Page 1
M A X X S E R I E S
Circular saw
Handkreissäge
Scie circulaire
Cirkelzaag
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 1 20-03-18 10:39
Model: B T– C S 015
Item-No.: 7062848
www.batavia.eu
Page 2
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 1 20-03-18 10:39
Page 3
FoldoutB
12
1
2
3
4
11
10
19
5
6
7
9
8
13
14
15
16
18
17
20
21
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 2 20-03-18 10:39
22
Page 4
Overview
1. Hand grip
2. On/off switch for laser
3. Battery compartment
4. Laser
5. Scale for mitre angle
6. Sawing angle clamping knob
7. Rip fence clamping knob
8. Saw blade
9. Saw blade safety guard
10. Retaining ring
11. Allen screw
12. Knob
13. On/off switch
14. Safety switch
15. Sawing angle clamping knob
16. Power cord
17. Baseplate
18. Cut depth clamping knob
19. Spindle lock
20. Rip fence
21. Allen key
22. Vacuum hose adapter
Übersicht
1. Handgriff
2. Ein-/Aus-Schalter für Laser
3. Batteriefach
4. Laser
5. Winkelmesser
6. Feststellknopf Schnittwinkel
7. Feststellknopf Parallelanschlag
8. Sägeblatt
9. Sägeblatt-Berührungsschutz
10. Sprengring
11. Innensechskantschraube
12. Knopf
13. Ein-/Aus- Schalter
14. Sicherheitsschalter
15. Feststellknopf Schnittwinkel
16. Netzkabel
17. Grundplatte
18. Feststellknopf Schnitttiefe
19. Spindelarretierung
20. Parallelanschlag
21. Sechskantschlüssel
22. Absaugschlauch-adapter
Aperçu
1. Poignée
2. Interrupteur marche/arrêt (laser)
3. Logement de pile
4. Laser
5. Échelle de graduation des angles de
coupes biaises
6. Bouton de serrage de l’angle de coupe
7. Bouton de serrage du guide de coupe
8. Lame de la scie
9. Plaque de protection de la lame de la
scie
10. Bague de retenue
11. Vis à six pans creux
12. Bouton
13. Interrupteur marche/arrêt
14. Commutateur de sécurité
15. Bouton de serrage de l’angle de coupe
16. Cordon d’alimentation
17. Semelle
18. Bouton de serrage de la profondeur de
coupe
19. Blocage de broche
20. Guide de coupe
21. Clé à six pans
22. Adaptateur de tuyau d’aspiration
Overzicht
1. Handvat
2. Aan/uit schakelaar laser
3. Batterijvak
4. Laser
5. Verstekhoek schaal
6. Verstekhoek vergrendelknop
7. Vergrendelknop parallelgeleider
8. Zaagblad
9. Beschermkap zaagblad
10. Borgring
11. Inbusschroef
12. Hendel
13. Aan/uit schakelaar
14. Veiligheidsschakelaar
15. Verstekhoek vergrendelknop
16. Snoer
17. Bodemplaat
18. Diepte vergrendelknop
19. As-vergrendelknop
20. Parallelguide
21. Inbussleutel
22. Stofafzuigadapter
2
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 2 20-03-18 10:39
Page 5
Contents
1. Explanation of the symbols . . . . 4
2. General safety instructions for power
tools . . . . . . . . . . 4
3. Safety instructions for circular saws . 6
4. Before using the circular saw . . . 8
5. Using the machine . . . . . . 9
6. Laser . . . . . . . . . . 9
7. Electrical safety . . . . . . . 9
8. Before the rst use . . . . . .10
9. Contents of packing . . . . . .10
10. Intended use . . . . . . . .10
11. Assembly and adjusting instructions 10
12. Operation . . . . . . . . .10
13. Laser beamer . . . . . . . .11
14. Cleaning and maintenance . . . .11
15. Technical Data . . . . . . .12
16. Disposal . . . . . . . . .12
17. EC-Declaration of conformity . . .12
Inhaltsverzeichnis
1. Erläuterung der Symbole . . . .13
2. Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge. . . . . . .13
3. Sicherheitshinweise für Kreissäge . .15
4. Vor Ingebrauchnahme der Maschine 19
5. Während des Gebrauchs der
Maschine . . . . . . . . .19
6. Laser . . . . . . . . . 20
7. Elektrische Sicherheit . . . . 20
8. Vor der ersten Benutzung . . . 20
9. Verpackungsinhalt . . . . . 20
10. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . 20
11. Montage und Einstellung . . . 20
12. Bedienung . . . . . . . . 21
13. Laserbeamer . . . . . . . 21
14. Wartung und Reinigung . . . . 22
15. Technische Daten. . . . . . 23
16. Entsorgung . . . . . . . 23
17. EG-Konformitätserklärung . . . 23
Table des matières
1. Explication des symboles . . . 24
2. Consignes générales de sécurité
pour appareils électriques . . . 24
3. Consignes de sécurité pour scie
circulaire . . . . . . . . 26
4. Avant la mise en fonction de la
machine . . . . . . . . 30
5. Pendant l’utilisation de la machine . 30
6. Laser . . . . . . . . . 31
7. Sécurité électrique . . . . . 31
8. Avant la première utilisation. . . 31
9. Contenus de l’emballage. . . . 31
10. Usage prévu . . . . . . . 31
11. Montage et réglage . . . . . 31
12. Utilisation . . . . . . . . 32
13. Machine à faisceau laser . . . 32
14. Nettoyage et entretien . . . . 33
15. Fiche technique . . . . . . 33
16. Élimination et recyclage . . . . 34
17. CE-Déclaration de conformité . . 34
Inhoudsopgave
1. Uitleg van de symbolen . . . . 35
2. Algemene veiligheidsvoorschriften
voor elektrisch gereedschap . . 35
3. Aanvullende veiligheidsvoorschriften
voor cirkelzagen . . . . . . 37
4. Voor het in gebruik nemen van de
cirkelzaag . . . . . . . . 40
5. Tijdens het gebruik van de machine 40
6. Laser . . . . . . . . . .41
7. Elektrische veiligheid. . . . . .41
8. Voor het eerste gebruik . . . . .41
9. Inhoud van de verpakking . . . .41
10. Beoogd gebruik . . . . . . .41
11. Montage en afstelling . . . . .41
12. Bediening . . . . . . . . 42
13. Laser . . . . . . . . . 42
14. Reiniging en onderhoud . . . . 43
15. Technische gegevens: . . . . 43
16. Afvalverwerking en hergebruik . . 44
17. EG-Conformiteitsverklaring . . . 44
3
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 3 20-03-18 10:39
Page 6
English
Dear customer
Please familiarize yourself with the proper
usage of the device by reading and following
each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further reference.
Please read all safety instructions!
This manual contains important information
on operating and handling the device. Keep
these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the
unit if it is handed over to a third party.
1. Explanation of the symbols
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Warning! To reduce the risk of
injury, the user must read the
instruction manual.
Denotes risk of personal injury, loss
of life or damage to the tool in case
of non-observance of the
instructions in this manual.
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains plug
from the mains if the mains cable
becomes damaged and during
cleaning and maintenance.
Always wear hearing protection.
The effects of noise can cause
hearing loss.
Wear a dust mask. When working
with wood and other materials,
harmful dust may be generated.
Work with asbestos containing
materials is not permitted!
Wear safety glasses. When working
with electric power tools, sparks,
splinters, chips and dust particles
may be generated and these can
cause loss of sight.
Electric power tool, protection
class II. This sign symbolises that
this unit corresponds to Protection
Class II. This means that the unit is
equipped with either reinforced or
double insulation between the
mains circuit and output voltage or
metal housing respectively.
Variable speed control.
CE stands for “Conformité
Européenne”, which means “In
accordance with EU Regulations”.
With the CE marking, the
manufacturer conrms that this
Electric tool complies with the
applicable European directives.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
2. General safety instructions for
power tools
WARNING! Read all instructions!
Failure to follow all instructions
listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings
listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
Save these instructions for future
reference!
2.1 Work area
a. Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite
accidents.
b. Do not operate power tools in explo-
sive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses or
dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust of fumes.
c. Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2.2 Electrical safety
a. Power tool plugs must match the out-
let. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs which
earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
4
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 4 20-03-18 10:39
Page 7
shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. Always use tool in conjunction with a
residual circuit breaker device. The
use of a residual circuit breaker device
reduces the risk of electric shock.
2.3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear
eye protection. Safety equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the
switch is in the off position before
plugging in. Carrying power tools with
your nger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
English
better control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. The use of these
pieces of equipment reduce hazards
caused by dust.
2.4 Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which
it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for mis-
alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many acci-
dents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
5
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 5 20-03-18 10:39
Page 8
English
instructions and in the manner
intended for the particular type of
power tool, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from intended
could result in a hazardous situation.
2.5 Service
a. Please use a qualied expert who uses
original replacement parts to repair
your power tool. This will ensure proper
functioning of the power tool.
3. Safety instructions for circular
saws
3.1 Cutting procedures
a. DANGER: Keep hands away
from cutting area and the
blade. Keep your second hand
on auxiliary handle, or motor housing.
If both hands are holding the saw, they
cannot be cut by the blade.
b. Do not reach underneath the work-
piece. The guard cannot protect you
from the blade below the workpiece.
c. Adjust the cutting depth to the thick-
ness of the workpiece. Less than a full
tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
d. Never hold piece being cut in your
hands or across your leg. Secure the
workpiece to a stable platform. It is
important to support the work properly
to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.
e. Hold the power tool by insulated grip-
ping surfaces only, when performing
an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a “live” wire will also
make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an
electric shock.
f. When ripping, always use a rip fence
or straight edge guide. This improves
the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.
g. Always use blades with correct size
and shape (diamond versus round) of
arbour holes. Blades that do not match
the mounting hardware of the saw will
run eccentrically, causing loss of
control.
h. Never use damaged or incorrect blade
washers or bolts. The blade washers
and bolt were specially designed for
your saw, for optimum performance
and safety of operation.
3.2 Further safety instructions for all saws
3.3 Kickback causes and related warnings
• Kickback is a sudden reaction to a
pinched, bound or misaligned saw
blade, causing an uncontrolled saw to
lift up and out of the workpiece toward
the operator.
• When the blade is pinched or bound
tightly by the kerf closing down, the
blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the
operator.
• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back
edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade
to climb out of the kerf and jump back
toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
a. Maintain a rm grip with both hands
on the saw and position your arms to
resist kickback forces. Position your
body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback
could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken.
b. When blade is binding, or when inter-
rupting a cut for any reason, release
the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade
comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the
work or pull the saw backward while
the blade is in motion or kickback may
occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade
binding.
6
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 6 20-03-18 10:39
Page 9
c. When restarting a saw in the work-
piece, centre the saw blade in the kerf
and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade
is binding, it may walk up or kickback
from the workpiece as the saw is
restarted.
d. Support large panels to minimise the
risk of blade pinching and kickback.
Large panels tend to sag under their
own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the
line of cut and near the edge of the
panel.
e. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
f. Blade depth and bevel adjusting lock-
ing levers must be tight and secure
before making cut. If blade adjustment
shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
g. Use extra caution when sawing into
existing walls or other blind areas. The
protruding blade may cut objects that
can cause kickback.
3.4 Lower guard function
a. Check lower guard for proper closing
before each use. Do not operate the
saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp
or tie the lower guard into the open
position. If saw is accidentally dropped,
lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle
and make sure it moves freely and does
not touch the blade or any other part, in
all angles and depths of cut.
b. Check the operation of the lower
guard spring. If the guard and the
spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower
guard may operate sluggishly due to
damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.
c. Lower guard may be retracted manu-
ally only for special cuts such as
“plunge cuts” and “compound cuts”.
Raise lower guard by retracting handle
English
and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released.
For all other sawing, the lower guard
should operate automatically.
d. Always observe that the lower guard is
covering the blade before placing saw
down on bench or floor. An unpro-
tected, coasting blade will cause the
saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time
it takes for the blade to stop after switch
is released.
3.5 Additional circular saw safety
a. Do not allow anyone under the age of 18
years to operate this saw.
b. When operating the saw, use safety
equipment including safety goggles or
shield, ear protection, dust mask and
protective clothing including safety
gloves.
c. Hand-held power tools may produce
vibration. Vibration can cause disease.
Gloves may help to maintain blood
circulation in the ngers. Hand-held
tools should not be used for long periods without a break.
d. Whenever possible, use a vacuum dust
extraction system to control dust/
waste.
e. Do not attempt to cut material thicker
than detailed in the Specications section of this manual.
f. Adjust the cutting depth to the thick-
ness of the workpiece i.e. less than a
full tooth of the blade should be visible
below the workpiece.
g. Ensure work is correctly supported.
Large panels may sag under their own
weight and bind the saw blade. Supports must be placed under the panel
on both sides, close to the line of cut
and near the edge of the panel.
h. Ensure all supports and power cables
are completely clear of the cutting path.
i. Always secure the workpiece to a stable
platform, ensuring body exposure is
minimised, avoiding blade binding, or
loss of control.
j. Always stand at an angle to the tool
when operating.
7
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 7 20-03-18 10:39
Page 10
English
k. Be aware that the blade will project
from the underside of the workpiece.
l. Do not reach beneath the workpiece
where the guard cannot protect you
from the blade.
m. Note the direction of rotation of the
motor and the blade.
n. Inspect the workpiece and remove all
nails and other embedded objects prior
to starting work.
o. Do not apply any sideways or twisting
force to the blade whilst cutting.
p. If a cut does not extend to the edge of
the workpiece, or if the blade binds in
the cut, allow the blade to come to a
complete stop and lift the saw out of
the workpiece.
q. Do not attempt to free a jammed blade
before rst disconnecting the machine
from power.
r. Do not move the saw backwards at any
time whilst cutting.
s. Beware of projected waste. In some
situations, waste material may be pro-
jected at speed from the cutting tool. It
is the user’s responsibility to ensure
other people in the work area are pro-
tected from the possibility of projected
waste.
t. If you are interrupted when operating
the saw, complete the process and
switch off before diverting your
attention.
u. Check the lower guard for proper clo-
sure before each use. Do not operate
the saw if the lower guard does not
move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the
open position. If the saw is accidentally
dropped, the lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves
freely and does not touch the blade or
any other part, in all angles and depths
of cut.
v. Always observe that the lower guard is
covering the blade before resting the
saw on a surface after use. An unprotected, coasting blade will cause the
saw to move backwards, cutting what-
ever is in its path. Be aware of the time
it takes for the blade to stop after the
trigger switch is released.
w. Periodically check that all nuts, bolts
and other xings have not become
loose, and tighten where necessary.
The tool must be used only for its prescribed purpose. Any uses other than those
mentioned in this manual will be considered
a case of misuse. The user, and not the
manufacturer, shall be liable for any damage
or injury resulting from such cases of
misuse.
The manufacturer shall not be liable for any
modications made to the tool nor for any
damage resulting from such modications.
Even when the tool is used as prescribed it
is not possible to eliminate all residual risk
factors.
4. Before using the circular saw
4.1 Check the following points:
• Does the voltage of the motor correspond with the mains voltage (appliances for a mains voltage of 230 V.
• Are the mains lead and the mains plug
in a good condition: solid, without any
loose ends or damage;
• Is the saw blade missing any teeth or
showing any cracks, it so must be
replaced immediately.
