BAUKNECHT ECTM 8145/1 PT User Manual [hu]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

ECTM 8145/1

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες Χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

1

Tartalomjegyzék

FONTOS TUDNIVALÓK 5

BESZERELÉS ELŐTT 5
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 5
A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE 6
A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT 6
A CSATLAKOZTATÁS UTÁN 6

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 7
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 7

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS VÉGETT ŐRIZZE MEG 7

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK 8

ÁLTALÁNOS 8
LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ! 8
KÉTÁLLÁSÚ GOMBOK 8

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK 9
TARTOZ ÉKOK 9

ÁLTALÁNOS 9
A SÜTŐEDÉNY KIVÁLASZTÁSA 9
SZIVACS 10
SÜTŐRÁCS 10
SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLCA 10
GŐZÖLŐTÁLCA 10
VÍZTARTÁLY 10
SZONDA 10
GASTRONORM EDÉNYTARTÓ 10

SZONDA BEHELYEZÉSE 11
A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI 12

2

KEZELŐLAP 12
GOMBZÁR 13
ÜZENETEK 14
KÉSLELTETETT INDÍTÁS 14
GYORSBILLENTYŰK 15
BE / KI / SZÜNET 16
KONYHAI IDŐZÍTŐ 16
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA 17

NYELV 17
ÓRA BEÁLLÍTÁSA 18
FÉNYERŐ 18
HANGERŐ 19
ECO 19
KALIBRÁLÁS 20
SÜTÉS ALATT 21

e

SPECIÁLIS FUNKCIÓK 22

KELESZTÉS 23
GŐZTISZTÍTÁS 24
VÍZKŐMENTESÍTÉS 25
VÍZLEERESZTÉS 26
FERTŐTLENÍTÉS 27
JOGHURT 28
TART ÓSÍTÁ S 29

KÉSZRE SÜTÉS 30
MELEGÍTÉS 31
GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS 32
MANUÁLIS 34

PÁRO LÁS 35
HŐLÉG BEFÚVÁS + GŐZ 37
HŐLÉGBEFÚVÁS 39

3

SZÖVEGES ÜZEMMÓD 41

HÚS 42
BAROMFI 43
HAL/RÁKFÉLÉK 44
BURGONYA 45
ZÖLDSÉGEK 46
RIZS/GABONAFÉLÉK 48
FŐTT TÉSZTA 49
TOJÁS 50
PIZZA / PITE 51
DESSZERTEK 52
KENYÉR / SÜTEMÉNYEK 53

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 55

ÁLTALÁNOS 55
MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ 55
MOSOGATÓGÉPBEN NEM TISZTÍTHATÓ 56
A PO LCTARTÓK ELTÁVO LÍTÁSA 56
A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE 56

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 60
MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK 60
MŰSZAKI ADATOK 60

4

FONTOS TUDNIVALÓK

BESZERELÉS ELŐTT

Z A KÉSZÜLÉK MEGFELEL a jelenlegi bizton-

E

sági szabványnak.

KÉRJÜK, HOGY TAR TSA a használati utasítást és a szerelési
utasításokat biztos helyen a későbbi használatra.
KÉRJÜK, ADJA ÁT ezeket az útmutatókat az új tulajdo­nosnak, amennyiben eladná a készüléket

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

OLVAS SA EL ALAPOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET. Ez biztosítja,
hogy teljes mértékben kihasználja a készülék által kí­nált műszaki előnyöket, és képessé teszi arra, hogy
biztonságos és megfelelő módon üzemeltesse. A
helytelen használat sérüléshez vagy a tárgyak sérülé­séhez vezethet.

C

SOMAGOLJA KI A KÉSZÜLÉKET, és a csomagolást a környe-

zetért felelős módon helyezze hulladékba.

A CSOMAGOLÓDOBOZ 100%-ban újrahasz-
nosítható, és el van látva az újrahasz­nosítás jelével. Kövesse a helyi
hulladékelhelyezési előírásokat. A
potenciális veszélyt hordozó cso­magolóanyagokat (műanyag zacs­kók, polisztirol elemek stb.) tartsa távol a
gyermekektől.

A

KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírá­soknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhe­lyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az em­beri egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem megfe­lelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

TERMÉKEN vagy a termék-

A

hez mellékelt dokumentumo­kon feltüntetett jelzés arra utal,
hogy ez a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett
a terméket a villamos és elektroni­kus berendezések újrahasznosítá­sát végző telephelyek valame­lyikén kell leadni.

K

ISELEJTEZÉSKOR a hulladékeltá-

volításra vonatkozó helyi kör­nyezetvédelmi előírások sze­rint kell eljárni.
A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, HASZNOSÍTÁSÁVAL és újrahasznosítá-
sával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a
lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztar­tási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ah­hoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
A TERMÉKET a hálózati kábel elvágásával kell használ­hatatlanná tenni.

5

FONTOS TUDNIVALÓK

A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE

A KÉSZÜLÉK csak akkor használható, amikor be­építése (szerelése) megfelelően megtörtént.
KÖVESSE A MELLÉKELT szerelési utasításokat a ké­szülék üzembe helyezésekor.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSÉT (BESZERELÉSÉT) olyan helyeken, amelyek nem
állandó jellegűek, mint például hajók, lakókocsik, buszok és így tovább,
csak szakember végezheti el, ha biztosítva van, hogy az üzemeltetési he­lyen meglévő feltételek lehetővé teszik a készülék biztonságos haszná­latát.

A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT

N

LLENŐRIZZE, HOGY A TÖRZSL APON jelzett feszültség meg-

E

egyezik-e a lakás feszültségével.

G

YŐZŐDJ ÖN MEG ARRÓL a szerelés előtt, hogy a sütő

beltere üres

BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS MEGSÉ-

RÜLVE. Győződjön meg arról, hogy a sütő ajtaja tökéle-

tesen zár-e, valamint hogy a tömés nem sérült-e meg.
Vegyen ki mindent a sütőből, majd egy puha nedves
ruhadarabbal tisztítsa ki a belteret.

E HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET akkor, ha a hálózati tápkábel

vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék nem
működik megfelelően, vagy ha megsérült vagy le­esett. A hálózati tápkábelt, illetve a villásdugót soha
ne mártsa vízbe. A hálózati tápkábelt ne helyezze
meleg felületek közelébe. Ilyen esetekben áramütés,
tűz vagy egyéb veszélyek következhetnek be.

E HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓT:

N

A C SATL AKOZ TATÁS UTÁN

SÜTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDTETHETŐ, ha az ajtó jól be van

A

zárva.
A KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elő. A gyártó sem­milyen felelősséget nem vállal az ennek elmaradása
miatt bekövetkező személyi sérülésekért vagy anya­gi károkért.

A gyártó nem felelős semmilyen olyan problé­máért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó
elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat.

6

H

A A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL TÚL RÖVID, egy szakkép-

zett villanyszerelővel vagy szervizműszerész-

szel telepíttessen egy aljzatot a mikrohullámú

sütő közelébe.

AMIKOR A ELŐSZÖR KAPCSOLJA BE A SÜTŐT, megkéri a nyelv
és a pontos idő beállítására. Kövesse a jelen használa­ti utasításban „A beállítások módosítása” címszó alatt
található utasításokat. A készülék használatra kész,
amikor ezt a két lépést elvégezte.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

NYISSA KI AZ AJTÓT, távolítsa el a tartozékokat, és



győződjön meg arról, hogy a sütő üres

Ö

BLÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT csapvízzel (ne használjon

mosószert), és töltse fel a "MAX" jelölésig.

SÚSZTASSA A VÍZTARTÁLYT az aljzatába, amíg a

C

csatlakozó ponthoz nem kapcsolódik, és szilár­dan nincs a helyén.

FUTTASSA A KALIBR ÁLÁS FUNKCIÓT, és kövesse a kép-



ernyőn megjelenő utasításokat.

M

EGJEGYZÉS

A GŐZKÉPZŐ VÍZMELEGÍTŐ feltöltéséért és leeresz-

téséért felelős vízszivattyú most már aktiválva

EZ NORMÁLIS JELENSÉG, és nem ad okot az aggo­dalomra.
A KALIBRÁLÁS UTÁN hagyja a sütőt lehűlni szoba-
hőmérsékletre, majd törölje szárazra az esetle­ges nedves területeket.

Ü

RÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT, és szárítsa ki a további

használat előtt.

FUTTASSA A HŐLÉGBEFÚVÁS FUNKCIÓT 200 °C-on kb.



egy óra hosszáig, hogy kiküszöbölje a védő­zsírokból és a szigetelőanyagokból származó
szagot és füstöt. Az ablakot nyitva kell tartani
ezen művelet alatt.

van. Kezdetben hangosabbnak hallatszik a le­vegő szivattyúzása alatt, és kevésbé, amikor a
víz ismét feltölti a szivattyút.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS VÉGET T ŐRIZZE MEG
NE MELEGÍTSEN VAGY HASZNÁLJON GYÚLÉKONY ANYAGOKAT a

sütő belsejében vagy közelében. Ezek gőzei tűz- vagy
robbanásveszélyt idézhetnek elő.

HA AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN KÍVÜL, VAGY

FÜSTÖT ÉSZLELNE, tartsa zárva az ajtót, és kapcsolja ki

a sütőt. Húzza ki a villásdugót a konnektorból, vagy
kapcsolja le a lakás áramellátását a biztosítéktáblán
vagy a kapcsolószekrényben.

E SÜSSE TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet okozhat.

N

E HAGYJA A SÜTŐT FELÜGYELET NÉLKÜL, különösen akkor,

N

amikor a sütés folyamata során papírt, műanyagot
vagy más gyúlékony anyagokat használ. Hő hatásá­ra ugyanis a papír elszenesedhet vagy eléghet, bizo­nyos műanyagok pedig elolvadhatnak.

A KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJON korrozív vagy elgőzölgő
vegyi anyagokat. Ez a sütő élelmiszerek melegítésé­re, illetve elkészítésére van kialakítva. Ezért soha ne
használja azt ipari vagy laboratóriumi célokra.

Z AJTÓTÖMÍTÉSEKE T ÉS AZ AZOK KÖZELÉB EN TALÁ LHAT Ó RÉSZE-

A

KET időről időre ellenőrizze. Károsodások észlelése

esetén ne használja addig a készüléket, amíg szakem­berrel el nem végeztettük a javítást

GYERMEK CSAK AKKOR HASZNÁLJA a készüléket felnőtt fel-
ügyelete alatt és megfelelő kioktatás után, ha a gyermek
biztonságos módon tudja használni a készüléket, illet­ve tisztában van a helytelen használathoz kapcsolódó
kockázatokkal.
A KÉSZÜLÉKET NEM ARRA SZÁNTÁK, hogy csökkent fizikai,
értelmi vagy mentális képességű, illetve megfele­lő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is) használják, hacsak
nem a biztonságukért felelős személy felügyelete
alatt használják.

F

IGYELEM!

AZ ELÉRHETŐ RÉSZEK HASZNÁLAT KÖZBEN felforrósodhatnak,

ezért a kisgyermekeket távol kell tartani.

SOHA NE TEGYE AZ edényeket a sütő aljára, illetve ne
húzza azokat rajta, mert ez megkarcolhatja a felüle­tet. Az edényeket mindig a polcra vagy a tálcákra he­lyezze.

