Batavia BT-MT003 Operating Instructions Manual

Download

Modelnr. BT-MT003

Art.Nr. 7062387

Multitool

300W

Bedienungsanleitung (Original)

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 1 15-06-16 12:13

7a 7b 7c

8 8

9 10 11 12

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 2 15-06-16 12:13

ÜBERSICHT

1. Ein- / Aus- Schalter

2. Geschwindigkeitsregler

3. Werkzeugaufnahme

4. Sechskantschlüssel

5. Innensechskantschraube

6. Flanschscheibe

7. a, b, c. Staubabsaugadapter d. Befestigungspunkt Staubabsaugadapter

8. 14 Stück Schleifblätter (5x K60, 5x K80, 4x K120)

9. Schleifplatte

10. Kreisförmiges Sägeblatt

11. Schaber

12. Sägeblatt

OVERVIEW

1. On/Off switch

2. SpeedcController

3. Tool holder

4. Allen key

5. Allen screw

6. Flange

7. a, b, c. Dust extracting adaptor d. Fixing point dust extracting adaptor

8. 14 pcs sanding paper (5x G60, 5x G80, 4x G120)

9. Sanding pad holder

10. Circular saw blade

11. Scraper

12. Saw blade

APERÇU

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Régulateur de vitesse

3. Porte-outil

4. Clé à six pans

5. Vis à six pans creux

6. Disque de bride

7. a, b, c. Adaptateur de l’aspiration d. Point de xation adaptateur de l’aspiration

8. 14 Papiers abrasifs (5x G60, 5x G80, 4x G120)

9. Plateau de ponçage

10. Leme de scie circulaire

11. Racloir

12. Lame de scie

OVERZICHT

1. Aan/Uit schakelaar

2. Snelheidsregelaar

3. Gereedschapopname

4. Inbussleutel

5. Inbusbout

6. Flens

7. a, b, c. Stofafzuig adapter d. Bevestigingspunt stofzuig adapter

8. 14 stuks schuurpapier (5x K60, 5x K80, 4x K120)

9. Schuurzool

10. Halfrond zaagblad

11. Schraper

12. Recht zaagblad

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 3 15-06-16 12:13

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Benutzung der Schleifblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schleifblatt aufsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sägeblatt bzw. Schaber montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ein- / Aus- Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Drehzahlregulierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Before rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Use of Sanding paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Attaching the sanding paper pad to the sanding pad holder . . . . . . . . . . . 17

Mounting the saw blade or scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

On/Off switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Speed controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utiliser les disques de papiers abrasifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mettez en place/remplacez la feuille abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montez la lame de scie ou le racloir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Interrupteur Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Voor het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gebruik van schuurpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schuurpapier aanbrengen en verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Monteren van het zaagblad of de schraper. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aan/Uit schakelen van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instellen van de snelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 4 15-06-16 12:13

Deutsch

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Gefahr von herumiegenden Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akku-betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF!

1. Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 5 15-06-16 12:13

Deutsch

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und –auffang-ein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 6 15-06-16 12:13

Deutsch

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS MULTITOOL

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Sicherheitshinweise sowie die

folgenden Sicherheitshinweise:

• Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Multifunktionswerkzeug nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

• Das Multifunktionswerkzeug ist mit Schleifpapierpads nur für Trockenschleifarbeiten geeignet.

• Das Multifunktionswerkzeug ist mit dem beigefügten geraden Sägeblatt nur zum Schneiden von Holz und Kunststoffen geeignet.

• Halten Sie das Multifunktionswerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Sichern Sie auch das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der bloßen Hand.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.

• Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie den Staubabsaugadapter. Tragen Sie Gehörschutz und Augenschutz.

• Beachten Sie, dass beim Schleifen von Lacken giftige Stäube entstehen können. Benutzen Sie Atemschutz und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Wenn ein Staubsauger an dem Staubabsaugadapter montiert wird, vergewissern Sie sich, dass der Staubsauger richtig

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 7 15-06-16 12:13

Deutsch

verwendet wird, um die Gefährdung durch Staub zu verringern.

• Benutzen Sie das Multifunktionswerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie ein beschädigtes Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Der Ersatz des beschädigten Netzkabels ist vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge werden bei längerem Gebrauch heiß.

• Verwenden Sie das Multifunktionswerkzeug nur für Trockenschliff und Trockenschnitt. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät hat eine Hand-Arm-Vibration von 4,2 m/s

. Halten Sie genügend Pausen ein, um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Werkzeugwechsel immer erst den Netzstecker.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung kann das Gerät beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursachen.

• Gerät und Einsatzwerkzeuge erwärmen sich bei längerem Gebrauch. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie es zwischen den einzelnen Arbeitsgängen immer wieder abkühlen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich bei Fragen oder

Problemen an einen Fachmann oder an unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR MULTITOOLS

Der Kontakt oder das Einatmen von Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B. mit bleihaltiger Farbe Lackierte Oberächen, Holz und Metall) kann Ihre eigene Gesundheit sowie die Gesundheit Anderer gefährden. Tragen Sie stets Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske. Verwenden Sie beim Gebrauch stets eine entsprechende Staubabsaugung.

• Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien. Asbest wird als krebserregend eingestuft.

• Bearbeiten Sie kein Metall mit einem Magnesiumanteil von mehr als 80%.

• Gehen Sie beim Bearbeiten von lackierten Oberächen äußerst vorsichtig vor.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller konstruiert und empfohlen wurde. Gefahr von Personenverletzungen.

• Überprüfen Sie die Maschine und ihr Zubehör vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein verbogenes, gerissenes oder anderweitig beschädigtes Zubehör. Wird die Maschine oder ein Zubehörteil fallen gelassen, überprüfen Sie die Maschine bzw. das Zubehör auf Beschädigung. Erneuern Sie das Zubehör ggf.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Verwenden Sie nur für den Einsatz geeignetes Zubehör.

• Verwenden Sie nur Zubehör mit den richtigen Maßen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem üssige Kühlmittel erforderlich sind. Gefahr eines Stromschlags.

• Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör richtig angebracht ist. Verwenden Sie keine Adapter oder andere Hilfsmittel, um Zubehör mit einem anderen Spindeldurchmesser anzubringen.

• Vergewissern Sie sich, dass die maximale Geschwindigkeit des Zubehörs der maxi-

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 8 15-06-16 12:13

Deutsch

malen Geschwindigkeit der Maschine entspricht bzw. diese überschreitet. Siehe Typenschild an der Maschine.

• Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen des Zubehörs in einem sicheren Bereich im Leerlauf laufen. Vibriert die Maschine stark, schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und versuchen Sie, das Problem zu beheben.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück richtig gestützt bzw. xiert ist.

• Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubmaske. Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel wie beispielsweise Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, usw. Gefahr von Personenverletzungen.

• Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Personen im Arbeitsbereich Schutzausrüstung tragen. Gefahr von Personenverletzungen.

• Halten Sie das Netzkabel von dem sich drehenden Zubehör fern. Berührt das Netzkabel das sich drehende Zubehör, können Ihre Hände oder Arme damit in Kontakt geraten. Gefahr von Personenverletzungen.

• Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffächen, falls die Gefahr besteht, dass das Zubehör versteckte Leitungen oder das Netzkabel berühren könnte. Falls das Zubehör einen spannungsführenden Draht berührt, können die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsführend werden. Gefahr eines Stromschlags.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, während Sie sie an Ihrer Seite tragen. Gefahr von Personenverletzungen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Brandgefahr.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Zubehör nach dem Abschalten der Maschine noch etwas nachläuft. Versuchen Sie nicht, das Zubehör selbst zum Stillstand zu bekommen.

• Legen Sie die Maschine niemals auf einem Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht abgeschaltet wurde.

• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze. Gefahr eines Stromschlags.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

VIBRATIONSSTUFE

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

• die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen.

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BENUTZUNG

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Multitool und alle Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 9 15-06-16 12:13

Deutsch

Das Multitool ist für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und Spachtel-ächen geeignet. Die Schleifblätter können auch zum Entfernen von Rost, Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden.

Das kleine und große Sägeblatt sind nur zum Schneiden von Holz und Kunststoffe geeignet.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose!

BENUTZUNG DER SCHLEIFBLÄTTER

Wählen Sie das Schleifblatt entsprechend dem zu bearbeitenden Material. Zum Grobschliff und für unebene Flächen verwenden Sie das Schleifpapier mit der Körnung 60 bzw. 80. Für feine Abschliffe verwenden Sie die Schleifpapier-pads mit der Körnung 120.

Setzen Sie erst den Staubabsaugadapter (7) auf die Werkzeugaufnahme (3), wie in der Abbildung gezeigt (wie abgebildet).

Setzen Sie die Schleifplatte (9) so auf die

Werkzeugaufnahme (3), dass in die Aussparungen des Einsatzwerkzeuges die Stifte der Werkzeugaufnahme (3) passen. Schrauben Sie die Werkzeugbefestigungsschraube (5) und die Flanschscheibe (6) mit dem beigefügten Inbus-schlüssel (4) fest.

2. Drücken Sie das Schleifblatt passend auf die Klettseite der Schleifplatte und drücken Sie das Schleifblatt auf der gesamten Fläche fest an.

3. Verbinden Sie den Staubsauger mit den Staubabsaugadapter. Verwenden Sie stets einen Staubsauger wenn Sie das Werkzeugs als Schleifer benutzen.

4. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (1) nach vorn und schalten Sie den Staubsauger ein. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die Schleifpadhalterung möglichst parallel zur Werkstückoberäche gleichmäßig hin und her. So vermeiden Sie Wellenbildung und Riefen. Üben Sie bei der Arbeit keinen zusätzlichen Druck auf die Maschine aus. Das Eigengewicht entwickelt ausreichend Druck zum Schleifen. Bedenken Sie, dass zusätzliches Anpressen nicht die Schleifleistung erhöht und zuviel Druck den Motor überhitzen kann.

SCHLEIFBLATT AUFSETZEN/WECHSELN

Die Schleifplatte ist mit einer Klettäche ausgestattet, damit Sie die Schleifblätter schnell und einfach befestigen können. Achten Sie darauf, dass die Klettäche der Schleifplatte sauber und staubfrei ist, um eine optimale Haftung des Schleifblattes zu ermöglichen.

1. Setzen Sie das Schleifblatt an einer Seite der Schleifplatte bündig an und drücken Sie es fest auf die Klettäche. Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub-absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den ovalen Öffnungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

2. Zum Abnehmen des Schleifblattes fassen Sie es an einer Spitze an und ziehen Sie es von der Schleifplatte ab.

SÄGEBLATT BZW. SCHABER MONTIEREN

1. Setzen Sie das Werkzeug (Sägeblatt oder Schaber) auf die Werkzeugaufnahme (3). Das Werkzeug kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden, z. B. in einer Linie mit dem Multitool oder links bzw. rechts von dem Gerät.

2. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug so auf die Werkzeugaufnahme (3), dass in die Aussparungen des Einsatzwerkzeuges die Stifte der Werkzeugaufnahme (3) passen.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 10 15-06-16 12:13

Deutsch

3. Befestigen Sie das Werkzeug mit der Flanschscheibe (6) und der Innensechskantschraube (5). Die Flanschscheibe muss dabei mit der gewölbten Seite nach oben zeigen (wie abgebildet).

EIN- / AUS- SCHALTER

1. Zum Einschalten des Multitool schieben Sie den Ein- / Aus- Schalter (1) nach vorn.

2. Zum Ausschalten, schieben Sie den Ein- / Aus- Schalter zurück.

DREHZAHLREGULIERUNG

Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) können Sie die Drehzahl gemäß den Gegebenheiten anpassen. Wählen Sie die Drehzahl immer so, dass das Multitool nicht durch Überlastung zum Stillstand kommt. Für eine Steigerung der Drehzahl drehen Sie den stufenlos verstellbaren Geschwindigkeitsregler (2) auf die gewünschte Geschwindigkeit. Die Einstellung geht von 1 bis max. 6. Die Drehzahl kann auch während des Betriebes verändert werden. Die erforderliche Drehzahl beim Schneiden bzw. Schleifen ist vom Werkstoff und vom Werkzeug abhängig. Am besten lässt sich dies durch einen praktischen Versuch ermitteln.

ZUBEHÖR

Kreisförmiges Sägeblatt

Einsatz: Trennschnitte, Tauchschnitte, randnahe Schnitte z.B. Kürzen von Türzargen

Tauchsägeblatt

Einsatz: Trennschnitte, Tauchschnitte, randnahe Schnitte z. B. schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den Einbau eines Lüftungsgitters

Schaber

Material: Holzwerkstoffe, Kunststoff, Farben und Lacke, Klebstoffreste

Einsatz: Richten und Reinigen von Oberächen, Abstoßen von Klebstoff- und Farbresten

Schleifplatte

Material: Holzwerkstoffe, Kunststoff, Farben und Lacke, Metalle Einsatz: Schleifarbeiten, durch die Form auch in Ecken

WARTUNG UND REINIGUNG

• Vor der Reinigung und Wartung bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

• Das Gerät braucht keine weitere Wartung. Zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel.

• Halten Sie die Ventilationsschlitze immer sauber und frei von Fremdkörpern.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 11 15-06-16 12:13

Deutsch

• Sollte das Gerät einen Defekt entwickeln, wenden Sie sich an einen Fachmann oder kontaktieren Sie unsere Kundenbetreuung. Wenn die Kohlebürsten erneuerungsbedürftig werden, lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

TECHNISCHE DATEN

Netzanschluss . . . . . . . . . .230-240 VAC

Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz

Nennleistung . . . . . . . . . . . . . . 300 W

Schwingungsdrehzahl . 10.000 - 18.500 U/min

Schalldruckpegel . . . . . . . 84 dB(A) (K = 3)

Schallleistungspegel . . . . . 95 dB(A) (K = 3)

Vibration . . . . . . . . . . .4,2 m/s

(K = 1,5)

Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenüglicher Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

ENTSORGUNG

Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich

einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Multitool, Typ BT–MT003, Artikel Nr. 7062387 den wesentlichen Schutz-anforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG (Maschinen), und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013.

Staphorst, den 15. Juni 2015

Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951SM Staphorst, Niederlande

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 12 15-06-16 12:13

English

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

The following symbols are used in the user manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance.

Risk of ying objects. Keep bystanders away from the work area.

Wear safety goggles. Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Variable speed control.

Your machine is double insulated, therefore no earthwire is required.

Do not dispose of the product in unsuitable containers.