• Make sure the blade is secure.
• Use this circular saw to saw only wood,
wood-like products.
• Do not use circular saw blades which
are deformed or damaged.
• Do not use HSS blades.
• Only use blades meeting the required
dimensions, as well as data and
descriptions;
• Do not stop the blade of a circular saw
by pressing the blade from the side.
• Check that the blade guard can freely
move and fully closes.
• Never lock-up the guard in the open
position.
• Never put sideward pressure on the
blade. This may cause the blade to
break.
8
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 8 20-03-18 10:39
Page 11
• Be careful when cutting wood with
knots, nails or cracks in it and/or dirt on
it, as these can cause the blade to get
stuck.
• Never leave the circular saw
unattended.
• Use this circular saw to saw only wood
or wood-like products.
5. Using the machine
• Use clamps or a vice to hold the work.
• Never remove wood chips and saw dust
that is close to the saw blade with your
hands. If there are small pieces of wood
left between the xed and the movable
parts, the circular saw will have to be
stopped. The plug needs to be removed
from the socket, before any left piece
can be removed.
• Check that the blade is suitable for the
spindle speed of the circular saw. Do
not attempt to cut before the circular
saw has reached full speed. Make sure
the circular saw runs without load (i.e.
is not in contact with the work) when
you switch it on. The circular saw must
have reached its full speed rst.
• Never cut wood that is thicker than the
depth of the saw blade.
• When cutting in wooden walls or floors,
check there is no wiring or piping where
you intend to cut.
• Switch off the tool and wait until the
blade has stopped completely before
moving the saw away from the work or
putting it down. Hearing protection
should be worn when using circular
saw.
Switch off the machine immediately when
you discover:
• A defective mains plug or mains lead;
• A defective switch.
• Overheating of the circular saw.
• Smoke or odour caused by scorched
insulation.
English
6. Laser
6.1 Safety instructions for the laser cut-
ting guide
a. Do not point the laser beam at persons
or animals and do not look into the
laser beam. This laser emits a laser
beam that falls under laser class 2 in
accordance with EN 60825-1:2014. You
could blind people with it.
b. A laser is not a toy and does not
belong in the hands of children. Using
it incorrectly may result in irreparable
damage to the eyes.
c. It is forbidden to manipulate the laser
so as to increase its power in any way.
No liability will be assumed for any
damages caused as the result of failure to comply with these safety
instructions.
d. The laser does not contain any ser-
viceable parts. Therefore, do not open
the housing. Otherwise, you will render the warranty void.
e. Warning! Do not swap the laser with
another type of laser. Only the manu-
facturer of the laser or an authorised
representative may perform repairs.
f. Do not point the laser beam towards
highly reflective surfaces.
g. Do not insert any hard objects in the
laser optics.
h. Clean the laser optics with a soft, dry
cloth.
7. Electrical safety
Always check that the voltage of
the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
• Do not use the machine if the mains
cable or the mains plug is damaged.
• Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine
with a minimum thickness of 1.5 mm
If you use a extension cable reel, always
fully unroll the cable.
2
.
9
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 9 20-03-18 10:39
Page 12
English
8. Before the rst use
Remove the machine and all accessories
from the package. Keep the packaging
materials out of the reach of small children.
There is a danger of suffocation!
9. Contents of packing
1× Circular Saw
1× Saw blade on saw
1× Rip fence
1× Vacuum hose adapter
1× Allen key
1× Instruction manual
10. Intended use
Electric circular saw suitable for cross, rip
and bevel cutting of hard and softwood
timber and sheet material
11. Assembly and adjusting
instructions
Before adjusting the saw, make
sure the plug is removed from the
socket.
11.1 Setting the sawing angle (bevel)
• Loosen both knobs (6, 15).
• Rotate the soleplate to the correct position (0° - 45°), and tighten the knobs.
The sawing angle (bevel) can be read
on the scale for mitre angle (5).
11.2 Fitting the ripfence
• Loosen knob (7).
• Insert the rip fence into the slots
provided.
• Set the correct cut width and tighten
the knob (7).
11.3 Setting the cutting depth
• Loosen knob (18).
• Move the soleplate (17) downwards.
• The cut depth of the saw blade can be
read off on the side of the safety guard.
• Tighten the clamping knob (18) once
the correct depth is set.
11.4 Exchanging or cleaning the saw blade
Before any maintenance work always switch
off the plunge saw and disconnect from
mains power.
• Press and hold the spindle lock (19)
down.
• Use the hex key (21) to turn the screw
(11) at the saw blade slightly clockwise
or counter-clockwise until the spindle
clicks into place.
• Use the hex key to loosen the screw
counter-clockwise.
• Turn the safety guard to the rear, and
hold it there with the aid of the knob
(12). Withdraw the retaining ring and
the saw blade, and clean the saw blade,
or replace it with a new one.
• Again place the saw blade back on the
shaft. Allow the safety guard to return
over the saw blade by releasing the
knob (12).
Note: The rotation direction arrows of
saw blade and saw must be aligned!
• Replace the outer flange in such way
that the slaving pins sit in the recesses
of the inner flange.
• Press and hold the spindle lock and
tighten the screw.
12. Operation
Use of hearing protection is
recommended while operating the
circular saw.
12.1 Switching On/Off
• Press knob (14) with your right-hand
thumb and keep it depressed.
• Press knob (13) to start the saw.
• Release knob (13) to stop the saw.
12.2 Operation
• Hold the work using clamps or a vice to
have both hands free to operate the saw.
• Switch on the saw and place the bottom plate on the work.
• Firmly press the bottom plate on the
work, otherwise the circular saw may
start to vibrate, causing the blade to
break more easily.
Let the saw do the job. Do not put
undue pressure on the circular saw.
10
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 10 20-03-18 10:39
Page 13
13. Laser beamer
13.1 Laser beamer in use
The leading beam of the laser beamer
makes sawing in straight lines much easier:
a. along a drawn line, or
b. by aligning it to a xed point marked on
the workpiece.
The range of the laser beam, depending on
the environmental light, is about 65 cm.
13.2 Replacing batteries
• Hold the circular handsaw straight in
front of you. Pull the lid on the laser
beamer towards you, and then lift it.
Replace the batteries with new ones.
You will need 2 x 1.5 V “LR44” batteries.
• Never dispose of old/empty batteries
with the household refuse, but deposit
them instead at special collection point
for batteries or chemical refuse.
• When inserting the batteries, ensure
that the +/- terminals are correctly
placed, as shown inside the battery
compartment.
• Again lower the lid, pull it towards you,
press it against the saw blade cover,
and let it softly spring back into the
closed position.
• Check that the laser beamer is properly
closed by carefully opening the lid
straight upwards. If the lid opens up,
repeat the closing procedure, until the
lid stays properly closed.
13.3 Adjusting the laser beam
• Transport handling and heavy use can
affect the precision of the laser beam.
• The laser beam itself can be easily
adjusted.
• Hold the blade of the circular saw
against a straightedge or perfectly
straight plank.
• Switch the laser on.
• Check whether the laser beam runs
parallel along the edge of the straightedge or plank.
If the laser beam is out of alignment, proceed as follows:
• Loosen the screw on the front side of
the laser a few turns.
English
• Hold the blade of the circular saw
against a straightedge or perfectly
straight plank.
• Correct the laser such that it runs dead
straight along the edge.
• Again tighten the screw.
14. Cleaning and maintenance
• To avoid injury always pull the power
plug before maintaining or cleaning the
machine.
• Clean the machine with a moist cloth.
• If the machine is very dirty use a mild
detergent or soap on the cloth. Other
cleaning agents may contain chemical
substances which may damage the
plastic parts of the machine.
• Do not allow liquids to enter the
machine and do not immerse the
machine in liquids of any kind.
• Repairs, inspections of the interior of
the machine, adjustments and replacement of the carbon brushes may only
be undertaken by a professional. Only
identical replacement parts may be
used! For further information please
contact our customer service
department.
• Always keep the ventilation slots open
and clean. After each use remove dirt
and contaminations with a brush or
blow it out with compressed air.
• If increased brush re occurs this indicates that the carbon brushes are worn
and should be replaced. Have the
brushes replaced by a professional.
11
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 11 20-03-18 10:39
Page 14
English
15. Technical Data
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Power input. . . . . . . . . . . . . . .1400 W
No load speed . . . . . . . . . . . 5000 min
Saw blade dimensions
. . . . . . . . . . . . . Ø185 × Ø20 × 2.4 mm
Number of teeth . . . . . . . . . . . . . . . 24
Max sawing depth 90° . . . . . . . . 63 mm
Max sawing depth 45° . . . . . . . . 42 mm
IP Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
Cable length: . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.82 kg
(sound pressure level) . . .87 dB(A) k=3
L
pA
(sound power level) . . . . .98 dB(A) k=3
L
WA
aw (vibration value) . . . . .2.316 m/s
15.1 Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given
in EN 60745; it may be used to compare one
tool with another and as a preliminary
assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications
mentioned
• using the tool for different applications,
or with different or poorly maintained
accessories, may signicantly increase
the exposure level
• the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job, may signicantly reduce
the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns
2
k=1.5
16. Disposal
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped
in packaging to reduce transport damage.
-1
This packaging is a raw material and as
such can either be reused or can be fed
back into the raw material cycle. The electric power tool and its accessories are
made from various materials such as metals and plastics. Take defective components to a special refuse collection point.
Ask about these at your specialist shop or
local council.
17. EC-Declaration of conformity
We, the Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstr. 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by
our own responsibility that the product
Circular Saw, Item-No 7062848, Model Nr.
BT–CS015 is according to the basic require-
ments, which are dened in the European
Directives Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery) and their amendments. For the evalua-
tion of conformity, the following harmonized
standards were consulted:
EN 60745-1: 2009+A11;
EN 60745-2-5: 2010;
EN 55014-1: 2006+A1+A2;
EN 55014-2: 2015;
EN 61000-3-2: 2014;
EN 61000-3-3: 2013;
EN 60825 -1
Staphorst, 18 January 2018
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,
7951 SM Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be
subject to changes. Technical data may be
changed without prior notice.
12
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 12 20-03-18 10:39
Page 15
Sehr geehrte Damen und Herren
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der
Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.
1. Erläuterung der Symbole
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen.
Allgemeines Warnzeichen – Seien
Sie aufmerksam und beachten Sie
allgemeine Gefahren.
Gefahr eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, falls das
Netzkabel beschädigt wird sowie
bei der Reinigung und Wartung.
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und
anderen Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem
Elektrowerkzeug heraustretende
Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
Elektrowerkzeug der Schutzklasse
II. Dieses Zeichen symbolisiert,
dass dieses Gerät der Schutzklasse
II entspricht. Dies bedeutet, dass
das Gerät mit einer verstärkten
oder doppelten Isolierung zwischen
Deutsch
Netzstromkreis und
Ausgangsspannung
beziehungsweise Metallgehäuse
ausgestattet ist.
Die Drehzahl der Maschine kann
elektronisch eingestellt werden.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses
Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf!
2.1 Arbeitsplatz
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c. Halten Sie Kinder und andere Perso-
nen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-
13
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 13 20-03-18 10:39
Page 16
Deutsch
nen Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2.2 Elektrische Sicherheit
a. Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-
ges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
2.3 Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-
werkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil bendet,
kann zu Verletzungen führen.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangein-
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer
14
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 14 20-03-18 10:39
Page 17
Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
2.4 Sorgfältiger Umgang mit und
Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e. Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Deutsch
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
2.5 Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
3. Sicherheitshinweise für
Kreissäge
3.1 Sägeverfahren
a. WARNUNG: Halten Sie Ihre
Hände STETS vom Schnittbe-
reich und dem Sägeblatt fern.
Legen Sie Ihre zweite Hand am
Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse
an. Durch das Festhalten der Säge mit
beiden Händen werden Schnittverletzungen vermieden.
b. Reichen Sie nicht unter das Werk-
stück. Die Schutzvorrichtungen können
Sie hier nicht vor dem Sägeblatt
beschützen.
c. Stellen Sie die Schnitttiefe auf das zu
bearbeitende Werkstück ein. Es sollte
weniger als eine volle Zahnlänge des
Sägeblattes unter dem Werkstück zu
sehen sein.
d. Halten Sie Nie das zu schneidende
Werkstück mit den Händen oder mit
den Oberschenkeln/Beine fest.
Sichern Sie das Werkstück an eine
stabile Oberfläche/ Werkbank. Es ist
wichtig das Werkstück richtig abzustützen um den Körpereinsatz gering zu
halten, das Verklemmen des Sägeblattes oder den Verlust über die Gerätekontrolle zu verhindern.
e. Halten Sie das Elektrowerkzeug, wäh-
rend der Inbetriebnahme, nur an den
isolierten Griffflächen fest, falls das
Werkzeug mit elektrischen Leitungen
oder dem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Ein Kontakt mit
spannungsführenden Kabeln führt
dazu, dass freigelegte Metallteile der
15
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 15 20-03-18 10:39
Page 18
Deutsch
Säge wiederum unter Strom gebracht
werden und dem Benutzer einen elektrischen Schlag verabreichen können.
f. Benutzen Sie STETS den Parallelan-
schlag zum Anreißen von Werkstücken. Dies verbessert das Schnittergeb-
nis und verhindert ein verklemmen des
Sägeblattes.
g. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit der
richtigen Größe und Form (Raute oder
Rund) des Bohrlochs. Sägeblätter die
nicht mit den Befestigungselementen
der Säge übereinstimmen, laufen
ungleichmäßig und führen zum Verlust
über die Gerätekontrolle.
h. Benutzen Sie Nie falsche Sägeblatt-
muttern und -Unterlegscheiben. Die
Sägeblattmuttern und Unterlegscheiben
sind für diese Säge konzipiert und optimieren dessen Sägeleistung und Ihre
Sicherheit während des Gebrauchs.
3.2 Weitere Sicherheitsanweisungen für
alle Sägen
3.3 Maßnahmen zur Verhinderung von
Rückschlag
• Rückschlag bezeichnet eine plötzliche
Reaktion auf ein verklemmtes, verhaktes oder fehlausgerichtetes Sägeblatt
und führt dazu, dass das Werkstück in
Richtung Bediener geworfen wird.
• Wenn das Sägeblatt verhakt oder in der
Schnittfuge eingeklemmt ist, kommt es
zum Stillstand und wird durch den
Antriebsmoment des Motors in Richtung Benutzer geschleudert.
• Sollte das Sägeblatt während des
Schnittes verdreht oder fehlausgerichtet werden,können die Sägezähne am
hinteren Ende des Sägeblattes in das
Werkstück eindringen, wodurch das
Sägeblatt aus der Schnittfuge gehoben
wird und in Richtung Benutzer springen
kann.
