Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ERA MAX VAP мод. 2010
Внимательно прочтите инструкцию перед эксплуатацией
Используйте машину только в соответствии с данным описанием.
1. СПЕЦИФИКАЦИЯ
МОДЕЛЬ: ERA MAX VAP mod. 2010
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: 400
МАКСИМАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ: W 7800
МОЩНОСТЬ УТЮГА:
МОЩНОСТЬ БОЙЛЕРА: W 5
МОЩНОСТЬ НАГРЕВА ПОВЕРХНОСТИ ДОСКИ: W 80
МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ: 0,5 hp. / 5
МОЩНОСТЬ НАДДУВА: W 130
МОЩНОСТЬ ПОМПЫ: 0,7 hp
МОЩНОСТЬ НАГРЕВА
ГЛАДИЛЬНОГО РУК
ОБЪЁМ БОЙЛЕРА: 6 ЛИТРОВ
РЕЖИ
РА
ВЕС: КГ. 86
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ:
М РАБОТЫ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ
БОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ ПАРА: 5 B
СДЕЛАНО В ИТАЛИ
АВА:
W 800
W 150
СМ 140x59
И
V + Н
200
AR
ЕЙТРАЛЬ
0
0 Hz.
/ 50 Hz.
x93 h.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 1
Page 2
IRON
CABLE SUPPORT
IRONING ARM
COVER
AIR DEVIATION
PEDAL FOR
VACUUM
PEDAL FOR
BLOWING
MAIN SWITCH
EXHAUST
TAP
PEDAL FOR
STEAMING
IRON REST
c
a
WATER INLET
HOSE HOLDER
FILTER
IRON SOCKET
MANOMETER
VACUUM MOTOR
AIR DISCHARGE
SOLENOID VALVES
Рис. 1
Перевод к рис. 1
Iron Утюг
Iron socket Разъём утюга
Iron rest Подставка для утюга
Ironing arm Гладильный рукав (опция)
Cover Покрытие гладильной доски
Air deviation Регулятор подачи воздуха на гладильную
поверхность
Solenoid valves Магнитный клапан
Cable support Держатель кабеля
Manometer Манометр
Exhaust tap Сливной кран
Vacuum motor Air discharge Воздушный выход вакуумного мотора
Water inlet hose holder Вход воды для гибкой подводки
Filter Фильтр
Main switch Главный выключатель
Pedal for blowing Педаль наддува
Pedal for vacuum Вакуумная педаль
Pedal for steaming Педаль подачи пара
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 2
Page 3
2. НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦ
ИЯ
Прежде, чем установить ERA MAX VAP необходимо подвести следующие
коммуникации к месту установки:
1. Подводка воды: ERA MAX VAP подключается к воде (рис. 1)
посредством резинового шланга, который должен выдерживать
давление по крайней мере 10 bar. (диаметр шланга 8/13 мм), шланг
подсоединяется к водному входному отверстию машины и закрепляется
двумя хомутами.
ПРИМЕЧАНИЕ: прежде, чем вставить резиновый шланг в ERA MAX VAP
необходимо слить несколько литров воды, чтобы очистить трубопровод;
2. Защищенную электрическую розетку, подходящую по мощности для
ERA MAX VAP.
3. РАСПА
КОВКА
1 . Откройте коробку с Era Max Vap с верхней части, значок ALTO
, достаньте инструкцию и внимательно изучите.
2. Извлеките Era Max Vap из коробки, зафиксируйте поддержку для кабеля
на гладильной поверхности, соедините разъемы утюга и гладильного рукава
(рис.1), зафиксируйте шнур утюга на поддержке для кабеля.
Внимание: утюг следует ставить на специальную резиновую подставку для
утюга.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 3
Page 4
4. «РАБОЧИЙ» И «ДЕЖУРНЫЙ» РЕЖИМ
Включением главного выключателя Era Max Vap устанавливается в
«Дежурный» режим работы (красный индикатор). Данный режим позволяет
войти в меню Настройки для установки определенных функций (язык,
оповещение о периодическом обслуживании и т.д.- см. «Периодическое
обслуживание»).