E AKASSZON VAGY HELYEZZEN nehéz tárgyakat az ajtó-

N

ra, mivel ez károsíthatja a sütő nyílását és a zsanéro­kat. Az ajtó fogantyúját ne használja arra, hogy tár­gyakat akaszt rá.
NE HASZNÁLJA a készüléket helyiségek fűtésére vagy
párásítására.

7

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

ÁLTALÁNOS

A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT!

A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE használja tárolótérként.

K

ÖRÜLTEKINTŐEN NYISSA KI A SÜTŐ AJTAJÁT

A FORRÓ GŐZ GYORSAN KIÁRAMOLHAT.
AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében a sütés után mindig viseljen

edényfogót vagy sütőkesztyűt az edények, a sütő megérintéséhez
és az edények kivételéhez. Hagyja lehűlni a sütőt tisztítás előtt. Az
alsó mélyedésben lévő víz a sütés után forró.

ARTSA TISZTÁN AZ AJTÓTÖMÍTÉS FELÜLETEIT. A sütőajtónak

T

megfelelően kell záródnia.

T

ÖRÖLJE LE A PÁRAL ECSA PÓDÁ ST, amely a sütés után a le-

hűlt sütőben képződhet. Ne feledkezzen meg a sü­tőtér mennyezetéről, amit könnyen ki lehet hagyni.
A legjobb eredmények eléréséhez egyes ételek telje­sen száraz sütőt igényelnek.

KICSEPEGŐ GYÜMÖLCSLÉ maradandó foltokat hagyhat.

A

Hagyja lehűlni a sütőt, és tisztítsa meg a következő
használat előtt.

!

G

YEREKÉTELEK VAGY CUMISÜVEGBEN LEVŐ FOLYADÉ-

KOK FELMELEGÍ TÉSÉT követően először

mindig rázza össze az anyagot, és
ellenőrizze annak hőmérsékletét.
Ezáltal tudja biztosítani az egyenletes hőeloszlást, és el­kerülni a száj megégetésének kockázatát.

LEGYEN KÖRÜLTEKINTŐ!
ÉTEL ÉS ALKOHOL. Legyen különösen óvatos, amikor az
elkészítendő vagy melegítendő ételek alkoholt tartal­maznak. Ha alkoholt (pl. rum, konyak, bor stb.) hasz­nál, ne feledje, hogy az alkohol magas hőmérsékleten
könnyen elpárolog. Ezért észben kell tartani, hogy a
kibocsátott gőzök meggyulladhatnak, amikor érint­kezésbe lépnek az elektromos fűtőelemmel. Ha le­hetséges, tartózkodjon az alkoholhasználattól ebben
a sütőben.

GYELJEN ARRA, HOGY CSAK VIZET használjon a víztartály-

Ü

ban. Semmilyen más folyadék nem megengedett.

OHA NE HÚZZA KI teljesen a terhelt polcokat. Legyen

S

rendkívül óvatos.

8

KÉTÁLLÁSÚ GOMBOK
SZÁLLÍTÁSKOR A SÜTŐ SZABÁLYOZÓGOMBJAI a kezelőlap nyo-
mógombjaival egy szintbe vannak süly­lyesztve.
Ezek a gombok megnyomásra
kiugranak, és azok különféle funk­ciói ezután már elérhetők. Nem szük­séges, hogy az üzemelés alatt ezek a
gombok kiugrott állásban legyenek.
Egyszerűen nyomja vissza őket a keze­lőlapba, miután elvégezte a beállítást,
és folytassa a sütő üzemeltetését.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

HŐMÉRSÉKLET SZERINTI SÜTÉS
A HŐMÉRSÉKLETSZONDÁT rendszerint úgy kell
beilleszteni, hogy a szon­da csúcsa az étel legvasta­gabb részébe legyen pozicionálva, mivel
ez az a rész, amelynek a legtovább tart fel­hevülnie.

SZONDA CSÚCSA nem érhet hozzá semmi-

A

lyen csonthoz, amelyet az étel esetleg tar­talmaz. Ugyancsak kerülje a szonda behe­lyezését a zsíros terü­letekre, mivel ezek a terü­letek gyorsabban hevülnek
fel, ami félrevezető véghő­mérsékleteket ad.
Ha lehetséges, a szondát úgy kell pozicionálni, hogy
a csúcsa ne érintse a sütőedény falait vagy az alját.

TARTOZ ÉKOK

BEÁLLÍTOTT HŐMÉRSÉKLETNEK magasabbnak kell lennie

A

az étel aktuális hőmérsékleténél.

EM LEHETSÉGES a szonda használata édességek, dzse-

N

mek és lekvárok, illetve olyan ételek készítésekor,
amelyeket hosszú időn keresztül kell sütni vagy pá­rolni. Ez amiatt van, hogy a legmagasabb beállítható
hőmérséklet 100 °C.
SOHA NE MERÍTSE vízbe a szondát tisztításkor. Egyszerű-
en törölje le egy tiszta, nedves törlővel vagy papírtö­rölközővel használat után.
A SÜTŐT TILOS ÜZEMELTETN I a sütőtérben található hő­mérsékletszondával, ha az nincs csatlakoztatva a sü­tőhöz.
Ha mégis a fentiek betartása nélkül üzemelteti
a sütőt, a szonda károsodni fog.
CSAK A MELLÉKELT vagy a szerviz által ajánlott ételszon-
dát használja. A kereskedelemben kapható más már­kák nem biztosítják a megfelelő eredményeket, és
előfordulhat, hogy károsítják a sütőt.

ÁLTALÁNOS
A KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok kapha­tók. Vásárlás előtt mindig győződjön meg arról, hogy
ezek alkalmasak-e a gőz és forró levegő kombinálásá­val való sütéshez.
HELYEZZE AZ EDÉNYEKET a sütőrácsra. Nagyobb súlyokat
tud megtartani, mint a tepsi vagy a gőzölőtálca.
GONDOSKODJON ARRÓL, hogy legalább 30 mm térköz le­gyen az edény felső pereme és a sütőtér mennye­zete között, hogy elegendő gőz tudjon behatolni az
edénybe.

A SÜTŐEDÉNY KIVÁLASZTÁSA
HASZNÁLJON PERFORÁLT sütőedényeket, amikor csak le­hetséges, például zöldségek elkészítéséhez. A gőz
szabadon tudja elérni az ételt minden oldalról, és az
étel egyenletesen készül el.
A GŐZ KÖNNYEN BEHATOL a nagy ételdarabok, mint pél­dául a nagy burgonyák között lévő térközbe. Ez
egyenletes és hatékony sütést biztosít. Ez bizto­sítja nagy mennyiségek készre sütését ugyanany­nyi idő alatt, mint egy kisebb mennyiségét. Ha az
ételt úgy helyezi el, hogy a gőz egyenletesen és köny­nyen elérje az étel egyes darabjait, ez lehetővé teszi,
hogy ugyanannyi idő alatt készüljön el, mint a kisebb
mennyiségek.
A KOMPAKTABB EDÉNYEK, mint a serpenyők vagy a sütő­formák, vagy az olyan élelmiszerek esetében, mint a
borsó vagy a spárgasípok, amelyeknél nagyon kis tér­köz van vagy egyáltalán nincs, a sütés hosszabb ide­ig tart, mivel a gőznek kevesebb helye van, hogy ki­fejtse hatását.

9

TARTOZ ÉKOK

SZIVACS
A MELLÉKELT SZIVACS arra szolgál,
hogy letörölje a páralecsapódást,
amely a sütés után a lehűlt sütőben
képződhet. Fontos, hogy hagy­ja lehűlni a sütőt az égési sérülések
elkerülése érdekében.

SÜTŐRÁCS
A SÜTŐRÁCS lehetővé teszi, hogy a forró levegő az étel
körül keringjen. Tegye rá az ételt
közvetlenül, vagy használja
serpenyők, tortasütők és
más főzőedények alátéte­ként. Amikor az élelmiszert közvetlenül a sütő­rácsra teszi, helyezze alá a sütő és cseppfogó tálcát.

SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLCA

HASZNÁLJA A SÜTŐ ÉS CSEPP-

FOGÓ TÁL CÁT a sütőrács és

a gőzölőtálca alatt. Hasz­nálható ezenkívül ételek
elkészítésére vagy tepsiként is.
A SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLCA arra szolgál, hogy felfogja a
kicsöpögő levet és az olyan ételdarabokat, amelyek
egyébként beszennyeznék a sütő belterét.
Kerülje azt, hogy az edényeket közvetlenül a sütő al­jára helyezze.

GŐZÖLŐTÁLCA
HASZNÁLJA A GŐZÖLŐTÁLCÁT olyan ételek elkészítésére,
mint a halak, zöldségek és bur­gonya.

HASZNÁLJA A SÜTŐT A

GŐZÖLŐTÁLCA NÉLKÜL olyan ételek

elkészítésére, mint a rizs és a gabonafélék.

VÍZTARTÁLY
A VÍZTARTÁLY az ajtó mögött található, és hozzáférhető,
amint az ajtót kinyitják.
AZ ÖSSZES SÜTÉSI FUNKCIÓNÁL a
Hőlégbefúvás kivételével
szükséges, hogy a víztartály fel
legyen töltve.

T

ÖLTSE FEL A VÍZTARTÁLYT a „MAX”

jelölésig csapvízzel.
KIZÁRÓLAG FRISS CSAPVIZET vagy
szénsavmentes palackozott vizet
használjon. Soha ne használjon desztil­lált vagy szűrt vizet, sem pedig egyéb folyadékot a
víztartályban.

FONTOS, HOGY KIÜRÍTSE A VÍZTARTÁLYT MINDEN HASZNÁLAT

UTÁN. Erre higiéniai okok miatt van szükség. Ez azt is

megakadályozza, hogy páralecsapódás képződjön a
készülék belsejében.
ÓVATOSA N (lassan, hogy ne folyjon ki) húzza ki a víztar­tályt a rekeszéből. Tartsa vízszintesen, hogy a meg­maradt víz kifolyhasson a szelepülésen.

SZONDA
A SZONDA ARRA LETT KIALAKÍTVA , hogy mérje az
étel belső hőmérsékletét a
30 °C - 100 °C tartományban.
Amint elérte a beállított hőmérsékletet, a
készülék kikapcsol, és a kijelzőn a „Hőmér­séklet elérve” üzenet jelenik meg.
SOHA NE MERÍTSE vízbe a szondát tisztításkor.
Egyszerűen törölje le egy nedves törlővel
vagy papírtörölközővel használat után.

GASTRONORM EDÉNYTARTÓ
AZ EDÉNYTARTÓ kizáró­lag professzionális
Gastronorm edényekkel
való használatra lett ki­alakítva.

10



HELYEZZE A HŐMÉRSÉKLETSZONDÁT



az ételbe, miközben az még a
konyhapulton van.

Ü

GYELJEN ARRA, hogy a szon-

da a lehető leghosszabban
be legyen illesztve az étel­be. Ez biztosítja a ponto­sabb hőmérséklet-le­olvasást.



