Batavia BT-CRS002 operation manual
Bedienungsanleitung (Original)
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Modelnr. BT-CRS002
Art.Nr. 7062507
Cordless Reciprocating Saw
Akku Säbelsäge
Scie Alternative Sans Fil
Accu Reciprozaag
12
7
6
5
1
2
3
4
8
9
1011
ÜBERSICHT
1. Fußplatte
2. Sägeblattaufnahme
3. Sägeblattverriegelungsring
4. Vorderer Handgriff
5. Lüftungsschlitze
6. Ein-/Ausschalter
7. Einschaltsperre
8. Handgriff
9. Akku-Ladestandsanzeige
10. Akku (nicht enthalten)
11. Akku-Lösetaste
12. Sägeblatt
OVERVIEW
1. Footplate
2. Saw Blade Mount
3. Saw Blade Locking Collar
4. Forward Handle
5. Motor Vents
6. Trigger Switch
7. Trigger Switch Lock
8. Hand Grip
9. Battery Charge Indicator
10. Battery (not included)
11. Battery Release Button
12. Sawblade
APERÇU
1. Semelle
2. Support de montage de l’accessoire
3. Guide de scie
4. Poignée avant
5. Orices de ventilation du moteur
6. Interrupteur Marche/Arrêt
7. Bouton de verrouillage
8. Poignée
9. Voyant de charge de la batterie
10. Batterie (non compris)
11. Bouton de dégagement de la batterie
12. Lame de scie
OVERZICHT
1. Voetplaat
2. Zaagblad opname
3. Klemring zaagblad
4. Voorste handgreep
5. Motor ventilatieopeningen
6. Aan-/uitschakelaar
7. Vergrendelknop
8. Handgreep
9. Accu laad indicator
10. Accu (niet inbegrepen)
11. Accu vergrendeling
12. Zaagblad
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 4
Auspacken des Gerätes . . . . . . 4
Montage Zubehör . . . . . . . . 4
Betrieb . . . . . . . . . . . . 4
Wartung und Reinigung . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . 5
EG–Konformitätserklärung. . . . . . 6
CONTENTS
Safety instructions . . . . . . . . 7
Intended Use . . . . . . . . . . 7
Unpacking the Tool . . . . . . . . 7
Mounting accessories . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . 8
Maintenance and Cleaning . . . . . 9
Technical data . . . . . . . . . 9
EC-Declaration of conformity . . . . . 10
TAB LE D ES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . 11
Utilisation normale . . . . . . . . 12
Avant la première utilisation . . . . . 12
Accessoires de montage . . . . . . 12
Fonctionnement . . . . . . . . . 12
Nettoyage et maintenance . . . . . . 13
Fiche technique . . . . . . . . . 13
Élimination et recyclage . . . . . . 14
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 15
Beoogd gebruik . . . . . . . . . 15
Voor het eerste gebruik. . . . . . . 16
Accessoires bevestigen . . . . . . 16
Gebruik . . . . . . . . . . . 16
Reiniging en onderhoud . . . . . . 17
Technische gegevens: . . . . . . . 17
EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 18
2
Deutsch
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
gut auf.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen.
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am
Gerät bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem
Elektrowerkzeug heraustretende
Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem
Elektrowerkzeug heraustretende
Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses
Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Das Gerät darf nicht feucht sein und darf nicht
in einer feuchten Umgebung betrieben werden.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und feste
Schuhe.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Greifächen, wenn Sie eine Arbeit
ausführen, bei der das Schneidzubehör mit
versteckten Kabeln in Berührung kommen
kann.
Wenn das Schneidzubehör mit einem stromführenden Draht in Berührung kommt, können
freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs
stromführend werden und dem Bediener einen
Stromschlag versetzen.
Sägen Sie keine asbesthaltigen
Materialien!
• Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit
Materialien arbeiten, die große Mengen an
Splittern erzeugen.
• Tragen Sie eine Schutzmaske, wenn Sie
andere Faserstoffe sägen.
• Entfernen Sie Einstellschlüssel und
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Werkzeug anschalten.
• Sichern Sie Ihr Werkstück mit Klemmen.
• Bewegen Sie das Gerät nur zum Werkstück hin, wenn es eingeschaltet ist.
• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen,
und achten Sie darauf, dass Sie beim
Arbeiten sicher stehen.
• Das Gerät kann nur betrieben werden,
wenn die Fußplatte angebracht ist. Beim
Sägen muss die Fußplatte immer auf dem
Werkstück ruhen.
• Bei falscher Handhabung kann das Gerät
beschädigt werden. Beachten Sie deshalb
immer die folgenden Anweisungen.
• Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter, die
in einem einwandfreien Zustand sind.
Wechseln Sie sofort eingerissene, verbogene oder stumpfe Sägeblätter.
• Das Gerät sollte nur eingeschaltet werden,
wenn ein Sägeblatt angebracht ist.
• Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt nach
dem Ausschalten durch Druck auf die
Seite anzuhalten.
• Benutzen Sie nur ursprüngliches Zubehör.
3
Deutsch
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Vielseitig einsetzbare Akku-Säbelsäge für
Arbeiten in Holz, Metall und Plastik.
AUSPACKEN DES GERÄTES
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus
und überprüfen Sie es. Machen Sie sich
vollständig mit all seinen Eigenschaften
und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche
Teile des Werkzeugs vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile
fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie
diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug
verwenden.
MONTAGE ZUBEHÖR
Montage eines Sägeblatts
Das Gerät ist mit einem Schnellmontagesystem ausgestattet.