Электронный блок в дежурном режиме. Если необходимо
провести тех.обслуживание машины (очистить фильтр, заменить
покрытие…), вы будете оповещены о том, что необходимо
сделать. Сигнал оповещения исчезнет после того, как будет
произведена требуемая манипуляция и нажата кнопка RESET
(см.п.9).
Нажатие кнопки Start приводит машину в «рабочий режим». Это позволяет
установить функции глажения (скорость механизма, температуру
гладильной поверхности, режим работы утюга):
Кнопка Start. Электронный блок в рабочем режиме
Для того, чтобы временно отключить машину, нажмите кнопку Start: Era Max
Vap будет переведена в дежурный режим, загорится красный индикатор.
Внимание: в дежурном режиме электронный блок находится под
напряжением.
По окончании каждого рабочего дня рекомендуется выключать машину с
помощью основного выключателя (рис.1).
Предупреждение: Электронный блок автоматически производит проверку
установленного программного обеспечения. При обнаружении ошибки или
сбоя в работе, защитное устройство заблокирует электронный блок и не
позволит машине нормально функционировать. На дисплее появится
надпись «НЕОБХОДИМО ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ». В
таком случае для обновления программного обеспечения
свяжитесь с авторизированным сервисным центром.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 4
Page 5
5. ИСПОЛЬЗ
ОВАНИЕ КОНОПОК – РАБОЧИЙ РЕЖИ
М
Убедитесь, что электронный блок находится в рабочем режиме.
«Температура гладильной поверхности» настройки +/-.
UP
Диапазон от 0˚до 90˚С (120˚С для паровых моделей). При
нажатии на необходимую кнопку (+/-) устанавливаемая
температура будет отображена на дисплее (УСТАНОВКА
°C
ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАДИЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ). При паузе в 5 сек.
будет отображена реальная температура поверхности
DOWN
(ТЕМПЕРАТУРА ГЛАДИЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ).
«скорость вакуумного мотора», настройки +/-. Диапазон от 0
(двигатель выключен) до 5 (максимальная скорость). На дисплее
отображается СКОРОСТЬ ВАКУУМНОГО МОТОРА
RESET
«Скорость наддува» настройки +/-. Диапазон от 0 (двигатель
выключен) до 5 (максимальная
скорость). На дисплее отображается СКОРОСТЬ НАДДУВА
«Парогенератор» кнопки Вкл / Выкл. При работающем
парогенераторе горит индикатор.
«Подсветка» кнопки Вкл / Выкл. (аксессуар поставляется по
запросу). При включенной подсветке горит индикатор.
«Паровой пистолет» или «Паровая щетка» кнопки вкл / выкл.
(аксессуар поставляется по запросу). При работающем пистолете
или щетке горит индикатор.
ES C
OK
Утюг 1 или 2 кнопки Вкл / Выкл. При включенном утюге
горит индикатор
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 5
Page 6
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК - ДЕЖУРНЫЙ РЕ
ЖИМ
Убедитесь, что электронный блок находиться в дежурном режиме.
В режиме «дежурный» при одновременном
OKES C
SET
SET
нажатии на обе кнопки вы можете
войти или выйти из меню «Настройки»
OK
ESC
UP
DOWN
RESET
OK
ES C
UP
DOWN
RESET
Нажатие данной кнопки подтверждает выбранную
настройку меню Настройки.
Кнопка позволяет отменить выбранную функцию
°C
Кнопка позволяет перемещаться вверх / вниз
Кнопка позволяет перезагрузить программу при
появлении предупреждения:
чистка фильтра, чистка датчика температуры,
замена гладильной поверхности, сброс
отработанных часов.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 6
Page 7
7. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРОВ
Вода внутри парогенератора нагревается для получения необходимого
рабочего давления. Когда значок гаснет, это означает, что в парогенераторе
установилось оптимальное давление.
Насос закачивает воду в парогенератор
Гладильная поверхность нагревается до необходимой температуры.
Когда значок гаснет, это означает, что гладильная поверхность нагрелась
до оптимальной температуры.