TEGYE az előkészített ételt a sütőbe.

w



HAJTSA VISSZA A SZONDA FEDE-

w

LÉT, ÉS Csatlakoztassa a hő-

mérsékletszondát a sütő
fali aljzatához, és ügyeljen
arra, hogy a zsinór a sütő­ajtó bezárása után is sza­badon legyen. Sem az alj­zat, sem pedig a szonda
dugasza nincs áram alatt.

SZONDA BEHELYEZÉSE

CSIRKE
AMIKOR A SZONDÁT sült csirké-
nél használják, a csúcs a csirke
leghúsosabb részébe legyen
pozicionálva, vagyis a felső
comb belsejébe az alsó comb
felett. Nem érhet hozzá semmilyen csonthoz.

BÁRÁNY

AMIKOR BÁRÁNYGERIN-

CET/BÁRÁNYCOMBOT SÜT , a

szonda csúcsát a leg­vastagabb részbe illesz­sze be úgy, hogy ne érjen hozzá a csonthoz.

SERTÉS
SERTÉS, például ser­téslapocka, sonka,
szűzpecsenye stb., sütése­kor, a szondát inkább a hú­sos végébe kell behelyezni,
semmint a felületén elhelyezkedő zsírrétegen keresz­tül. Kerülje a szonda csúcsának beillesztését a sertés
zsíros részeibe.

HAL

A SZONDA EGÉSZ HAL,

NAGY HALDARAB SÜTÉ-
SEKOR használható,

mint például a csuka
vagy a lazac. A szonda csúcsát a legvastagabb rész­be pozicionálja úgy, hogy ne legyen túl közel a hát­gerinchez.

11

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

HŐLÉGBEFÚVÁS VENTILÁTORA

ARTÓSZINTEK

T









SZONDAFEDÉL / SÜTŐ FALI ALJZATA

GŐZBEMEN ET

HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ

KEZELŐLAP

AJTÓTÖMÍTÉS

VÍZTARTÁLY
SZELEPÜLÉS

Emelje és húzza

Nyomja

MULTIFUNKCIÓS GOMB

12

BE / KI / SZÜNET GOMB

VISSZA GOMB

DIGITÁLIS KIJELZŐ

Brightness

Time

Volume

Appliance and display settings

OK / VÁLASZTÁS GOMB

BEÁLLÍTÓ GOMB

START GOMB

GOMBZÁR

19:30



NYOMJ A MEG EGYSZERRE A VISSZA ÉS AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT, ÉS TART SA ADDI G LENYOMVA, AMÍG KÉT HANGJELZÉS NEM



HALLHATÓ (3 MÁSODPERC).

Z A FUNKCIÓ ARRA SZOLGÁL, hogy megakadályozza a gyermeke-

E

ket a sütő felügyelet nélküli használatában

AMIKOR A ZÁR AKTÍV, egyetlen gomb sem reagál.

N

E FELEDJE: Ez a két gomb csak együttesen működik, amikor a

sütő KI van kapcsolva.

GY VISSZAIGAZOLÓ ÜZENET látható 3 másodpercig a kijelzőn, mi-

E

előtt visszatérne az előző nézetre.
A GOMBZÁR UGYANÚGY KAPCSOLHATÓ KI, mint ahogy bekapcsolá-
sa történt.



Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated



13

ÜZENETEK

BIZONYOS FUNKCIÓK HASZNÁLATA SORÁN előfordulhat, hogy
a sütő leáll, és valamilyen tennivaló elvégzésére ad
utasítást, vagy csak tanácsot ad a használni ajánlott
tartozékokra vonatkozóan.

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Cooking nearly finished

Please check on food

Empty and refill

container with water

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

EGYES FUNKCIÓ HASZNÁLATA SORÁN rendelkezésre áll a sü­tés késleltetésének lehetősége. Egyszerűen állítsa be
a „Befejezési idő” beállítást arra az időpontra, amikor
az ételt fel kívánja szolgálni.

100°C 00:20

TEMPERATURE

Steam

COOK TIME

15:53

END TIME

AMIKOR EGY ÜZENET MEGJELENIK

 Nyissa ki az ajtót (ha szükséges).
 Hajtsa végre a tennivalót (ha szükséges).
 Zárja be az ajtót, és a Start gombot megnyomva

indítsa újra a sütőt.

25%

Draining Boiler

Please stir food

Please turn food

Do not open oven door

during calibration

ÉSLELTETETT INDÍTÁS ÉS AZ ÉTELSZONDÁS SÜTÉS

K
AZ ILYEN TÍPUSÚ SÜTÉSNÉL is érvényes a késleltetett in-

dításra vonatkozó információ azzal a különbséggel,
hogy az ételszonda hőmérséklete kerül ki­jelzésre a sütési idő helyett.

100°C 30°C

TEMPERATURE

Steam

FOOD PROBE

-00:47

START IN

A SÜTÉS X PERCCEL a „Befejezési idő” előtt kezdődik el
(az X a percek száma, amelyet sütési időként beállí­tott).

A

MIKOR MEGNYOMJA A STAR T GOMBOT , a kijelzőn lévő „Be-

fejezési idő” jelzés átvált annak a kijelzésére, hogy
mennyi idő van hátra a sütés megkezdéséig.

100°C 00:20

TEMPERATURE

Steam

COOK TIME

-00:47

START IN

14

EGJEGYZÉS:

M
AZ ELŐMELEGÍTÉS FUNKCI Ó nem áll rendelkezésre a Késlel-

tetett indítás használatakor.
LEGYEN KÖRÜLTEKIN TŐ a romlandó áruk használatakor.
Nem szabad hűtés nélkül tárolni ezeket.

GYORSBILLENTYŰK

Frozen French Fries

Bread / Cakes

Lasagna

Your most used cooking functions





FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT, amíg a Gyorsbillentyű meg nem jele-



nik

.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a kedvenc gyorsbillentyű kiválasztásához. A

w

leggyakrabban használt funkció előre ki van választva.

NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT a választás megerősítéséhez.

w

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT / OK GOMBOT a szükséges módosítások elvég-

w

zéséhez.

NYOMJ A MEG A START GOMBOT.

w

A KÖNNYŰ HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN a sütő automatikusan összeállítja használatra a
kedvenc gyorsbillentyűk listáját.

AMIKOR ELKEZDI a sütő használatát, a lista 10 üres pozíciót tartalmaz „gyorsbil­lentyű” jelöléssel. Ahogy az idő múlásával használja a sütőt, a lista automa­tikusan feltöltődik a leggyakrabban használt funkciókra vonatkozó gyorsbil­lentyűkkel.







Your most used cooking functions

Your most used cooking functions

Your most used cooking functions

Shortcut
Shortcut
Shortcut

Bread

Shortcut

French Fries

Bread

Lasagna

A

MIKOR BELÉP A GYORSBILLENTYŰ MENÜBE, a legtöbbször használt funkció előre ki

lesz választva, és az 1. számú gyorsbillentyű pozíciót foglalja el.

M

EGJEGYZÉS: A gyorsbillentyű menüben megjelenő funkciók sorrendje a süté-

si szokásainak megfelelően automatikusan változik.

15

BE / KI / SZÜNET

A KÉSZÜLÉK A BE/KI GOMB HASZNÁLATÁVAL

KAPCSOLHATÓ BE/KI, illetve Szünet üzem-

módba.

A

MIKOR A KÉSZÜLÉK BE van kapcsolva, az

összes gomb normál módon üzemel, és
a 24 órás időkijelzés nem jelenik meg

AMIKOR A KÉSZÜLÉK KI van kapcsolva, egy gomb kivé-
telével egyetlen gomb sem reagál. Csak az OK gomb
(lásd a Konyhai időmérő óra címszót) működik. 24
órás időkijelzés megjelenik

M

EGJEGYZÉS: A sütő viselkedése eltérhet a fent leír-

taktól attól függően, hogy az ECO funkció BE vagy KI
van-e kapcsolva (bővebb információért lásd az ECO
funkciót).
A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁS leírásainál feltételeztük,
hogy a sütő BE van kapcsolva.

KONYHAI IDŐZÍTŐ

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Turn +/- to set Timer, OK to Start

KAPCSOL JA KI A SÜTŐT a multifunkciós gomb Zéró helyzetbe történő forgatásával vagy a Be/Ki gomb meg-



nyomásával.

NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT .



A BEÁLLÍTÓ GOMBOT ELFORGATVA állítsa be a kívánt időtartamot az időbeállítón.



AZ OK GOMBOT MEGNYOMVA indítsa el az időzítő visszaszámlálását





.





16

O

LYAN K OR HASZNÁLJA EZT A FUNKCIÓT, amikor egy konyhai órára van szüksége a

pontos időtartam méréséhez különféle célokra, mint például pihentetési idő
sülteknél vagy főzés a főzőlapon.
EZ A FUNKCIÓ CSAK AKKOR ÁLL RENDELKEZÉSRE, amikor a sütő ki van
kapcsolva, vagy készenléti üzemmódban van.

H

ANGJELZÉS hallható, amikor az időzítő óra befejezte a vissza-

számlálást.

A S

TOP GOMB MEGNYOMÁSA azelőtt, hogy az időzítő lejárt volna, kikapcsolja az

időzítőt

00 : 59 : 59

00 : 00 : 00

Turn +/- to prolong, OK to switch off

Timer

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

Settings



FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Beállítás meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az egyik módosítani kívánt beállítás kiválasztásához.





AMIKOR A KÉSZÜLÉKET ELŐSZÖR CSATL AKO ZTATJA A HÁLÓZATHOZ, felszólítást ad a Nyelv
és a 24 órás időkijelzés beállítására.

ÁRAMKIMARADÁS UTÁN az Óra villog, és újra be kell állítani.
A SÜTŐ számos olyan funkcióval rendelkezik, amely személyes ízlés szerint ál-

lítható be.

NYELV

Eco Mode
Language

Appliance and display settings

Time











NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT waz egyik rendelkezésre álló nyelv



kiválasztásához.

NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez.

w

Türkçe
English

Français

Please select language

Language

has been set

17

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Brightness

Time

Appliance and display settings

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg az Idő meg nem jelenik.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT . (A számjegyek villognak.)



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a 24 órás időkijelzés beállításához.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez.



Z ÓRA BE VAN ÁLLÍTVA ÉS MŰKÖDIK.

A

Volume

FÉNYERŐ









00 : 00

(HH) (MM)

Press +/- to set time, OK when done

12 : 30

(HH) (MM)

Press +/- to set time, OK when done

Time

has been set

Volume

Brightness

Eco Mode

Appliance and display settings

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg a Fényerő meg nem jelenik.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a megfelelő fényerőfokozat beállításához.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT ismét a választás megerősítéséhez.





18







For normal living conditions

has been set

Brightness

High

Medium

Low

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

HANGERŐ

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT , amíg a Hangerő meg nem jelenik.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT .



A BEÁLLÍTÓ GOMBOT ELFORGATVA állítsa be a hangerőt magas, közepes, ala-



csony vagy némítás értékre.

NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez.











For normal living conditions

has been set

Volume

High

Medium

Low

e e

e

Appliance and display settings

ECO

Brightness
Eco Mode
Language





FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT, amíg az Eco Mode (Eco üzemmód) meg nem



jelenik.

NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az ECO beállítás be- vagy kikapcsolásához.