• Drehen Sie den Klemmring (3) des Sägeblatthalters so weit wie möglich nach links
und halten ihn dort.
• Führen Sie das Sägeblatt in den Blatthalter
ein.
• Lassen Sie den Klemmring los.
• Überzeugen Sie sich beim Blattwechsel
davon, dass der Blatthalter keine Materialtrümmer (wie Holz- oder Metallsplitter)
aufweist.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung immer,
dass das Sägeblatt sicher befestigt ist.
Entfernen des Sägeblatts.
• Drehen Sie den Klemmring des Sägeblatthalters so weit wie möglich nach links und
halten ihn dort.
• Nehmen Sie das Sägeblatt von seinem
Halter ab.
• Lassen Sie den Klemmring los.
BETRIEB
Befolgen Sie immer die
Sicherheitsanmerkungen und die
geltenden Sicherheitsgesetze.
Achten Sie darauf, dass das
Sägeblatt nicht auf anderen
Gegenständen ruht oder diese
berührt, wenn das Gerät
angeschaltet wird.
Einschalten
• Sperrtaste (7) und Ein-/Ausschalter (6)
drücken.
• Mit dem Ein-/Ausschalter (6) können Sie
die Hubzahl stufenlos steuern. Je weiter
Sie den Schalter drücken, desto höher ist
die Hubzahl.
Ausschalten
• Sperrtaste (7) und Ein-/Ausschalter (6)
loslassen.
Tipps zum Sägen
• Stellen Sie das Sägeblatt und die Hubgeschwindigkeit entsprechend dem zu bearbeitenden Material ein. Für genaue kreisrunde Kurven ist es am besten, ein
schmales Sägeblatt zu benutzen. Beim
Sägen von Metall kann Gleichlaufschwankungen durch Auftragen von Kühlmitteln
oder Schmiermitteln entlang der Schneidlinie begegnet werden.
• Untersuchen Sie Holz, Spanplatten, Baumaterialien usw. vor dem Sägen auf
Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.) und
entfernen diese, wenn nötig.
• Klemmen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand
oder dem Fuß. Berühren Sie Gegenstände
oder den Fußboden nicht mit der laufenden Säge (Rückstoßgefahr).
• Legen Sie die Fußplatte auf die Oberäche
des Werkstücks, und durchsägen Sie es
mit einem konstanten Kontaktdruck oder
Vorschub. Wenn das Sägeblatt blockiert
wird, schalten Sie das Gerät sofort aus.
Dehnen Sie den Spalt mit einem geeigneten Werkzeug aus und ziehen das Sägeblatt heraus.
• Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, schalten Sie das Gerät aus und legen es erst
4
Deutsch
ab, wenn es völlig zum Stillstand gekommen ist.
Einstechschneiden
• Einstechschneiden darf nur an weichen
Stoffen wie Holz, Gasbeton, Gipskartonplatten usw. angewendet werden.
• Das erfordert jedoch eine gewisse Erfahrung und ist nur mit kurzen Sägeblättern
möglich.
• Setzen Sie die Säge auf das Werkstück
auf und schalten sie an.
• Achten Sie darauf, dass der untere Rand
der Fußplatte auf der Werkstückoberäche
ruht.
• Sägen Sie langsam in einem Winkel in das
Werkstück hinein, indem Sie die Säge in
eine vertikale Lage bringen und entlang
der Schneidlinie weitersägen.
• Schalten Sie die Säge aus, und nehmen
Sie das Werkstück auf, wenn die Arbeit
beendet ist.
Bündiges Sägen
• Elastische Bimetall-Sägeblätter ermöglichen Ihnen, hervorstehende Gegenstände
(z.B. Wasserleitungen, Eisenstangen usw.)
in der Nähe der Wand abzusägen.
• Legen Sie das Sägeblatt direkt an die
Wand und biegen es leicht, so dass die
Fußplatte direkt an der Wand ruht.
• Schalten Sie das Gerät an und sägen das
Werkstück ab, wobei ein konstanter seitlicher Druck auf die Wand beibehalten wird.
WARTUNG UND REINIGUNG
WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets
vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten an der Säbelsäge
durchführen.
Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungsöffnungen und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Elektrowerkzeug mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft
bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Elektrowerkzeug direkt nach jeder Benutzung
reinigen.
• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten
die Kunststoffteile des Elektrowerkzeuges
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen kann.
TECHNISCHE DATEN
Drehzahl . . . . . . . . . . . . 0 – 3000 min
Sägeblattaufnahme. . . . . . . . . Drehhülse
Hubhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm
Abmessungen . . . . . . . .38,5 × 8 × 15 cm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . .1,64 kg
Schalldruckpegel LpA . . . . . . . .87,33 dB(A)
Unsicherheit KpA . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Schallleistungspegel LWA . . . . . 98,33 dB(A)
Unsicherheit KWA . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Hand-Arm-Vibration
in Holzbrett. . . . . . . . . . . . 21,9 8 m/s
in Holzbalken. . . . . . . . . . . 21,10 m /s
Unsicherheit K . . . . . . . . . . . . 1,5 m/s
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit
einem standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um
ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
für die angegebenen Anwendungszwecke.
– die Verwendung des Werkzeugs für
andere Anwendungen oder mit anderem
oder schlecht gewartetem Zubehör kann
die Expositionsstufe erheblich erhöhen
– Zeiten, zu denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber
eigentlich nicht eingesetzt wird, können
die Expositionsstufe erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm
und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.
-1
2
2
2
5
Loading...