Насос заблокирован, т.к. длительное время работал без воды.
Проверьте поступление воды из шланга, подключенного к источнику
водоснабжения. Выключите машину при помощи основного выключателя,
через 5 секунд включите машину. При повторении проблемы обратитесь в
авторизированный сервисный центр.
Электронная панель в режиме Настройки. Позволяет устанавливать
необходимые настройки. (см. п. SET & RESET Установка и перезагрузка)
Неисправная работа датчика температуры гладильной поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: защитное устройство остановит нагрев гладильной
поверхности. Обратитесь в авторизированный сервисный центр.
Превышен максимальный лимит времени, установленный до очистки
фильтра воды. Очистите фильтр и сбросьте предупреждение.
(см. п. SET & RESET Установка и перезагрузка)
Превышен максимальный лимит времени, установленный для
технического обслуживания машины. Обратитесь к производителю или в
авторизированный сервисный центр для выполнения технического
обслуживания.
Превышен максимальный лимит времени, установленный до очистки
датчика температуры парогенератора. Очистите датчик и сбросьте
предупреждение. (см. п. SET & RESET Установка и перезагрузка).
Аномальный перегрев парогенератора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: защитное
устройство остановит нагрев воды в парогенераторе. Выключите машину
при помощи основного выключателя и подождите 30 мин. При повторении
проблемы обратитесь в авторизированный сервисный центр.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 7
Page 8
8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАЧАЛО РАБОТЫ
Подсоедините резиновый шланг к клапану для подачи воды, обозначенный
как подача воды на Era Max Vap (рис.1) и откройте кран подачи воды.
Подключите электрический кабель к электрической розетке с заземлением,
подходящей по напряжению и силе тока модели Era Max Vap, с
соблюдением правил техники безопасности.
Включите главный выключатель и установите блок управления в "рабочий"
режим. Выберите, какие функции должны быть активизированы и какие
отключены (утюг, бойлер и т.д.). Если главный выключатель выключен,
функции, выбранные ранее, будут записаны в память, они будут
автоматически активизированы, как только Era Max Vap снова будет
включен.
ПРИМЕЧАНИЕ: скорость вентилятора никогда не запоминается и при
включении всегда устанавливается максимальная скорость.
Включите нагрев гладильной доски, установив желаемую температуру.
При использовании педали подачи пара, всегда устанавливайте нагрев
гладильной доски на максимальную температуру (см. главу 5).
Перед глажением, проверьте, что бойлер достиг рабочего давления
(индикатор бойлера должен погаснуть, манометр должен показывать
давление 5 Бар – рис. 1).
Возьмите утюг за пробковую ручку, и нажмите микро - выключатель 3 или 4
раза (рис. 4), так, чтобы пошёл пар: эта операция должна быть выполнена,
чтобы нагреть шланги, которые подводят пар к утюгу, и избежать попадание
конденсата на предметы одежды (утюг должен всегда быть направлен вниз,
чтобы не обжечь оператора).
Чтобы отрегулировать подачу пара, Необходимо воспользоваться
регулятором подачи пара, расположенным на соленоидном клапане
(рис. 1: соленоидный клапан).
После этого Era Max Vap готов к работе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если
давление воды не должно превышать 2,5 Бар. Иначе насос подачи воды
будет заблокирован.
Era Max Vap подключен к сети водоснабжения,
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 8
Page 9
9. НА
СТРОЙКА И СБРОС
OKES C
SET
Меню SET:
ЧАСЫ РАБОТЫ
Чтобы получить доступ к меню SET (НАСТРОЙКИ), электронный блок
должен быть в "дежурном" режиме. Нажмите обе клавиши
одновременно как показано слева. Чтобы выйти из режима SET,
нажмите обе клавиши одновременно или ждите в течение 5 секунд.
ОБЩИЕ
ЧАСЫ
РАБОТЫ:
OK
UP
°C
DOWN
ЧАСЫ
РАБОТЫ С
ПОСЛЕДНЕГО
СБРОСА:
Обнуление
часов
OK
RESET
OK
ВЫХОД
ES C
ОБЩИЕ ЧАСЫ РАБОТЫ: количество общих отработанных машиной часов, эти
данные не могут быть обнулены.