NYOMJ A MEG AZ OK GOMBOT ismét a módosítás megerősítéséhez.



A

MIKOR AZ ECO BE VAN KAPCSOLVA, a kijelző egy kis idő után automatikusan ki-

kapcsol az energiatakarékosság érdekében. Automatikusan újra bekapcsol,
amikor egy gombot megnyomnak, vagy az ajtót kinyitják.
AMIKOR A KI VAN BEÁLLÍTVA, a kijelző nem kapcsol ki, és a 24 órás időkijelzés min­dig látható.



e



Off
On

Minimal power consumption

e

e

Eco Mode

Eco Mode

is active

has been set

19

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

KALIBRÁLÁS

Eco Mode

Calibrate

Language

Calibration of water boiling point



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT . Fontos, hogy ne nyissa ki az ajtót,



amíg a teljes folyamat be nem fejeződött.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT.

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT.

w

NNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATA ELŐTT:

E
GONDOSKODJON ARRÓL, hogy a víztartály fel legyen töltve friss csapvízzel.

K

ALIBRÁLÁS

A VÍZ FORRÁSI HŐMÉRSÉKLETE a légnyomástól függ. Könnyebben forr fel nagy ma-

gasságban, mint a tengerszinten.
A KALIBRÁLÁS SORÁN a készülék automatikusan a jelenlegi helyen meglévő ak-
tuális nyomásarányoknak megfelelően kerül konfigurálásra. Ez a szokásosnál
több gőzt idézhet elő. Ez normális jelenség.







Do not open oven door

during calibration

Calibrate

00:10

COOK TIME

14:22

END TIME

20

A

KALIBRÁLÁS UTÁN

HAGYJA LEHŰLNI A SÜTŐT , és törölje szárazra a nedves részeket.
ÚJRAKALIBRÁLÁS
RENDSZERINT a kalibrálást egyszer kell elvégezni, és ennek elegendőnek kell

lennie, ha a sütő állandó jelleggel van üzembe helyezve egy házban.
AZONBAN, ha a készülék egy mobil házban vagy hasonló helyen van üzem­be helyezve, egy másik városba költözik, vagy más módon megváltozik az
üzembe helyezési magasság, a használat előtt el kell végezni a készülék újra­kalibrálását.

BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA

SÜTÉS ALATT

AMENNYIBEN A SÜTÉSI FOLYAMAT MEGKEZDŐDÖTT:
Az időtartamot könnyen megnövelhetjük 1 perces lépésenként a Start gomb
megnyomásával. Minden további gombnyomással a sütési idő meghosszab-
bodik.

A

BEÁLLÍTÓ GOMB MEGNYOMÁSÁVAL átválthat a paraméte-

rek között, hogy kiválassza azt, amelyiket módosíta-

75°C

TEMPERATUR COOK TIME

ni kívánja.

A

Z OK / VÁLASZTÁS GOMB megnyomásával kiválasztja azt, és lehetővé teszi a

módosítását (villog). Használja a Beállító gombot a beállítás módosításához.
NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT ISMÉT a választás megerősítéséhez. A
sütő automatikusan az új beállítással folytatja

ISSZA GOMB MEGNYOMÁSÁVAL közvetlenül visszatérhet az utoljára megváltoz-

A V

tatott paraméterhez.

07:00

21

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Finishing
Specials
Settings



FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Speciális funkciók meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a speciális funkciók egyikének kiválasztásához. Kövesse az egyes funkciókra



vonatkozó szakaszban adott utasításokat (például: tésztakelesztés).

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

FUNKCIÓ JAVASO LT HASZNÁLAT



KELESZTÉS

GŐZTISZTÍTÁS

VÍZKŐMENTESÍTÉS

VÍZLEERESZTÉS

FERTŐTLENÍTÉS

JOGHURT

TAR TÓ SÍ TÁS

TÉSZTA KELESZTÉSÉRE szolgál a sütőben állandó 40 °C-os hőmérséklet mellett.

A SÜTŐ KIÖBLÍTÉSÉRE szolgál.

A VÍZMELEGÍTŐ vízkőmentesítésére szolgál.

A VÍZMELEGÍTŐ kézi leeresztése

CUMISÜVEGEK FERTŐTLENÍTÉSÉHEZ

JOGHURTKÉSZÍTÉSRE

ÉLELMISZEREK , PÉLDÁUL GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGE K TARTÓ SÍTÁ SÁ RA

22

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

KELESZTÉS

Steam Cleaning

Proving

Preservation

For dough proving



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ wgombot az idő értékének beállításához.

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT

w

A KELESZTÉS FUNKCIÓ tészta kelesztésére szolgál. Sokkal gyorsabb, mint szoba­hőmérsékleten.

LSŐ KELESZTÉS

E
HELYEZZE A TÁLAT a tésztával a cseppfogó tálcára az 1. vagy 2. tartószinten. Fed-

je le konyharuhával.
A KELESZTÉSI IDŐT ⁄ával lerövidíti a hagyományos recepttel összehasonlítva.







40°C 00:20

TEMPERATURE

Proving

COOK TIME

13:35

END TIME

A

KELESZTÉSI IDŐ LERÖVIDÍTÉSE azért ajánlott, mivel a környezeti hőmérséklet a

sütő belsejében inkább optimális, mint azon kívül, vagyis szobahőmérsékle­ten.
Ezért szükséges, hogy a kelesztést hamarabb állítsa le. Ellenkező esetben az
folytatódik, és a tészta túlságosan megkel.

23

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

For cleaning with steam



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



KÖVESSE wa képernyőn megjelenő útmutatásokat..

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT

w

A GŐZTISZTÍTÁS FUNKCIÓ a kemény szennyeződések felpuhítására és a könnyebb
tisztítás elősegítésére szolgál.

ASZNÁLJA RENDSZERESEN a sólerakódások és más olyan savas ételek felhalmo-

H

zódásának megelőzésére, amelyek hatással lehetnek az acélra. Rozsdásodás
alakulhat ki, ha nem tartja tisztán.

TÖRÖLJE SZÁRAZRA a sütőt tisztítás után.

GŐZTISZTÍTÁS

Descale

Steam Cleaning

Proving







Steam Cleaning

13:35

END TIME

24

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Drain

Descaling

Steam Cleaning

For descaling the boiler



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT . (A sütő most készen áll a vízkőmen-



tesítésre)

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT, wmiután a víztartályt a vízkőoldóval a

w

helyére tette. Kövesse a képernyőn megjelenő útmutatásokat. Ne szakít­sa meg a folyamatot, amíg be nem fejeződik.





Empty and refill

container with descaler

1/3 00:32

PHASE

2/3 00:06

PHASE

Descaling

Empty and refill

container with water

Rinsing

PHASE TIME

11:10

END TIME

PHASE TIME

11:10

END TIME

A

KÉSZÜLÉK RENDELKEZIK EGY RENDSZERREL , amely jelzi, amikor a sütő vízkőmente-

sítése szükséges. Hajtsa végre a vízkőmentesítést, amikor a "Vízkőmentesí­tés szükséges" üzenet megjelenik a kijelzőn. A vízkőmentesítés
végrehajtása előtt győződjön meg arról, hogy elegendő víz­kőoldó folyadék áll-e rendelkezésre. Javasoljuk, hogy a "Wpro

Descale needed.

Press <OK> to descale, <back> to cancel

active'clean" nevű, kávéfőzőgépek és üstök vízkőmentesítésé­hez alkalmas terméket használja.

A

VÍZKŐMENTESÍTÉS kb. ½ óráig tart, amely alatt semmilyen süté-

si funkció nem aktiválható. Egy üzenet ("Kérjük, vegye ki...") jel­zi a művelet végét.

M

IUTÁN KIÜRÍTETTE a víztartályt, semmilyen maradvány nincs je-

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

len a rendszerben, a készülék vízkőmentesítése megfelelően megtörtént, és
biztonságosan használható.

MEGJEGYZÉS: MIUTÁN ELINDULT, a vízkőmentesítési folyamatnak mindig be kell fe-
jeződnie.

A VÍZKŐOLDÓ MENNYISÉGE
KEVERJEN ÖSSZE 1 liter vizet egy teljes palack (250 ml) "Wpro active'clean" víz-

kőoldó teljes tartalmával. Ha "Wpro active'clean" vízkőoldó nem áll rendelke­zésre, használjon kizárólag fehér ecetet.

25



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



VÍZMELEGÍTŐ KÉZI LEERESZTÉSE végrehajtható annak biztosítá-

A

sára, hogy semmilyen maradék víz ne maradjon vissza bizo­nyos időszak után.

A A HŐMÉRSÉKLET a vízmelegítőben túl magas, a sütő mind-

H

addig nem kezdi meg a vízleeresztési folyamatot, amíg a hő­mérséklet le nem hűl 60 °C alá. Miután eléggé lehűlt, automa­tikusan elindul.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

VÍZLEERESZTÉS

Disinfection

Drain

Descale

Draining of the boiler



Preparing to empty boiler

press to cancel

21 °C

Please wait

25%

Draining Boiler

26

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

For disinfection



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az idő beállításához.

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .

w

C

UMISÜVEGEK és más tételek (például befőttes üvegek) fertőtlenítéséhez.

BIZONYOSODJON MEG arról, hogy a fertőtleníteni kívánt darabok hőállóak, és el

tudják viselni a 100 °C-os hőmérsékletet.
HELYEZZE A CSEPPFOGÓ TÁLCÁT AZ 1. TART ÓSZ IN TRE . Helyezze a darabokat rá, megfe-

lelő távolságra egymástól, hogy a gőz elérhesse minden részüket.

INDEN DARABOT szét kell szerelni legkisebb önálló részeikre, hogy a gőz min-

M

den oldalról elérje ezeket.

SZÁRÍTSON MEG MINDEN ALKATRÉSZT , mielőtt összeszereli őket.
MEGJEGYZÉS:
MINIMUM 20 PERCES IDŐTARTAM szükséges a megfelelő eredményekhez, és ez az

alapértelmezett gyári beállítás. Rövidebb időtartamot nem lehet beállítani.
A MAXIMÁLIS IDŐTARTAM 1½ ór a.

FERTŐTLENÍTÉS

Yoghurt

Disinfection

Drain







27

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

JOGHURT

Preservation

Yoghurt

Disinfection

For making of yoghurt



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ wgombot az idő értékének beállításához.

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .

w

JOGHURT KÉSZÍTÉSÉHEZ. Ha pasztörizálatlan tejet használ, fel kell melegítenie 90
°C-ra, és hagynia kell lehűlni 49 °C alá (ne hagyja, hogy 32 °C alá menjen. 43 °C
az optimális). Ellenkező esetben a joghurt nem áll össze.

A

DJON KB. 100 G szobahőmérsékletű élő kultúrás meglévő joghurtot 1 liter tel-

jes tejhez. (A tejnek és a joghurtnak ugyanolyan százalékos zsírtartalmúnak
kell lennie.)
OSSZA SZÉT A KEVERÉKET (6-7) adagméretű üvegedénybe. Mindegyiket fedje le
szorosan fedővel vagy hőálló műanyag fóliával. Speciális joghurtos köcsögök
is használhatók.