Rückschläge resultieren aus missbräuchlichem und/oder unsachgemäßem Betrieb
der Säge oder ungeeigneten Bedingungen
und kann durch die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen kontrolliert oder sogar
vermieden werden.
a. Halten Sie die Säge mit beiden Hän-
den gut fest und richten Sie Ihre Arme
so aus, dass Sie Rückschlägen standhalten können. Stellen Sie sich STETS
seitlich zum Sägeblatt, und niemals in
Richtung des Sägeblattes. Ein Rück-
schlag könnte das Sägeblatt nach hinten auswerfen, allerdings können Rückschlagkräfte durch die Anwendung
richtiger Maßnahmen eingedämmt und
kontrolliert werden.
b. Bei einem eingeklemmten Sägeblatt
oder wenn der Sägevorgang unterbrochen werden muss, geben Sie den
Auslöser frei und halten Sie die Säge
im Werkstück ohne diese zu bewegen,
bis das Sägeblatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist. Ein rausziehen laufender Sägeblätter aus Werkstücken kann Rückschläge verursachen. Untersuchen Sie die Ursachen die
zum Einklemmen des Sägeblattes
geführt haben und eliminieren Sie diese.
c. Richten Sie das Sägeblatt, beim erneu-
ten Anstellen der Säge, mittig auf die
Schnittfuge aus und achten Sie darauf, dass sich keine Sägeblattzähne
im Werkstück benden. Sollte sich das
Sägeblatt verhaken könnte es zurückschlagen sobald die Säge eingeschaltet
wird.
d. Große Werkstücke müssen angemes-
sen abgestützt werden um ein Einklemmen des Sägeblattes und einen
Rückschlag zu vermeiden. Große
Werkstücke tendieren unter ihrem
Eigengewicht durchzuhängen. Positionieren Sie ausreichende Stützen auf
beiden Seiten des Werkstücks, nahe der
Schnittlinie und an den
Werkstückkanten.
e. Verwenden Sie keine unscharfen oder
beschädigten Sägeblätter. Unscharfe
oder inkorrekt ausgerichtete Sägeblätter verursachen eine enge Schnittfuge,
übermäßige Reibung, ein Verklemmen
des Sägeblattes und somit Rückschlag.
f. Schnitttiefen- und Winkeleinstellungs-
hebel müssen fest sitzen bevor Sie mit
dem Sägen beginnen. Lose Sägeblat-
16
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 16 20-03-18 10:39
Page 19
teinstellungen können ein verklemmen
oder Rückschläge verursachen.
g. Besonders Vorsicht wird beim Sägen
in Wände oder in sogenannte tote
Winkel geraten. Das herausragende
Sägeblatt kann auf Gegenstände treffen
die einen Rückschlag verursachen
können.
3.4 Funktion der unteren
Schutzvorrichtung
a. Überprüfen Sie STETS vor dem Sägen,
dass die untere Schutzvorrichtung das
Sägeblatt ordnungsgemäß abdeckt.
Die Säge darf nicht benutzt werden,
wenn sich die untere Schutzvorrichtung nicht frei bewegen lässt oder das
Sägeblatt nicht sofort völlig abgedeckt wird. Binden oder klemmen Sie
die Schutzvorrichtung nie auf die
offene Position fest. Bei einem herun-
terfallen der Säge, könnte es sein das
die Schutzvorrichtung verbogen wird.
Heben Sie diese mit dem Rückstellhebel
an und vergewissern Sie sich, dass die
Schutzvorrichtung bei allen Schnitttiefen und -winkeln, frei über das Sägeblatt
führt ohne dieses oder andere Werkzeugteile zu berühren.
b. Prüfen Sie die Feder der unteren
Schutzvorrichtung. Sollten Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei
funktionieren, muss das Gerät gewartet werden, bevor es erneut eingesetzt
werden kann. Die untere Schutzvorrich-
tung kann durch beschädigte Teile,
Span und anderen Ablagerungen träge
reagieren.
c. Die untere Schutzvorrichtung kann für
„Tauch- und Verbundschnitte“ manuell
zurückgestellt werden. Heben Sie die
Schutzvorrichtung mit Hilfe des Rückstellhebels an und beim Eintreten des
Sägeblattes in das Werkstück lassen
Sie diese sofort los. Für alle anderen
Sägeschnitte funktioniert die Schutzvorrichtung automatisch.
d. Achten Sie darauf, dass die untere
Schutzvorrichtung das Sägeblatt
STETS vollständig abdeckt, bevor Sie
die Säge auf eine Werkbank oder den
Boden ablegen. Ein ungeschütztes,
Deutsch
auslaufendes Sägeblatt wird sich rückwärtig bewegen und alle, sich
in-der-Bahn-bendlichen-Objekte, trennen. Seien Sie sich der Auslaufzeit des
Sägeblattes bei ausgeschaltetem Gerät
bewusst.
3.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Kreissägen
a. Personen unter 18 Jahren ist die Nut-
zung dieser Kreissäge nicht zu statten.
b. Tragen Sie STETS geeignete Schutz-
ausrüstung wie Schutzbrille und Visiere,
Gehörschutz, Schutzkleidung, Staubschutzmaske und
Schnittschutzhandschuhe.
c. Handgehaltene Elektrowerkzeuge kön-
nen Vibrationen verursachen, die
Erkrankungen zur Folge haben können.
Schutzhandschuhe können die Durchblutung der Hände unterstützen. Bedienen Sie handgehaltene Elektrowerkzeuge nicht über einen längeren Zeitraum und legen Sie regelmäßige Pausen ein.
d. Um die Staubbildung kontrollieren zu
können sollte, in jedem Falle, ein geeignetes Staubabzugssystem angeschlossen werden.
e. Schneiden Sie keine Werkstücke, die
stärker sind als die, in den technischen
Daten, angegebenen Werte.
f. Stellen Sie die Schnitttiefe der Säge auf
die Stärke des Werkstücks ein, weniger
als eine Sägezahnlänge sollte unter
dem Werkstück herausragen.
g. Vergewissern Sie sich, dass Werkstücke
fachgerecht abgestützt sind. Große
Werkstückpanelle tendieren unter ihrem
Eigengewicht durchzuhängen und können somit das Sägeblatt einklemmen.
Werkstückstützen müssen beiderseitig
angebracht werden, zum einen nahe der
Schnittlinie und zum anderen an den
Werkstückkanten.
h. Vergewissern Sie sich, dass sich alle
Stützen und Stromkabel in sicherem
Abstand zur Schnittlinie benden.
i. Sichern Sie Ihr Werkstück STETS an
eine stabile, feste Oberfläche, umso den
Körpereinsatz zu reduzieren, ein ver-
17
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 17 20-03-18 10:39
Page 20
Deutsch
klemmen des Sägeblattes und somit
den Verlust auf die Gerätekontrolle zu
verhindern.
j. Stellen Sie sich STETS in einem Winkel
zum Sägeblatt.
k. Seien Sie sich dem Herausragen des
Sägeblattes unter dem Werkstück
bewusst.
l. Reichen Sie nicht unter das Werkstück.
Die Schutzvorrichtungen können Sie
hier nicht vor dem laufenden Sägeblatt
schützen.
m. Achten Sie auf die Drehrichtung des
Motors und die des Sägeblattes.
n. Überprüfen Sie Ihr Werkstück und ent-
fernen Sie alle Nägel oder andere eingebettete Gegenstände, bevor Sie mit dem
Sägen beginnen.
o. Üben Sie keine seitlichen Druck- oder
Drehkräfte auf das Sägeblatt während
des Sägevorgangs aus.
p. Sollte der Sägeschnitt nicht vollständig
durch das Werkstück führen oder das
Sägeblatt sich im Werkstück verklemmen, lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen bevor Sie
die Säge dem Werkstück entnehmen.
q. Trennen Sie das Gerät STETS vom
Stromnetz, bevor Sie ein eingeklemmtes Sägeblatt befreien.
r. Führen Sie die Säge während des Säge-
vorganges NIE rückwärts.
s. Vorsicht! Holzreste und Spanabfall
können unter Umständen mit geraumer
Geschwindigkeit aus der Säge
geschleudert werden. Es steht in der
Verantwortung des Benutzers, nahestehende Personen im Arbeitsbereich
ausreichend zu schützen.
t. Sollten Sie während des Sägevorganges
unterbrochen werden, beenden Sie den
Arbeitsgang erst und schalten Sie das
Gerät aus, bevor Sie sich anderen Dingen zuwenden.
u. Überprüfen Sie STETS vor dem Sägen,
dass die untere Schutzvorrichtung das
Sägeblatt ordnungsgemäß abdeckt. Die
Säge darf nicht benutzt werden, wenn
sich die untere Schutzvorrichtung nicht
frei bewegen lässt oder das Sägeblatt
nicht sofort abgedeckt wird. Binden
oder klemmen Sie die Schutzvorrichtung nie auf die offene Position fest. Bei
einem herunterfallen der Säge, könnte
es sein das die Schutzvorrichtung verbogen wird. Heben Sie diese mit dem
Rückstellgriff an und vergewissern Sie
sich, dass die Schutzvorrichtung bei
allen Schnitttiefen und -winkeln, frei
über das Sägeblatt geführt werden
kann ohne dieses oder andere Werkzeugteile zu berühren.
v. Achten Sie darauf, dass die untere
Schutzvorrichtung das Sägeblatt
STETS vollständig abdeckt, bevor Sie
die Säge auf eine Werkbank oder den
Boden ablegen. Ein ungeschütztes,
auslaufendes Sägeblatt wird sich rückwärtig bewegen und alle, sich
in-der-Bahn-bendlichen-Objekte, trennen. Seien Sie sich der Auslaufzeit des
Sägeblattes bei ausgeschaltetem Gerät
bewusst.
w. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abstän-
den, das Befestigungsschrauben und –
Muttern sich nicht gelockert haben, und
ziehen Sie diese an, falls es nötig sein
sollte.
Dieses Gerät darf nur für seine bestimmungsgemäße Anwendung genutzt werden. Jegliche anderweitige Nutzung des
Gerätes, dieser Bedienungsanleitung abweichend, wird als Missbrauch betrachtet. Im
Falle eines solchen Missbrauches sind,
durch diese Maschine verursachte, Beschädigungen oder Körperverletzungen nur vom
Nutzer und nicht vom Hersteller zu tragen.
Für, am Gerät, ausgeführte Veränderungen
ist der Hersteller nicht verantwortlich.
Der Hersteller ist ebenfalls nicht haftbar für
die, durch Veränderungen verursachte,
Beschädigungen oder Körperverletzungen.
Selbst wenn das Gerät fachgerecht eingesetzt wird, sind nicht alle Restrisiken
auszuschließen.
18
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 18 20-03-18 10:39
Page 21
4. Vor Ingebrauchnahme der
Maschine
4.1 Kontrollieren Sie Folgendes:
• Das Elektrowerkzeug ist für eine Netzspannung von 230 V, bei einer Frequenz
von 50 Hz ausgelegt.
• Achten Sie auf einwandfreien Zustand
von Netzstecker und Steckdose;
• Fehlen Zähne am Sägeblatt oder hat
das Blatt kleine Risse oder Schlitze,
muss das Sägeblatt sofort ersetzt
werden.
• Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt richtig befestigt ist.
• Verwenden Sie keine deformierten oder
rissige Sägeblätter.
• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht
verwendet werden.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die
den in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Spezikationen nicht
entsprechen.
• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck auf den Drückkörper
gebremst werden.
• Überprüfen Sie, ob sich die Schutzhaube ohne Klemmen frei bewegen
läßt.
• Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im geöffneten Zustand fest.
• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck gepresst werden.
• Achten Sie beim Holz auf Astlöcher,
Nägel, Risse und/oder Schmutz. Das
Sägen von solchem Holz kann zu
gefährlichem Festlaufen führen.
• Lassen Sie die Kreissäge niemals
unbeaufsichtigt.
• Benutze die Kreissäge ausschießlich für
das Sägen von Holz und holzartigen
Produkten.
• Der Gebrauch eines Gehörschutzes
wird beim Betrieb von Kreissägen
empfohlen
Deutsch
5. Während des Gebrauchs der
Maschine
• Das Werkstück muß gut festgeklemmt
werden.
• Holzreste und ähnliches, die sich in der
unmittelbaren Umgebung der Säge
benden, dürfen nicht mit der Hand
beseitigt werden. Wenn zwischen den
festen und den Teilen, die sich bewegen, noch kleine Holzstückchen sitzen,
muss die Maschine zum Halten
gebracht werden. Vor dem Entfernen
der Holzstückchen erst den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
• Achten Sie darauf, daß die Kreissäge
beim Einschalten unbelastet ist (also
nicht mit dem Werkstück in Berührung
kommt). Die Kreissäge muß erst die
maximale Drehzahl erreicht haben.
• Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker
als die Länge des Sägeblattes sind.
• Berühren Sie keine Metallteile der Kreissäge, wenn Sie in Holz-Wände oder
Böden sägen, in denen sich Elektroka-
bel benden können. Halten Sie die
Kreissäge mit beiden Händen am
Kunststoffgriff fest, so daß Sie keine
Teile berühren, die unter Spannung
geraten können, wenn Sie aus Versehen
ein Elektrokabel durchsägen.
• Schalten Sie die Kreissäge erst aus und
warten Sie, bis die Kreissäge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie vom
Werkstück nehmen und ablegen.
Das Gerät sofort Ausschalten bei:
• Überhitzung der Kreissäge.
• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel
oder Kabelbeschädigung.
• Defektem Schalter.
• Rauch oder Gestank verschmorter
Isolation.
19
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 19 20-03-18 10:39
Page 22
Deutsch
6. Laser
6.1 Sicherheitshinweise für die
Laserschnittführung
a. a) Richten Sie den Laserstrahl nicht
auf Personen oder Tiere und blicken
Sie nicht selbst in den Laserstrahl.
Dieser Laser erzeugt Laserstrahlung
der Laserklasse 2 gemäß EN 608251:2014. Dadurch können Sie Personen
blenden.
b. Ein Laser ist kein Spielzeug und
gehört nicht in Kinderhände. Bei miss-
bräuchlicher Benutzung können irreparable Augenschäden auftreten.
c. Jede Manipulation, die zur Erhöhung
der Laserleistung führt, ist untersagt.
Es wird jede Haftung für Schäden
abgelehnt, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise
ergeben.
d. Der Laser enthält keine Serviceteile.
Aus diesem Grund öffnen Sie nicht
das Gehäuse, da anderenfalls ein
Garantieverlust erfolgt.
e. Warnung! Tauschen Sie den Laser
nicht gegen einen Laser anderen Typs.
Die Reparaturen dürfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.
f. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
stark reflektierende Materialien.
g. Stecken Sie keine harten Gegenstände
in die Laseroptik.
h. Reinigen Sie die Laseroptik mit einer
weichen trockenen Bürste.
7. Elektrische Sicherheit
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung
mit der Spannung auf dem
Typenschild übereinstimmt.
• Verwenden Sie die Maschine nicht,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die für die Leistungsaufnahme der
Maschine geeignet sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm
Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen
Sie das Kabel immer vollständig ab.
2
haben. Falls
8. Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus der Verpackung. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
9. Verpackungsinhalt
1× Kreissäge
1× Sägeblatt auf säge
1× Parallelanschlag
1× Absaugschlauch-adapter
1× Sechskantschlüssel
1× Bedienungsanleitung
10. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Elektrische Handkreissäge für Quer-, Parallel- und Winkelschnitte in alle Hart- und
Weichhölzer oder Plattenmaterial.
11. Montage und Einstellung
Kontrollieren Sie bevor Sie die Säge
einstellen, ob der Netzstecker aus
der Steckdose entfernt wurde.
11.1 Schnittwinkeleinstellen (Gehrung)
• Lösen Sie beide Feststellknöpfe (6, 15).