ЧАСЫ РАБОТЫ С ПОСЛЕДНЕГО СБРОСА: количество часов работы машины с
последнего сброса, эти данные могут быть обнулены (см. таблицу)
СБРОС
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
OK
UP
°C
DOWN
ФИЛЬТР
ПОКРЫТИЕ
ДАТЧИК
УРОВНЯ
СБРОС
OK
RESET
OK
ВЫХОД
ES C
Повторный сброс необходим, чтобы удалить предупреждения из показа на
дисплее, как только было проведено необходимое обслуживание.
ПРИМЕР: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕОБХОДИМАЯ ОЧИСТКА ДАТЧИКА (PROBE
CLEANING NEEDED).
1. Войдите в меню SET (НАСТРОЙКИ)
2. Найдите СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ (RESET), нажмите ОК и выберите
ДАТЧИКИ (PROBE)
3. Нажмите ОК, СБРОС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ (RESET) и затем ОК.
4. ESC, чтобы выйти из меню SET.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 9
Page 10
ВНИМАНИЕ: предупреждения могут быть сброшены только если
отображаются на дисплее.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пароль необходим. Санкционированный доступ
только Центра Обслуживания
ИЗГОТОВИТЕЛЬ
Пароль необходим. Санкционированный доступ
только изготовителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОСЛЕ 10 ПОПЫТОК ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К МЕНЮ
"ОБСЛУЖИВАНИЯ" ИЛИ "ИЗГОТОВИТЕЛЯ", НЕ ВВОДЯ ПАРОЛЯ ИЛИ КАЖДЫЙ
РАЗ, КОГДА ВВЕДЁН НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ, МЕНЮ ВВОДА ПАРОЛЯ будет
ЗАБЛОКИРОВАНО. На дисплее будет показано “ВВОД ПАРОЛЯ,
ЗАБЛОКИРОВАН”. Чтобы открыть меню ввода пароля, свяжитесь с
Уполномоченным Центром Обслуживания.
ЯЗЫК
(LANGUAGE)
Итальянский
Английский
Немецкий
Подтверждение
выбора языка
Французский
Испанский
Португальский
Польский
Русский
Это меню позволяет сделать выбор языка меню. См. таблицу.
выход
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 10
Page 11
A
A
A
A
10. ЗАМЕНА ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Замена плавких предохранителей необходима, когда происходят короткое
замыкание или перегрузка. Проверка плавких предохранителей – это
первое, что должно быть сделано в случае, если показано предупреждение
на дисплее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: прежде, чем заменить плавкий предохранитель,
важно устранить причину, которая определила его поломку.
Чтобы получить доступ к плавким предохранителям, главный выключатель
должен быть перемещен в положение “0”, после чего четыре винта должны
быть отвинчены от панели. Расположение плавких предохранителей
обозначено на рис. 2.
Чтобы заменить плавкий предохранитель, отвинтите, его отвёрткой,
используя небольшое давление.
ВНИМАНИЕ: ЗАМЕНЯЙТЕ ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫМИ И С ТЕМИ ЖЕ САМЫМИ РАБОЧИМИ
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ.
230V 2A1230V 2A
2
3
230V 4A
4
230V 5A
5
230V 5
6
230V 4
7
230V 4
Рис 2.
1. Гладильный рукав 2. Пускатель
3. Паровой пистолет 4. Ут
5. Утюг 1 6. Насос
7. Мотор обдува
9. Свет, Пар, дополнительно
8.
10. Плата управления
юг 2
Вакуумный мотор
10
230V 15A
230V 4
8
9
230V 4A
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 11
Page 12
11. НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Используйте только водопроводную воду:
2. Используйте воду без примесей и добавок.
3. Один раз в неделю сливайте всю воду из парогенератора. Перед
этим убедитесь, что давление в парогенераторе не превышает 0,5 BAR
(рис.1: манометр). Для проведения этой операции осторожно откройте
сливной кран. Мы советуем вам надевать защитную одежду во избежание
ожогов.
4. Никогда не оставляйте горячий утюг на гладильной поверхности.
5. Подключайте Era Max Vap только к подходящему электрическому выходу.
6. После того как гладильная операция завершена, выключите Era Max Vap и
закройте подачу воды; не забудьте снова открыть воду перед включением
машины.
7. Не позволяйте детям приближаться к машине, вне зависимости от того,
включена она или нет.
8. Следите за тем, чтобы в холодное время года трубы, подводящие воду к
машине, не замерзали.
12. ГЛАЖЕНИЕ
1. Поместите утюг на одежду, нажимая одновременно красный микро выключатель подачи пара (рис.4) и педаль вакуумного мотора с равными
интервалами (рис.1). Для того, чтобы высушить одежду, советуем
задерживать ногу на педали вакуумного мотора немного дольше.
2. Для тонкой, черной и синей одежды советуем использовать тефлоновую
подошву для утюга (в комплектацию не входит).
3. В процессе глажения всегда ставьте утюг на подставку для утюга и
следите за положением кабелей: если они перекручиваются или
соприкасаются, может возникнуть короткое замыкание.
4. Для глажения без использования отпаривания, возможно, устанавливать
терморегулятор в различные положения в зависимости от типа ткани
(смотрите на бирку на одежде).
5. С другой стороны, для глажения с использованием отпаривания, следует
устанавливать терморегулятор в положение «хлопок» (этот режим подходит
для всех видов ткани).
6. Era Max Vap снабжена регулятором подачи воздуха на гладильную
поверхность (Air deviation - рис.1). Если клапан подачи воздуха на
гладильную поверхность закрыт, устройство вакуумной вытяжки работает
только на гладильном рукаве; для того, чтобы оно работало и на гладильной
поверхности, клапан подачи воздуха на гладильную поверхность должен
быть открыт.
7. Era Max Vap снабжена педалью подачи пара на гладильную поверхность
(рис.1); оно предназначено для глажения трикотажа. После подачи пара,
надавите педаль всасывания для того, чтобы высушить одежду.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 12
Page 13
ВНИМАНИЕ: Если вы часто используете устройство подачи пара, может
появиться конденсат; в этом случае следует обеспечить необходимую
вентиляцию.
8. Era Max Vap снабжена педалью для подачи воздуха: она необходима для
подачи воздуха на гладильную поверхность (наддув).
THERMOSTAT
13. ЭЛЕКТРИ
Рис. 3 Рис. 4
ЧЕСКИЕ РИСКИ
Следующие ситуации могут вызвать повреждение оператора:
1. Повреждение кабеля утюга (рис.3)
2. Утечка воды из утюга (рис.4)
3. Утечка воды из соленоидного клапана (рис.1)
4. Перегрев утюга
5. Использование неоригинальной розетки
6. Эксплуатация Era Max Vap в грозу
7. Эксплуатация Era Max Vap без надлежащей защиты для ног (без обуви)
или во влажной обуви
8. Чистка или мытье утюга с использованием воды
9. Утечка воды из основания Era Max Vap
10. Утечка пара из внутренней части Era Max Vap.
14. МЕХА
НИЧЕСКИЕ РИСК
И
Следующие ситуации могут быть опасны для оператора:
1. Использование Era Max Vap в целях, отличных от глажения.
2. Использование Era Max Vap без открытого клапана подачи воды или когда
водопроводная вода не поступает.
3. Использование Era Max Vap в то время, как помпа работает, но вода не
поступает в парогенератор из-за известковых отложений.
4. Использование Era Max Vap в то время, как давление парогенератора
слишком высоко и сработали внутренние предохранительные клапаны.
Давление можно контролировать с помощью манометра.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 13
Page 14
15. ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РИСКИ
Следующие ситуации могут быть опасны для оператора:
1. Касание поверхности утюга при работе
2. Опустошение бойлера под давлением
3. Оставление одежды на разогретой гладильной поверхности: она может
быть повреждена или даже загорится.
WARNING:THERMIC
DANGER
INCANDESCENT IRON
BASE
• Не следует гладить одежду на
человеке.
• Не оставляйте горячий утюг на
одежде
• Обязательно ставьте утюг на
подставку для утюга.
16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕЛКИ
Й РЕМОНТ
Следующие процедуры могут быть выполнены Уполномоченным Центром
Обслуживания, или клиентом (бойлер ДОЛЖЕН быть холодным, и Era Max
Vap ДОЛЖЕН быть отключен от электросети):
1. Замена покрытия каждые 700 часов (соответствующее изображение
появится на дисплее).
ПРИМЕЧАНИЕ: покрытие можно стирать;
2. Замена утюга (рис. 1);
3. Замена катушки соленоидного клапана (соленоидный клапан рис. 1);
4. Замена парового шланга (рис. 4);
5. Очистка водного фильтра (соответствующее изображение появится на
дисплее). См. “очистку водного фи
льтра”;
6. Очистка датчика уровня бойлера;
7. Очистка двигателя (делают следующим образом):
- отключите электропитание;
- откройте заднюю крышку;
- очистите внутреннюю часть машины сжатым воздухом.
ERA MAX VAP была разработана, чтобы работать максимум 8 часов в день, 5
дней в неделю. В этих условиях Era Max Vap, как предполагается, будет
функционировать в течение 7 лет.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 14
Page 15
17. ОЧИСТКА ВОДНОГО ФИЛЬТРА
Очистка фильтра должна быть выполнена всякий раз, когда появляется
предупреждение на дисплее. Если вода
содержит много примесей, очистка должна быть
выполнена чаще.
Очистка водного фильтра:
1. Закройте кран подачи воды;
2. Отвинтите крышку фильтра при
использовании ключа как показано слева;
3. Выньте фильтр;
4. Промойте фильтр проточной водой, чтобы
удалить все примеси;
5. Повторно соберите фильтр в обратном порядке и откройте кран подачи воды,
проверьте, что нет утечек воды.
18. ОЧИСТКА ДАТЧИКА УРОВНЯ БОЙЛЕРА
Чтобы очистить датчик уровня бойлера, выполните следующие действия:
1. Откройте заднюю часть машины;
2. Найдите бойлер и датчик уровня;
3. Отвинтите датчик уровня при помощи ключа и выньте его;
4. Очистите датчик уровня наждачной бумагой с мелким зерном, чтобы
устранить коррозию;
5. Установите датчик уровня обратно на место и проверьте, что нет
никаких утечек, когда бойлер находится под давлением.
19. ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО УПОЛНОМОЧЕНН
ОБСЛУЖИВАНИЯ, КОМПЕТЕНТНЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ИЛИ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ).
ЫМИ ЦЕНТРАМИ
Обязательное обслуживание сообщено изображением на дисплее.
Свяжитесь только со своим торговым посредником, Уполномоченными
Центрами Обслуживания или изготовителем, чтобы выполнить необходимое
обслуживание. Как только проверки и ремонт будут закончены,
уполномоченный персонал сбросит предупреждение “общее обслуживание”
которое показывается на дисплее.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 15
Page 16
20. УПАКОВКА, ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА
Era Max Vap упаковывается в целлофан, на паллет или в картонную коробку
(никогда не переворачивать вверх дном). Упаковка не твердая, поэтому
требует бережного обращения. Советуем переносить коробку с
максимальной осторожностью. Не используйте коробку в качестве стула или
подставки. Era Max Vap нельзя ставить одну на другую (бережное
обращение).
21. УТИЛИЗАЦИЯ
Информация для правильной утилизации в соответствии с
директивой 2002/96/EC и 2003/108/EC EC.
ERA MAX VAP главным образом сделана из железа и должна
поэтому быть утилизирована в специально отведённых местах.
Перечеркнутый символ мусорного бака указывает, что от
продукта нужно избавиться отдельно от другого мусора, чтобы
избежать отрицательных последствий для окружающей среды и
здоровья.
Правильная утилизация и переработка компонентов машины обеспечивает
защиту естественной окружающей среды.
ERA MAX VAP mod. 2010 pag. 16
Loading...