TEGYE AZ EDÉNYEKET a gőzölőtálcára a sütőben.
ÁLLÍTSA BE AZ IDŐT 5 órára. (A hőmérséklet gyári beállítása 40 °C.)
HAGYJA LEHŰLNI A JOGHURTOT , majd tegye néhány órára a hűtőszekrénybe, mie-

lőtt felszolgálná. 1-2 hétig eltartható. Használhat valamennyit (kb. 100 g) be­lőle oltóanyagként, ha 5-7 napon belül újabb tételt kíván készíteni.







40°c 03:00

TEMPERATURE

Yoghurt

COOK TIME

10:20

END TIME

28

MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos, hogy az összes edény és köcsög nagyon tiszta le­gyen a joghurt készítésekor, hogy ne kerüljenek bele véletlenül nem kívána­tos baktériumkultúrák. Javasoljuk, hogy használja a “FERTŐTLENÍTÉS” funkci­ót az edények stb. sterilizálásra használata előtt.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

TAR TÓ SÍ TÁS

Proving

Preservation

Yoghurt

For preservation of food





NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT .



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT wa szerkeszteni kívánt beállítás kiválasztásá-

w

hoz.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.

w

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához.

w

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 5. lépést.)

w

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .

w

H

ELYEZZE A CSEPPFOGÓ TÁLCÁT A 2. TARTÓ SZI NT RE , és tegye az előkészített üvege-

ket ebbe.
CSAK JÓ MINŐSÉGŰ GYÜMÖLCSÖT és zöldséget használjon.
Az üvegeket a fertőtlenítési funkcióval lehet tisztítani.
Nyissa ki az ajtót , miután a befőzési idő befejeződött, de hagyja az üvegeket
a sütőben, amíg el nem érik a szobahőmérsékletet.









100°C 00:30

TEMPERATURE

Preservation

COOK TIME

10:48

END TIME

TAR TÓ SÍ TÁS

ÉTEL MENNYISÉG IDŐ TANÁCSOK

ZÖLDSÉGEK

GYÜMÖLCS

1 LITERES ÜVEG 40-120 PERC
½

LITERES ÜVEG 25 - 105 PERC

1 LITERES ÜVEG 30-50 PERC

½

LITERES ÜVEG 15- 35 PERC

VÉGEZZE EL A ZÖLDSÉGEK ELŐFŐZÉSÉT , és töltse meg az üvegeket

a gyümölcsnél leírtak szerint. Öntsön rá sós vizet.

AZ ÉRETT GYÜMÖLCSÖT nem szükséges előfőzni. A kemény
gyümölcsöket némileg elő kell főzni.
TÖLTSE MEG AZ ÜVEGEKET , de hagyjon kb. 2 cm-t üresen fent.
Öntse a szirupot a gyümölcsre.

29

KÉSZRE SÜTÉS

Finishing





FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Készre sütés meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kí-



vánja szerkeszteni.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.)



NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



E

ZT A FUNKCIÓT készételek, például sültek, halak és csőbensültek melegítésére

és készre sütésére használja.









85°C 00:05

TEMPERATURE

Finishing

COOK TIME

13:30

END TIME

30

ELYEZZE A KÉSZRE SÜTÉSRE kerülő ételt a gőzölőtálcára a 3. szintre, a cseppfogó

H

tálcát pedig alá. Állítsa be a hőmérsékletet az étel kívánt befejezési hőmér­sékletével összhangban.

MELEGÍTÉS

Reheat





FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Melegítés meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kí-



vánja szerkeszteni.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.)



NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



EZT A FUNKCIÓT 1-2 adag hűtött vagy szobahőmérsékletű étel melegítéséhez
használja.

A EGY ÉTELT ELTESZ a hűtőszekrénybe, vagy egy ételt

H

melegítésre "kitálal", a vastagabb, sűrűbb részeket a

tálca külső részére, a vékonyabb

vagy kevésbé sűrű ré-

szeket pedig középre
rendezze.





ÉHÁNY PERC PIH ENTETÉSI IDŐ MINDIG JAVÍT- JA

N

az eredményt.

M

INDIG FEDJE LE AZ ÉTELT ennek a funkciónak a

használatakor





100°C 00:05

TEMPERATURE

Reheat

COOK TIME

14:07

END TIME

HŰTÖTT ÉTEL ADAG MELEGÍTÉSI IDŐ HŐMÉRSÉKLET TANÁCSOK

EGYTÁLÉTEL

LEVES

ZÖLDSÉGEK

RIZS ÉS TÉSZTA

BURGONYA DARABOLVA

HÚS SZELETELVE

HÚS SZÓSZBAN

HALFILÉK

1 - 2

PERC

18 - 25

20 - 25 PERC

20 - 25 PERC

15 - 20 PERC

20 - 25 PERC

15 - 20 PERC

25 - 30 PERC

10 - 15 PERC

100 °C

HELYEZZE AZ ÉTELT fedővel vagy

hőálló műanyag fóliával lefedve
a gőzölőtálcára a 3. tartószintre.
HELYEZZE A CSEPPFOGÓ TÁLCÁT alá,
hogy összegyűjtse a vizet.

31

GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS

Steam Defrost





FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Gőzöléses kiolvasztás meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT annak kiválasztásához, melyik beállítást kí-



vánja szerkeszteni.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosításához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 2. és 4. lépést.)



NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



E

ZT A FUNKCIÓT hús, baromfi, hal, zöldségek, kenyér és gyümölcsök kiolvasztá-

sához használja.

IOLVASZTÁSKOR jobb, ha egy kissé fagyottan hagyja az élelmiszert, és

K

hagyja, hogy a kiolvasztás a pihentetés során fejeződjön be

FELENGEDÉS UTÁNI PIHENTETÉS I IDŐ MINDIG JAVÍTJA a minőséget, mivel

A

azután a hőmérséklet egyenletesebben oszlik el az ételben.









60°C 00:05

TEMPERATURE

Steam Defrost

COOK TIME

14:31

END TIME

32

KENYERET a csomagolásában helyezze be, nehogy elázzon.

A

AZ OLYAN ÉTELEKET, MINT A HÚS ÉS A HAL , a doboz/csomagolás nélkül helyezze a

gőzölőtálcára a 3. tartószintre. Helyezze a cseppfogó tálcát alá az 1. tartó­szintre, hogy összegyűjtse a kiolvadt vizet.

ÉRJÜK, FORDÍT SA MEG AZ ÉTELT A KIOLVASZTÁS FÉLIDEJÉBEN, RENDEZZE EL ÚJRA,

K

ÉS VÁLA SZA LE A MÁR KIOLVADT DARABOKAT.

GŐZÖLÉSES KIOLVASZTÁS

ÉTEL SÚLY KIOLVASZTÁSI IDŐ PIHENTETÉSI IDŐ HŐMÉRSÉKLET

HÚS

BAROMFI

HAL

ZÖLDSÉGEK

KENYÉRFÉLÉK

GYÜMÖLCS

DARÁLT

ZELETELVE 20 - 25 PERC

S

KOLBÁSZ, HURKA 450 G 10 - 15 PERC 10 - 15 PERC

EGÉSZ 1000 G 60 - 70 PERC 40 - 50 PERC

FILÉK

COMB 30 - 35 PERC 25 - 30 PERC

EGÉSZ 600 G 30 - 40 PERC 25 - 30 PERC

FILÉK 300 G 10 - 15 PERC 10 - 15 PERC

TÖMB 400 G 20 - 25 PERC 20 - 25 PERC

TÖMB 300 G 25 - 30 PERC 20 - 25 PERC

DARABOK 400 G 10 - 15 PERC 5 - 10 PERC

KENYÉR 500 G 15 - 20 PERC 25 - 30 PERC

SZELETEK

TEKERCSEK ÉS MOLNÁRKÁK 10 - 12 PERC 5 - 10 PERC

SÜTEMÉNY 400 G 8 - 10 PERC 15 - 20 PERC

VEGYES 400 G 10 - 15 PERC 5 - 10 PERC

BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK 250 G 5 - 8 PER C 3 - 5 PERC

500 G 25 - 30 PE RC

25 - 30 PERC 20 - 25 PERC

500 G

8 - 12 PERC 5 - 10 PERC

250 G

30 - 35 PERC

60 °C

33

MANUÁLIS

Manual



MANUÁLIS FUNKCIÓ HASZNÁLATÁHOZ kövesse az utasításokat.

FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a Manuális meg nem jelenik.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az egyik funkció kiválasztásához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



KÖVESSE AZ EGYES FUNKCIÓKR A VONATKOZÓ SZAKASZBAN ADOTT UTASÍTÁSOKAT.



MANUÁLIS FUNKCIÓK

FUNKCIÓ JAVASO LT HASZNÁLAT
PÁR OL ÁS
HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ
HŐLÉGBEFÚVÁS

GŐZZEL VAL Ó FŐZÉSHEZ (PÁROL ÁSH OZ)
BAROMFI , sültek, hús sütéséhez és sült halhoz
TÉSZTÁK, SÜTEMÉNYEK ÉS PITÉK SÜTÉSÉHEZ





34

100°C 00:20

TEMPERATURE

D

ÖNTSE EL , hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és köves-

se az alább található megfelelő eljárást.

HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT:
NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt.

FORGASSA EL A BE-



ÁLLÍTÓ GOMBOT a

módosítani kí-

100°C 00:20

TEMPERATURE

Steam

vánt beállítás
kiválasztásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



E

NNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL olyan ételek készíthetők el, mint a zöldsé-

gek, halak, gyümölcsök, valamint blansírozás.

Manuális

PÁR OL ÁS

Steam

COOK TIME

15:53

END TIME

COOK TIME

15:53

END TIME



H

A HASZNÁLJA A SZONDÁT:









NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt
(a szonda megfelelően el van helyezve
az ételben), és csatlakoztassa a szonda
dugaszát a sütő fali aljzatába.

FORGASSA EL A BE-



ÁLLÍTÓ GOMBOT a

100°C 30°C

TEMPERATURE

Steam

módosítani kí­vánt beállítás
kiválasztásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



FOOD PROBE

15:53

START TIME

BIZTOSÍTSA, hogy a sütő 100 °C alá hűljön, mielőtt ezt a funkciót hasz­nálja. Nyissa ki az ajtót, és hagyja lehűlni.

35

Manuális

PÁR OL ÁS

SÜTŐ HŐMÉRS.,

°C

VÖRÖSBAB

ÉTEL

KICSI

VÖRÖSKÁPOSZTA

FEHÉRK ÁPOSZTA

FEHÉRBAB

HALTERRINE

SÜLT TOJÁS

GNOCHI

Z ÉTELT MINDIG a doboz

A

SZELETELVE

ÁZTATOTT 75 - 90 PERC

100 °C

75 - 80 °C

90 °C 20 - 25 PERC

90 - 100 °C 10 - 15 PERC

/csomagolás nélkül helyezze be, hacsak nincs
más utasítás.

IDŐ /

SZONDA, °C

PERC

50 - 60

30 - 35 PERC

25 - 30 PERC

60 - 90 PERC

72 °C

TARTOZÉKOK TANÁCSOK

GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
tartószinten
Cseppfogó tálca az 1.
tartószinten

CSEPPFOGÓ TÁLCA a 3.
tartószinten

GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
tartószinten

ADJON HOZZÁ DUPLA
mennyiségű vizet

FEDJE LE FEDŐVEL
vagy hőálló
műanyag fóliával

CSEPPFOGÓ TÁLCA a 3.
tartószinten

GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
tartószinten
Cseppfogó tálca az 1.
tartószinten

A SÜTÉSI IDŐTARTAMOK szobahőmérsékletű sütőn alapulnak.