• Drehen Sie die Grundplatte in die
gewünschte Position (0°-45°) und ziehen Sie die Knöpfe wieder fest.
• Der Schnittwinkel (Gehrung) kann auf
dem Winkelmesser (5) abgelesen
werden.
11.2 Parallelanschlag Montieren
• Lösen Sie den Feststellknopf (7).
• Setzen Sie den Parallelanschlag in die
vorhandenen Schlitze ein.
• Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein und ziehen Sie den Knopf
wieder fest (7).
11.3 Schnittiefe Einstellen
• Lösen Sie den Feststellknopf (18).
• Schieben Sie die Grundplatte (17) nach
unten.
• Die Schnitttiefe des Sägeblattes kann
an der Seite des Berührungsschutzes
abgelesen werden.
• Wenn die gewünschte Tiefe eingestellt
ist, ziehen Sie den Knopf (18) wieder
fest.
20
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 20 20-03-18 10:39
Page 23
11.4 Sägeblatt Wechseln oder Reinigen
Schalten Sie die Tauchsäge immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten an der Säge vornehmen!
• Drücken Sie die Spindelarretierung (19)
ein und halten Sie diese gedrückt.
• Drehen Sie mit dem Inbusschlüssel (21)
die Schraube (11) am Sägeblatt etwas
nach vorn oder nach hinten, bis die
Spindel einrastet.
• Öffnen Sie nun mit dem Inbusschlüssel
die Schraube, indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Entnehmen
Sie den Außenflansch und das
Sägeblatt.
• Drehen Sie den Berührungsschutz nach
hinten und xieren Sie ihn dort mit dem
Feststellknopf (12).
• Nehmen Sie den Sprengring und das
Sägeblatt heraus und reinigen Sie das
Sägeblatt oder wechseln Sie dieses
aus.
• Setzen Sie das Sägeblatt wieder auf die
Welle. Lösen Sie den Feststellknopf
(12), sodass der Berührungsschutz
wieder das Sägeblatt abdeckt.
Hinweis: Die Drehrichtungspfeile vom
Sägeblatt und von der Säge müssen
unbedingt übereinstimmen!
• Setzen Sie den äußeren Flansch so ein,
dass die Mitnahmezapfen in die Aussparungen des inneren Flansches
eingreifen.
• Drücken und halten Sie die Spindelarretierung und ziehen Sie die Schraube
fest an.
12. Bedienung
Der Gebrauch eines Gehörschutzes
wird beim Betrieb von Kreissägen
empfohlen.
12.1 Das Ein-/Aus- schalten
• Drücken Sie den Knopf (14) mit dem
Daumen Ihrer rechten Hand ein und
halten Sie diesen eingedrückt.
• Drücken Sie anschließend den Knopf
(13) ein. Die Kreissäge beginnt nun zu
drehen.
Deutsch
• Wenn Sie den Knopf (13) loslassen
stoppt die Kreissäge.
12.2 Inbetriebnahme
• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit
Sie beide Hände zum Festhalten und
zur Bedienung der Kreissäge frei haben.
• Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie die Bodenplatte auf das
Werkstück.
• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf
das Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann
kann die Kreissäge vibrieren und das
Sägeblatt schnell brechen.
Überlassen Sie der Säge die Arbeit.
Drücken Sie nicht zu fest auf die
Kreissäge.
13. Laserbeamer
13.1 Verwendung des Laserbeamers
Durch die Strahlführung des Laserbeamers
ist gerades Sägen viel einfacher:
a. entweder an einer gezeichneten Linie
entlang
b. oder durch Ausrichten auf einen auf
dem Werkstück markierten festen
Punkt.
Abhängig vom Umgebungslicht beträgt die
Reichweite des Laserstrahls etwa 65 cm.
13.2 Austausch der Batterien
• Halten Sie die Handkreissäge direkt vor
sich. Ziehen Sie die Abdeckung des
Laserbeamers zu sich hin und heben
Sie sie an. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue. Sie benötigen 2 x 1,5 V
“LR44” Batterien.
• Entsorgen Sie alte/leere Batterien niemals im Hausmüll, sondern bringen Sie
sie immer zu speziellen Batterie- oder
Sondermüll- sammelstellen.
• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
auf die im Batteriefach angegebene
Polarität (+ und -).
• Ziehen Sie die Abdeckung herunter und
wieder zu sich hin, drücken Sie sie
gegen die Sägeblattabdeckung und
lassen Sie sie vorsichtig in die geschlossene Position zurückfedern.
• Kontrollieren Sie, ob der Laserbeamer
richtig geschlossen ist, indem Sie die
21
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 21 20-03-18 10:39
Page 24
Deutsch
Abdeckung vorsichtig nach oben anheben. Lässt sich die Abdeckung öffnen,
wiederholen Sie den Schließvorgang,
bis die Abdeckung einwandfrei
geschlossen ist.
13.3 Einstellung des Laserstrahls
• Der Transport und häuger Gebrauch
können die Präzision des Laserstrahls
beeinträchtigen.
• Der Laserstrahl selbst kann jedoch sehr
einfach justiert werden.
• Halten Sie das Sägeblatt der Kreissäge
an einen rechten Winkel oder ein absolut gerades Brett an.
• Schalten Sie den Laser ein.
• Kontrollieren Sie, ob der Laserstrahl
zum rechten Winkel oder Brett parallel
läuft.
Ist der Laserstrahl nicht mehr richtig justiert, gehen Sie wie folgt vor:
• Lösen Sie die Schraube auf der Vorderseite des Lasers um einige
Umdrehungen.
• Legen Sie das Sägeblatt der Kreissäge
an einen rechten Winkel oder ein absolut gerades Brett an.
• Korrigieren Sie den Laser so, dass er
schnurgerade am Winkel entlang läuft.
• Ziehen Sie die Schraube wieder fest.
14. Wartung und Reinigung
• Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie das Gerät warten oder
reinigen!
• Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch.
• Bei starker Verschmutzung können Sie
das Tuch mit einem milden Spülmittel
oder Schmierseife benetzen. Andere
Reinigungsmittel enthalten häug chemische Substanzen, welche die Kunststoffteile des Gerätes angreifen können.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Maschine gelangen und
tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten.
• Reparaturen, Inspektionen des Maschineninneren, Einstellungen und der Kohlebürstenwechsel dürfen nur von einem
Elektrofachmann vorgenommen werden. Es sind nur identische Ersatzteile
einzusetzen! Für weitere Informationen
nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundenservice auf.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen
immer offen und sauber. Entfernen Sie
nach jedem Einsatz den Schmutz und
Schleifstaub mit einem Pinsel oder mit
Druckluft aus den Lüftungsöffnungen.
• Wenn ein verstärktes Bürstenfeuer
auftritt, ist dies ein Zeichen dafür, dass
die Kohlebürsten ausgetauscht werden
müssen. Lassen Sie Kohlebürsten von
einem Fachmann austauschen.
22
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 22 20-03-18 10:39
Page 25
15. Technische Daten
Spannung. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Aufnahmeleistung. . . . . . . . . . .1400 W
Drehzahl unbelastet/min . . . . . 5000 min
Abmessung Sägeblatt . Ø185xØ20x2,4 mm
Anzahl Zahne. . . . . . . . . . . . . . . . Z24
Max. Schnitttiefe 90° . . . . . . . . . 63 mm
Max. Schnitttiefe 45° . . . . . . . . . 42 mm
IP Klasse . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
Kabellänge: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,82 kg
(Schalldruckpegel) . . . . . 87 dB(A) k=3
L
pA
(Schallleistungspegel) . . . 98 dB(A) k=3
L
WA
Vibrationswert . . . . . . . . 2,316 m/s
15.1 Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit
einem standardisierten Test gemäß EN
60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen
zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen
Anwendungszwecke
• die Verwendung des Werkzeugs für
andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör
kann die Expositionsstufe erheblich
erhöhen
• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber
eigentlich nicht eingesetzt wird, können
die Expositionsstufe erheblich
verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen
der Vibration durch Wartung des Werkzeugs
und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände
warm und organisieren Sie Ihren
Arbeitsablauf
2
k=1,5
16. Entsorgung
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit,
Abfall zu vermeiden. Sollten Sie
sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass
-1
viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können. Entsorgen Sie ihn daher
nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe
zu.
17. EG-Konformitätserklärung
Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstr. 2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Handkreissäge, Artikel Nr. 7062848,
Modell Nr. BT–CS015 den wesentlichen
Schutzanforderungen genügt, die in den
Europäischen Richtlinien 2014/30/EU Elekt-
romagnetische Verträglichkeit (EMV),
2006/42/EG Maschinen und deren Ände-
rungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 60745-1: 2009+A11;
EN 60745-2-5: 2010;
EN 55014-1: 2006+A1+A2;
EN 55014-2: 2015;
EN 61000-3-2: 2014;
EN 61000-3-3: 2013;
EN 60825 -1
Staphorst, den 18. Januar 2018
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,
7951 SM Staphorst, Niederlande
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
Deutsch
23
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 23 20-03-18 10:39
Page 26
Français
Cher client
Les manuels d’utilisation contiennent des
consignes importantes pour la manipulation
de votre nouveau produit. Ils vous permettent d’utiliser toutes les fonctions, d’éviter des erreurs de compréhension et de
prévenir les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire tranquillement ce manuel
d’utilisation et conservez-le jalousement
pour une consultation ultérieure.
Lisez toutes les consignes de sécurité !
Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Gardez ce manuel, car vous pourriez
avoir besoin de le relire. Ce manuel doit
accompagner l’appareil si son propriétaire
change.
1. Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le
manuel d’utilisation ou apposés sur le
produit:
AVERTISSEMENT : pour réduire les
risques de blessures, veuillez lire le
mode d‘emploi.
Indique un risque de blessures, un
danger mortel ou un risqué
d’endommagement de l’outil en cas
du non-respect des consignes de
ce mode d’emploi.
Indique un risque de décharges
électriques.
Débranchez immédiatement le
cordon du secteur s’il est
endommagé ou coupé.
Portez en permanence une
protection auditive. L’exposition au
bruit peut provoquer des pertes
d’audition.
Portez un masque antipoussière.
Le travail du bois et d’autres
matériaux peut générer des
poussières nocives pour la santé.
Les matériaux contenant de
l‘amiante ne doivent pas être
utilisés.
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles provoquées par le
travail ou les éclats, les copeaux et
les poussières provenant de
l’appareil électrique peuvent
entraîner la perte de la vue.
Appareil électrique de la classe de
protection II. Ce symbole signifie
que cet appareil est conforme à la
classe de protection II. Ceci signifie
que l’appareil est équipé d’une
isolation renforcée ou doublée
entre le circuit de courant de
réseau et la sortie électrique, c’està-dire le boîtier en métal.
Le nombre de rotations de la
machine peut être réglé
électroniquement.
CE est l’abréviation de “Conformité
Européenne”, ce qui signifie
“conforme aux directives de l’Union
Européenne”. Le fabricant confirme
par le marquage CE que cet
appareil électrique correspond aux
directives européennes en vigueur.
Ne jetez pas les équipements
électriques avec les ordures
ménagères.
2. Consignes générales de sécurité
pour appareils électriques
Avertissement !Lisez
attentivement les instructions.
Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie
et/ou de blessures graves.
Le terme “appareil électrique” mentionné
dans tous les avertissements ci-dessous se
rapporte à un appareil électrique qui se
branche au réseau électrique (grâce à un
câble d’alimentation) ou à un appareil élec-
trique (sans l) fonctionnant grâce à une
batterie.
Conservez ces instructions!
24
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 24 20-03-18 10:39
Page 27
2.1 Espace de travail
a. Veillez toujours à garder votre espace
de travail propre et bien éclairé. Les
espaces mal rangés et sombres
peuvent être la cause d’accidents.
b. N’utilisez pas les appareils électriques
dans des environnements susceptibles d’explosion, par exemple en
présence de liquides inflammables, de
gaz ou de particules. Les appareils
électriques provoquent des étincelles
qui peuvent enflammer les particules
des émanations.
c. Veillez à garder éloignés les enfants et
les personnes se trouvant dans votre
voisinage, lors de l’utilisation d’un
appareil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’appareil.
2.2 Mesures de sécurité électriques
a. Les prises des appareils électriques
doivent être raccordées à la prise
muralecorrespondante.Nemodiez
jamais la prise de l’appareil, de
quelque façon que ce soit. N’utilisez
pas d’adaptateurs qui mettent les
appareils électriques à la terre (mise à
la masse). Des prises non modiées et
branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de choc
électrique.
b. Évitez le contact direct avec les sur-
faces mises à la terre ou mises à la
masse comme les canalisations, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc
électrique s’accrut si votre corps est
mis à la terre ou à la masse.
c. N’utilisez pas d’outils électriques dans
des environnements pluvieux ou
humides. Si de l’eau s’introduit dans un
appareil électrique, le risque de choc
électrique augmentera.
d. N’utilisez pas le câble de manière
abusive. N’utilisez jamais le câble
pour transporter, tirer ou débrancher
l’appareil électrique. Veillez à garder le
câble éloigné des sources de chaleur,
des huiles, des rebords coupants ou
des pièces actionnées. Les câbles
Français
endommagés ou entremêlés augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque un appareil est utilisé à l’exté-
rieur, utilisez uniquement un câble
prolongateur prévu à cet effet. L’utilisa-
tion d’un câble à usage extérieur réduit
le risque de choc électrique.
f. Utilisez toujours l’outil avec un dispo-
sitif de disjoncteur résiduel. L’utilisa-
tion d’un dispositif de disjoncteur résiduel réduit le risque de choc électrique.
2.3 Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, gardez un œil sur ce
que vous faites et utilisez votre sens
commun lors de l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou
si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou si vous prenez des
médicaments. Un moment d’inatten-
tion lors de l’utilisation des appareils
électriques peut entraîner des blessures
graves.
b. Utilisez des équipements de protec-
tion. Protégez-vous toujours les yeux.
Les équipements de protection, tels
qu’un masque à poussière, des chaussures antidérapantes, des protections
auditives ou un casque de sécurité,
utilisés dans de bonnes conditions,
réduiront le risque de blessures.
c. Évitez tout démarrage involontaire.
Assurez-vous que l’interrupteur est
sur la position “arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le transport
des appareils électriques en gardant
vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement de ces appareils en ayant
l’interrupteur sur “marche” est source
d’accidents.
d. Retirez les clés de réglage ou les clés
de vis de réglage avant d’allumer l’appareil électrique. Une clé de vis de
réglage ou une clé, laissée sur une pièce
en mouvement de l’appareil électrique,
peut entraîner des lésions corporelles.
e. Ne vous surélevez pas. Gardez tou-
jours vos pieds à plat et gardez votre
équilibre. Ceci permet de mieux contrô-
25
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 25 20-03-18 10:39
Page 28
Français
ler l’appareil électrique dans des situations imprévues.
f. Habillez-vous convenablement. Ne
portez pas de vêtements lâches ou de
bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces
actionnées. En effet, ces derniers
peuvent être pris dans les pièces en
action.
g. Si des dispositifs sont fournis pour la
connexion des équipements d’évacuation et de récupération de la poussière, assurez-vous que ces derniers
soient correctement connectés et
utilisés. L’utilisation de ces équipe-
ments réduit les risques liès à la
poussière.