The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the

outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 13 15-06-16 12:13

English

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and more safely at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service a. Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 14 15-06-16 12:13

English

SAFETY WARNING FOR THE MULTITOOL

Please note the included General Safety Notes and the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

• Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

• Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-how are not allowed to use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualied person or are briefed by the responsible person how to use the unit.

• The multitool may be used with the included sanding paper pads for dry sanding work only.

• The multitool may be used with the included saw blades for cutting wood and plastics only.

• Hold the multitool with both hands and make sure you stand rmly. The multifunction tool can be operated much safer with both hands.

• Secure the work piece. A work piece can be machined much safer when it is secured by clamps or in a vice rather than with your hand.

• Keep your working area clean. Messy mixes of material are especially dangerous. Aluminum dust is explosive.

• Do not machine material which contains asbestos. Asbestos may cause cancer.

• Take protective measures when working with materials, which may form hazardous, ammable or explosive dust. For example: Some dusts may cause cancer. Wear a dust mask and use a dust extractor whenever possible. Wear ear protection and protective goggles.

• Please note that poisonous dust may be emitted while removing paint. Use suitable inhalation protection and ensure adequate ventilation.

• If you connect a vacuum cleaner on the multitool, make sure the parts are connected and used correctly. Using such equipment reduces hazards from dust.

• Do not use the multitool with damaged power cable. Do not touch the damaged cable and pull out the power plug if the cable becomes dam-aged during operation. Damaged cables increase the risk of an electric shock. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized Service Centre in order to avoid a hazard.

• Wear protective gloves when changing the tool bits. Tool attachments become very hot during use.

• Use the multitool only for dry sanding and for cutting dry wood and plastics. Water entering the housing of the electric tool greatly increases the danger of an electric stroke.

• Keep your hands away from the saw blade. Do not reach under the work piece. Touching the saw blade may cause injury.

• Use suitable devices to locate hidden cables or pipes. Contact with an electric cable may cause an electric stroke. Damaging a gas pipe may cause a re or explosion. Damaging a water pipe may cause extensive damage and electric stroke.

• Unit and tools warm up when using them for a long time. Do not overload the multitool and allow to cool down between the individual operational steps.

• Do not open the unit and do not try to repair it yourself. Please contact a professional or our customer service. Only use original replacement parts.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR MULTITOOLS

Contact with or inhalation of dust coming free during use (e.g. lead-painted surfaces, wood and metal) can endanger your health and the health of bystanders. Always wear appropriate protective equipment, such as a dust mask. Always use proper dust extraction during use.

• Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

• Do not work metal with a magnesium content of more than 80%.

• Be very careful when working painted surfaces.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 15 15-06-16 12:13

English

• Do not use accessories which are not specically designed and recommended by the manufacturer. Risk of personal injury.

• Inspect the machine and the accessories before each use. Do not use accessories which are bent, cracked, or otherwise damaged. If the machine or one of the accessories is dropped, inspect the machine or the accessory for damage. If necessary, replace the accessory.

• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.

• Only use accessories that are suitable for the application.

• Only use accessories with the correct dimensions.

• Do not use accessories that require liquid coolants. Risk of electric shock.

• Make sure that the accessories are properly mounted. Do not use adapters or other aids to mount accessories with another spindle diameter.

• Make sure that the maximum speed for the accessory is larger than or the same as the maximum speed of the machine. Refer to the rating plate on the machine.

• Let the machine run at no load in a safe area after mounting the accessories. If the machine vibrates strongly, immediately switch off the machine, remove the mains plug from the mains, and try to solve the problem.

• Make sure that the work piece is properly supported or xed.

• Wear safety goggles. Wear hearing protection. Wear a dust mask. If necessary, use other protective means, such as safety gloves, safety shoes, etc. Risk of personal injury.

• Keep bystanders away from the work area. Make sure that all persons in the work area wear protective equipment. Risk of personal injury.

• Keep the mains cable away from the rotating accessory. If the mains cable touches the rotating accessory, your hands or arms may come in contact with the accessory. Risk of personal injury.

• Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the accessory may contact hidden wiring or the mains cable. If the accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed metal parts of the machine can also become ‘live’. Risk of electric shock.

• Do not use the machine while carrying it at your side. Risk of personal injury.

• Do not use the machine near ammable materials. Risk of re.

• Beware that the accessory continues to rotate for a short period after switching off the machine. Do not attempt to bring the accessory to a standstill yourself.

• Never put the machine down on a table or a workbench before it has been switched off.

• Regularly clean the ventilation slots. Risk of electric shock.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1.5 mm

. If you use an extension cable reel, always fully unroll the cable.

VIBRATION LEVEL

The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned.

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may signicantly increase the exposure level.

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may signicantly reduce the exposure level.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 16 15-06-16 12:13

English

Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

BEFORE FIRST USE

Remove the multitool and all accessories out of the packaging and check all parts for damage in transit.

Keep packaging materials out of reach of children. There is a risk of suffocation!

The multitool sanding function may only be used for dry sanding work. The tool is also suitable for working on wood, metal, plaster, plastic and ller surfaces. The sanding paper pads can also be used for removing rust, old paint and intermediate sanding. The large and the small saw blades are suitable for cutting wood and plastics.

Before undertaking any work on the machine, pull out the power plug!

USE OF SANDING PAPER

Select the sanding paper according to the material.

For coarse sanding and uneven surfaces use 60 or 80 grain sanding paper. For ne sanding use the sanding paper pads with grain 120.

Attach the dust extractor adaptor (7) at the tool holder (3) as shown in the illustration (see gure).

Place the sanding plate (9) on the tool

holder (3) so that the pins of the tool holder (3) t into the recesses of the accessory. Tighten the tool fastening screw (5) and ange (6) with the supplied Allen key (4).

2. Attach the sanding paper on the sanding plate’s Velcro side and press it down on the entire area.

3. Connect the vacuum cleaner to the dust adaptor. Always use a vacuum cleaner when using the tool as a sander.

4. Slide the ON/OFF switch (1) forward and switch on the vacuum cleaner. Hold the tool tight and move the sanding pad back and forth as parallel to the work piece surface as possible. In this way you avoid waves and grooves. Do not apply additional pressure to the tool during sanding. The weight of the tool generates sufcient pressure for sanding. Please note that additional pressure does not increase the sanding performance and too much pressure can result in the motor overheating.

ATTACHING THE SANDING PAPER PAD TO THE SANDING PAD HOLDER

The sanding pad holder is equipped with a hook and loop pad, so you can easily and conveniently change the sanding paper pads.

Keep the adhesive fabric of the sanding pad holder free from dirt and dust, so the adhesive fabric will work as desired.

1. Position one corner of the sanding paper pad to the pad holder and press it rmly down. To achieve optimal extraction of dust, make sure the holes in the sanding paper pad and in the sanding pad holder line up.

2. To remove the sanding paper pad, grasp one edge and pull it off the sanding pad holder.

MOUNTING THE SAW BLADE OR SCRAPER

1. Attach the tool (saw blade or scraper) to the tool holder (3). The tool can be attached in any desired position, e. g. in line with the housing or on the right or left side of the housing.

2. Place the accessory on the tool holder (3) so that the pins of the tool holder (3) t into the recesses of the accessory.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 17 15-06-16 12:13

English

3. Attach the tool with the ange (6) and the tool socket screw (5). Make sure to place the ange with the convex side upwards (see gure).