36

180°C 00:20

TEMPERATURE

Forced Air + Steam

High
STEAM LEVEL

D

ÖNTSE EL , hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és köves-

se az alább található megfelelő eljárást.

HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT:
NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt.

FORGASSA EL A BE-



ÁLLÍTÓ GOMBOT a

módosítani kí­vánt beállítás

180°C 00:20

TEMPERATURE

Forced Air + Steam

High
STEAM LEVEL

kiválasztásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



Manuális

HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ

COOK TIME

16:03

END TIME

H

A HASZNÁLJA A SZONDÁT:

NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt

(a szonda megfelelően el van helyezve

COOK TIME

16:03

END TIME

az ételben), és csatlakoztassa a szonda
dugaszát a sütő fali aljzatába.

FORGASSA EL A BE-



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



NYOMJ A MEG A START GOMBOT .









ÁLLÍTÓ GOMBOT a

módosítani kí­vánt beállítás





180°C 30°C

TEMPERATURE

High
STEAM LEVEL

Forced Air + Steam

FOOD PROBE

16:03

START TIME

kiválasztásához.

sítéshez.

tásához.

sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

EZ A FUNKCIÓ egybensültek, baromfi, héjában sült burgonya, fagyasztott fél­kész ételek, kelt tészták, sütemények, halak és pudingok készítésére szolgál.

37

Manuális

HŐLÉGBEFÚVÁS + GŐZ

ÉTEL

OLDALAS

PULYKASÜLT,
KICSONTOZVA 11½ KG

CSŐBENSÜLT HAL

CSŐBEN SÜLT ZÖLDSÉG

KENYÉR

SÜTÉSI IDŐTARTAMOK előmelegített sütőn alapulnak. (Előmelegítéskor használja a Hőlégbefúvás funkciót.)

A

GŐZ

SÜTŐ HŐMÉRS., °C

SZINT

ENYHE 160 - 170 °C 80 - 90 PERC

KÖZEPES 200 - 210 °C

ENYHE 190 - 200 °C 15 - 25 PERC

KÖZEPES

- MAGAS

ALACSONY

- KÖZEPES

200 - 210 °C 20 - 30 PERC

180 - 190 °C 35 - 40 PERC

DŐ /

I

S

ZONDA, °C

50 - 60

72 °C

TARTOZÉKOK TANÁCSOK

SÜTŐRÁCS
a 2.
tartószinten

CSEPPFOGÓ

PERC

TÁLC A
AZ 1.

TAR TÓS ZIN TE N

SÜTŐRÁCS

a 2.
tartószinten

TEPSI
a 2.
tartószinten

KEZDJE a csontos oldallal
felfelé, majd 30 perc után
fordítsa meg

A KÖZÉPHŐ MÉRSÉKL ETNEK el kell
érnie a 72 °C-ot

38

160°C 00:10

TEMPERATURE

No
PREHEAT

DÖNTSE EL , hogy a sütést ételszondával vagy anélkül kívánja végezni, és köves­se az alább található megfelelő eljárást.

HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT:
NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt.

FORGASSA EL A BE-



ÁLLÍTÓ GOMBOT a

módosítani kí­vánt beállítás

160°C 00:10

TEMPERATURE

No
PREHEAT

Forced Air

kiválasztásá­hoz.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



Z A FUNKCIÓ habcsókok, sütemények, kelt tészták, felfújtak, sült baromfi és

E

egybensültek készítésére szolgál.

Manuális

HŐLÉGBEFÚVÁS

Forced Air

COOK TIME

16:11

END TIME

COOK TIME

16:11

END TIME



H

A HASZNÁLJA A SZONDÁT:









NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt
(a szonda megfelelően el van helyezve
az ételben), és csatlakoztassa a szonda
dugaszát a sütő fali aljzatába.

FORGASSA EL A BE-



ÁLLÍTÓ GOMBOT a

módosítani kí-

160°C 30°C

TEMPERATURE

Forced Air

vánt beállítás
kiválasztásá­hoz.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



FOOD PROBE

16:03

START TIME

INDIG A GRILLRÁCSRA helyezze az élelmiszert, hogy a levegő meg-

M

felelően keringjen körülötte.

ASZNÁLJA A CSEPPFOGÓ TÁLC ÁT, amikor olyan kis méretű darabokat

H

süt, mint a kekszek vagy a tekercsek.

39

Manuális

HŐLÉGBEFÚVÁS

ÉTEL SÜTŐ HŐMÉRS., °C

PISKÓTATEKERCS

APRÓSÜTEMÉNY

PETIT CHOUX

KEKSZ

LEPÉNY

FELFÚJT TÉSZTA

FAGYASZT OT T
CSIRKESZÁRNY
ÚJRAMELEGÍTENDŐ

EGÉSZ CSIRKE
SÜLT

MARHASÜLT

IDŐ /

SZONDA, °C

TARTOZÉKOK TANÁCSOK

230 °C 7 - 8 PERC

165 - 175 °C 12 - 15 PERC

190 - 200 °C 25 - 30 PERC

160 °C

PERC

35 - 40

TEPSI

a 2.
tartószinten

SÜTŐRÁCS
a 2.

BIZTOSÍTSA, hogy a sütő száraz
legyen

tartószinten

180 - 190 °C

15 - 20 PERC

TEPSI

a 2.
tartószinten

190 - 200 °C 15 - 18 PERC TAKARJA LE a tálcát sütőpapírral

50 - 60 PERC

ŰSZEREZZE , és tegye a sült oldalával

F

felfelé. Ellenőrizze, hogy készen

200 °C

85 °C

SÜTŐRÁCS a 2.

tartószinten
Sütő és

van-e a hús, fogpiszkálóval
megszurkálva a legvastagabb
részein. A húslé nem lehet színes.

cseppfogó
tálca az 1.

PERC

40 - 60

140 - 150 °C

55 °C

tartószinten

FŰSZEREZZE a sültet, és tegyen bele
hőmérőt, ha kívánja. Tegye a sültet
a sütőrácsra

40

A SÜTÉSI IDŐTARTAMOK előmelegített sütőn alapulnak.

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

AUTO

Assisted Mode



FORGASSA EL A MULTIFUNKCIÓS GOMBOT , amíg a „Szöveges üzemmód” nem lát-



ható.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az élelmiszerosztály kiválasztásához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az élelmiszer kiválasztásához.



NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.



FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT az „Ételszonda” vagy a „Nincs ételszonda” op-



ció kiválasztásához.















See instructions for use for hints

For probe assisted cooking

Bread/Cakes

Meat

Poultry

Hotdog
Roast Beef
Roast Pork

NO FOOD PROBE

FOOD PROBE

HA NEM HASZNÁLJA A SZONDÁT:
NYISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az ételt.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a módosítani kí-



vánt beállítás
kiválasztásá­hoz.

NYOMJ A MEG AZ



OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



H

A HASZNÁLJA A SZONDÁT:

200°C 40:00

TEMPERATURE

INDIG A GRILLRÁCSRA helyezze az élelmiszert, hogy a levegő megfe-

M

lelően keringjen körülötte.
HELYEZZE A CSEPPFOGÓ TÁLCÁT a sütőrács vagy gőzölőtálca alá, hogy össze-
gyűjtse a lecsepegő vizet, zsiradékot és leveket.

Roast Beef

COOK TIME

16:11

END TIME

YISSA KI AZ AJTÓT, helyezze be az

N

ételt (a szonda megfelelően el van
helyezve az ételben), és csatlakoztassa
a szonda dugaszát a sütő fali aljzatába.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a módo-



sítani kívánt be­állítás kiválasz­tásához.

NYOMJ A MEG AZ



OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerősítéshez.

FORGASSA EL A BEÁLLÍTÓ GOMBOT a beállítás módosí-



tásához.

NYOMJ A MEG AZ OK / VÁLASZTÁS GOMBOT a megerő-



sítéshez. (Szükség esetén ismételje meg a 7-10.
lépést.)

NYOMJ A MEG A START GOMBOT .



200°C 55°C

TEMPERATURE FOOD PROBE

Roast Beef

41

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

HÚS

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL IDŐ / SZONDA °C TARTOZÉKOK TANÁCSOK

MARHA 40 - 60 PERC

55 °C

S

ERTÉS 60 - 80 PERC

HÚS

70 °C

SÜLT

B

ÁRÁNY 1 - 1½ ÓRA

65 °C

ORJÚ 50 - 70 PERC

B

65 °C

ÁROLT)HOT DOG 10 - 15 PERC

(P

F

ASÍRT 35 - 45 PERC

SÜTŐRÁCS a 2.

tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

GŐZÖLŐTÁLCA a 3.
tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

SÜTŐRÁCS a 2.
tartószinten

FŰSZEREZZE a sültet, és
tegyen bele hőmérőt, ha
kívánja. Tegye a sültet a
sütőrácsra

HELYEZZE egy rétegben a
gőzölőtálcára.

KEVERJE ÖSSZE kedvenc
fasírtreceptjét, és
formázza kenyér alakúra.
Tegye hőálló edényben a
sütőrácsra

42

BAROMFI

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

BAROMFI

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL IDŐ / SZONDA °C TARTOZÉKOK TANÁCSOK

GŐZÖLŐTÁLCA a 3.

CSIRKE

K

ACSA

FILÉK
(PÁROLT)

ARABOK

D
(SÜLT)

E

GÉSZ

(SÜLT)

EGÉSZ
(SÜLT)

25 - 30 PERC

25 - 30 PERC

50 - 60 PERC

85 °C

1 - 1½ ÓRA

70 °C

tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

SÜTŐRÁCS a 3.
tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

SÜTŐRÁCS a 2.
tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

FŰSZEREZZE a filéket.

FŰSZEREZZE , és tegye a bőrös

oldalával felfelé.

F

ŰSZEREZZE , és tegye a sült

oldalával felfelé. Ellenőrizze,
hogy készen van-e a hús,
fogpiszkálóval megszurkálva
a legvastagabb részein. A
húslé nem lehet színes.

FŰSZEREZZE , és tegye a sült
oldalával felfelé.

43

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

HAL/RÁKFÉLÉK

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL IDŐ / SZONDA °C TARTOZÉKOK TANÁCSOK

VÁGJA BE a bőrt néhány

SÜLT 25 - 40 PERC

SÜTŐRÁCS

a 2. tartószinten

60 °C

helyen, és tegye a
halat hőálló edénybe.
Fűszerezze, és kenje
be a tetejét vajjal vagy
tojással. Szórja meg
kenyérmorzsával.

HAL

RÁKFÉLÉK

EGÉSZ HAL

P

ÁROLT 35 - 55 PERC

GŐZÖLŐTÁLCA

a 3. tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

FŰSZEREZZE a halat, és
töltse meg a hasüregét
zöldfűszerekkel igény
szerint.

60 °C

F

ILÉ (PÁROL ÁS) 12 - 18 PERC FŰSZEREZZE a filéket

S

ZELETEK PÁROLÁS 15 - 20 PERC FŰSZEREZZE a szeleteket

BIZTOSÍTSA, hogy az ételt

hőálló edényben a
sütőrács tetejére helyezze.

HELYEZZE egyenletes
rétegben a gőzölőtálcára

AKOTT (FAGYASZTOT T) 35 - 45 PERC

R

KAGYLÓ K

PÁROLT 8 - 12 PERC

ÁKOK

R

SÜTŐRÁCS

a 2. tartószinten

GŐZÖLŐTÁLCA
a 3. tartószinten
Sütő és cseppfogó tálca
az 1. tartószinten

44

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

BURGONYA

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

H

EGÉSZ 30 - 40 PERC

FŐTT

ARABOK 20 - 30 PERC VÁGJA hasonló méretű darabokra.

D

ÜLT DARABOK 45 - 55 PERC

S

GŐZÖLŐTÁLCA

a 3. tartószinten
Sütő és cseppfogó
tálca
az 1. tartószinten

ASZNÁLJON hasonló méretű

burgonyákat.

EGYE hőálló edénybe vagy

T

közvetlenül a sütőrácsra

BURGONYA

R

AKOTT 40 - 50 PERC

(F

AGYASZTO TT)

S

ZELETEK 30 - 40 PERC

SÜLT
KRUMPLI

15 - 25 PERC

SÜTŐRÁCS

a 2. tartószinten

SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ

TÁLC A

a 2. tartószinten

SZELETELJE FEL a nyers burgonyát,
és keverje össze hagymával
Fűszerezze sóval, borssal és
fokhagymával, és öntse le
tejszínnel és tejjel. Tetejét szórja
meg reszelt sajttal

EGYE BE AZ ÉTELT, amikor a sütő

T

elő van melegítve. Kavarja meg,
amikor a sütő utasítja. Ízlés szerint
sózza a sütés után.

HÁMOZZA MEG, és vágja szeletekre
Fűszerezze és locsolja meg olajjal
a tetejét. Tegye be az ételt, amikor
a sütő elő van melegítve. Keverje
meg az ételt, amikor a sütő
utasítja

45

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

ZÖLDSÉGEK

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

H

ELYEZZE A GŐZÖLŐTÁLCÁRA.

FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK 12 - 20 PERC

Rendezze egyenletes
rétegbe.

ZÖLDSÉGEK

ÉPA 20 - 30 PERC

R

SPÁRG A 20 - 30 PERC

ARTICSÓKA 40 - 55 PERC

ZÖLDBAB 20 - 30 PERC

PÁROLT

BROKKOLI 15 - 25 PERC

K

ARFIOL 20 - 30 PERC

KEL-

BIMBÓ

20 - 35 PERC

FAGYASZTOTT RAKOTT 20 - 30 PE RC

GŐZÖLŐTÁLCA

a 3. tartószinten
Sütő és cseppfogó
tálca
az 1. tartószinten

SÜTŐRÁCS
a 2. tartószinten

VÁGJA HASONLÓ MÉRETŰ

DARABO KRA

VÁLASSZA SZÉT darabokra

BIZTOSÍTSA, hogy az ételt

hőálló edénybe tegye.

46

ZÖLDSÉGEK

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

ZÖLDSÉGEK

PÁROLT

TÖLTÖTT

BORSÓ 8 - 12 PERC

T

ÖK 5 - 10 PERC VÁGJA szeletekre

GŐZÖLŐTÁLCA

ÁLASSZA SZÉT darabokra

V

a 3. tartószinten
Cseppfogó tálca

F

ŐTT

KUKORICA

20 - 30 PERC

az 1. tartószinten

ÉSZÍTSEN TÖLTELÉKET főtt sonkából

K

és reszelt húsból, kagylóból,
fokhagymából és fűszerekből. Vágja
le a paradicsom tetejét és vegye ki
a magokat és a húsát. Sózza meg a

PARADICSOM 30 - 35 PERC

paradicsom belsejét, és fordítsa a
tetejével lefelé, hogy kicsepegjen.
Vágja bele a húsát a töltelékbe. Töltse
meg a paradicsomot és tegye rá a
tetejét. Tegye hőálló edénybe, és
csepegtessen rá egy kis olajat.

VÁGJA VÍZSZINTESEN FÉLBE A PAPRIK ÁK AT, és
távolítsa el a csumát és a magokat.
Keverjen össze darált borjúhúst,

APRIKA 35 - 40 PERC

P

hagymát, tojást, zsemlemorzsát, vizet
vagy tejet és fűszereket. Töltse meg
a paprikát, és tegye hőálló edénybe.

SÜTŐRÁCS
a 2. tartószinten

Tetejét szórja meg zsemlemorzsával
és vajdarabkákkal

VÁGJA EL A TÖKÖT hosszában, és kaparja
ki a magokat. Süssön gombát és
póréhagymát, és keverje össze

TÖK 20 - 30 PERC

felvágott paradicsommal és crème
fraiche-val. (vagy keverje össze ajvar
relish-sel) Fűszerezze. Töltse meg a
tököt és szórjon a tetejére sajtot.

PADLIZSÁN 35 - 40 PERC

VÁGJA FÉLBE A PADLI ZSÁN T hosszában,

és vegye ki a húsát. Vágja össze
a húsát kis darabokra, és süsse
össze hagymával és gombákkal.
Adjon hozzá darált húst, apróra
vágott paradicsomot, fűszereket és
növényeket, és hagyja összesülni.
Tegye a padlizsánt hőálló edénybe, és
töltse meg a keverékkel. Tetejét szórja
meg reszelt sajttal

47

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

RIZS/GABONAFÉLÉK

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

K

EVERJE ÖSSZE A RIZST ÉS A VIZET a

BARNA 20 - 60 PERC

tálcában 300 ml rizs és 500 ml víz
arányban

RIZS

GABONAFÉLÉK

ASMATI 25 - 30 PE RC

B

EHÉR - HOSSZÚ

F

SZEMŰ

35 - 40 PERC

BULGUR 10 - 40 PERC

KUSZKUSZ 10 - 15 PERC

SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ

TÁLC A

a 3. tartószinten

KEVERJEN ÖSSZE 300 ml rizst és 450
ml vizet

KEVERJEN ÖSSZE 300 ml rizst és 450
ml vizet

KEVERJEN ÖSSZE 300 ml magot és 600
ml vizet

KEVERJEN ÖSSZE 300 ml magot és 300
ml vizet

48

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

FŐTT TÉSZTA

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

FŐTT TÉSZTA

LASAGNE

SÜTÉSE

HÁZILAG

KÉSZÍTETT

AGYASZTO TT 40 - 50 PERC

F

25 - 35 PERC

SÜTŐRÁCS

a 2.
tartószinten

KÉSZÍTSE EL KEDVENC receptje
szerint, vagy kövesse a lasagne
csomagolásán lévő receptet. Tegye
hőálló edényben a sütőrácsra

BIZTOSÍTSA, hogy az ételt hőálló
edénybe tegye.

49

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

TOJÁS

EZT A FUNKCIÓT csak tojás elkészítésére használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

KEMÉNY 15 - 18 PERC

GŐZÖLŐTÁLCA

TOJÁS

K

ÖZEPES 12 - 15 PERC

LÁGY 9 - 12 PERC

a 3. tartószinten

SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ

TÁLC A

az 1. tartószinten

HA A TOJÁSOKAT hidegen fogja
fogyasztani, öblítse le őket azonnal
hideg vízzel

50

PIZZA / PITE

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

PIZZA / PITE

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

ÉSZÍTSE EL a tésztát 150 ml víz, 15

K

g friss élesztő, 200-225 g liszt és só
+ olaj segítségével. Hagyja kelni.

PIZZA

LEPÉNY

HÁZILAG KÉSZÍTETT 12 - 18 PERC

V

ÉKONY

(FAGYASZ TOTT)

ERPENYŐS

S
(FAGYASZ TOTT)

8 - 12 PERC

12 - 20 PERC

HŰTÖTT 7 - 12 PERC

LORRAINE 30 - 45 PERC

TEPSI

a 2.
tartószinten

SÜTŐRÁCS
a 2.
tartószinten

Nyújtsa ki zsírozott tálcán. Tegyen rá
paradicsomot, mozzarella sajtot és
sonkát. Tegye be az ételt, amikor a
sütő utasítja

TEGYE BE AZ ÉTELT, amikor a sütő utasítja

ÉSZÍTSE EL A TÉSZTÁT (250 g liszt,

K

150 g vaj + 2½ evőkanál víz) vagy
használjon kész tésztát (400 - 450 g)
Töltse ki a pitetálat a tésztával. Tegye
rá a tölteléket: 200 g sonkát, 175 g
sajtot, és öntse rá 3 tojás és 300 ml
tejszín keverékét. Tegye be az ételt,
amikor a sütő utasítja

(F

AGYASZTO TT) 20 - 30 PERC

M

EGJEGYZÉS

A PIZZATÉSZTA kitűnően keleszthető a kelesztő funkcióval.

TEGYE BE AZ ÉTELT, amikor a sütő

utasítja. Használjon hőálló edényt

51

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

DESSZERTEK

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

K

ÉSZÍTSEN TÉSZTÁT 180 g liszt, 125

g vaj és 1 tojás felhasználásával
(vagy használjon 300-350 g
kész tésztát) Töltse ki a pitetálat
a tésztával és szórja meg az alját
zsemlemorzsával, hogy az alma
levét felitassa. Töltsön bele 3-4
szelet almát cukorral és fahéjjal
összekeverve.

GYÜMÖLCSÖS

PITE

HÁZILAG

KÉSZÍTETT

20 - 30 PERC

SÜTŐRÁCS

a 2. tartószinten

DESSZERTEK

FAGYASZTOTT 15 - 20 PERC

ÜLT ALMA 20 - 30 PERC

S

G

YÜMÖLCSKOMPÓT 10 - 20 PERC

RÈME BRÛLÉE 20 - 30 PE RC

C

S

ZUFLÉ 35 - 50 PERC

GŐZÖLŐTÁLCA

a 3. tartószinten

SÜTŐ ÉS

CSEPPFOGÓ TÁLCA

aa 1.
tartószinten

SÜTŐRÁCS
a 2. tartószinten

BIZTOSÍTSA, hogy az ételt hőálló
edénybe tegye.

VEGYE KI A MAGHÁZAT, és töltse
meg marcipánnal vagy fahéjjal,
cukorral és vajjal. Tegye hőálló
edénybe.

VÁGJA A GYÜMÖLCSÖKET darabokra

4 ADAGHOZ keverjen össze

2 tojássárgáját és 2 egész
tojást 3 evőkanál cukorral és
vaníliával. Melegítsen fel 100
ml tejszínt + 200 ml tejet, és
keverje a tojásokhoz (vagy
használja kedvenc receptjét).
Öntse a keveréket egy adagnak
megfelelő tálkákba, és fedje le a
tálkákat műanyag fóliával.

KÉSZÍTSEN SZUFLÉKEVERÉKET
citrommal, csokoládéval vagy
gyümölccsel, és öntse egy
magas peremű hőálló edénybe
Tegye be az ételt, amikor a sütő
utasítja

52

KENYÉR /

SÜTEMÉNYEK

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

KENYÉR / SÜTEMÉNYEK

EZT A FUNKCIÓT az alábbi táblázatban felsorolt tételek sütéséhez használja.