2.4 Utilisation et entretien d’un appareil
électrique
a. Ne forcez pas l’appareil électrique.
Utilisez l’appareil électrique adéquat
pour votre application. Un appareil
électrique correctement choisi assurera
un meilleur travail et un travail sans
danger, au rythme auquel il a été conçu.
b. N’utilisez pas l’appareil électrique si
l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Un appareil électrique qui
ne peut pas être commandé par l’interrupteur de contrôle est dangereux et
doit être réparé.
c. Débranchez la prise du bloc d’alimen-
tation avant d’effectuer des réglages,
de changer des accessoires, ou de
ranger les appareils électriques. Ces
mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage involontaire
de l’appareil électrique.
d. Rangez les appareils électriques non
utilisés hors de la portée des enfants,
soit en hauteur, soit sous clef, et ne
laissez aucune personne, non familiarisée avec l’outil ou ces instructions,
utiliser l’appareil électrique. Les appa-
reils électriques sont dangereux entre
les mains d’utilisateurs non formés.
e. Entretenez les appareils électriques.
Vériezlespiècesendommagées.
Avant de réutiliser l’outil, il est recom-
mandédevériersoigneusementun
protecteur endommagé, ou une autre
partie, pour déterminer si il peut fonctionner correctement et remplir sa
fonction.Vérieztoutdéfautd’alignement et le mouvement libre des pièces
en mouvement, la rupture de ces dernières, et les autres conditions qui
peuvent affecter le fonctionnement
des appareils électriques. En cas de
dommages et sauf indications
contraires dans le présent manuel
faites réparer l’appareil électrique par
un service agréé avant de le réutiliser.
Nombreux sont les accidents provoqués par des appareils électriques mal
entretenus. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un
service agréé. Ne pas utiliser l’outil si
l’interrupteur ne commande plus ni
l’arrêt ni la marche.
f. Veillez à garder les outils coupants
aiguisés et propres pour une plus sûre
et meilleure performance. Des outils
coupants correctement entretenus avec
des lames aiguisées sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus
faciles à contrôler.
g. Utilisez l’appareil électrique, les
accessoires et les embouts, etc.,
conformément à ces instructions et de
la manière prévue pour le type spéciquedel’appareilélectrique,enprenant en compte les conditions de travail et le travail à effectuer. L’utilisation
de l’appareil électrique dans des applications différentes de celles prévues
peut entraîner des situations
dangereuses.
2.5 Maintenance
a. Veuillez recourir à un technicien quali-
équiutiliseradespiècesd’origine
pour réparer votre outil électrique.
C’est ainsi que vous assurerez d’un bon
fonctionnement de votre outil.
3. Consignes de sécurité pour scie
circulaire
3.1 Procédures lors de la coupe
a. DANGER : Gardez les mains
éloignées de la zone de coupe
et de la lame. Gardez votre
26
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 26 20-03-18 10:39
Page 29
seconde main sur la poignée auxiliaire, ou sur le boîtier du moteur. Si les
deux mains tiennent la scie, elles ne
peuvent pas être coupées par la lame.
b. N’essayez pas d’atteindre la pièce de
travail par le dessous. Le carter de
protection ne peut pas vous protéger de
la lame sous la pièce de travail.
c. Réglez la profondeur de coupe selon
l’épaisseur de la pièce de travail. La
lame ne doit ressortir sous la pièce à
couper que sur une longueur inférieure
à la taille d’une dent.
d. Ne tenez jamais la pièce à découper à
la main ou entre les jambes. Immobilisez la pièce de travail sur une surface
stable. Il est important de soutenir la
pièce correctement pour éviter les
expositions du corps, le contact avec la
lame, ou une perte de contrôle.
e. Tenez toujours les outils électroporta-
tifs par les surfaces de préhension
isolantes, ce qui garantit votre protection en cas de contact entre l’appareil
et son cordon d’alimentation ou des
lsélectriquescachés.Tout contact
entre un l sous tension et les parties
métalliques apparentes de l’appareil
peut entraîner un risque de choc électrique si l’utilisateur vient à toucher ces
parties métalliques.
f. Pour des refentes, utilisez toujours un
guide à refendre ou le bord d’un guide
droit. Ceci améliore la précision de
coupe et réduit les risques de contact
avec la lame.
g. Utilisez toujours les lames de la taille
recommandée et dont l’alésage présente la forme recommandée (losange
ou rond). Des lames non adaptées aux
éléments de montage prévus sur la scie
présenteront des défauts de concentricité et conduiront à une mauvaise maîtrise de la machine.
h. N’utilisez jamais de rondelles et bou-
lons de lame inadaptés ou endommagés. Les rondelles et les boulons ont
été spéciquement conçus pour votre
scie, pour une performance et une
sécurité optimales en fonctionnement.
Français
3.2 Consignes de sécurité supplémen-
taires relatives aux scies
3.3 Rebond:préventionetsécuritéde
l’utilisateur
• Le rebond est une réaction soudaine de
l’appareil survenant lorsque la lame
vient se coincer ou se gripper dans la
pièce à couper ou lorsqu’elle est mal
centrée, ce qui amène la scie à se sou-
lever et à être projetée vers l’utilisateur;
• Lorsque la lame est pincée ou bloquée
par un trait de scie qui se referme sur
elle, elle cale et la réaction du moteur
entraîne une projection rapide de l’appa-
reil vers l’utilisateur;
• Si la lame se tord ou se décentre dans
la coupe, les dents de la lame peuvent
mordre dans la surface du bois et faire
sortir la lame du trait de scie, avec projection de l’appareil vers l’utilisateur.
Le rebond provient d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou de conditions
inadaptées de manipulation de l’appareil,
qui peuvent être évitées en tenant compte
desprécautionssuivantes:
a. Exercez une prise en main sûre et
ferme de la scie, des deux mains, en
tenant les bras de manière à résister
aux forces de rebond. Placez-vous
d’un côté ou de l’autre de la lame, mais
jamais dans son prolongement. Le
rebond peut entraîner un sursaut de la
machine vers l’arrière, mais la mise en
œuvre de précautions adéquates permettra à l’utilisateur de maîtriser les
forces de rebond.
b. Lorsque la lame se grippe, ou lors de
l’interruption d’une coupe pour une
raison quelconque, relâchez la
gâchette et maintenez la scie sur la
pièce à couper, sans la déplacer,
jusqu’à arrêt complet de la lame. Ne
retirez jamais la scie de la pièce en la
soulevant ou en la faisant reculer dans
le trait de coupe tant que la lame
tourne. Recherchez la cause du pro-
blème et prenez toutes les mesures
permettant d’y remédier.
c. Lors du redémarrage de l’appareil
dans la pièce à couper, centrez la lame
27
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 27 20-03-18 10:39
Page 30
Français
de la scie dans le trait de coupe et
vériezquelesdentsdelasciene
mordent pas dans le matériau. Dans le
cas contraire, la lame pourrait être projetée vers le haut ou rebondir au
moment du redémarrage de la scie.
d. Placez des éléments de support sous
les panneaux de grande taille pour
réduire le risque de pincement de la
lame et de rebonds. Les panneaux de
grande taille ont tendance à s’affaisser
sous leur propre poids. Les supports
doivent être placés de chaque côté de la
ligne de coupe, à proximité de la ligne
de coupe et à proximité des bords du
panneau.
e. N’utilisez pas de lames émoussées ou
endommagées. Les lames non affûtées
ou mal montées produisent des traits
de coupe plus étroits, entraînant un
excès de frottement, un grippage de la
lame et un risque de rebond.
f. Les leviers de blocage de réglage de
profondeur de lame et de réglage du
biseau doivent être bien serrés avant
de procéder à la coupe. Tou t dérègl e -
ment de la lame au cours de la coupe
peut être cause de grippage et de
rebond.
g. Procéder avec une prudence particu-
lièrelorsdelaréalisationde«coupes
plongeantes»dansdesparoisou
autres zones non débouchantes. La
lame est susceptible de venir couper
des objets pouvant occasionner un
rebond.
3.4 Fonction du carter de protection
inférieur
a. Vériezavantchaqueutilisationquele
carter ferme bien. Ne mettez pas la
scie en marche si le carter ne s’actionne pas librement et ne se ferme
pasinstantanément.Nexezjamaisle
carter en position ouverte par un
moyen quelconque. Toute chute de la
scie peut entraîner une déformation du
carter. Soulevez le carter de protection
à l’aide du levier du carter de protection
et assurez-vous qu’il peut se déplacer
librement et ne touche pas la lame ou
une autre pièce, à tous les angles et
toutes les profondeurs de coupe.
b. Vériezlebonfonctionnementetl’état
du ressort du carter. Si le carter et son
ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer avant toute
utilisation. Une détérioration du fonc-
tionnement du carter peut provenir de
l’endommagement des composants, de
dépôts résineux ou d’une accumulation
de débris.
c. Le carter de protection inférieur ne
doit se rétracter à la main que dans le
casdecoupesspéciques,tellesque
lescoupes«plongeantes»etles
coupes composées (coupes d’onglets
biseautées). Soulevez le carter en
rétractant sa poignée et, dès que la
lame pénètre dans le matériau, relâchez-la. Dans tous les autres cas de
sciage, laissez le carter procéder
automatiquement.
d. Assurez-vous toujours que le carter
recouvre bien la lame avant de déposer la scie. Une lame non protégée et
en rotation peut entraîner une projection de la scie vers l’arrière, avec un
risque de coupure des éléments avec
lesquels elle viendrait en contact. N’oubliez pas que la lame met un certain
temps à s’arrêter totalement une fois
que la gâchette est relâchée.
3.5 Consignes de sécurité supplémen-
taires relatives aux scies circulaires
a. Il est interdit à toute personne de moins
de 18 ans d’utiliser cet appareil.
b. L’utilisation d’une scie circulaire
demande le port d’équipements de
sécurité tels que des lunettes ou une
visière de sécurité, un casque anti-bruit
et des vêtements de protection tels que
gants de sécurité.
c. Les appareils électroportatifs pro-
duisent des vibrations. Les vibrations
peuvent provoquer des maladies. En
conservant la chaleur, des gants portés
par l’utilisateur peuvent lui permettre de
maintenir une bonne circulation sanguine dans les doigts. Les appareils
portatifs ne doivent pas être utilisés
28
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 28 20-03-18 10:39
Page 31
pendant de longues périodes sans marquer de pause.
d. Dans la mesure du possible, utilisez un
système d’extraction des poussières
pour contrôler la poussière/les déchets
produits.
e. Ne tentez pas de couper des matériaux
plus épais que ceux recommandés
dans ce manuel.
f. Adaptez la profondeur de coupe en
fonction de l’épaisseur de la pièce à
couper, c’est-àdire que la lame ne doit
ressortir sous la pièce à couper que sur
une longueur inférieure à la taille d’une
dent.
g. Assurez-vous que la pièce à couper se
trouve sur des supports adéquats. Les
grosses pièces peuvent ployer sous leur
propre poids et ainsi coincer la lame.
Les panneaux et pièces de grande taille
doivent être soutenus de manière adéquate de chaque côté de la ligne de
coupe, bien à proximité de celle-ci, ainsi
que sur les bords.
h. Assurez-vous que tous les supports et
les câbles électriques se trouvent en
dehors du trait de coupe.
i. Immobilisez toujours la pièce à couper
sur une surface stable à l’aide d’instruments vous laissant libre de vos mouvements, en les plaçant de manière qu’ils
n’entraînent pas le grippage de la lame
ou la perte du contrôle de la machine.
j. Tenez-vous toujours hors de l’axe de
coupe.
k. Tenez compte du fait que la lame res-
sortira par-dessous la pièce à couper.
l. Ne placez pas vos doigts sous la pièce
à couper car le carter de protection ne
permettrait plus de vous protéger.
m. Tenez compte du sens de rotation du
moteur et de la lame.
n. Examinez préalablement la pièce à
couper et retirez les clous et autres
objets étrangers.
o. N’appliquez jamais de force latérale ou
de torsion sur la lame lors de la coupe.
p. Si la coupe entreprise ne doit pas parve-
nir jusqu’au bord de la pièce à couper,
ou si la lame se grippe en cours de
Français
coupe, laissez la lame s’arrêter complètement avant de lever la scie.
q. Ne commencez jamais à dégager une
lame coincée avant d’avoir débranché la
machine.
r. Ne jamais faire reculer la scie lors de la
coupe.
s. Attention aux projections de débris.
Dans certaines circonstances, des
éclats de matériau peuvent se trouver
projetés à grande vitesse. Il appartient à
l’utilisateur de s’assurer que toute personne également présente dans la zone
de travail soit protégée contre ces
projections.
t. Si l’on vous interrompt durant la coupe,
nissez l’action entreprise et éteignez la
machine avant de lever les yeux de
l’ouvrage.
u. Inspectez régulièrement le carter de
protection de la lame. Si le carter ne
revient pas automatiquement sur la
lame, faites réviser l’appareil avant toute
utilisation. N’utilisez jamais un dispositif
quelconque pour maintenir le carter de
protection en position ouverte. Si vous
faites tomber la scie, le carter de protection peut être tordu. Soulevez le carter
de protection à l’aide du levier du carter
de protection et assurez-vous qu’il peut
se déplacer librement et ne touche pas
la lame ou une autre pièce, à tous les
angles et toutes les profondeurs de
coupe.
v. Vériez toujours que le carter de protec-
tion recouvre la lame avant de poser la
scie sur une surface après utilisation.
Une lame en mouvement qui n’est pas
protégée par le carter de protection
projettera la scie vers l’arrière, coupant
tout ce qui se trouve sur son passage.
Gardez à l’esprit que la lame de la scie
reste en mouvement pendant un certain
temps après que la gâchette marche-arrêt a été relâchée.
w. Vériez régulièrement que toutes les
xations par écrous, boulons et autres
soient bien serrées.
29
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 29 20-03-18 10:39
Page 32
Français
Cet appareil ne doit être utilisé que pour
l’usage conforme prévu. Toute utilisation
autre que celle mentionnée dans ce manuel
sera considérée comme une utilisation non
conforme. L’utilisateur, et non le fabricant,
sera tenu pour responsable de toutes blessures résultant d’une utilisation non
conforme.
Le fabricant n’est pas responsable des
modications effectuées sur l’appareil ni
des dommages occasionnés par ces modi-
cations. Même lorsque l’appareil est utilisé
comme prescrit, il n’est pas possible d’éliminer tous les risques résiduels.
4. Avant la mise en fonction de la
machine
4.1 Contrôlez les points suivants:
• Est-ce que la tension de raccordement
du moteur correspond à la tension
duréseau ?
• Est-ce que le l et la che-secteur sont
en bon état, solides, intacts et sanseflures ?
• Voyez si la lame de scie ne manque pas
des dents ou montre des crevasses.
Cette scie doåt àtre remplacée
immédiatement;
• Contrôler que la lame de scie soit bien
serrée.
• Faire emploi de la lame de la scie défor-
mée ou endommagée;
• Ne pas utiliser des lames de la scie
HSS.
• N’employer que des lames de la scie
satisfaisant toujours aux dimensions et
la description données.
• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par
exécuter sur elle de la force de biais.
• Vous convaincre vous-même du fait
que le couvercle de protection mobile,
vraiment est à même de bouger librement. Vérier vous- même si le mécanisme de remettre à la position le couvercle de protection.
• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au moment où il se trouvera dans sa position ouverte.
• Faire attention aux nœuds, clous et
fentes dans le bois et/ou à un encrasse-
ment. Le sciage de ce bois peut provoquer un coincement dangereux.
• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.
• Utilisez cette scie à circulaire seulement
pour le scier de bois ou produits de
bois.
5. Pendant l’utilisation de la
machine
• L’objet à scier doit être solidement
bloqué.
• Des restes de bois ou autres choses qui
se trouvent à portée immédiate de la
scie, ne doivent pas être éloignés à la
main. Quand des petits morceaux de
bois se trouvent coincés entre les par-
ties xes et/ou mobiles, il faudra arrêter
la machine et enlever le contact à ches
de la boîte à che, avant de pouvoir
quitter les petits morceaux de bois.
• Prendre soin que la scie à circulaire soit
libre de toute charge (donc, qu’elle ne
soit pas en contact avec l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise
en marche. La scie circulaire doit
d’abord avoir atteint son nombre de
tours maximum.
• Ne pas scier de pièces plus épaisses
que la longueur de la lame de la scie.
• Ne pas toucher de pièces en métal de la
scie à circulaire lorsque vous sciez dans
des murs ou sols dans lesquels peuvent
se trouver des câbles électriques. Tenir
la scie à circulaire avec les deux mains
sur la poignée en matière synthétique
de sorte que vous ne toucherez pas de
parties pouvant se trouver sous courant
électrique dans le cas où vous scieriez
sans le savoir un câble électrique.
• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et
attendre ensuite l’arrêt total de la scie à
circulaire avant de bouger la machine
sur la pièce à travailler et de la poser.
Arrêtez immédiatement l’appareil en cas:
• Défectuosité de la che, du l d’alimentation ou si le l a été endommagé.
• Commutateur défectueux.
• Sur chauffage de la scie à circulaire.
30
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 30 20-03-18 10:39
Page 33
• Fumée ou mauvaise odeur causée par
des matériaux isolants brûlés.
Français
rallonge, déroulez toujours complètement le câble.
6. Laser
6.1 Consignes de sécurité pour la coupe
au laser
a. Ne dirigez pas le rayon de laser sur
des personnes ou animaux, et ne
regardez pas vous-même le rayon
laser. Ce laser produit un rayon laser de
la classe laser 2 selon DIN EN 60825-
1:2014. Vous pouvez éblouir ainsi des
personnes.
b. Un laser n’est pas un jouet et ne doit
pas être laissé à l’enfants. En cas d’uti-
lisation abusive, des dommage aux
yeux irréparables peuvent survenir.
c. Toute manipulation amenant à une
augmentation de la performance du
laser, est interdite. On décline toute
responsabilité provenant du non respect de ces consignes de sécurité.
d. Le laser ne contient pas de pièces de
service. Pour cette raison, n’ouvrez
pas le boîtier pour ne pas provoquer
une perte de garantie.
e. Avertissement! N’échangez pas le
laser contre un laser d’un type différent. Les réparations ne doivent être
effectuées que par le fabricant du laser
ou un représentant autorisé.
f. Ne dirigez pas le rayon laser sur des
matériaux réfléchissants.
g. Ne placez pas d’objets lourds dans
l’optique laser.
h. Nettoyez l’optique laser avec une
brosse douce et sèche.
7. Sécurité électrique
Vérifiez si la tension d‘alimentation
électrique correspond bien à celle
de la plaque signalétique.
• N‘utilisez pas la machine si le câble
secteur ou la che secteur est
endommagé.
• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la puissance nominale de la
machine et d‘une section minimum de
2
1,5 mm
. Si vous utilisez une bobine de
8. Avant la première utilisation
Retirez la machine et les accessoires de
l’emballage. Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Il y a
un risque d’étouffement !
9. Contenus de l’emballage
1× Scie Circulaire
1× Lame de la scie dans la scie
1× Guide de coupe
1× Adaptateur de tuyau d’aspiration
1× Clé à six pans
1× Manuel d’instructions
10. Usage prévu
Scie circulaire pour la réalisation de coupes
transversales, biseautées et de refentes sur
bois de feuillus et de résineux et sur matériaux laminaires.
11. Montage et réglage
Avant de régler la scie, contrôler
d’abord si la fiche est bien retirée
de la prise de contact.
11.1 Régler l’angle de coupe (chanfrein)
• Desserrer les deux boutons (6, 15).
• Faire pivoter la semelle jusqu’à la posi-
tion correcte (0° - 45°), et resserrer les
boutons. L’angle de coupe (chanfrein)
est indiqué sur l’échelle de graduation
des angles de coupes biaises (5).
11.2 Installer le guide de coupe
• Desserrer le bouton (7).
• Insérer le guide de coupe dans les
fentes prévues à cet effet.
• Régler la bonne largeur de coupe et
resserrer le bouton (7).
11.3 Régler la profondeur de coupe
• Desserrer le bouton (18).
• Déplacer le semelle vers le bas (17).
• La profondeur de coupe de la lame de la
scie est indiquée sur le côté de la
plaque de sécurité.
• Resserrer le bouton de serrage (18) une
fois que la pro-fondeur correcte est
réglée.
31
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 31 20-03-18 10:39
Page 34
Français
11.4 Remplacer ou nettoyer la lame de la
scie
Arrêtez toujours la scie plongeante et
débranchez-la du secteur avant toute opération d’entretien.
• Maintenez enfoncé le dispositif d’arrêt
de l’arbre (19).
• Utilisez une clé Allen (21) pour tourner
la vis (11) de la lame de scie légèrement
vers la gauche ou la droite jusqu’à ce
que l’arbre se mette en place en émettant un déclic.
• Utilisez la clé Allen pour desserrer la vis
(vers la gauche). Retirez la bride externe
et la lame de scie.
• Faire glisser la plaque de protection
vers l’arrière et la maintenir dans cette
position à l’aide du bouton (12).
• Retirer la bague de retenue et la lame
de la scie, et nettoyer la lame de la scie,
ou la remplacer par une neuve.
• Remettre la lame de la scie sur l’arbre.
• Remettre la plaque de protection devant
la lame de la scie en relâchant le bouton
(12).
Remarque : Les flèches de sens de
rotation de la lame de scie et la scie
doivent être alignées !
• Remettez la bride externe de sorte que
les broches d’asservissement s’insèrent
dans les rainures de la bride interne.
• Maintenez enfoncé le dispositif d’arrêt
de l’arbre et serrez la vis.
12. Utilisation
L’utilisation de protections
auditives est recommandée lors du
maniement de la scie circulaire.
12.1 Mise en Marche/Arrêt
• Appuyer sur le bouton (14) avec le
pouce de la main droite et le tenir
appuyé.
• Ensuite, appuyer sur le bouton (13). La
scie circulaire va tourner maintenant.
• En relâchant le bouton (13), la scie sera
mise en arrêt.
12.2 La mise en marche
• Bloquer la pièce à travailler de sorte que
les deux mains soient libres pour tenir
et manier la scie circulaire.
• Mettre la scie à circulaire en marche et
placer la plaque de fond sur la pièce à
travailler.
• Pousser solidement la plaque de fond
contre la pièce à travailler. Si cela n’est
pas fait, on risque fort de faire vibrer la
scie à circulaire et de faire se casser
rapidement la lame à scie.
Laisser faire le travail à la scie. Ne
pas pousser trop fort contre la scie
à découper.
13. Machine à faisceau laser
13.1 Utilisation de la machine à faisceau
laser
Le faisceau avant de la machine à faisceau
laser facilite le sciage en ligne droite:
a. en suivant une ligne tracée, ou
b. enl’alignantàunpointxemarquésur
la pièce à travailler.
La portée du faisceau laser est d’environ 65
cm, selon la lumière environnante.
13.2 Changer les piles
• Maintenir la scie à main circulaire
devant vous. Tirer vers vous le couvercle de la machine à faisceau laser,
puis le soulever. Remplacer les
anciennes piles par des nouvelles. Utili-
ser les piles 2 x 1.5 V “LR44”.
• Ne pas jeter les anciennes piles ou les
piles vides dans les ordures ménagères.
Les déposer dans les bacs de récupération mis à disposition pour les piles ou
les résidus chimiques.
• Lors de la mise en place des piles, s’assurer que les bornes +/- correspondent
aux sens indiqués à l’intérieur du compartiment à piles.
• Abaisser le couvercle, le tirer vers vous,
le plaquer contre le couvercle de la
lame de la scie, puis doucement le
laisser s’enclencher en position fermée.
• Vérier que la machine à faisceau laser
est bien fermée en soulevant avec précaution le couvercle vers le haut. Si le
32
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 32 20-03-18 10:39
Page 35
couvercle s’ouvre, répéter la procédure
de fermeture, jusqu’à ce que le couvercle reste fermé.
13.3 Réglage du faisceau laser
• Le transport et une grande utilisation de
la machine peuvent altérer la précision
du faisceau laser.
• Le faisceau laser peut facilement se
régler.
• Maintenir la lame de la scie circulaire
contre un panneau à bord droit ou un
panneau parfaitement droit.
• Allumer le laser.
• Contrôler le parallélisme du faisceau
laser et du bord droit ou du panneau.
Si le faisceau laser n’est pas dans l’aligne-
ment, suivre la procédure:
• Dévisser de quelques tours le vis de la
face avant du laser.
• Placer la scie circulaire contre un panneau à bord droit ou un panneau parfaitement droit.
• Corriger le laser de telle façon à ce qu’il
suive exactement le bord droit du
panneau.
• Serrer à nouveau le vis.
14. Nettoyage et entretien
• Pour éviter toute blessure, débranchez
toujours la machine avant son entretien
et son nettoyage.
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer
la machine.
• Si la machine est très sale, utilisez un
chiffon imbibé d’un détergent ou de
savon doux. D’autres produits de nettoyage peuvent contenir des substances chimiques qui risquent d’endommager les pièces en plastique de la
machine.
• Évitez que des liquides ne pénètrent
dans la machine et n’immergez pas
celle-ci dans aucun type de liquide.
• Toute réparation, inspection de l’intérieur de la machine, tout réglage et
remplacement des balais de charbon
ne doivent être effectués que par un
professionnel. Seules des pièces de
rechange identiques peuvent être utili-
Français
sées ! Pour plus d’informations contactez notre service à la clientèle.
• Il faut toujours éviter d’obstruer les
fentes de ventilation et les maintenir
propres. Après chaque utilisation, enlevez les salissures et résidus à l’aide
d’une brosse ou de l’air comprimé.
• Si beaucoup d’étincelles se produisent
en cours d’utilisation, cela indique que
les balais de charbon sont usés et
doivent être remplacés. Il faut faire
remplacer les balais de charbon par un
professionnel.
15. Fiche technique
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Puissance consommée . . . . . . . 1400 W
Vitesse à vide . . . . . . . . . . . 5000 min
Dimension du scie. . . .Ø185xØ20x2,4 mm
Dents de la lame scie . . . . . . . . . . . Z24
Profondeur de sciage max.. . . .90°: 63 mm
Profondeur de sciage max.. . . .45°: 42 mm
Classe IP . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
Longueur de câble : . . . . . . . . . . . . 3 m
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,82 kg
(niv. de pression
L
pA
acoustique). . . . . . . . . . . 87 dB(A) k-3
(niv. puissance
L
WA
acoustique). . . . . . . . . . .98 dB(A) k=3
Valeur vibratoire . . . . . . .2,316 m/s
15.1 Niveau de vibrations
Le niveau de vibrations émises indiqué en
ce manuel d’instruction a été mesuré
conformément à l’essai normalisé de la
norme EN 60745; il peut être utilisé pour
comparer plusieurs outils et pour réaliser
une évaluation préliminaire de l’exposition
aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil
pour les applications mentionnées
• l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau
d’exposition
• la mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation pendant qu’il est allumé
peuvent considérablement réduire le
niveau d’exposition
2
k=1,5
-1
33
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 33 20-03-18 10:39
Page 36
Français
Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de
ses accessoires, en gardant vos mains
chaudes et en structurant vos schémas de
travail
16. Élimination et recyclage
N’éliminez pas les appareils électriques via les ordures ménagères.
L’appareil électrique se trouve dans
un emballage an d’éviter tout dommage
pendant le transport. Cet emballage est une
matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil
électrique et ses accessoires sont composés de plusieurs matériaux, par exemple
des métaux et des matières plastiques.
Éliminez les composants défectueux via les
systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un magasin
spécialisé ou auprès de l’administration de
votre commune!
17. CE-Déclaration de conformité
Nous, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstr.
2a, NL-7951 SM Staphorst, déclarons sous
notre seule responsabilité que le produit
Scie Circulaire, article no. 7062848,
modèle BT–CS015, satisfait les principales
exigences de protection dénies dans les
directives européennes compatibilité électromagnétique 2014/30/EU (CEM),
2006/42/CE (machines) ainsi que les modi-
cations y apportées. Pour évaluer la
conformité nous avons eu recours aux
normes harmonisées ci-dessous:
EN 60745-1: 2009+A11;
EN 60745-2-5: 2010;
EN 55014-1: 2006+A1+A2;
EN 55014-2: 2015;
EN 61000-3-2: 2014;
EN 61000-3-3: 2013;
EN 60825 -1
Staphorst, le 18 janvier 2018
Meino Seinen, Responsable de qualité
Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,
7951 SM Staphorst, Pays-Bas
Le produit et le manuel utilisateur peuvent
être modiés. Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis.
34
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 34 20-03-18 10:39
Page 37
Geachte klant
Gebruikershandleidingen verstrekken nuttige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,
misverstanden te voorkomen en beschadiging te vermijden. Neem de tijd deze handleiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als
naslagwerk.
Lees alstublieft alle
veiligheidsinstructies!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het bedienen en hanteren van het
apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor verdere verwijzing. Gelieve het samen
met het toestel door te geven als deze aan
derden wordt overhandigd.
1. Uitleg van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt in
de gebruikershandleiding of op het product:
WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico
op letsel te verminderen.
Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiële schade wanneer de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schok.
Haal de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact als de kabel is
beschadigd of doorgesneden.
Draag altijd gehoorbescherming.
Blootstelling aan lawaai kan leiden
tot gehoorbeschadiging.
Draag een stofmasker. Bij het
bewerken van hout en andere
materialen kunnen schadelijk
stoffen vrijkomen. Er mogen geen
asbesthoudende materialen
worden verwerkt!
Draag een veiligheidsbril. Vonken
die tijdens het werk ontstaan, of
van de machine afkomstige
splinters, spaanders en stof kunnen
leiden tot oogbeschadiging.
Elektrisch gereedschap in
beschermingsklasse II. Dit teken
Nederlands
geeft aan dat de machine voldoet
aan beveiligingsklasse II. Dit
betekent dat de machine is
voorzien van verzwaarde of
dubbele isolatie tussen het
netstroomcircuit en de
uitgangsspanning of de metalen
behuizing.
Variabele toerentalregeling.
CE staat voor: „Conformité
Européenne”. Dit betekent: „Voldoet
aan EU-richtlijnen”. Met de
CE-markering bevestigt de
fabrikant dat deze machine voldoet
aan de geldende Europese
richtlijnen.
De machine mag niet worden
afgevoerd met het huishoudelijk
afval.
2. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap
Waarschuwing! Lees alle
instructies goed door!
Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel!
De term “elektrisch gereedschap” in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking
op zowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu
(draadloze apparatuur).
Bewaar deze instructies.
2.1 Werkgebied
a. Zorg voor een opgeruimde en goed
verlichte werkomgeving. Rommelige
en donkere werkomgevingen leiden tot
ongelukken.
b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit
in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische
gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen tot ontbranding
kunnen brengen.
35
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 35 20-03-18 10:39
Page 38
Nederlands
c. Wanneer u elektrisch gereedschap
gebruikt, houd dan kinderen en
omstanders op afstand. Wanneer u
wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2.2 Elektrische veiligheid
a. Stekkers van elektrische gereed-
schappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit
wijzigingen aan in of aan de stekker.
Gebruik geen adapters voor geaarde
elektrische gereedschappen. Stan-
daardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok.
b. Voorkom lichamelijk contact met
geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Wanneer uw
lichaam geaard is, wordt de kans op een
elektrische schok groter.
c. Stel elektrische gereedschappen nooit
bloot aan regen of vocht. Wanneer er
water binnendringt in een elektrisch
gereedschap, wordt de kans op een
elektrische schok groter.
d. Gebruik het snoer niet om het elek-
trisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer
tegen olie, warmte, scherpe randen en
bewegende delen. Beschadigde of
vastzittende snoeren vergroten de kans
op een elektrische schok.
e. Wanneer u elektrische gereedschap-
pen buiten gebruikt, gebruik dan een
verlengkabel die geschikt is voor buiten-gebruik. Door een kabel te gebrui-
ken die geschikt is voor buitengebruik,
wordt de kans op een elektrische schok
kleiner.
f. Gebruik elektrische apparatuur altijd
in combinatie met een reststroomverbreker. Het gebruik van een reststroom-
verbreker maakt de kans op een elektrische schok kleiner.
2.3 Persoonlijke veiligheid
a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en
gebruik uw gezonde verstand wanneer
u een elektrisch gereedschap
gebruikt. Gebruik geen elektrische
gereedschappen wanneer u moe bent,
of drugs, alcohol of medicijnen hebt
gebruikt. Eén moment van onacht-
zaamheid bij het gebruik van elektrische
gereedschappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen.
Draag altijd een veiligheidsbril. Een
gepast gebruik van veiligheidsvoorzieningen, zoals een stof-masker, speciale
werkschoenen met antislip-zolen, een
veiligheidshelm en gehoor-bescherming
verkleinen de kans op persoonlijk letsel.
c. Voorkom dat het gereedschap per
ongeluk wordt gestart. Zorg dat de
schakelaar op de UIT-positie staat,
voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-
schap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van
ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt
tot ongelukken.
d. Verwijder alle instel - en andere sleu-
tels uit het elektrisch gereedschap
voordat u hem inschakelt. Instel - en
andere sleutels aan een ronddraaiend
onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.
e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt
verliezen; houd altijd twee voeten
stevig op de vloer. Hierdoor kunt u het
elektrisch gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.
f. Zorg dat u geschikte kleding draagt.
Draag geen loshangende kleding of
sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,
sieraden en lang haar kunnen vast
komen te zitten in bewegende delen.
g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de
aansluiting van stofafzuiginstallaties,
zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik
van deze voorzieningen vermindert de
gevaren die door stof worden
veroorzaakt.
36
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 36 20-03-18 10:39
Page 39
2.4 Gebruik en onderhoud van elektrisch
gereedschap
a. Oefen geen overmatige kracht uit op
elektrisch gereedschap. Gebruik het
juiste gereedschap voor uw specieke
toepassing. Met het juiste elektrische
gereedschap voert u de taak beter en
veiliger uit wanneer dit op de snelheid
gebeurt waarvoor het apparaat is
ontworpen.
b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap
waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet
werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat
niet kan worden in - en uitgeschakeld
met de schakelaar is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u wijzigingen aanbrengt aan
elektrische gereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch
gereedschap opbergt. Wanneer u zich
aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico dat het
gereedschap per ongeluk wordt gestart.
d. Berg elektrisch gereedschap dat niet
in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend
zijn met het gereedschap of deze
instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaar-
lijk in de handen van ongeoefende
gebruikers.
e. Zorg voor een goed onderhoud van
elektrisch gereedschap. Controleer of
bewegende delen op de juiste wijze
zijn vastgezet. Controleer ook of er
geen onderdelen defect zijn of dat er
andere omstandigheden zijn die van
invloed kunnen zijn op de werking van
het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren
vóór gebruik. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhoud van
het gereedschap.
f. Zorg dat snij - en zaagwerktuigen
scherp en schoon blijven. Goed onder-
houden snij - en zaagwerktuigen met
scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden.
Nederlands
g. Gebruik alle elektrische gereedschap-
pen, accessoires, bitjes etc., zoals
aangegeven in deze instructies en op
de wijze waarvoor het gereedschap is
ontworpen. Houd daarbij rekening met
de werkomstandigheden en de uit te
voeren taak. Gebruik van elektrisch
gereedschap voor handelingen die
afwijken van de taken waarvoor het
apparaat is ontworpen kunnen leiden
tot gevaarlijke situaties.
2.5 Service
a. Neem contact op met een gekwali-
ceerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw
elektrisch gereedschap. Dit garandeert
een goede werking van het apparaat.
3. Aanvullende veiligheidsvoor-
schriften voor cirkelzagen
3.1 Zaagprocedures
a. WAARSCHUWING: Zorg dat uw
handen uit de buurt van het
zaagblad blijven. Houd één
hand op het hulphandvat, en houd de
andere hand op de motorkast. Wan-
neer beide handen op het gereedschap
geplaatst zijn, kunnen ze niet beschadigd raken door het zaagblad.
b. Reik niet onder het werkstuk waar uw
handen niet beschermd zijn tegen het
zaagblad.
c. Pas de zaagdiepte, aan de breedte van
het werkstuk aan. Minder dan een
volledige tandhoogte dient onder het
werkstuk uit te komen.
d. Houd het werkstuk tijdens het zagen
nooit met de hand vast of steunend op
uw benen. Bevestig het werkstuk op
een werkbank. Ondersteun het werk-
stuk juist om de kans op persoonlijk
letsel, bladbuiging en controleverlies te
minimaliseren.
e. Machines dienen tijdens gebruik bij de
geïsoleerde handvaten vast gehouden
te worden. Zo bent u beschermd wanneer het blad in contact komt met het
snoer van de zaag of andere bedrading. Komt het blad in contact met
draad wat onder spanning staat, dan
komen metalen onderdelen van de zaag
37
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 37 20-03-18 10:39
Page 40
Nederlands
onder spanning te staan, wat de gebruiker van de zaag een schok kan geven
wanneer de handvaten niet gebruikt
worden.
f. Maak bij schulpen te allen tijde
gebruik van een schulpgeleider. Dit
maximaliseert de nauwkeurigheid van
de snede en minimaliseert de kans op
bladbuiging.
g. Gebruik te allen tijde aanbevolen zaag-
bladen van de juiste grootte en vorm.
Bladen die niet passen bij het montage
hardware van de zaag lopen excentrisch
wat leid tot controleverlies.
h. De blad bout en de sluitringen zijn
speciaal ontworpen voor uw zaag.
Voor een optimale prestatie en een
optimale veiligheid, gebruikt u geen
beschadigde of onjuiste sluitringen.
3.2 Bijkomende veiligheid voor alle
zaagmachines
3.3 Terugslag
• Terugslag is een plotselinge reactie op
een vastlopend, geforceerd of een foute
uitlijning van het zaagblad, waardoor de
zaag uit het materiaal omhoog, naar de
gebruiker wordt geschoten.
• Wanneer het zaagblad plots klem komt
te zitten in het werkstuk, schiet de
machine in de richting van de gebruiker
dankzij de kracht van de motor.
• Wanneer het zaagblad gedraaid of fout
uitgelijnd in het werkstuk komt te zitten,
graven de tanden aan de achterzijde
van blad in het werkstukoppervlak waardoor het zaagblad mogelijk uit het werkstuk gedrukt wordt.
Terugslag is het gevolg van misbruik en/of
onjuiste gebruiksprocedures of – omstandigheden, en kan voorkomen worden door
het volgen van de volgende
voorzorgsmaatregelen:
a. Houd de zaag met beide handen stevig
vast en positioneer uw armen zo, dat
terugslag tegengewerkt kan worden.
Positioneer uw lichaam links een zijkant
van de zaag en niet in lijn met het zaagblad. Door het nemen van de juiste
voorzorgsmaatregelen kunnen terug-
slagkrachten door de gebruiker onder
controle gehouden worden.
b. Wanneer het blad stroef in het materi-
aal draait of wanneer u tijdens het
zagen onderbroken wordt laat u de
aan/uit schakelaar los en houd u de
zaag stil in het materiaal tot het blad
volledig stil staat. Probeer de zaag
nooit uit het materiaal te halen of naar
achteren te trekken wanneer het zaagblad roteert.
c. Wanneer de zaag in een onafgemaakte
snede herstart wordt, zorgt u ervoor
dat de zaag recht in de snede ligt en
dat de tanden niet in het materiaal
grijpen (een vastzittend blad kan bij het
her starten van de machine omhoog
geschoten worden)
d. Een groot werkstuk hoort dicht bij de
snede en dicht bij de rand ondersteund te worden om inzakking te voor-
komen en de kans op terugslag te
minimaliseren.
e. Gebruik geen beschadigde of botte
bladen. Deze bladen produceren een
smalle nerf wat resulteert in overmatige
wrijving, het buigen van zaagbladen en
terugslag.
f. Voor het maken van sneden horen alle
verstel vergrendelingshendels goed
vast gezet te worden. Het bewegen van
bladverstellingen kan leiden tot het
buigen van bladen en terugslag.
g. Wees uitermate voorzichtig bij het
zagen in muren en andere verborgen
gebieden. Het zaagblad raakt mogelijk
verborgen voorwerpen wat kan leiden
tot terugslag.
3.4 Onderste beschermkap functie
a. Controleer voor elk gebruik of de
onderste beschermkap juist functioneert. Gebruik de machine niet wanneer de beschermkap niet juist functioneert. Vergrendel de beschermkap
niet in de open of gesloten positie.
Wanneer u de zaag laat vallen buigt de
beschermkap mogelijk. Controleer de
vrije beweging van de beschermkap
met behulp van de hendel.
38
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 38 20-03-18 10:39
Page 41
b. Controleer de werking van de
beschermkapveer. Wanneer de veer
niet juist functioneert dient deze,
samen met de beschermkap gerepareerd worden voordat u de machine
gebruikt. De beschermkap sluit en
opent mogelijk langzaam dankzij
beschadigde onderdelen of een
stofopbouw.
c. De beschermkap mag enkel met de
handgesloten worden bij het uitvoeren
van speciale zaagsneden als een vrije
inval zaagsnede. Verhoog de
beschermkap met de hendel en zodra
het zaagblad in het werkstuk zaagt, laat
u de beschermkaphendel los.
d. Controleer of het zaagblad volledig
door de beschermkap bedekt wordt
voordat u de machine neerlegt. Wan-
neer het zaagblad roteert en niet volledig bedekt is, kan de machine in de
richting van de gebruiker of omstanders
gevuurd worden wat kan resulteren in
ernstige ongelukken.
3.5 Cirkelzaag veiligheid
a. Laat niemand, jonger dan 18 jaar oud,
de zaag gebruiken.
b. Wanneer u de zaagt gebruikt, hoort u te
allen tijde bescherming te dragen. Denk
hierbij aan een veiligheidsbril, gehoorbeschermers, mondkapje, beschermende
kleding en handschoenen.
c. Elektrisch handgereedschap kan trillin-
gen veroorzaken. Trillingen kunnen
ziektes veroorzaken. Handschoenen die
de handen van de bediener warmhouden kunnen een goede circulatie van
het bloed in de vingers bevorderen.
Gebruik handgereedschap niet langdurig zonder onderbreking.
d. Gebruik wanneer mogelijk een stof
opvang systeem om het zaagsel/afval
op te vangen.
e. Zaag geen materiaal, dikker dan
beschreven in de specicaties van deze
handleiding.
f. Pas de zaagdiepte, aan de breedte van
het werkstuk aan. Minder dan een volledige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen.
Nederlands
g. Zorg dat het werkstuk stevig gemon-
teerd is, en niet te ver uitsteekt over de
werkbank om buiging van het zaagblad
en controleverlies te voorkomen.
h. Zorg ervoor dat steunen en
stroomsnoeren uit de zaag lijn verwijderd zijn.
i. Zet het werkstuk met een minimale
blootstelling op een stabiel platform
vast, om het buigen van het zaagblad
en controleverlies te voorkomen.
j. Wanneer u aan het zagen bent, staat u
aan de zijkant van het werkstuk.
k. Het zaagblad steekt onder de tafel uit.
l. Reik niet onder het werkstuk waar uw
handen niet beschermd zijn tegen het
zaagblad.
m. Let op de draairichting van de motor en
het zaagblad.
n. Inspecteer het werkstuk en verwijder
alle voorwerpen in de buurt van de zaag
voordat u begint met zagen.
o. Oefen tijdens het zagen geen zijwaartse
of draaiende druk op het zaagblad uit.
p. Wanneer het zaagblad niet tot de volle-
dige breedte van het werkstuk reikt, of
wanneer het zaagblad in het werkstuk
klemt, laat u de zaag volledig tot stil-
stand komen voordat u de zaag uit het
werkstuk tilt.
q. Wanneer het zaagblad vast geklemd zit
in het werkstuk hoort u de machine uit
te schakelen voordat u het blad los
probeert te krijgen.
r. Beweeg de zaag niet naar achter tijdens
het zagen van een werkstuk.
s. Kijk uit voor rondvliegend zaagafval.
Het is de gebruikers verantwoordelijk-
heid omstanders te beschermen tegen
rondvliegend zaagafval.
t. Wanneer u onderbroken wordt tijdens
het zagen, maak de snede dan eerst af
en schakel de machine uit voordat u
opkijkt.
u. Controleer voor elk gebruik of de onder-
ste beschermkap juist functioneert.
Gebruik de machine niet wanneer de
beschermkap vrij beweegt en volledig
sluit. Vergrendel de beschermkap nooit
in de open positie. Wanneer de zaag per
39
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 39 20-03-18 10:39
Page 42
Nederlands
ongeluk valt raakt de beschermkap
mogelijk beschadigd. Zorg ervoor dat
de beschermkap in elke hoek en op elke
zaagdiepte vrij beweegt en het zaagblad
of enig ander deel van de machine niet
raakt.
v. Controleer of het zaagblad volledig
bedekt wordt door de beschermkap
voordat u de machine neerlegt. Een
onbeschermd zaagblad beweegt de
machine achterwaarts en zaagt alles
wat in de weg staat. Het zaagblad staat
niet meteen stil wanneer u de aan/uit
schakelaar loslaat.
w. Controleer regelmatig of alle bouten,
moeren en andere bevestigingen goed
vastgedraaid zijn.
