausgewählt und als Schnellauswahl Nr. 1 an erste Stelle gesetzt.

INWEIS: Die Reihenfolge der im Schnellauswahl-Menü angezeigten Funktio-

nen ändert sich automatisch entsprechend Ihrer Benutzungsgewohnheiten.

UM DIE BENUTZUNG ZU VEREINFACHEN, spei- chert das Gerät für Sie automatisch eine Liste Ihrer bevorzugt verwendeten Optionen.

Shortcut Shortcut Shortcut

Your most used cooking functions

Bread

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Bread

Lasagna

Your most used cooking functions

EIN / AUS / PAUSE

DAS GERÄT WIRD MIT DER EIN/AUS-TASTE ein-/ ausgeschaltet oder in den Pause-Modus geschaltet.

BEI AUSGESCHALTETEM GERÄT reagiert mit einer Aus- nahme keine der Tasten. Ausschließlich die OK-Taste funktioniert (siehe Zeitschaltuhr). Auf dem Display wird die 24-Stunden-Anzeige dargestellt.

EI EINGESCHALTETEM GERÄT funktionieren alle Tasten

normal und die 24-Stunden-Anzeige wird nicht auf dem Display angezeigt.

INWEIS: Das Verhalten des Geräts kann von der vor-

stehenden Beschreibung abweichen, je nachdem, ob die ECO-Funktion (Stand-by-Modus) ein- oder ausgeschaltet ist (weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur ECO-Funktion (Stand-by-Modus). FÜR DIE BESCHREIBUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG wird vorausgesetzt, dass das Gerät eingeschaltet ist.

ZEITSCHALTUHR

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

^ ^

Press to set Timer, OK to Start



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE .



BENUTZEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, um die gewünschte Garzeit einzustellen.



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE, um den Countdown der Zeitschaltuhr zu star-



ten.

NACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ertönt ein Signalton.







ERWENDEN SIE DIESE FUNKTION, wenn Sie

eine Zeitschaltuhr zur genauen Zeitmessung verschiedener Vorgänge benötigen, z. B. für die Wartezeit von Braten und beim Kochen auf einem Kochfeld. DIESE FUNKTION IST NUR VERFÜGBAR, wenn das Gerät ausgeschaltet oder im Bereitschaftsmodus ist.

00 : 59 : 59

Timer

00 : 00 : 00

Press to prolong, to switch off

URCH DRÜCKEN DER STOPP-TASTE vor Ablauf der Zeitschaltuhr wird diese ausge-

schaltet.

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN



Specials Settings

Assisted Mode

Appliance and display settings







DRÜCKEN SIE DIE MENÜ-TASTE.



DRÜCKEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, bis „Settings" (Einstellungen) angezeigt wird.



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE



DRÜCKEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, um eine der Einstellungen anzupassen.



DRÜCKEN SIE DIE ZURÜCK-TASTE, um die Einstellungsfunktion zu verlassen, wenn Sie fertig



sind.

SPRACHE

Calibrate

Language

Appliance and display settings



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE .



DRÜCKEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, um eine der verfügbaren Sprachen



auszuwählen.

DRÜCKEN SIE ERNEUT DIE OK/AUSWAHL-TASTE, um die Änderung zu bestä-



tigen.

Time







BEIM ERSTEN EINSCHALTEN DES GERÄTS werden Sie gebeten, die Sprache und die aktuelle Zeit einzustellen. NACH EINEM STROMAUSFALL blinkt die Uhr und muss neu gestellt werden.



HR GERÄT BESITZT eine Reihe von Funktio-

nen, die Sie beliebig einstellen können.

Türkçe English

Français

Please select language

Language

has been set

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN

EINSTELLEN DER UHR

Language

Time

Brightness

Appliance and display settings



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE . (Die Ziffern blinken).



BENUTZEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, um die 24-Stunden-Uhr einzustellen.



DRÜCKEN SIE ERNEUT DIE OK/AUSWAHL-TASTE, um die Änderung zu bestätigen.









DIE UHR IST NUN EINGESTELLT UND IN BETRIEB.

HELLIGKEIT

Time

Brightness

Appliance and display settings



DRÜCKEN SIE DIE OK/AUSWAHL-TASTE .



BENUTZEN SIE DIE AUF-/AB-TASTEN, um die Helligkeit entsprechend Ihrer Bedürfnisse



Volume







einzustellen.

DRÜCKEN SIE ERNEUT DIE OK/AUSWAHL-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.



00 : 00

(HH) (MM)

^ ^

Press to set time, to confirm

00 : 00

(HH) (MM)

^ ^

Press to set time, when done

Time

has been set

High

Medium

Low

For normal living conditions

Brightness

has been set

+ 42 hidden pages