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

ÉSZÍTSE EL a tésztát a fehér kenyérhez

K

való kedvenc receptje szerint

KENYÉR, VEKNI 30 - 40 PERC

TÉSZTA 18 - 25 PERC

R

OLÁD

AGYASZTO TT 13 - 18 PERC

F

SOMAGOLVA 15 - 20 PERC

C

SÜTŐ ÉS

CSEPPFOGÓ
TÁLC A

a 2.
tartószinten

Helyezze a sütő és cseppfogó tálcára,
és kelessze legfeljebb 15 percig.
Hideg sütőbe tegye be.

KÉSZÍTSE EL a tésztát a fehér kenyérhez
való kedvenc receptje szerint
Formázzon belőle roládokat, helyezze
a tepsire, és kelessze legfeljebb 15
percig. Hideg sütőbe tegye be.

M

EGJEGYZÉS: A tészta 150 ml

folyadékból és 200-225 g lisztből
készül; ez egy tepsihez való

ELŐSÜTÖTT ROLÁDOKHOZ.

Hideg sütőbe tegye be.

VÁKUUMCSOMAGOLT TEKERCSEK ESETÉN .
Hideg sütőbe tegye be.

K

ONZERV 15 - 18 PERC

ÁNGOS 9 - 13 PERC

L

ISKÓTA 35 - 50 PERC

P

SÜTŐRÁCS

a 2.
tartószinten

4-6 DARABH OZ
VEGYE KI a csomagból. Hideg sütőbe

tegye be.

FORMÁZZA egy nagy lángossá vagy
kisebb darabokra a zsírozott tepsin.
Tegye be az ételt, amikor utasítják.

KEVERJE ÖSSZE A HOZZÁVALÓKAT , 700-800 g
összsúlyban. Tegye a tortát a sütőbe,
amikor utasítják.

53

SZÖVEGES ÜZEMMÓD

KENYÉR / SÜTEMÉNYEK

ÉTEL SÜTÉSI IDŐ TARTOZÉKOK TANÁCSOK

K

ÉSZÍTSEN TÉSZTÁT 10-12 darabhoz, és

MUFFIN 15 - 20 PERC

töltse papírformákba. Tegye be az
ételt, amikor a sütő utasítja.

KENYÉR /
SÜTEMÉNYEK

PRÓSÜTEMÉNY 10 - 15 PERC

A

ABCSÓK 50 - 60 PERC

H

SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ

TÁLC A

a 2. tartószinten

TEGYE SÜTŐPAPÍRRA (12-16 db). Tegye
be, amikor a sütő utasítja.

KÉSZÍTSEN EL EGY ADAGOT 2
tojásfehérje,
80 g cukor és 100 g
kókuszreszelék felhasználásával.
Ízesítse vaníliával és
mandulakivonattal. Formázzon
20-24 darabot kizsírozott
sütőlapon vagy sütőpapíron.
Tegye be az ételt, amikor a sütő
utasítja
MEGJEGYZÉS: A sütőtér
legyen letörölve és száraz.
A vízmelegítő legyen üres
(Futtassa a leeresztés funkciót,
ha nem biztos benne).

54

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

ÁLTALÁNOS

NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT A TISZTÍTÁS jelenti az egyedü-
li karbantartást.

A

SÜTŐ TI SZTÁ NTAR TÁS ÁNA K ELMULASZTÁSA a felület károso-

dásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja
a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyze­teket eredményezhet.

E HASZNÁLJON FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZTÍTÓESZKÖ-

N

ZÖKET, ERŐS MOSÓSZEREKET, fémből ké-

szült tisztítóeszközöket, fém súroló­párnákat, érdes hatású rongyokat
stb., amelyek károsíthatják a kezelő­lapot, valamint a sütő külső és belső felületeit. Az üvegek
tisztításához szivacsot és közömbös mosószert vagy pa­pírtörülközőt és valamilyen sprayt használjon. Az ablak­tisztításra szolgáló sprayt fújja rá a papírtörölközőre.

S

EMMILYEN ANYAGOT ne spricceljen közvet-

lenül a sütőbe.

RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT, különösen fo-
lyadékok kicsordulása esetén, vegye
ki a polcokat, a polctartókat, és tisztít­sa meg a sütő belsejét. Ne feledkezzen meg a sütőtér
mennyezetéről (amit könnyen ki lehet hagyni).

EGYE KI, ÜRÍTSE KI ÉS TÖRÖLJE SZÁRAZRA a víztartályt min-

V

den használat után.
A SÓK DÖRZSHATÁSÚAK, és ha felhalmozódnak a sütőtér-
ben, rozsdaképződés indulhat meg az ilyen helyeken.
A savas szószok, mint a ketchup, a mustár, illetve a só­zott ételek, pl. a pácolt húsok, kloridot és savakat tar­talmaznak. Ezek károsítják az acélfelületeket. Jó el­képzelés, hogy minden használat után megtisztítja a
lehűlt sütőteret.

F

UTTASSA A GŐZTISZTÍTÁS FUNKCIÓT rendszeresen a tisztí-

tás segítése és megkönnyítése érdekében.

HASZNÁLJON KÖZÖMBÖS MOSÓSZERT, vizet és puha rongyot
a belső felületek, az ajtó külső és belső részének, vala­mint ajtótömítéseknek a megtisztításához.

N

E HAGYJA, HOGY ZSÍR vagy ételmaradékok gyűljenek

fel az ajtónál vagy az ajtótömítésen. Az ajtótömíté­sek tisztán tartásának elmulasztása az előlap vagy a
szomszédos egységek károsodását eredményezhe­ti, mivel az ajtó nem záródik megfelelően az üzeme­lés alatt.

MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ

SÜTŐRÁCS.

CSEPPFOGÓ TÁLCA

GŐZÖLŐTÁLCA

POLCTARTÓK

G

ASTRONORM EDÉNYTARTÓ

55

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

MOSOGATÓGÉPBEN NEM TISZTÍTHATÓ

VÍZCSŐ
TÁVOLÍTS A EL A VÍZCSÖVET a víztartályról a köny-

nyebb tisztítás érdekében. Kérjük, ne feledje,
hogy a cső mosogatógépben nem tisztítható.

V

ÍZTARTÁLY

A VÍZTARTÁLY mosogatógép-

ben nem tisztítható. Használ­jon enyhe mosogatószeres szi­vacsot.

TÖMÍTÉSEK ÉS GYŰRŰK
EZEK A TÉTELEK , amelyek a sütővilágítás szerelvényéhez

tartoznak, mosogatógépben nem tisztíthatók.

ÉTELSZONDA
AZ ÉTELSZONDA mosogatógépben nem tisz-

títható. A szonda langyos, mosósze­res vízben tisztítható.
SOHA NE MERÍTSE vízbe a szondát tisztításkor.
Egyszerűen törölje le egy tiszta, nedves tör­lővel vagy papírtörölközővel használat után.
NE HASZNÁLJON FÉM SÚROLÓESZKÖZÖK ET. Ezek
megkarcolhatják a felületét.

A POLC TARTÓ K ELTÁVO LÍTÁ SA

HÚZZA / CSÚSZTASSA A

POLCTARTÓT előrefele,

hogy ki tudja akasz­tani. Tisztítsa meg
a polctartókat és a
sütőtér falait.

A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE

Á

RAMÜTÉS VESZÉLYE!

AZ IZZÓ CSERÉJE ELŐTT BIZONYOSODJON MEG A KÖVETKEZŐ KRŐL:

 A készülék ki van kapcsolva.
 A készülék hálózati vezetéke le van választva
 A biztosítékok el vannak távolítva a biztosítékdo-

bozból, vagy ki vannak kapcsolva.

 Helyezzen egy ruhadarabot a sütő aljára, hogy

védje az izzót és az üvegburát.

AZ ÜVEG-



BURÁT az

óramutató já­rásával ellen­tétes irányba for­gatva csavarja le.

TÁVOLÍTS A EL a tömítéseket és



a fémgyűrűt, és tisztítsa meg az
üvegburát.

CSERÉLJE KI a régi izzót egy 10 W, 12 V, G4, hőálló



(sütő) halogén izzóval.

HELYEZZE VISSZA A GYŰRŰT és a tömítéseket az



üvegburába.

ILLESSZE VISSZA A SZERELVÉNYT az óramutató járásá-



val megegyező irányba forgatva.

HELYEZZE VISSZA ŐKET
hátracsúsztatva a
sütőtér falán lévő
kampókon.

56

575859

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

HA A SÜTŐ NEM MŰKÖDIK, a segélyszolgálat kihívása előtt
ellenőrizze a következőket:

 A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba
 Jól záródik-e az ajtó.
 Ellenőrizze a biztosítékokat, és győződjön meg

arról, hogy van-e áram.

 Ellenőrizze, hogy a sütő szellőzése megfelelő-e.

H

A A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE, az csak ere-

deti kábellel cserélhető, amely a segélyszolgá­latnál szerezhető be. A kábelt csak
képzett szervizszakember cse­rélheti ki.

A KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT KI-

ZÁRÓLAG KÉPZETT SZERVIZSZAKEM-

 Tíz perc múlva próbálja meg ismét beindítani a

készüléket.

 Mielőtt újra próbálkozna, nyissa ki és csukja be

az ajtót.

A FENTI MŰVELETEK CÉLJA AZ, hogy ne hívja ki fölöslege­sen a segélyszolgálatot, ami ilyen esetben pénzbe ke­rülhet.
A segélyszolgálat értesítésekor mindig közölje a gyár­tási számot és a sütő típusszámát (lásd a szerviz mat­ricát). További tanácsokat a garanciafüzetben talál.

MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK

AZ IEC 60350 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN.

A NEMZETKÖZI ELEKTROTECHNIK AI BIZOTTSÁG a különböző sütők melegítési teljesítményének értékeléséhez melegítési

normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következőket kínálja:

TESZT KB. IDŐ HŐMÉRSÉKLET ELŐME LEGÍTETT SÜTŐ TARTOZÉKOK

8.4.1 30 - 35 PERC 150 °C NEM SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLCA

8.4.2 18 - 20 PERC 170 °C IGEN SÜTŐ ÉS CSEPPFOGÓ TÁLC A

8.5.1 33 - 35 PERC 160 °C NEM SÜTŐRÁCS

8.5.2 65 - 70 PERC 160 - 170 °C IGEN SÜTŐRÁCS

BER VÉGEZHETI. Szakképzett szak-

emberek kivételével bárki más
számára veszélyes bármilyen
olyan szervizelési vagy javítási
művelet elvégzése, amely bár­mely burkolatelem eltávolítá­sával jár.

NE TÁVO LÍT SA EL A BURKOLAT SEMMILYEN ELEMÉT

60

MŰSZAKI ADATOK

TÁPFESZÜLTSÉG 230 V/50 HZ
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 1450 W

IZTOSÍTÉK 10 A

B

ŐLÉGBEFÚVÁS 1400 W

H

ÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ)455 X 595 X 517

K

ELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ)236 X 372 X 360

B

5019-421-01170

HU

Made in Sweden.