ON/OFF SWITCH

1. To switch on the multitool, push the ON/ OFF switch (1) forwards.

2. To switch off the tool, pull back the ON/ OFF switch.

SPEED CONTROLLER

With the speed controller (2) you can adjust the speed according to application. Select the appropriate speed setting and make sure the multitool does not become overloaded and stops running.

For increasing the speed setting, turn the speed controller (2) to the desired setting. The controller can be adjusted from 1 – 6. The speed rate can also be changed during operation. The required speed rate for cutting or sanding a workpiece depends on the material that has to be machined. For best performance, make some practical tests.

ACCESSORIES

Circular saw blade

Purpose: Cross cuts, Drop cuts, Close cuts, e. g. Cutting-back door frames.

Saw blade

Purpose: Cross cuts, Drop cuts, Close cuts, e. g. Cutting-back door frames.

Scraper

Material: Timber products, Plastics, Varnish and coatings, Remaining adhesive.

Purpose: Scraping and Cleaning Surfaces, Removing remaining Adhesives and Coatings.

Sanding pad

Material: Plastics, Varnish and coatings, Metals.

Purpose: Sanding Work, due its size also suitable for Corners.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Before any work on the device, always disconnect it from the mains

• The machine does not require special maintenance. Do not disassemble it and do not try to repair it yourself.

• Use a moist cloth to clean the machine. Do not use aggressive chemicals or abrasives.

• Keep the ventilation louvers clean and free from debris.

• If the machine becomes damaged, have it repaired by a professional or turn to our customer support department. If the carbon brushes require replacement, have the replaced by a professional or turn to our customer support.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 18 15-06-16 12:13

English

TECHNICAL DATA

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 ~

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz

Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

No load speed . . . . . 10,000 - 18,500 RPM

Sound pressure level . . . . 84 dB(A) (K = 3)

Sound power level . . . . . . 95 dB(A) (K = 3)

Vibaration. . . . . . . . . . .4.2 m/s

(K = 1.5)

Insulation class . . . . . . . . . . . . .Class II

DISPOSAL

Do not dispose of electric power tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped in

packaging to reduce transport damage. This packaging is a raw material and as such

can either be reused or can be fed back into the raw material cycle. The electric power tool and its accessories are made from various materials such as metals and plastics. Take defective components to a special refuse collection point. Ask about these at your specialist shop or local council.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by our own responsibility that the product Multitool, Item-no 7062387 is according to the basic requirements, which are dened in the European Directives 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC), 2006/42/EG Machinery), and their amendments.

For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Staphorst, 15th of June 2015

Meino Seinen, QA Representative Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951SM Staphorst, Netherlands

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 19 15-06-16 12:13

Français

EXPLICATION DES SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque d’électrocution.

Débranchez immédiatement la che de la prise secteur si le câble secteur est endommagé ainsi que durant le nettoyage et la maintenance.

Risque de projection d’objets. Maintenez les passants à l’écart de la zone de travail.

Portez des lunettes de protection. Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables des directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Les manquements à l’observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent provoquer des électrocutions, des incendies et/ou de graves blessures.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques alimentés par secteur (avec câble secteur) ainsi qu’à des outils électriques alimentés sur batterie (sans câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS!

1. Poste de travail

a. Maintenez votre espace de travail

propre et bien éclairé.

Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent provoquer des accidents.

b. Ne travaillez pas avec votre appareil

électrique dans un environnement explosif où se trouvent des liquides combustibles, des gaz ou des poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles pouvant enammer la poussière ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et d’autres personnes

éloignés lorsque vous utilisez des outils électriques.

En cas de non-respect, vous pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. La che de raccordement de l’outil

électrique doit correspondre à la prise. La che ne doit en aucun cas être modiée. N’utilisez pas de che adaptatrice avec des outils électriques avec mise à la terre de protection.

Une che non modiée et une prise adaptée réduisent le risque d’une électrocution.

b. Éviter tout contact du corps avec des

surfaces mise à la terre telles que des tuyaux, des chauffages, des fourneaux et des réfrigérateurs.

Un risque élevé d’une électrocution subsiste si votre corps est mis à la terre.

c. Protégez l’appareil de la pluie ou de

l’humidité.

La pénétration d’eau dans l’outil électrique augmente le risque d’électrocution.

d. N’utilisez pas le câble à d’autres ns

que celles auxquelles il est destiné

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 20 15-06-16 12:13

Français

pour porter l’outil électrique ou retirer la che de la prise. Maintenir le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives ou de pièces d’appareil en mouvement.

Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e. Si vous travaillez à l’extérieur avec un

outil électrique, n’utilisez que des rallonges également appropriées pour une utilisation en extérieur.

L’utilisation d’une rallonge appropriée pour une utilisation en extérieur réduit le risque d’électrocution.

f. Si l’utilisation de l’outil électrique en

milieu humide n’est pas évitable, utilisez un disjoncteur de protection à courant de défaut.

L’utilisation d’un disjoncteur de protection à courant de défaut réduit le risque d’électrocution.

3. Sécurité des personnes a. Soyez attentif et veillez à ce que vous

faites, travaillez de manière raisonnable avec un outil électrique. N’utilisez pas

d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut provoquer de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection

individuelle et portez toujours des lunettes de protection.

Le port d’un équipement de protection individuelle, tels un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’outil électrique, réduit le risque de blessures.

c. Evitez toute mise en service intempes-

tive. Assurez-vous que l’outil électrique est hors service avant de le brancher à l’alimentation en courant et/ou sur la batterie, avant de le saisir ou de le porter.

Si vous appuyez sur l’interrupteur lorsque vous portez l’outil ou si vous banchez l’appareil déjà en service à l’alimentation

en courant, ceci peut entraîner des accidents.

d. Retirez les outils de réglage ou les

tournevis avant la mise en service de l’outil électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans un élément en rotation de l’appareil peut entraîner des blessures.

e. Évitez une posture anormale. Veillez

constamment à des conditions de parfaite stabilité et d’équilibre.

Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g. Si des dispositifs d’aspiration des

poussières ou de récupération peuvent être montés, assurez-vous qu’ils soient bien connectés et utilisés correctement.

L’utilisation d’une aspiration des poussières peut réduire les risques dus à la poussière.

4. Manipulation soigneuse et utilisation des outils électriques

a. Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électrique adapté à votre travail.

Vous travaillerez mieux et en toute sécurité dans la plage de puissance indiquée avec un outil électrique approprié.

b. N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux.

Un outil électrique qu’il n’est plus possible de mettre en service ou hors service est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la che de la prise et/ou retirez

la batterie avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de remplacer des accessoires ou de déposer l’appareil.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 21 15-06-16 12:13

Français

Cette mesure de précaution évite un démarrage involontaire de l’outil électrique.

d. Conservez les outils électriques hors

de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes utiliser cet appareil si elles ne sont pas familières avec ou si elles n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e. Entretenez soigneusement l’outil élec-

trique. Assurez-vous que les éléments mobiles de l’appareil fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas ; vériez si des pièces sont cassées ou endommagées de manière à ce que le fonctionnement de l’outil électrique en soit affecté. Faites réparer les élé-

ments endommagés avant d’utiliser l’appareil.

De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien des outils électriques.

f. Maintenez les outils coupants affûtés

et propres.

Des outils coupants entretenus avec soin avec des arêtes de coupe tranchantes et affûtées se coincent moins souvent et sont plus faciles à guider.

g. Utilisez l’outil électrique, les acces-

soires, les outils à insérer etc. conformément à ces instructions. Prenez de ce fait en compte les conditions de travail et l’opération à effectuer.