De zaagmachine mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschreven doel. Elk
ander doel dan vermeld staat in deze handleiding wordt beschouwd als misbruik. De
gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens
aansprakelijk voor eventuele schade of
eventueel letsel ten gevolge van dergelijke
gevallen van misbruik.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
eventuele wijzigingen die gedaan worden
aan het gereedschap, noch voor eventuele
schade die het resultaat is van dergelijke
wijzigingen.
Zelfs wanneer de machine als voorgeschreven gebruikt wordt zijn alle risicofactoren
nooit volledig uit te sluiten.
4. Voor het in gebruik nemen van
de cirkelzaag
4.1 Controleer het volgende:
• Komt de aansluitspanning van de motor
met de netspanning overeen;
• Zijn het netsnoer en de netstekker in
goede staat.
• Kijk of het zaagblad geen tanden mist
en scheuren of spleten vertoond. Dit
zaagblad dient onmiddellijk te worden
vervangen;
• Kijk of het zaagblad goed vast zit.
• Gebruik geen zaagbladen welke vervormd of beschadigd zijn;
• Gebruik geen HSS bladen.
• Gebruik uitsluitend zaagbladen die
voldoen aan de opgegeven afmetingen
en omschrijving;
• Stop het zaagblad nooit door uitoefening van een zijwaartse kracht op dit
zaagblad.
• Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare beschermkap vrij kan bewegen.
• Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de
beschermkap naar de gesloten positie
goed werkt.
• Blokkeer de beweegbare beschermkap
niet in de open positie.
• Let bij het zagen van hout op noesten,
spijkers, scheuren en/of vuilaanslag.
Het zagen van dit hout kan tot een
gevaarlijk vastlopen leiden.
• Laat de cirkelzaag nooit onbewaakt
achter.
• Gebruik de machine alleen voor het
zagen van hout.
5. Tijdens het gebruik van de
machine
• Het werkstuk moet stevig vastgeklemd
worden.
• Houtresten en dergelijke, die zich in de
onmiddellijke omgeving van de zaag
bevinden, mogen niet met de hand
worden verwijderd. Wanneer houtresten
beklemd zitten tussen vaste en/of
bewegende delen, moet de machine
worden gestopt en de stekker uit het
stopcontact worden getrokken alvorens
de houtresten te verwijderen.
• Controleer of het zaagblad geschikt is
voor het toerental van de cirkelzaag.
Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast
wordt ingeschakeld (laat de cirkelzaag
dus niet in aanraking komen met het
werkstuk wanneer deze wordt ingeschakeld). De cirkelzaag moet eerst zijn
maximale toerental hebben bereikt.
• Zaag geen werkstukken die dikker zijn
dan de diepte van de zaag.
• Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in
houten wanden of vloeren zaagt zich
daarin geen elektriciteitskabels of buizen voor gas en water bevinden.
40
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 40 20-03-18 10:39
Page 43
• Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht
totdat de cirkelzaag stil staat voordat u
de cirkelzaag van het werkstuk af
beweegt en de machine neerlegt.
De machine onmiddelijk uitzetten bij:
• Defecte netstekker, netsnoer of
snoerbeschadiging.
• Defecte schakelaar.
• Oververhitting van de machine.
• Rook of stank van verschroeide isolatie.
6. Laser
6.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de laser:
a. Richt de laserstraal niet op personen
of dieren en kijk nooit zelf in de laserstraal. Deze laser produceert laserstra-
ling van laserklasse 2 volgens EN
60825-1:2014. U kunt hiermee personen
verblinden.
b. Een laser is geen speelgoed en hoort
niet thuis in kinderhanden. Bij misbruik
kan onherstelbare schade aan ogen
ontstaan.
c. Iedere manipulatie, die tot verhoging
van het vermogen van de laser leidt, is
verboden Iedere aansprakelijkheid
voor schade, die ontstaat als gevolg
van het niet in acht nemen van de
veiligheidsaanwijzingen, wordt
afgewezen.
d. De laser bevat geen te repareren
onderdelen. Open daarom de behuizing niet, omdat hierdoor de garantie
ongeldig wordt.
e. Waarschuwing! Vervang de laser niet
door een laser van een ander type.
Reparaties mogen uitsluitend door de
fabrikant van de laser of een bevoegde
vertegenwoordiger worden uitgevoerd.
f. Richt de laserstraal niet op sterk
reflecterende materialen.
g. Steek geen harde voorwerpen in de
optiek van de laser.
h. Reinig de optiek van de laser met een
zachte, droge borstel.
Nederlands
7. Elektrische veiligheid
Controleer altijd of de spanning van
de stroomtoevoer overeenkomt
met de spanning op het
typeplaatje.
• Gebruik de machine niet indien het
netsnoer of de netstekker zijn
beschadigd.
• Gebruik uitsluitend verlengkabels die
geschikt zijn voor het vermogen van de
machine met een minimale dikte van
2
1,5 mm
haspel gebruikt, rol dan altijd de kabel
volledig uit.
. Indien u een verlengkabel-
8. Voor het eerste gebruik
Haal de machine en de accessoires uit de
verpakking. Controleer de machine op
transportschade en gebruik de machine niet
in geval van schade. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, risico
op verstikking!
9. Inhoud van de verpakking
1× Cirkelzaag
1× Zaagblad (gemonteerd op de machine)
1× Parallelgeleider
1× Stofafzuigadapter
1× Inbussleutel
1× Gebruiksaanwijzing
10. Beoogd gebruik
Deze cirkelzaag is geschikt voor het maken
van zaagsneden, verstekzaagsneden, afkorten en afschuinen in harde en zachte
houtsoorten en plaatmateriaal.
11. Montage en afstelling
Alvorens u de zaag gaat instellen,
dient u eerst te controleren, of de
netstekker uit het stopcontact is
verwijderd.!
11.1 Instellen van de zaaghoek
• Draai de beide knoppen (6, 15) los.
• Draai de bodemplaat in de juiste positie
(0° - 45°) en draai de knoppen (6, 15)
weer vast. De zaaghoek kunt u aflezen
op de gradenindicator (5).
41
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 41 20-03-18 10:39
Page 44
Nederlands
11.2 Monteren van de parallelzaaggeleider
• Draai knop (7) los.
• Plaats de parallelgeleider in de daarvoor
bestemde uitsparingen.
• Stel de juiste breedte in en draai knop
(7)weer vast.
11.3 Instellen van de zaagdiepte
• Draai knop (18) los.
• Beweeg de bodemplaat (17) naar
beneden.
• Draai knop (18) weer vast als de juiste
diepte is ingesteld.
11.4 Verwisselen of schoonmaken van het
zaagblad
• Gebruik de spindelblokkeerknop (19)
om de as vast te zetten.
• Draai vervolgens de inbusbout (11) in
het midden van het zaagblad los m.b.v.
de inbussleutel (21).
• Zet de beschermkap naar achteren en
houd deze vast met behulp van hendel
(12).
• Verwijder de borgring en het zaagblad,
maak het zaagblad schoon of vervang
het door een nieuw zaagblad.
• Plaats het zaagblad weer op de juiste
plaats.
Let op!: De pijlen van de rotatierichting
van het zaagblad en de zaag moeten
met elkaar overeenkomen!
• Laat de beschermkap weer voor het
zaagblad komen door hendel (12) los te
laten.
• Druk de spindelblokkeerknop (19) in,
plaats de borgring (10) en draai de
inbusbout (11) vast.
12. Bediening
Bij gebruik van de cirkelzaag wordt
het dragen van oog- en
gehoorbescherming aangeraden.
12.1 Aan/Uitschakelen
• Druk knop (14) in met de duim van uw
rechterhand en houd deze ingedrukt.
• Druk vervolgens knop (13) in. De cirkelzaag zal nu gaan draaien.
• Door knop (13) los te laten stopt de
cirkelzaag.
12.2 Ingebruikname
• Klem het werkstuk vast zodat u beide
handen vrij hebt om de cirkelzaag vast
te houden en te bedienen.
• Schakel de cirkelzaag in en plaats de
zaagbodem op het werkstuk.
• Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaaglijn en druk de cirkelzaag
langzaam vooruit.
• Druk de zaagbodem stevig tegen het
werkstuk.
Laat de cirkelzaag het werk doen!
Oefen daarom niet teveel druk uit
op de cirkelzaagmachine.
13. Laser
13.1 Laser in gebruik
De laserstraal maakt zagen in rechte lijnen
veel eenvoudiger:
a. langs een getekende lijn, of
b. door het uit te lijnen op een vast punt
dat op het werkstuk is gemarkeerd.
Het bereik van de laserstraal, afhankelijk
van het omgevingslicht, is ongeveer 65 cm.
13.2 Batterijen vervangen
• Houd de cirkelzaag recht voor u. Haal
het deksel van de laserbeamer naar u
toe en til het op. Vervang de batterijen
door nieuwe (2 x 1,5 V “LR44”
-batterijen).
• Gooi oude / lege batterijen nooit weg bij
het huisvuil, maar deponeer ze in plaats
daarvan op een speciaal verzamelpunt
voor batterijen of chemisch afval.
• Let, bij het plaatsen van de batterijen,
op dat de +/- aansluitingen correct zijn
geplaatst, zoals getoond in het
batterijvak.
• Sluit het deksel weer goed.
13.3 De laserstraal afstellen
• Transporthandelingen en zwaar gebruik
kunnen de nauwkeurigheid van de laserstraal beïnvloeden.
• De laserstraal kan eenvoudig worden
aangepast.
• Houd het blad van de cirkelzaag tegen
een liniaal of perfect rechte plank.
• Schakel de laser in.
42
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 42 20-03-18 10:39
Page 45
• Controleer of de laserstraal evenwijdig
loopt langs de rand van de liniaal of
plank.
Als de laserstraal niet goed is uitgelijnd,
gaat u als volgt te werk:
• Draai de schroef aan de voorkant van
de laser enkele slagen los.
• Houd het blad van de cirkelzaag tegen
een liniaal of perfect rechte plank.
• Corrigeer de laser zodanig dat deze
recht langs de rand doodloopt.
• Draai de schroef weer vast.
14. Reiniging en onderhoud
• Haal voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de stekker uit het
stopcontact!
• Reinig de machine met een vochtige
doek.
• Bij ernstiger vervuiling kunt u de doek
met een mild schoonmaakmiddel of
zachte zeep bevochtigen. Andere reinigingsmiddelen bevatten vaak chemische stoffen die de kunststof onderdelen van de machine kunnen aantasten.
• Let erop dat er geen vloeistoffen in de
machine terecht kunnen komen en
dompel de machine nooit onder in
vloeistoffen.
• Reparaties, inspecties van het binnenwerk van de machine, instellingen en
het wisselen van koolborstels mogen
uitsluitend door een vakman worden
uitgevoerd. Er mogen uitsluitend identieke reserveonderdelen worden
gebruikt! Neem voor meer informatie
contact op met de klantenservice.
• Let erop dat de ventilatiesleuven altijd
schoon en open blijven. Verwijder na
ieder gebruik het vuil en schuurstof uit
de ventilatieopeningen met een kwast
of met perslucht.
• Wanneer er zich sterkere vonken bij de
koolborstels voordoen, is dit een teken
dat de koolborstels moeten worden
vervangen. Laat de koolborstels door
een vakman vervangen.
Nederlands
15. Technische gegevens:
Netspanning: . . . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz
Opgenomen vermogen:. . . . . . . .1400 W
Onbelast toerental: . . . . . . . . 5000 min
Afmetingen zaagblad:
. . . . . . . . . . . . . .Ø185 × Ø20 × 2,4 mm
Aantal tanden: . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Max zaagdiepte 90°: . . . . . . . . . 63 mm
Max zaagdiepte 45°: . . . . . . . . . 42 mm
Beschermingsklasse: . . . . . . . . . . .IP 20
Lengte kabel: . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . 3,82 kg
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogenniveau L
Onzekerheid K
Hand arm vibratie: . . . . . . . . 2, 316 m/s
Onzekerheid K: . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s
15.1 Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten conform een gestandaardiseerde test in
EN 60745; deze mag worden gebruikt om
twee machines met elkaar te vergelijken en
als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine
voor de vermelde toepassingen.
• Gebruik van de tool voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau in aanzienlijke mate doen
toenemen
• wanneer de machine is uitgeschakeld
of wanneer deze loopt maar geen werk
verricht, kan dit het blootstellingsniveau
aanzienlijk reduceren
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires
te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.
: . . . . . . . 87 dB(A)
pA
: . . . . . . . . . . . .3 dB(A)
pA
: . . . . . . . . . . . 3 dB(A)
WA
:. . . . 98 dB(A)
WA
-1
2
2
43
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 43 20-03-18 10:39
Page 46
Nederlands
16. Afvalverwerking en hergebruik
De machine mag niet worden
afgevoerd met het huishoudelijk
afval.
De machine bevindt zich in een verpakking
om transportschade te vermijden. Deze
verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstoffenkringloop teruggevoerd worden. De machine en
zijn accessoires bestaan uit verschillende
materialen, zoals bijv. metaal en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel of op
het gemeentehuis om meer informatie!
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging
worden gewijzigd.
17. EG-Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH, Wethouder Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM
Staphorst, dat het apparaat Cirkelzaag,
Model BT–CS015, Artikel Nr. 7062848 op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in
de door ons in omloop gebrachte uitvoering
voldoet aan de desbetreffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en
gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen:
2014/30/EU (Elektromagnetische compatibiliteit), 2006/42/EG (Machines), 2011/6 5/
EU. Voor de evaluatie van de conformiteit
zijn de volgende geharmoniseerde normen
toegepast:
EN 60745-1: 2009+A11;
EN 60745-2-5: 2010;
EN 55014-1: 2006+A1+A2;
EN 55014-2: 2015;
EN 61000-3-2: 2014;
EN 61000-3-3: 2013;
EN 60825 -1
Staphorst, 18 januari 2018
Technische documentatie bewaard door:
Meino Seinen, Batavia GmbH,
Weth.Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM
Staphorst, Nederland
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging
worden gewijzigd.
44
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 44 20-03-18 10:39
Page 47
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 45 20-03-18 10:39
Page 48
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 46 20-03-18 10:39
Page 49
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 47 20-03-18 10:39
Page 50
2 YEAR WARRANTY
This product has got a 2 year warranty
Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our
Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty
covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period
from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting
from misuse, neglect, alteration, or repair.
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie
Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren
Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt
nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen
Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung
verursacht worden sind.
Ce produit a 2 ans de garantie
Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter
notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie
couvre tous les défauts de matériau et de main d’œuvre constatés sur ce produit Batavia
pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de
fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de
modications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.
Dit product heeft 2 jaar garantie
Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces.
Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst
tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is
alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn
gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte
behandeling of extern geweld.
Deutschland – Kundenservice – Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr
01805 937 832
Other European countries – Customer Services /
Autres pays d’Europe – Service clientèle /
Overige landen Europa – Klantenservice
Monday till Friday from 8 am until 4 pm / Lundi jusqu’à Vendredi
de 9 – 17 heure / Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur
00800 664 774 00
*
2 YEARS
WARRANTY
*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,
max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen
BATAVIA GmbH | Weth. Buitenhuisstraat 2a | 7951SM Staphorst | Netherlands
7062848-Circular_Saw_1400W-Ma-1803-19.indb 48 20-03-18 10:39
www.batavia.eu | [email protected]
Model: B T– C S 015
Item-No.: 7062848
7062848/0
Loading...