L’utilisation d’outils électriques à d’autres ns que l’utilisation prévue peut entraîner des situations dangereuses.

5. Service

a. Faites exclusivement réparer votre outil

électrique par des spécialistes utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine.

La sécurité de l’appareil restera ainsi garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MULTITOOL

An d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions suivantes:

• Assurez-vous que la tension du réseau corresponde bien aux spécications de la plaque signalétique.

• L’appareil est conçu pour un usage domestique.

• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et / ou des connaissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.

• L’outil multifonctions est xée au papier de verre uniquement pour broyage à sec.

• La lame de scie pour outil multifonction est seulement convient que pour la coupe de bois et les matières plastiques.

• Maintenez l’outil multifonctionnel pour travailler avec les deux mains et veiller à une assise sûre sécurisé la pièce à usiner. On est dans une pince étau ou de la pièce a tenu plus sûr que d’utiliser votre main nue.

• Gardez votre espace de travail propre. Mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Poussières de métaux légers peuvent brûler ou exploser.

• Ne pas travailler avec contenant de l’amiante. L’amiante est un cancérogène connu.

• Prendre des mesures de protection quand ils se posent lorsque l’on travaille nocives, de poussières combustibles ou explosifs. Par exemple: Certaines poussières sont cancérigènes. Portez un masque anti-poussière et d’utiliser lorsque vous êtes connecté, le extracteur de poussière. Portez des protections auditives et des lunettes de protection.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 22 15-06-16 12:13

Français

• Notez que peut résulter de la rectication de poussières toxiques des peintures. Utiliser une protection respiratoire et d’assurer une ventilation adéquate.

• Si un aspirateur pour l’adaptateur d’aspiration est installé, assurez-vous que l’aspirateur est utilisé correctement an de réduire les risques causés par la poussière.

• Ne pas utiliser l’outil multifonction avec un cordon endommagé. Ne touchez pas un câble endommagé et retirer la che lorsque le câble est endommagé lors du travail. Les cordons endommagés augmentent le risque de choc électrique. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

• Porter des gants, quand vous changement les outils. Avec un usage prolongé, les bits d’outils sont chauds.

• Utilisez l’outil multifonction seulement pour le broyage à sec et sèche-coupe. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

• Gardez loin vos mains de la zone de coupe. Lors du contact avec la lame de scie peut provoquer des blessures. Ne placez pas vos mains sous la machine.

• L’appareil a une vibration main-bras de 4,2 m/s

. Gardez sufsamment de pauses pour éviter les dommages dus aux vibrations main-bras.

• Débranchez lorsqu’il n’est pas utilisé, avant l’entretien et devant tout le changement de l’outil toujours uniquement le cordon d’alimentation.

• Utiliser des détecteurs appropriés pour trouver les lignes de services publics cachés. Le contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Endommager une conduite de gaz peut provoquer une explosion. Pénétrer une conduite d’eau peut endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique.

• Des outils d’équipement et de l’utilisation de chaleur avec l’utilisation prolongée. Ne surchargez pas l’appareil. Laissez-le refroidir entre chaque opération.

• N’ouvrez pas l’appareil et n’essayez pas de réparer. Si vous avez des questions ou des problèmes veuillez contacter notre service à la clientèle. Utilisez uniquement des pièces de rechange originales.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES MULTI-OUTILS

Le contact ou l’inhalation de poussière libérée pendant l’utilisation (par ex. surfaces peintes, bois ou métal) peut constituer un danger pour votre santé et celle des personnes à proximité. Portez toujours l’équipement de protection approprié, ainsi un masque anti-poussière. Employez toujours les dispositifs d’aspiration de poussière adaptés pendant l’utilisation.

• Ne travaillez pas sur des matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considéré comme carcinogène.

• Ne travaillez pas sur un métal présentant un contenu en magnésium supérieur à 80%.

• Faites très attention en travaillant sur des surfaces peintes.

• Utilisez uniquement les accessoires spéciquement conçus et recommandés par le fabricant. Risque de blessures.

• Inspectez la machine et les accessoires avant chaque usage. N’utilisez pas d’accessoires courbés, ssurés ou autrement endommagés. En cas de chute de la machine ou d’un accessoire, vériez l’absence de dégâts. Si nécessaire, remplacez l’accessoire.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Utilisez uniquement les accessoires adaptés à l’application.

• Utilisez uniquement des accessoires aux dimensions correctes.

• N’utilisez aucun accessoire nécessitant un liquide de refroidissement. Risque d’électrocution.

• Assurez-vous que les accessoires sont correctement montés. N’utilisez pas d’adaptateur ou d’autres dispositifs pour monter des accessoires d’un diamètre d’axe différent.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 23 15-06-16 12:13

Français

• Assurez-vous que la vitesse maximum de l’accessoires est supérieure ou égale à celle de la machine. Reportez-vous à la plaque d’identication de la machine.

• Une fois les accessoires en place, laissez la machine tourner sans charge dans une zone sécurisée. En cas de fortes vibrations de la machine, mettez-la immédiatement hors tension, débranchez la che de la prise secteur et essayez de résoudre le problème.

• Assurez-vous que la pièce à ouvrer est correctement soutenue ou xée.

• Portez des lunettes de protection. Portez une protection auditive. Portez un masque antipoussière. Si nécessaire, utilisez d’autres équipements de protection : gants de sécurité, chaussures de sécurité, etc. Risque de blessures.

• Maintenez les passants à l’écart de la zone de travail. Assurez-vous que quiconque pénètre dans la zone de travail porte un équipement de protection. Risque de blessures.

• Écartez le câble d’alimentation de l’accessoire en rotation. Si le cordon secteur touche l’accessoire en rotation, vos mains ou vos bras peuvent entrer en contact avec l’accessoire. Risque de blessures.

• Tenez la machine par les surfaces de poignée isolées lorsque l’accessoire peut toucher des câblages cachés ou le cordon secteur. Si l’accessoire touche un l sous tension, les pièces métalliques exposées de la machine peuvent également être sous tension. Risque d’électrocution.

• N’utilisez pas la machine en la tenant à vos côtés. Risque de blessures.

• N’utilisez pas la machine à proximité de matériaux inammables. Risque d’incendie.

• Après avoir débranché la machine, l’accessoire continue à tourner pendant quelque temps. N’essayez jamais d’immobiliser vous-même l’accessoire.

• Ne posez jamais la machine sur une table ou un établi sans l’avoir mise hors tension.

• Nettoyez régulièrement les orices d’aération. Risque d’électrocution.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vériez si la tension d’alimentation électrique correspond bien à celle de la plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou la che secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la puissance nominale de la machine et d’une section minimum de 1,5 mm

. Si vous utilisez une bobine de rallonge, déroulez toujours complètement le câble.

NIVEAU DE VIBRATIONS

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce manuel d’instruction a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées.

• l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d’exposition.

• la mise hors tension de l’outil et sa non utilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail.

UTILISATION

Avant la première mise en service

Déballez le multitool et tous les accessoires et contrôlez tous les éléments par rapport aux dommages de transport. Tenir les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’étouffement!

Le multitool est approprié pour les travaux de ponçage à sec. L’appareil est approprié pour le traitement des surfaces en bois, métal, plâtre, plastique ou enduites/mastiquées. Les feuilles abrasives peuvent également être utilisées pour éliminer la rouille, d’anciennes peintures et pour les ponçages intermédiaires.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 24 15-06-16 12:13

Français

La petite et la grande lame de scie sont uniquement appropriées à la coupe de bois et de plastique.

Avant tous travaux sur l’outil, retirez la che secteur de la prise!

UTILISER LES DISQUES DE PAPIERS ABRASIFS

Choisissez des disques de papiers abrasifs selon le matériel travaillé. Utilisez des disques avec 60 à 80 grains pour le ponçage rugueux et des surfaces inégales. Utiliser un grain plus n de 120 pour une nition plus lisse.

1. Montez l’adaptateur d’aspiration (7) comme montré sur l’image (comme illustré).

2. Place le plateau de ponçage (9) sur le porte-outil (3) de telle manière que les broches du porte-outil (3) correspondent aux évidements de l’accessoire. Serrez le boulon de xation (5) et le disque de bride (6) sur l’outil avec la clé a six pans (4).

3. Attachez le papier abrasif sur le plateau de ponçage et appuyez fermement sur la surface autoaggripante. An de garantir une aspiration optimale de la poussière, assurez-vous que les découpes de la feuille abrasive correspondent bien avec les ouvertures ovales du plateau de ponçage.

4. Connectez l’aspirateur à l’adaptateur d’aspiration. Toujours utilisez un aspirateur quand vous utilisez l’appareil comme ponceuse.

5. Appuyez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) en avant et allumez l’aspirateur. Tenez l’appareil fermement dans votre main pendant l’utilisation et quand cela est

possible, manœuvrez l’appareil avec un mouvement régulier parallèlement à la surface. En fessant ceci, vous évitez des rainures et des cavités sur la surface. N’exercez pas de pression sur la machine en travaillant. Le poids de la machine même exerce sufsamment de pression pour poncer. Plus de pression n’augmentera pas le taux de ponçage et de la pression excessive peut surchauffer l’appareil.

METTEZ EN PLACE/REMPLACEZ LA FEUILLE ABRASIVE

Le plateau de ponçage est équipé d’une surface autoagrippante an de pouvoir xer rapidement et facilement les feuilles abrasives.

Veillez à ce que la surface autoaggripante soit propre et exempte de poussière an de permettre une adhérence optimale de la feuille abrasive.

1. Positionnez la feuille abrasive de façon afeurante avec un bord du plateau de ponçage et pressez-la fortement sur la surface autoaggripante. An de garantir une aspiration optimale de la poussière, assurez-vous que les découpes de la feuille abrasive correspondent bien avec les ouvertures ovales du plateau de ponçage.

2. Pour retirer une feuille abrasive, saisissez-la à une pointe et retirez-la du plateau de ponçage en tirant.

MONTEZ LA LAME DE SCIE OU LE RACLOIR

1. Placez l’outil (lame de scie ou racloir) sur le porte-outil (3). L’outil peut être monté dans n’importe quelle position, par ex. dans l’alignement du multitool ou du côté gauche ou droit de l’appareil.

2. Place l’accessoire sur le porte-outil (3) de telle manière que les broches du porte-outil (3) correspondent aux évidements de l’accessoire.

3. Fixez l’outil à l’aide du disque de bride (6) et la vis à six pans creux (5). Le disque de bride doit de ce fait être orienté avec la face bombée vers le haut (comme illustré).

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 25 15-06-16 12:13

Français

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

1. Pour mettre le multitool en marche, faites coulisser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) vers l’avant.

2. Pour arrêter, faites coulisser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en arrière.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Vous pouvez adapter la vitesse selon l’application grâce au régulateur de vitesse (2). Sélectionnez toujours la vitesse de sorte que le multitool ne subisse pas d’arrêt forcé dû à une surcharge. Pour augmenter la vitesse, tournez le régulateur de vitesse (2) réglable en continu jusqu’à obtenir la vitesse souhaitée. Le réglage va de 1 à max. 6. La vitesse peut également être modiée en cours de fonctionnement. La vitesse requise pour couper ou poncer varie selon le matériau à usiner et l’outil utilisé. Effectuer un test pratique an de la déterminer.

ACCESSOIRES

Lame de scie circulaire

Utilisation : Coupes de séparation, coupes en plongée, coupes au ras, par ex. raccourcir une huisserie de porte.

Lame de scie plongeante

Utilisation : Coupes de séparation, coupes en plongée, coupes au ras par ex. coupe en plongée étroite dans du bois massif pour le montage d’une grille d’aération

Racloir

Matériau : Matériaux en bois, plastique, peintures et vernis, résidus de colle

Utilisation : Dresser et nettoyer des surfaces, éliminer des résidus de colle et de peinture

Plateau de ponçage

Matériau : Matériaux en bois, plastique, peintures et vernis, métaux

Utilisation : Travaux de ponçage/meulage, grâce à la forme également dans les coins

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

• Débrancher toujours la che secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

• L’appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Ne le désassembler pas et ne tentez pas de le réparer vous-même.

• Utilisez uniquement un chiffon humide pour le nettoyage. N’utilisez pas de agents chimiques agressifs ou des produits abrasifs.

• Maintenez les orices de ventilation toujours propres et exempts de corps étrangers.

• Si l’appareil devait présenter des défauts, adressez-vous à un professionnel ou contactez notre service d’assistance client. Si les balais doivent être remplacés, conez le remplacement à un professionnel ou adressez-vous à notre service d’assistance client.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 26 15-06-16 12:13

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Raccordement au secteur . . . . 230-240 V~

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz

Puissance nominale . . . . . . . . . . 300 W

Vitesse d’oscillation. . . 10.000 - 18.500 t/min Niveau de

pression acoustique . . . . . 84 dB(A) (K = 3)

Niveau de

puissance acoustique . . . . 95 dB(A) (K = 3)

Vibration . . . . . . . . . . .4,2 m/s

(K = 1,5)

Classe de protection . . . . . . . . . . . . . II

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

N’éliminez pas les appareils électriques via les ordures ménagères.

L’appareil électrique se trouve dans un emballage an d’éviter tout dommage pendant le transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil électrique et ses accessoires sont composés de plusieurs matériaux, par exemple des métaux et des matières plastiques. Éliminez les composants défectueux via les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un magasin spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune!

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit multitool, article no. 7062387 satisfait les principales exigences de protection dénies dans les directives européennes 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique - CEM), 2006/42/CE (machines), ainsi que les modications y apportées. Pour évaluer la conformité, nous avons eu recours aux normes harmonisées ci-dessous:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Staphorst, le 15 juin 2015

Meino Seinen, Responsable Qualité, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, Pays-Bas

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 27 15-06-16 12:13

Nederlands

UITLEG VAN DE SYMBOLEN

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien de netkabel beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied.

Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Waarschuwing! Lees alle instructies goed door.

Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

De term “elektrisch gereedschap” in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

Bewaar deze instructies!

1. Werkgebied

a. Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige en

donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken.

b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c. Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en omstanders op afstand. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrische

gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok.

b. Voorkom lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam

geaard is, wordt de kans op een elektrische schok groter.

c. Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er

water binnendringt in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter.

d. Gebruik het snoer niet om het

elektrisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 28 15-06-16 12:13

Nederlands

randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok.

e. Wanneer u elektrische

gereedschappen buiten gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buiten-gebruik. Door

een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f. Gebruik elektrische apparatuur altijd in

combinatie met een reststroomverbreker. Het gebruik van

een reststroomverbreker maakt de kans op een elektrische schok kleiner.

3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een

gepast gebruik van veiligheidsvoorzieningen, zoals een stofmasker, speciale werkschoenen met antislip-zolen, een veiligheidshelm en gehoor-bescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c. Voorkom dat het gereedschap per

ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT-positie staat, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrisch gereedschap

nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d. Verwijder alle instel- en andere sleutels

uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel- en andere

sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altijd twee voeten stevig op de vloer.Hierdoor kunt u het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Zorg dat u geschikte kleding draagt.

Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw specieke toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat

niet kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in

gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 29 15-06-16 12:13

Nederlands

gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers.

e. Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap.

f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen

scherp en schoon blijven. Goed

onderhouden snij- en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g. Gebruik alle elektrische

gereedschappen, accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Service a. Neem contact op met een

gekwaliceerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap. Dit

garandeert een goede werking van het apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MULTITOOL

Om fouten en schade te vermijden en in het belang van uw gezondheid leest u aub de bijgevoegde Algemene Veiligheidsinstructies alsmede volgende aanwijzingen nauwkeurig door:

• Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt.

• Personen met beperkte fysieke, sensorische of psychische capaciteiten mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij zij onder begeleiding zijn van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, die aanwijzingen kan geven hoe het apparaat gebruikt moet worden.

• Het multifunctionele apparaat is met de bijgevoegde schuurpapier alleen geschikt voor droge schuurwerkzaamheden.

• Het apparaat is met de bijgevoegde zaagbladen alleen geschikt voor het zagen van hout en kunststof.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhoud gaat plegen.

• Blijf met uw handen weg van het zaagvlak en het zaagblad.

• Houdt het te zagen voorwerp nooit in de hand of boven uw been vast. Maak het voorwerp aan een stabiele ondergrond vast. Het is van belang het stevig te bevestigen om het gevaar van lichamelijk contact of vastlopen van het zaagblad te verhinderen.

• Pak het apparaat alleen aan de geïsoleerde oppervlakten vast wanneer u werkzaamheden uitvoert, waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact met een leiding die onder stroom staat zet ook de metalen delen van het apparaat onder stroom en veroorzaakt een elektrische schok.

• Gebruik alleen de passende zaagbladen met de juiste boringen en de schuurpapier in de juiste maat.

• Gebruik nooit een beschadigde of onjuiste schijf onder het zaagblad of een beschadigde bevestigingsschroef. De bijgevoegde schijf en schroef zijn speciaal voor het apparaat geconstrueerd en zorgen voor optimale prestatie en gebruiksveiligheid.

• Dompel het apparaat niet in vloeistoffen.

• Controleer of het schuurpapier juist bevestigd is, voordat u het apparaat aanzet.

• Vermijd contact met bewegende delen. U riskeert verwondingen!

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 30 15-06-16 12:13

Nederlands

• Schuur onder geen beding asbesthoudende materialen. Draag beschermende kleding en altijd een veiligheidsbril.

• Denk eraan, dat bij het schuren van lakken giftige stoffen kunnen vrijkomen. Gebruik een ademmasker en zorg voor voldoende ventilatie.

• Als een stofzuiger aan de adapter gemonteerd wordt, controleer dan dat de stofzuiger op de juiste manier wordt gebruikt om gevaar van stofverspreiding te reduceren.

• Werk niet in vochtige omgeving en bewerk geen vochtig gemaakte materialen, zoals bijv. behang e.d. Besprenkel oppervlakten, die u wilt bewerken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten. Bij het krabben kunnen door verhitting van de werkstoffen giftige dampen ontstaan.

• Zet het te bewerken voorwerp goed vast, bijv. door het in een bankschroef vast te klemmen. Houd de krabber altijd met beide handen vast en zorg voor een veilige stand.

• Denk eraan, dat het apparaat en de accessoires na langer gebruik warm worden. Overbelast het apparaat niet. Laat het tussen de werkzaamheden door steeds weer afkoelen.

• Mocht er schade aan het apparaat ontstaan, gebruik het dan niet meer en laat het door een vakman repareren of wendt u tot onze klantensevice. Demonteer het apparaat niet en probeer het niet zelf te repareren. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een servicecentrum om gevaren te voorkomen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR MULTITOOLS

Het aanraken of inademen van tijdens gebruik vrijkomende stof (bijv. met loodhoudende verf bewerkte oppervlakken, hout en metaal) kan schade toebrengen aan uw gezondheid en de gezondheid van omstanders. Draag altijd geschikte beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker. Zorg tijdens gebruik altijd voor een goede stofafzuiging.

• Bewerk geen materialen die asbest bevatten. Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

• Bewerk geen metaal met een magnesiumgehalte van meer dan 80%.

• Wees uiterst voorzichtig bij het bewerken van geverfde oppervlakken.

• Gebruik geen accessoires die niet speciek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Controleer de machine en de accessoires voor ieder gebruik. Gebruik geen accessoires die verbogen, vervormd of op andere wijze beschadigd zijn. Indien u de machine of een van de accessoires laat vallen, controleer dan de machine of het accessoire op beschadiging. Vervang indien nodig het accessoire.

• Gebruik uitsluitend accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn voor de toepassing.

• Gebruik uitsluitend accessoires met de juiste afmetingen.

• Gebruik geen accessoires die koelvloeistoffen vereisen. Gevaar voor elektrische schok.

• Zorg ervoor dat de accessoires juist zijn gemonteerd. Gebruik geen adapters of andere hulpmiddelen om accessoires met een andere as diameter te monteren.

• Zorg ervoor dat de maximale snelheid van het accessoire groter is dan of gelijk is aan de maximale snelheid van de machine. Zie het typeplaatje op de machine.

• Laat na het monteren van de accessoires de machine onbelast draaien op een veilige plek. Indien de machine sterk vibreert, schakel dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en probeer het probleem te verhelpen.

• Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt ondersteund of vastgezet.

• Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescherming. Draag een stofmasker. Gebruik indien nodig andere beschermingsmiddelen, zoals veiligheidshand-

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 31 15-06-16 12:13

Nederlands

schoenen, veiligheidsschoenen, etc. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied. Zorg ervoor dat alle personen in het werkgebied beschermende uitrusting dragen. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende accessoire. Indien het netsnoer het draaiende accessoire raakt, kunnen uw handen of armen in contact komen met het accessoire. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd de machine vast bij de geïsoleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer. Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad, kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen. Gevaar voor elektrische schok.

• Gebruik de machine niet terwijl u deze naast u draagt. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare materialen. Brandgevaar.

• Wees erop bedacht dat het accessoire na het uitschakelen van de machine nog korte tijd blijft doordraaien. Probeer niet zelf het accessoire tot stilstand te brengen.

• Plaats de machine nooit op een tafel of een werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen. Gevaar voor elektrische schok.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1,5 mm

. Indien u een verlengkabelhaspel

gebruikt, rol dan altijd de kabel volledig uit.

TRILLINGSNIVEAU

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen.

• gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

• wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Haal de multitool en alle accessoires uit de verpakking en controleer alle onderdelen op transportschade.

Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

De multitool is geschikt voor droog schuren. De machine is geschikt voor verschillende materialen: hout, metaal, gips en kunststof. Het schuurpapier kan ook worden gebruikt voor het verwijderen van roest en oude veragen. De zaagbladen zijn alleen geschikt voor het zagen van hout en kunststoffen.

Schakel, voor alle werkzaamheden aan de machine, altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact!

GEBRUIK VAN SCHUURPAPIER

Selecteer het schuurpapier volgens het te verwerken materiaal. Voor het grof schuren en voor oneffen oppervlakken, gebruik het schuurpapier met korrel 60 en 80 respectievelijk. Voor jn schuren gebruik schuurpapier met een korrel van 120.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 32 15-06-16 12:13

Nederlands

Plaats eerst de afzuigadapter (7) op de gereedschapopname (3), zoals afgebeeld (zie guur).

Plaats de schuurzool (9) op de

gereedschapopname (3) zodat de pennen van de gereedschapopname (3) in de uitsparingen van het accessoire passen. Schroef de inbusbout (5) en ens (6) vast met de bijbehorende inbussleutel (4).

2. Bevestig schuurpapier op de schuurzool d.m.v. klithechting. Zorg ervoor dat de perforatie in het schuurpapier overeenkomt met de perforatie op de schuurzool voor een optimale stofafzuiging.

3. Sluit een stofzuiger aan op de adapter. Gebruik altijd een stofzuiger voor schuurwerkzaamheden.

4. Schuif de AAN / UIT-schakelaar (1) naar voren en schakel de stofzuiger in. Houd de machine goed vast en verplaats de schuurzool heen en weer evenwijdig aan de werkstuk. Oefen geen extra druk op het gereedschap uit tijdens het schuren. Het gewicht van de machine genereert voldoende druk voor het schuren. Houdt u er rekening mee dat extra druk geen toename van de schuurcapaciteit geeft en te veel druk kan leiden tot oververhitting van de motor.

SCHUURPAPIER AANBRENGEN EN VERWIJDEREN

De schuurzool is voorzien van klittenband, zodat het schuurpapier (8) snel en eenvoudig bevestigd kan worden. Zorg ervoor dat het klittenband oppervlak van de schuurzool schoon en stofvrij is voor een optimale hechting van het schuurpapier.

1. Plaats het schuurpapier op de schuurzool en druk deze stevig vast. Zorg ervoor dat de perforatie in het schuurpapier overeenkomt met de perforatie op de Schuurzool voor een optimale stofafzuiging.

2. Om het schuurpapier te verwijderen pak het schuurpapier vast en trek deze van de schuurzool.

MONTEREN VAN HET ZAAGBLAD OF DE SCHRAPER

1. Bevestig het accessoire (zaagblad of schraper) op de gereedschapopname (3). Het accessoire kan in elke gewenste positie worden gemonteerd bijvoorbeeld in lijn met de multitool of de linker of rechterkant van de machine.

2. Plaats het accessoire op de gereedschapopname (3) zodat de pennen van de gereedschapopname (3) in de uitsparingen van het accessoire passen.

3. Bevestig het accessoire met de ens (6) en de inbusbout (5). Zorg ervoor dat de ens met de bolle zijde naar boven is (zie guur).

AAN/UIT SCHAKELEN VAN DE MACHINE

1. Om de machine in te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar (1) naar voren.

2. Om de machine in te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar (1) naar achteren.

INSTELLEN VAN DE SNELHEID

De snelheidsregelaar voor het toerental wordt gebruikt voor het instellen van de snelheid. De snelheidsregelaar voor het toerental kan in 6 posities worden ingesteld. De ideale snelheid is afhankelijk van de toepassing en van het te bewerken materiaal. Stel de snelheid niet in tijdens gebruik. Draai het instelwiel voor het toerental (2) naar de gewenste positie. De gewenste snelheid voor het zagen of schuren van een werkstuk is afhankelijk van het materiaal dat moet worden bewerkt. Maak voor de beste prestaties eerst een aantal proefstukken.

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 33 15-06-16 12:13

Nederlands

ACCESSOIRES

Zaagblad rond

Doel: Dwarssneden, afkorten en invallend zagen. Bijvoorbeeld deurkozijnen inkorten.

Zaagblad recht

Doel: Dwarssneden, afkorten en diep invallend zagen. Bijvoorbeeld deurkozijnen inkorten.

Schraper

Materiaal: Hout producten, kunststof, lak- en veragen, lijmresten.

Doel: schrapen en reinigen oppervlakken, verwijderen van lijmresten en veragen.

Schuurzool

Materiaal: Hout, verf, lak, metalen. Doel: schuren aan randen in hoeken of op

moeilijk bereikbare plaatsen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal voor alle reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact!

• Houd veiligheidsvoorzieningen, ventilatieopeningen en de behuizing van de motor zo goed mogelijk vrij van stof en vuil. Veeg de machine af met een schone doek of blaas hem uit met perslucht onder lage druk.

• Wij bevelen aan om de machine direct na ieder gebruik te reinigen.

• Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die kunnen de kunststof delen van de machine aantasten. Let erop dat er geen water in het binnenste van de machine kan komen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 ~

Frequentie . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz

Vermogen . . . . . . . . . . . . . . . 300 W

Onbelast toerental . . . 10.000 - 18.500 RPM Geluidsvermogenniveau . . . 84 dB(A) (K = 3)

Geluidsdrukniveau . . . . . . 95 dB(A) (K = 3)

Vibratiewaarde . . . . . . . .4,2 m/s

(K = 1.5)

Isolatie klasse. . . . . . . . . . . . . .Class II

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 34 15-06-16 12:13

Nederlands

AFVALVERWERKING EN HERGEBRUIK

De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.

De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermijden. Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstoffenkringloop teruggevoerd worden.

De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals bijv. metaal en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel of op het gemeentehuis om meer informatie!

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH, Wethouder Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, dat het apparaat Multitool, Artikel Nr. 7062387, Model Nr. BT-MT003 op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen: 2006/42/EG (Machines), Elek-

tromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU.

Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013.

Staphorst, 15 juni 2015

Technische documentatie bewaard door: Meino Seinen, Batavia GmbH,

Weth.Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Nederland

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 35 15-06-16 12:13

7062 387/2

2 YEAR WARRANTY

Dieses Batavia Produkt hat 2 Jahre Garantie Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder

Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen Gebrauch, missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.

This Batavia product has got a 2 year warranty Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.

Dit Batavia product heeft 2 jaar garantie Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.

Ce produit Batavia a 2 ans de garantie Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts de matériau et de main d’œuvre constatés sur ce produit BATAVIA pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus

ou de mauvais emploi, de négligence, de modications ou réparations non autorisées sont exclus

de la garantie.

Deutschland | Kundenservice

Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr  01805 937832*

Other European countries | Customer Services

Monday till Friday from 8 am until 4 pm  00800 66477400

Overige landen Europa | Klantenservice

Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur  00800 66477400

Autres pays d'Europe | Service clientèle

Lundi jusqu'à Vendredi de 9 - 17 heure  00800 66477400

Website: www.batavia.eu | Email: service@batavia.eu

*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,

max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen.

BATAVIA GmbH | Weth.Buitenhuisstraat 2a | 7951SM Staphorst | Netherlands

www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu

Modelnr. BT-MT003

Art.Nr. 7062387

Multitool

300 W

7062387_Multitool_300W_Ma_#1510-01.indd 36 15-06-16 12:13

Batavia BT-MT003 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual