Batavia BT-CCS003 operation manual

Download

Bedienungsanleitung (Original)

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Modelnr. BT-CCS003

Art.Nr. 7062508

Cordless Circular Saw

Akku Handkreissäge

Scie circulaire sans l

Accu cirkelzaag

5 6

1516181920 17

ÜBERSICHT

1. Vorderer Griff

2. Sperrtaste

3. Ein-/Ausschalter

4. Hauptgriff

5. Akku-Lösetaste

6. Akku (nicht enthalten)

7. Akkuaufnahme

8. Feste Schutzvorrichtung

9. Ladestandanzeige

10. Staubabsaugungsanschluss

11. Tiefenarretierung

12. Tiefenskala

13. Sägeblatt

14. Grundplatte

15. Untere Schutzvorrichtung

16. Sägeblattsicherungsschraube

17. Sägeblattansch

18. Führungsschlitz

19. 0° Linie

20. 45° Linie

21. Schnittwinkelarretierung

22. Schnittwinkelanzeige

23. Richtungsanzeige

24. Motor-Lüftungsschlitze

25. Rückstellhebel

26. Spindelarretierung

27. Arretierungsschraube der Führung

OVERVIEW

1. Front Handle

2. Lock Off Button

3. On/Off Trigger

4. Main Handler

5. Battery Release

6. Battery (not included)

7. Battery Slot

8. Fixed Guard

9. Battery Charge Indicator

10. Dust Port

11. Depth Locking Knob

12. Depth Scale

13. Blade

14. Base Plate

15. Lower Guard

16. Blade Securing Bolt

17. Blade Flange

18. Guide Slot

19. 0° Line

20. 45° Line

21. Bevel Angle Locking Knob

22. Bevel Angle Gauge

23. Direction Indicator

24. Motor Vents

25. Lower Guard Lever

26. Spindle Lock Button

27. Guide Locking Knob

APERÇU

1. Poignée avant

2. Bouton de verrouillage de sécurité

3. Gâchette marche/arrêt

4. Poignée principale

5. Bouton de dégagement de la batterie

6. Batterie (non compris)

7. Rail d’emplacement de batterie

8. Carter de protection xe

9. Voyant de charge de la batterie

10. Tubulure d’extraction des poussières

11. Bouton de réglage de profondeur

12. Échelle des profondeurs

13. Lame

14. Semelle

15. Carter de protection inférieur

16. Boulon de xation de la lame

17. Bride de lame

18. Fente pour guide

19. Repère 0°

20. Repère 45°

21. Bouton de réglage d’angle de biseau

22. Échelle de biseautage

23. Indicateur du sens de rotation

24. Orices de ventilation moteur

25. Levier du carter de protection inférieur

26. Bouton de verrouillage de l’arbre

27. Bouton de verrouillage de guide

OVERZICHT

1. Handvat voor

2. Vergrendel knop

3. Aan/Uit schakelaar

4. Handvat

5. Accu vergrendeling

6. Accu (niet inbegrepen)

7. Accu Sleuf

8. Vaste beschermkap

9. Accu laad indicator

10. Stof poort

11. Diepte vergrendelknop

12. Diepteschaal

13. Zaagblad

14. Bodemplaat

15. Onderste beschermkap

16. Blad vergrendelbout

17. Blad ens

18. Geleider gleuf

19. 0° lijn

20. 45° lijn

21. Verstekhoek vergrendelknop

22. Verstekhoek schaal

23. Rotatierichtings indicator

24. Motor ventilatiegaten

25. Beschermkap hendel

26. As-vergrendelknop

27. Geleider vergrendelknop

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . 4

Vor der Anwendung . . . . . . . . 7

Vor der ersten Benutzung . . . . . . 8

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . 8

Anbringen und entfernen des Sägeblattes . 8

Schnittwinkel einstellen. . . . . . . 9

Schnitttiefe einstellen . . . . . . . 9

Wartung und Reinigung . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . 9

EG–Konformitätserklärung. . . . . . 10

CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . 11

Before use. . . . . . . . . . . 14

Before rst use . . . . . . . . . 14

Intended use . . . . . . . . . . 14

Operation . . . . . . . . . . . 14

Fitting and removing blades . . . . . 14

Setting bevel angle . . . . . . . . 15

Setting depth adjustment . . . . . . 15

Maintenance and Cleaning . . . . . 15

Technical data . . . . . . . . . 15

EC-Declaration of conformity . . . . . 16

TAB LE D ES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . 17

Avant l’usage . . . . . . . . . . 20

Avant la première utilisation . . . . . 20

Utilisation normale . . . . . . . . 20

Instructions d’utilisation. . . . . . . 21

Installation et retrait des lames . . . . 21

Réglage de l’angle de biseautage . . . 22

Réglage de la profondeur . . . . . . 22

Nettoyage et maintenance . . . . . . 22

Fiche technique . . . . . . . . . 22

CE-Déclaration de conformité. . . . . 23

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 24

Vóór gebruik . . . . . . . . . . 27

Voor het eerste gebruik. . . . . . . 27

Beoogd gebruik . . . . . . . . . 27

Gebruik . . . . . . . . . . . 27

Montage/demontage van de zaagbladen . 28

Het instellen van de verstekhoek . . . . 28

Instellen van de Zaagdiepte . . . . . 28

Reiniging en onderhoud . . . . . . 28

Technische gegevens: . . . . . . . 28

EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 29

Deutsch

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Elektrowerkzeug heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Dieses Zeichen symbolisiert, dass dieses Gerät der Schutzklasse II entspricht. Dies bedeutet, dass das Gerät mit einer verstärkten oder doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse ausgestattet ist.

CE steht für ,,Conformité Européenne“, dies bedeutet,,Übereinstimmung mit EU Richtlinien“. Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Elektrowerkzeug den geltenden europäischen Richtlinien entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDKREISSÄGE

Sägeverfahren

a. WARNUNG: Halten Sie Ihre

Hände STETS vom Schnittbereich und dem Sägeblatt fern.

Legen Sie Ihre zweite Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse an. Durch

das Festhalten der Säge mit beiden Händen werden Schnittverletzungen vermieden.

b. Reichen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtungen können Sie hier nicht vor dem Sägeblatt beschützen.

c. Stellen Sie die Schnitttiefe auf das zu

bearbeitende Werkstück ein. Es sollte

weniger als eine volle Zahnlänge des Sägeblattes unter dem Werkstück zu sehen sein.

d. Halten Sie Nie das zu schneidende

Werkstück mit den Händen oder mit den Oberschenkeln/Beine fest. Sichern Sie das Werkstück an eine stabile Oberäche/ Werkbank. Es ist wichtig

das Werkstück richtig abzustützen um den Körpereinsatz gering zu halten, das Verklemmen des Sägeblattes oder den Verlust über die Gerätekontrolle zu verhindern.

e. Halten Sie das Elektrowerkzeug, wäh-

rend der Inbetriebnahme, nur an den isolierten Griffächen fest, falls das Werkzeug mit elektrischen Leitungen oder dem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Ein Kontakt mit span-

nungsführenden Kabeln führt dazu, dass freigelegte Metallteile der Säge wiederum unter Strom gebracht werden und dem Benutzer einen elektrischen Schlag verabreichen können.

f. Benutzen Sie STETS den Parallelan-

schlag zum Anreißen von Werkstücken.

Dies verbessert das Schnittergebnis und verhindert ein verklemmen des Sägeblattes.

g. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit der

richtigen Größe und Form (Raute oder Rund) des Bohrlochs. Sägeblätter die

nicht mit den Befestigungselementen der Säge übereinstimmen, laufen ungleichmä-

ßig und führen zum Verlust über die Gerätekontrolle.

h. Benutzen Sie Nie falsche Sägeblatt-

muttern und -Unterlegscheiben. Die

Sägeblattmuttern und Unterlegscheiben sind für diese Säge konzipiert und optimieren dessen Sägeleistung und Ihre Sicherheit während des Gebrauchs.

WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN

Maßnahmen zur Verhinderung von Rückschlag

– Rückschlag bezeichnet eine plötzliche

Reaktion auf ein verklemmtes, verhaktes oder fehlausgerichtetes Sägeblatt und führt dazu, dass das Werkstück in Richtung Bediener geworfen wird.

– Wenn das Sägeblatt verhakt oder in der

Schnittfuge eingeklemmt ist, kommt es zum Stillstand und wird durch den Antriebsmoment des Motors in Richtung Benutzer geschleudert.

– Sollte das Sägeblatt während des

Schnittes verdreht oder fehlausgerichtet werden,können die Sägezähne am hinteren Ende des Sägeblattes in das Werkstück eindringen, wodurch das Sägeblatt aus der Schnittfuge gehoben wird und in Richtung Benutzer springen kann.

Rückschläge resultieren aus missbräuchlichem und/oder unsachgemäßem Betrieb der Säge oder ungeeigneten Bedingungen und kann durch die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen kontrolliert oder sogar vermieden werden.

a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen

gut fest und richten Sie Ihre Arme so aus, dass Sie Rückschlägen standhalten können. Stellen Sie sich STETS seitlich zum Sägeblatt, und niemals in Richtung des Sägeblattes. Ein Rück-

schlag könnte das Sägeblatt nach hinten auswerfen, allerdings können Rückschlagkräfte durch die Anwendung richtiger Maßnahmen eingedämmt und kontrolliert werden.

b. Bei einem eingeklemmten Sägeblatt

oder wenn der Sägevorgang unterbro-

chen werden muss, geben Sie den Auslöser frei und halten Sie die Säge im Werkstück ohne diese zu bewegen, bis das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Ein rausziehen laufender Sägeblätter aus Werkstücken kann Rückschläge verursachen. Unter-

suchen Sie die Ursachen die zum Einklemmen des Sägeblattes geführt haben und eliminieren Sie diese.

c. Richten Sie das Sägeblatt, beim erneu-

ten Anstellen der Säge, mittig auf die Schnittfuge aus und achten Sie darauf, dass sich keine Sägeblattzähne im Werkstück benden. Sollte sich das

Sägeblatt verhaken könnte es zurückschlagen sobald die Säge eingeschaltet wird.

d. Große Werkstücke müssen angemes-

sen abgestützt werden um ein Einklemmen des Sägeblattes und einen Rückschlag zu vermeiden. Große Werkstücke

tendieren unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Positionieren Sie ausreichende Stützen auf beiden Seiten des Werkstücks, nahe der Schnittlinie und an den Werkstückkanten.

e. Verwenden Sie keine unscharfen oder

beschädigten Sägeblätter. Unscharfe

oder inkorrekt ausgerichtete Sägeblätter verursachen eine enge Schnittfuge, übermäßige Reibung, ein Verklemmen des Sägeblattes und somit Rückschlag.

f. Schnitttiefen- und Winkeleinstellungs-

hebel müssen fest sitzen bevor Sie mit dem Sägen beginnen. Lose Sägeblat-

teinstellungen können ein verklemmen oder Rückschläge verursachen.

g. Besonders Vorsicht wird beim Sägen in

Wände oder in sogenannte tote Winkel geraten. Das herausragende Sägeblatt

kann auf Gegenstände treffen die einen Rückschlag verursachen können.

Funktion der unteren Schutzvorrichtung

a. Überprüfen Sie STETS vor dem Sägen,

dass die untere Schutzvorrichtung das Sägeblatt ordnungsgemäß abdeckt. Die Säge darf nicht benutzt werden, wenn sich die untere Schutzvorrichtung nicht frei bewegen lässt oder das

4 5

Deutsch

Sägeblatt nicht sofort völlig abgedeckt wird. Binden oder klemmen Sie die Schutzvorrichtung nie auf die offene Position fest. Bei einem herunterfallen

der Säge, könnte es sein das die Schutzvorrichtung verbogen wird. Heben Sie diese mit dem Rückstellhebel an und vergewissern Sie sich, dass die Schutzvorrichtung bei allen Schnitttiefen und

-winkeln, frei über das Sägeblatt führt ohne dieses oder andere Werkzeugteile zu berühren.

b. Prüfen Sie die Feder der unteren

Schutzvorrichtung. Sollten Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren, muss das Gerät gewartet werden, bevor es erneut eingesetzt werden kann. Die untere Schutzvorrich-

tung kann durch beschädigte Teile, Span und anderen Ablagerungen träge reagieren.

c. Die untere Schutzvorrichtung kann für

„Tauch- und Verbundschnitte“ manuell zurückgestellt werden. Heben Sie die

Schutzvorrichtung mit Hilfe des Rückstellhebels an und beim Eintreten des Sägeblattes in das Werkstück lassen Sie diese sofort los. Für alle anderen Sägeschnitte funktioniert die Schutzvorrichtung automatisch.

d. Achten Sie darauf, dass die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt STETS vollständig abdeckt, bevor Sie die Säge auf eine Werkbank oder den Boden ablegen. Ein ungeschütztes,

auslaufendes Sägeblatt wird sich rückwärtig bewegen und alle, sich in-der-Bahn-bendlichen-Objekte, trennen. Seien Sie sich der Auslaufzeit des Sägeblattes bei ausgeschaltetem Gerät bewusst.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

a. Personen unter 18 Jahren ist die Nutzung

dieser Kreissäge nicht zu statten.

b. Tragen Sie STETS geeignete Schutzaus-

rüstung wie Schutzbrille und Visiere, Gehörschutz, Schutzkleidung, Staubschutzmaske und Schnittschutzhandschuhe.

c. Handgehaltene Elektrowerkzeuge können

Vibrationen verursachen, die Erkrankungen zur Folge haben können. Schutzhandschuhe können die Durchblutung der Hände unterstützen. Bedienen Sie handgehaltene Elektrowerkzeuge nicht über einen längeren Zeitraum und legen Sie regelmäßige Pausen ein.

d. Um die Staubbildung kontrollieren zu

können sollte, in jedem Falle, ein geeignetes Staubabzugssystem angeschlossen werden.

e. Schneiden Sie keine Werkstücke, die

stärker sind als die, in den technischen Daten, angegebenen Werte.

f. Stellen Sie die Schnitttiefe der Säge auf

die Stärke des Werkstücks ein, weniger als eine Sägezahnlänge sollte unter dem Werkstück herausragen.

g. Vergewissern Sie sich, dass Werkstücke

fachgerecht abgestützt sind. Große Werkstückpanelle tendieren unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen und können somit das Sägeblatt einklemmen. Werkstückstützen müssen beiderseitig angebracht werden, zum einen nahe der Schnittlinie und zum anderen an den Werkstückkanten.

h. Vergewissern Sie sich, dass sich alle Stüt-

zen und Stromkabel in sicherem Abstand zur Schnittlinie benden.

i. Sichern Sie Ihr Werkstück STETS an eine

stabile, feste Oberäche, umso den Körpereinsatz zu reduzieren, ein verklemmen des Sägeblattes und somit den Verlust auf die Gerätekontrolle zu verhindern.

j. Stellen Sie sich STETS in einem Winkel

zum Sägeblatt.

k. Seien Sie sich dem Herausragen des

Sägeblattes unter dem Werkstück bewusst.

l. Reichen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtungen können Sie hier nicht vor dem laufenden Sägeblatt schützen.

m. Achten Sie auf die Drehrichtung des

Motors und die des Sägeblattes.

n. Überprüfen Sie Ihr Werkstück und entfer-

nen Sie alle Nägel oder andere eingebet-

tete Gegenstände, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

o. Üben Sie keine seitlichen Druck- oder

Drehkräfte auf das Sägeblatt während des Sägevorgangs aus.

p. Sollte der Sägeschnitt nicht vollständig

durch das Werkstück führen oder das Sägeblatt sich im Werkstück verklemmen, lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen bevor Sie die Säge dem Werkstück entnehmen.

q. Trennen Sie das Gerät STETS vom Strom-

netz, bevor Sie ein eingeklemmtes Sägeblatt befreien.

r. Führen Sie die Säge während des Säge-

vorganges NIE rückwärts.

s. Vorsicht! Holzreste und Spanabfall können

unter Umständen mit geraumer Geschwindigkeit aus der Säge geschleudert werden. Es steht in der Verantwortung des Benutzers, nahestehende Personen im Arbeitsbereich ausreichend zu schützen.

t. Sollten Sie während des Sägevorganges

unterbrochen werden, beenden Sie den Arbeitsgang erst und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie sich anderen Dingen zuwenden.

u. Überprüfen Sie STETS vor dem Sägen,

dass die untere Schutzvorrichtung das Sägeblatt ordnungsgemäß abdeckt. Die Säge darf nicht benutzt werden, wenn sich die untere Schutzvorrichtung nicht frei bewegen lässt oder das Sägeblatt nicht sofort abgedeckt wird. Binden oder klemmen Sie die Schutzvorrichtung nie auf die offene Position fest. Bei einem herunterfallen der Säge, könnte es sein das die Schutzvorrichtung verbogen wird. Heben Sie diese mit dem Rückstellgriff an und vergewissern Sie sich, dass die Schutzvorrichtung bei allen Schnitttiefen und

-winkeln, frei über das Sägeblatt geführt werden kann ohne dieses oder andere Werkzeugteile zu berühren.

v. Achten Sie darauf, dass die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt STETS vollständig abdeckt, bevor Sie die Säge auf eine Werkbank oder den Boden ablegen. Ein ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt wird sich rückwärtig bewegen

und alle, sich in-der-Bahn-bendlichen-Objekte, trennen. Seien Sie sich der Auslaufzeit des Sägeblattes bei ausgeschaltetem Gerät bewusst.

w. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abstän-

den, das Befestigungsschrauben und – Muttern sich nicht gelockert haben, und ziehen Sie diese an, falls es nötig sein sollte.

Dieses Gerät darf nur für seine bestimmungsgemäße Anwendung genutzt werden. Jegliche anderweitige Nutzung des Gerä-

tes, dieser Bedienungsanleitung abweichend, wird als Missbrauch betrachtet. Im Falle eines solchen Missbrauches sind, durch diese Maschine verursachte, Beschädigungen oder Körperverletzungen nur vom Nutzer und nicht vom Hersteller zu tragen.

Für, am Gerät, ausgeführte Veränderungen ist der Hersteller nicht verantwortlich.

Der Hersteller ist ebenfalls nicht haftbar für die, durch Veränderungen verursachte,

Beschädigungen oder Körperverletzungen. Selbst wenn das Gerät fachgerecht eingesetzt wird, sind nicht alle Restrisiken auszuschließen.

VOR DER ANWENDUNG

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn Entfernen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

6 7

Deutsch

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör aus der Verpackung. Überprüfen Sie die Maschine auf Transportschäden und verwenden Sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Akku-angetriebene, elektrische Handkreissäge für Quer-, Parallel- und Winkelschnitte in alle Hart- und Weichhölzer oder Plattenmaterial.

BETRIEB

• Üben Sie erst mit einem Reststück, bevor Sie mit dem Sägen Ihres Werkstücks beginnen. Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, ist es äußerst wichtig die Säge richtig einzustellen. Eine falsch-eingestellte-Säge kann schnell Ihre Arbeit ruinieren.

Bedienung Ihrer Handkreissäge

• Halten Sie STETS Ihre Säge mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen fest.

• Lassen Sie das Sägeblatt STETS zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie die Säge ablegen.

• Achten Sie STETS darauf, dass das zu-trennende-Werkstücke gesichert sind und sich nicht während des Sägens verschieben können. Verwenden Sie Klemmzwingen falls das erforderlich ist.

Sägen

• Halten Sie die Säge sicher und legen Sie die Grundplatte (14) auf die vordere Kante des Werkstücks auf.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück oder andere Gegenstände berührt.

• Schalten Sie das Gerät an, indem Sie die Sperrtaste (2) drücken und den Ein-/ Ausschalter (3) betätigen.

HINWEIS: Die Säge ist mit zwei Sperrtasten ausgerüstet - eine auf jeder Seite der Säge um ein Rechts- und Linkshändiges bedienen zu ermöglichen.

• Lassen Sie die Säge auf ihre volle Drehzahlleistung anlaufen und schieben Sie sie gleichmäßig durch das Werkstück.

• Halten Sie eine gleichmäßige Bewegung ein und achten Sie darauf, dass die Grundplatte fest auf dem Werkstück liegt.

HINWEIS: Die vordere Kante der Grundplatte besitzt eine Einkerbung. Für normale 0° Schnitte richten Sie die linke Seite, 0° Linie (19) mit der Schnittlinie aus. Für 45° Gehrungsschnitte richten Sie die rechte Seite ,45° Linie (20) mit der Schnittlinie aus.

• Lassen Sie das Sägeblatt durch das Material vollständig durchlaufen und geben Sie dann den Ein-/Ausschalter frei. Falls Ihr Schnitt nicht vollständig durch das Werkstück führt, geben Sie den Ein-/Ausschalter frei, und lassen Sie das Sägeblatt zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie die Säge aus dem Werkstück heben.

• Legen Sie die Säge nicht ab bevor das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBL AT T ES

WARNUNG! Entfernen Sie den Akku falls

dieser eingesetzt ist. WARNUNG! Tragen Sie schnittfeste Schutz-

handschuhe wenn Sie Sägeblätter anfassen. Prüfen Sie STETS, dass das Sägeblatt für das

zu trennende Material geeignet ist. Verwenden Sie NUR Sägeblätter die in einem

einwandfreien Zustand sind. Unscharfe, verzogene und gerissene Sägeblätter müssen ausrangiert werden.

• Drücken Sie die Spindelarretierung (26) und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig, indem Sie seitlichen Druck auf das Blatt ausüben, bis die Spindel arretiert. Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel die Sägeblattsicherungsschraube (16) im Gegenuhrzeigersinn ab.

• Entfernen Sie die Sägeblattsicherungsschraube, Unterlegscheibe (falls vorhanden) und den Sägeblattansch (17).

• Drehen Sie den Schutzvorrichtungshebel (25) um die untere Schutzvorrichtung aus dem Weg zu nehmen.

• Montieren Sie das neue Sägeblatt und achten Sie darauf, dass die Richtungspfeile auf dem Sägeblatt mit der Richtungsanzeige (23) des Gerätes übereinstimmen.

• Befestigen Sie den Sägeblattansch, die Unterlegscheiben und die Sägeblattsicherungsschraube. Drücken Sie auf die Spindelarretierung und ziehen Sie diese mit dem Schraubenschlüssel an.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sicher befestigt ist bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

SCHNITTWINKEL EINSTELLEN

• Die Säge ist mit einer sich-neigenden-Grundplatte (14) ausgestattet. Dies ermöglicht Gehrungsschnitte.

• Mit dem Lösen der Schnittwinkelarretierung (21) lässt sich der Winkel der Grundplatte verstellen. Die Grundplatte lässt sich nun frei ausschwenken.

• Wählen Sie den gewünschten Schnittwinkel (0 – 45°) mit Hilfe der Schnittwinkelanzeige (22) und ziehen Sie die Schnittwinkelarretierung wieder an.

• Die Genauigkeit der Winkeleinstellung lässt sich mit Hilfe eines geeigneten Winkelmessers zwischen Sägeblatt (13) und Grundplatte prüfen.

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

• Diese Säge ist mit einem Tiefeneinstellungs-Mechanismus ausgerüstet.

• Zum Einstellen einer bestimmten Schnitttiefe, lösen Sie die Tiefenarretierung (11). Die Grundplatte (14) ist nun frei um in eine beliebige Tiefe eingestellt zu werden.

• Mit Hilfe der Tiefenskala (12) oder einem Lineal kann nun die gewünschte Schnitttiefe eingestellt werden. Jetzt die Tiefenarretierung wieder anziehen.

• Bei einer korrekten Tiefeneinstellung ragen die Sägezähne ungefähr 3 mm unter dem Werkstück heraus.

WARTUNG UND REINIGUNG

WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets

vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät durchführen.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungsöffnungen und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Elektrowerkzeug mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Elektrowerkzeug direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Elektrowerkzeuges angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen kann.

TECHNISCHE DATEN

Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . 3650 min

Sägeblattabmessungen . . . . . . Ø 165 mm

Sägeblattbohrung . . . . . . . . . . Ø 16 mm

Max. Schnitttiefe . . . 0° :50mm / 45° :36mm

Abmessungen . . . . . . . . 32 x 18 x 25 cm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . .2.77 kg

Schalldruckpegel LpA . . . . . . . .81,47 dB(A)

Unsicherheit KpA . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Schallleistungspegel LWA . . . . . 93,47 dB(A)

Unsicherheit KWA . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Hand-Arm-Vibration

(Ohne Last) . . . . . . . . . . . . .1,264 m/s

Unsicherheit K . . . . . . . . . . . . .1,5m/s

-1

8 9

Deutsch

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll.

Das Elektrowerkzeug bendet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Elektrowerkzeug und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Batterien

Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz. Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an die lokalen Behörden.

EG–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in

alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Akku Handkreissäge, Typ BT–CCS003, Artikel Nr. 7062508 den wesentlichen Schut-

zanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2014/30/EU Elektromagneti- sche Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG (Maschinen), 2011/65/EU (RoHS) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-5:2010

Staphorst, den 24. März 2017

Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951SM Staphorst, Niederlande

English

DEAR CUSTOMERS

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.

Always wear hearing protection. The effects of noise can cause hearing loss.

Wear safety glasses. When working with electric power tools, sparks, splinters, chips and dust particles may be generated and these can cause loss of sight.

Electric power tool, protection class II. This sign symbolises that this unit corresponds to Protection Class II. This means that the unit is equipped with either reinforced or double insulation between the mains circuit and output voltage or metal housing respectively.

CE stands for “Conformité Européenne”, which means “In accordance with EU Regulations”. With the CE marking, the manufacturer conrms that this Electric tool complies with the applicable European directives.

Do not dispose of electric power tools with domestic refuse.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

Cutting procedures

a. DANGER: Keep hands away

from cutting area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing. If

both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b. Do not reach underneath the work-

piece. The guard cannot protect you from

the blade below the workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thick-

ness of the workpiece. Less than a full

tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d. Never hold piece being cut in your

hands or across your leg. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.

e. Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

f. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the

accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g. Always use blades with correct size

and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match

the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect blade

washers or bolts. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

English

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

Kickback causes and related warnings

– Kickback is a sudden reaction to a

pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator.

– When the blade is pinched or bound

tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator.

– If the blade becomes twisted or

misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a. Maintain a rm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could

cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken.

b. When blade is binding, or when inter-

rupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investi-

gate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a saw in the work-

piece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade

is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d. Support large panels to minimise the

risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting lock-

ing levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g. Use extra caution when sawing into

existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

a. Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b. Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c. Lower guard may be retracted manu-

ally only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts".

Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

d. Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down on bench or oor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL CIRCULAR SAW SAFETY

a. Do not allow anyone under the age of 18

years to operate this saw.

b. When operating the saw, use safety equip-

ment including safety goggles or shield, ear protection, dust mask and protective clothing including safety gloves.

c. Hand-held power tools may produce

vibration. Vibration can cause disease. Gloves may help to maintain blood circulation in the ngers. Hand-held tools should not be used for long periods without a break.

d. Whenever possible, use a vacuum dust

extraction system to control dust/waste.

e. Do not attempt to cut material thicker than

detailed in the Specications section of this manual.

f. Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece i.e. less than a full tooth of the blade should be visible below the workpiece.

g. Ensure work is correctly supported. Large

panels may sag under their own weight and bind the saw blade. Supports must be placed under the panel on both sides, close to the line of cut and near the edge of the panel.

h. Ensure all supports and power cables are

completely clear of the cutting path.

i. Always secure the workpiece to a stable

platform, ensuring body exposure is minimised, avoiding blade binding, or loss of control.

j. Always stand at an angle to the tool when

operating.

k. Be aware that the blade will project from

the underside of the workpiece.

l. Do not reach beneath the workpiece

where the guard cannot protect you from the blade.

m. Note the direction of rotation of the motor

and the blade.

n. Inspect the workpiece and remove all nails

and other embedded objects prior to starting work.

o. Do not apply any sideways or twisting

force to the blade whilst cutting.

p. If a cut does not extend to the edge of the

workpiece, or if the blade binds in the cut, allow the blade to come to a complete stop and lift the saw out of the workpiece.

q. Do not attempt to free a jammed blade

before rst disconnecting the machine fro m power.

r. Do not move the saw backwards at any

time whilst cutting.

s. Beware of projected waste. In some situa-

tions, waste material may be projected at speed from the cutting tool. It is the user’s responsibility to ensure other people in the work area are protected from the possibility of projected waste.

t. If you are interrupted when operating the

saw, complete the process and switch off before diverting your attention.

u. Check the lower guard for proper closure

before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If the saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

v. Always observe that the lower guard is

covering the blade before resting the saw on a surface after use. An unprotected, coasting blade will cause the saw to move backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after the trigger switch is released.

w. Periodically check that all nuts, bolts and

other xings have not become loose, and tighten where necessary.

The tool must be used only for its prescribed purpose. Any uses other than those

mentioned in this manual will be considered a case of misuse. The user, and not the manufacturer, shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse.

The manufacturer shall not be liable for any modications made to the tool nor for any damage resulting from such modications. Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors.

12 13

English

BEFORE USE

• Avoid damage that can be caused by

screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working.

• Use suitable detectors to nd hidden utility

lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to re or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

• Secure the workpiece (a workpiece

clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)

BEFORE FIRST USE

Remove the machine and the accessories from the packaging. Check the machine for transport damage and do not use the machine in case of damages. Keep the packing materials away from children, risk of suffocation!

INTENDED USE

Hand-held battery-powered electric circular saw for cross, rip and bevel cutting of hard and softwood timber and sheet material.

OPERATION

• Before using the saw, practise on scrap

material. The settings of the machine are crucial to achieving a good quality nish, and your work could easily be damaged by using an incorrect setting.

Handling your circular saw

• Always hold the saw securely, with both

hands, by the handles provided.

• Always allow the blade to come to a com-

plete stop before placing the machine down.

• Always make sure that work will not move

whilst being cut. Use clamps where appropriate.

Making a cut

• Hold the saw securely and rest the front

edge of the Base Plate (14) on the edge of the workpiece.

• Check the blade is not in contact with the workpiece or any other object.

• Start the machine by pressing in the Lock Off Button (2) and squeezing the On/Off Trig g e r (3).

Note: The saw is tted with two Lock Off Buttons - one on each side of the saw - to allow left or right-handed operation.

• Allow the motor to reach full speed and push the saw forwards smoothly across the workpiece.

• Maintain a steady movement and ensure the Base Plate is kept pressed against the workpiece.

Note: The front edge of the Base Plate features an indentation. For normal 0° cutting, align the left side, 0° Line (19) with the line to be cut, for 45˚ bevel cutting align the right side, 45° Line (20) with the line to be cut.

• Allow the blade to pass through the material and release the On/Off Trigger. Alternatively, if the cut does not reach the edge of the workpiece, release the On/Off Trigger and allow the blade to stop moving before lifting out of the cut.

• Do not place the machine down until the blade has stopped completely.

FITTING AND REMOVING BLADES

WARNING: Remove battery pack if tted. WARNING: Wear cut-proof gloves when han-

dling sharp blades.

• Always check the blade being tted is suitable for the material being cut.

• Only t blades that are in perfect condition. Blunt, bent, and cracked blades should be discarded.

• Press in the Spindle Lock Button (26) and carefully rotate the blade by pushing on the side face of the saw blade until the spindle lock engages. Unscrew the Blade Securing Bolt (16) anti-clockwise using the supplied hex key.

• Remove the Blade Securing Bolt, washer (if tted) and Blade Flange (17).

• Use the Lower Guard Lever (25) to rotate the Lower Guard out of the way.

• Fit the required blade, making sure the direction indicator on the face of the blade is in the same direction as the Direction Indicator (23).

• Re-t the Blade Flange, washer and Blade Securing Bolt. Press in the Spindle Lock Button and tighten using the hex key.

• Ensure the blade is secure before use.

SETTING BEVEL ANGLE

• This saw is equipped with a tilting Base Plate (14). This allows bevel cuts to be made.

• Alter the angle of the Base Plate by loosening the Bevel Angle Locking Knob (21). The Base Plate will now be free to pivot.

• Select the angle required (0 – 45°) using the Bevel Angle Gauge (22) and retighten the Bevel Angle Locking Knob.

• Ensure accuracy by checking the angle between the Blade (13) and the Base Plate using a suitable protractor.

SETTING DEPTH ADJUSTMENT

• This saw is equipped with a depth adjustment mechanism.

• Alter the depth of the cut by loosening the Depth Locking Knob (11). The Base Plate (14) is now free to adjust to the required depth.

• Adjust the Base Plate to the required depth using the Depth Scale (12) or a ruler and retighten the Depth Locking Knob.

• When set correctly, the blade teeth should project approximately 3mm from the underside of the material being cut.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING: Always disconnect from the mains

power supply, before carrying out any maintenance/ cleaning of the charger. Remove the battery before carrying out any maintenance/ cleaning of the tool.

Cleaning

• Keep safety devices, ventilation openings and the motor housing as free as possible from dirt and dust. Rub the electric power tool with a clean cloth or blow over it with low pressure compressed air.

• We recommend that you clean your electric power tool immediately after each use.

• Clean the electric power tool regularly with a damp cloth and somewhat soft soap.

Do not use any cleaning or solvent materials; these can attack the device’s plastic components. Make sure that no water can get inside the electric power tool.

Maintenance

There are no inner parts of the tool which need maintenance.

TECHNI CAL DATA

No load speed . . . . . . . . . . . 3650 min

Blade size . . . . . . . . . . . . . Ø 165 mm

Blade bore . . . . . . . . . . . . . . Ø 16 mm

Max depth of cut . . . 0° :50mm / 45° :36mm

Dimensions . . . . . . . . . . 32 x 18 x 25 cm

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.77 kg

Sound Pressure Level LpA . . . . .81.47 dB(A)

Uncertainty KpA. . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Sound Power Level LWA . . . . . 93.47 dB(A)

Uncertainty KWA. . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Hand Arm Vibration

(No Load) . . . . . . . . . . . . . .1.26 4 m/s

Uncertainty K. . . . . . . . . . . . . .1.5m/s

-1

14 15

English

DISPOSAL

Do not dispose of electric power tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped in packaging to reduce transport damage. This packaging is a raw material and as such can either be reused or can be fed back into the raw material cycle. The electric power tool and its accessories are made from various materials such as metals and plastics. Take defective components to a special refuse collection point. Ask about these at your specialist shop or local council. The product and the user manual may be subject to changes. Technical data may be changed without prior notice.

Batteries

Think of the environment when disposing of batteries. Contact your local authorities to nd out where your nearest disposal area is.

Do not dispose of batteries with domestic refuse.

Do not dispose of by burning, risk of explosion.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, the Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by our own responsibility that the product Cordless Circular Saw, Model BT–CCS003, Item-No 7062508 is according to the basic

requirements, which are dened in the European Directives Electromagnetic Compatibility

2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery), 2011/65/EU (RoHS) and their amendments.

For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-5:2010

Staphorst, 24 March 2017

Meino Seinen, QA Representative Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Netherlands

Français

CHER CLIENT

Les manuels d’utilisation contiennent des consignes importantes pour la manipulation de votre nouveau produit. Ils vous permettent d’utiliser toutes les fonctions, d’éviter des erreurs de compréhension et de prévenir les dommages.

Veuillez prendre le temps de lire tranquillement ce manuel d’utilisation et conservez-le jalousement pour une consultation ultérieure.

EXPLICATION DES SYMBOLES

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures, veuillez lire le mode d‘emploi.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Portez en permanence une protection auditive. L'exposition au bruit peut provoquer des pertes d'audition.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles provoquées par le travail ou les éclats, les copeaux et les poussières provenant de l'appareil électrique peuvent entraîner la perte de la vue.

Appareil électrique de la classe de protection II. Ce symbole signie que cet appareil est conforme à la classe de protection II. Ceci signie que l'appareil est équipé d'une isolation renforcée ou doublée entre le circuit de courant de réseau et la sortie électrique, c'est-à-dire le boîtier en métal.

CE est l'abréviation de “Conformité Européenne”, ce qui signie “conforme aux directives de l'Union Européenne”. Le fabricant conrme par le marquage CE que cet appareil électrique correspond aux directives européennes en vigueur.

Ne jetez pas les équipements électriques avec les ordures ménagères.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR SCIES CIRCULAIRES

Procédures lors de la coupe

a. DANGER : Gardez les mains

éloignées de la zone de coupe et de la lame. Gardez votre

seconde main sur la poignée auxiliaire, ou sur le boîtier du moteur. Si les deux

mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

b. N’essayez pas d’atteindre la pièce de

travail par le dessous. Le carter de pro-

tection ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce de travail.

c. Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce de travail. La

lame ne doit ressortir sous la pièce à couper que sur une longueur inférieure à la taille d’une dent.

d. Ne tenez jamais la pièce à découper à

la main ou entre les jambes. Immobilisez la pièce de travail sur une surface stable. Il est important de soutenir la

pièce correctement pour éviter les expositions du corps, le contact avec la lame, ou une perte de contrôle.

e. Tenez toujours les outils électroporta-

tifs par les surfaces de préhension isolantes, ce qui garantit votre protection en cas de contact entre l’appareil et son cordon d’alimentation ou des ls électriques cachés. Tout contact entre

un l sous tension et les parties métalliques apparentes de l’appareil peut entraîner un risque de choc électrique si l’utilisateur vient à toucher ces parties métalliques.

f. Pour des refentes, utilisez toujours un

guide à refendre ou le bord d’un guide droit. Ceci améliore la précision de coupe

et réduit les risques de contact avec la lame.

g. Utilisez toujours les lames de la taille

recommandée et dont l’alésage présente la forme recommandée (losange ou rond). Des lames non adaptées aux

éléments de montage prévus sur la scie présenteront des défauts de concentricité et conduiront à une mauvaise maîtrise de la machine.

Français

h. N’utilisez jamais de rondelles et bou-

lons de lame inadaptés ou endommagés. Les rondelles et les boulons ont été

spéciquement conçus pour votre scie, pour une performance et une sécurité optimales en fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX SCIES

Rebond: prévention et sécurité de l’utilisateur

– Le rebond est une réaction soudaine de

l’appareil survenant lorsque la lame vient se coincer ou se gripper dans la pièce à couper ou lorsqu’elle est mal centrée, ce qui amène la scie à se soulever et à être projetée vers l’utilisateur;

– Lorsque la lame est pincée ou bloquée par

un trait de scie qui se referme sur elle, elle cale et la réaction du moteur entraîne une projection rapide de l’appareil vers l’utilisateur;

– Si la lame se tord ou se décentre dans la

coupe, les dents de la lame peuvent mordre dans la surface du bois et faire sortir la lame du trait de scie, avec projection de l’appareil vers l’utilisateur.

Le rebond provient d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou de conditions inadaptées de manipulation de l’appareil, qui peuvent être évitées en tenant compte des précautions suivantes:

a. Exercez une prise en main sûre et

ferme de la scie, des deux mains, en tenant les bras de manière à résister aux forces de rebond. Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame, mais jamais dans son prolongement. Le

rebond peut entraîner un sursaut de la machine vers l’arrière, mais la mise en œuvre de précautions adéquates permettra à l’utilisateur de maîtriser les forces de rebond.

b. Lorsque la lame se grippe, ou lors de

l’interruption d’une coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et maintenez la scie sur la pièce à couper, sans la déplacer, jusqu’à arrêt complet de la lame. Ne retirez jamais la scie de la pièce en la

soulevant ou en la faisant reculer dans le trait de coupe tant que la lame tourne. Recherchez la cause du problème

et prenez toutes les mesures permettant d’y remédier.

c. Lors du redémarrage de l’appareil dans

la pièce à couper, centrez la lame de la scie dans le trait de coupe et vériez que les dents de la scie ne mordent pas dans le matériau. Dans le cas

contraire, la lame pourrait être projetée vers le haut ou rebondir au moment du redémarrage de la scie.

d. Placez des éléments de support sous

les panneaux de grande taille pour réduire le risque de pincement de la lame et de rebonds. Les panneaux de

grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Les supports doivent être placés de chaque côté de la ligne de coupe, à proximité de la ligne de coupe et à proximité des bords du panneau.

e. N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames non affûtées

ou mal montées produisent des traits de coupe plus étroits, entraînant un excès de frottement, un grippage de la lame et un risque de rebond.

f. Les leviers de blocage de réglage de

profondeur de lame et de réglage du biseau doivent être bien serrés avant de procéder à la coupe. Tout dérègle-

ment de la lame au cours de la coupe peut être cause de grippage et de rebond.

g. Procéder avec une prudence particu-

lière lors de la réalisation de «coupes plongeantes» dans des parois ou autres zones non débouchantes. La

lame est susceptible de venir couper des objets pouvant occasionner un rebond.

Fonction du carter de protection inférieur

a. Vériez avant chaque utilisation que le

carter ferme bien. Ne mettez pas la scie en marche si le carter ne s’actionne pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne xez jamais le carter en position ouverte par un moyen quelconque. Toute chute de la

scie peut entraîner une déformation du

carter. Soulevez le carter de protection à l’aide du levier du carter de protection et assurez-vous qu’il peut se déplacer librement et ne touche pas la lame ou une autre pièce, à tous les angles et toutes les profondeurs de coupe.

b. Vériez le bon fonctionnement et l’état

du ressort du carter. Si le carter et son ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer avant toute utilisation. Une détérioration du fonction-

nement du carter peut provenir de l’endommagement des composants, de dépôts résineux ou d’une accumulation de débris.

c. Le carter de protection inférieur ne doit

se rétracter à la main que dans le cas de coupes spéciques, telles que les coupes « plongeantes » et les coupes composées (coupes d’onglets biseautées). Soulevez le carter en rétractant sa

poignée et, dès que la lame pénètre dans le matériau, relâchez-la. Dans tous les autres cas de sciage, laissez le carter procéder automatiquement.

d. Assurez-vous toujours que le carter

recouvre bien la lame avant de déposer la scie. Une lame non protégée et en

rotation peut entraîner une projection de la scie vers l’arrière, avec un risque de coupure des éléments avec lesquels elle viendrait en contact. N’oubliez pas que la lame met un certain temps à s’arrêter totalement une fois que la gâchette est relâchée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX SCIES CIRCULAIRES

a. Il est interdit à toute personne de moins de

18 ans d’utiliser cet appareil.

b. L’utilisation d’une scie circulaire demande

le port d’équipements de sécurité tels que des lunettes ou une visière de sécurité, un casque anti-bruit et des vêtements de protection tels que gants de sécurité.

c. Les appareils électroportatifs produisent

des vibrations. Les vibrations peuvent provoquer des maladies. En conservant la chaleur, des gants portés par l’utilisateur peuvent lui permettre de maintenir une

bonne circulation sanguine dans les doigts. Les appareils portatifs ne doivent pas être utilisés pendant de longues périodes sans marquer de pause.

d. Dans la mesure du possible, utilisez un

système d’extraction des poussières pour contrôler la poussière/les déchets produits.

e. Ne tentez pas de couper des matériaux

plus épais que ceux recommandés dans ce manuel.

f. Adaptez la profondeur de coupe en fonc-

tion de l’épaisseur de la pièce à couper, c’est-àdire que la lame ne doit ressortir sous la pièce à couper que sur une longueur inférieure à la taille d’une dent.

g. Assurez-vous que la pièce à couper se

trouve sur des supports adéquats. Les grosses pièces peuvent ployer sous leur propre poids et ainsi coincer la lame. Les panneaux et pièces de grande taille doivent être soutenus de manière adéquate de chaque côté de la ligne de coupe, bien à proximité de celle-ci, ainsi que sur les bords.

h. Assurez-vous que tous les supports et les

câbles électriques se trouvent en dehors du trait de coupe.

i. Immobilisez toujours la pièce à couper sur

une surface stable à l’aide d’instruments vous laissant libre de vos mouvements, en les plaçant de manière qu’ils n’entraînent pas le grippage de la lame ou la perte du contrôle de la machine.

j. Tenez-vous toujours hors de l’axe de

coupe.

k. Tenez compte du fait que la lame ressor-

tira par-dessous la pièce à couper.

l. Ne placez pas vos doigts sous la pièce à

couper car le carter de protection ne permettrait plus de vous protéger.

m. Tenez compte du sens de rotation du

moteur et de la lame.

n. Examinez préalablement la pièce à couper

et retirez les clous et autres objets étrangers.

o. N’appliquez jamais de force latérale ou de

torsion sur la lame lors de la coupe.

18 19

Français

p. Si la coupe entreprise ne doit pas parvenir

jusqu’au bord de la pièce à couper, ou si la lame se grippe en cours de coupe, laissez la lame s’arrêter complètement avant de lever la scie.

q. Ne commencez jamais à dégager une

lame coincée avant d’avoir débranché la machine.

r. Ne jamais faire reculer la scie lors de la

coupe.

s. Attention aux projections de débris. Dans

certaines circonstances, des éclats de matériau peuvent se trouver projetés à grande vitesse. Il appartient à l’utilisateur de s’assurer que toute personne également présente dans la zone de travail soit protégée contre ces projections.

t. Si l’on vous interrompt durant la coupe,

nissez l’action entreprise et éteignez la machine avant de lever les yeux de l’ouvrage.

u. Inspectez régulièrement le carter de pro-

tection de la lame. Si le carter ne revient pas automatiquement sur la lame, faites réviser l’appareil avant toute utilisation. N’utilisez jamais un dispositif quelconque pour maintenir le carter de protection en position ouverte. Si vous faites tomber la scie, le carter de protection peut être tordu. Soulevez le carter de protection à l’aide du levier du carter de protection et assurez-vous qu’il peut se déplacer librement et ne touche pas la lame ou une autre pièce, à tous les angles et toutes les profondeurs de coupe.

v. Vériez toujours que le carter de protec-

tion recouvre la lame avant de poser la scie sur une surface après utilisation. Une lame en mouvement qui n’est pas protégée par le carter de protection projettera la scie vers l’arrière, coupant tout ce qui se trouve sur son passage. Gardez à l’esprit que la lame de la scie reste en mouvement pendant un certain temps après que la gâchette marche-arrêt a été relâchée.

w. Vériez régulièrement que toutes les xa-

tions par écrous, boulons et autres soient bien serrées.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage conforme prévu. Toute utilisation

autre que celle mentionnée dans ce manuel sera considérée comme une utilisation non conforme. L’utilisateur, et non le fabricant, sera tenu pour responsable de toutes blessures résultant d’une utilisation non conforme.

Le fabricant n’est pas responsable des modications effectuées sur l’appareil ni des dommages occasionnés par ces modications. Même lorsque l’appareil est utilisé comme prescrit, il n’est pas possible d’éliminer tous les risques résiduels.

AVANT L’USAGE

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail.

• Utilisez des détecteurs appropriés an de localiser la présence de conduites électriques ou bien s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique).

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée à l’aide de dispositifs de xation est davantage assure que si elle était tenue à la main).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez la Scie circulaire sans l let les accessoires de l'emballage. Vériez si la Scie circulaire sans l a subi des dommages durant le transport et ne l'utilisez pas dans ce cas. Conservez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants, risque d'étouffement !

UTILISATION NORMALE

Scie circulaire sans l à main pour la réalisation de coupes transversales, biseautées et de refentes sur bois de feuillus et de résineux et sur matériaux laminaires.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Avant d’employer effectivement la scie, faites des essais sur des chutes de matériau. Il est primordial que la machine soit bien réglée pour pouvoir réaliser un travail de bonne nition. Votre ouvrage pourra facilement être gâché par de mauvais réglages.

Maniement de la scie circulaire

• Tenez toujours la scie fermement, en plaçant une main sur chacune des poignées de l’appareil.

• Laissez toujours la lame s’arrêter complément avant de déposer l’appareil.

• Veillez toujours à ce que l’ouvrage ne puisse pas bouger pendant la coupe. Utilisez des serre-joints dans la mesure du possible.

Réalisation d’une coupe

• Tenez la scie fermement et appuyez le bord avant de la semelle (14) sur le bord de la pièce à couper.

• Vériez que la lame ne touche pas la pièce à couper ou tout autre objet.

• Mettez la machine en marche en enfonçant le bouton de verrouillage de sécurité (2) et en appuyant sur la gâchette marche/ arrêt (3).

Remarque : La scie est pourvue de deux boutons de verrouillage de sécurité, un de chaque côté de la scie, permettant une utilisation par les gauchers et les droitiers.

• Laissez le moteur parvenir à sa pleine vitesse et faites avancer régulièrement la scie sur la pièce à couper.

• Maintenez une avancée régulière et tenez la semelle bien en appui contre la pièce.

Remarque : Le bord avant de la semelle présente un creux. Pour une coupe normale à 0°, alignez le repère 0° (19) du côté gauche sur la ligne de coupe, pour une coupe biseautée de 45˚, alignez le repère 45° (20) du côté droit sur la ligne de coupe.

• Laissez la lame traverser la pièce puis relâchez la gâchette marche/arrêt. En variante, si la coupe ne parvient pas jusqu’au bord de la pièce, relâchez la

gâchette marche/arrêt et laissez la lame s’arrêter avant de la retirer de la pièce.

• Ne déposez pas la machine tant que la lame ne s’est pas totalement arrêtée.

INSTALLATION ET RETRAIT DES LAMES

AVERTISSEMENT : Retirez la batterie si

celle-ci est installée. AVERTISSEMENT : Portez des gants

anti-coupures lors du maniement des lames. Vériez toujours que la lame à installer est

adaptée au matériau à couper. N’installez que des lames en parfait état. Des

lames émoussées, voilées et craquelées doivent être jetées.

• Enfoncez le bouton de verrouillage de l’arbre (26) et faites soigneusement tourner la lame par son plat jusqu’à ce que le verrouillage de l’arbre se déclenche. Dévissez le boulon de xation de la lame (16) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre au moyen de la clé fournie.

• Retirez le boulon de xation de la lame, la rondelle (si elle est installée) et la bride de lame (17 ).

• À l’aide du levier du carter de protection inférieur (25), faites tourner le carter de protection inférieur an de dégager un espace plus large.

• Installez la lame requise, en vériant que le sens indiqué sur la lame corresponde au sens de rotation indiqué par l’indicateur du sens de rotation (23).

• Réinstallez la bride de lame, la rondelle et le boulon de xation de la lame. Enfoncez le bouton de verrouillage de l’arbre puis resserrez à l’aide de la clé.

• Vériez que la lame est bien montée avant usage.

20 21

Français

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAUTAGE

• Cette scie est équipée d’une semelle (14)

inclinable. Cela permet la réalisation de biseaux.

• Modiez l’angle de la semelle en desserrant le bouton de réglage d’angle de biseau (21). Elle peut alors pivoter librement.

• Choisissez l’angle requis (0 – 45°) grâce à l’échelle de biseautage (22) et resserrez le bouton de réglage d’angle de biseau.

• Vériez l’exactitude de l’angle entre la lame (13) et la semelle au moyen d’un rapporteur adapté.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

• Cette scie est équipée d’un mécanisme de réglage de la profondeur.

• Modiez la profondeur de la coupe en desserrant le bouton de réglage de profondeur (11). La semelle (14) est alors réglable pour offrir la profondeur voulue.

• Réglez la semelle la profondeur recherchée en vériant sur l’échelle des profondeurs (12) ou à l’aide d’un réglet puis revissez le bouton de réglage de profondeur.

• Un bon réglage se caractérise par une lame ressortant d’environ 3 mm en dessous du matériau à couper.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Nettoyage

• Les équipements de protection, les fentes de ventilation et le carter du moteur doivent rester aussi propres que possible, sans poussière ni salissures. Nettoyez l’appareil électrique avec un chiffon propre ou en soufant de l’air comprimé à faible pression.

• Nous conseillons de nettoyer l’appareil électrique immédiatement après chaque utilisation.

• Nettoyez régulièrement l’appareil électrique avec un chiffon humide et un peu de savon noir.

N’utilisez ni détergents ni solvants ; ceux-ci pourraient attaquer les parties en plastique de

l’appareil. Veillez à empêcher la pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil électrique.

Maintenance

Il n'y a aucune autre pièce nécessitant un entretien à l'intérieur de l'appareil.

FICHE TECHNIQUE

Vitesse de rotation . . . . . . . . . 3650 min

Taille de lame . . . . . . . . . . . . Ø 165 mm

Alésage. . . . . . . . . . . . . . . .Ø 16 mm

Profondeur

de coupe maxi . . . . 0° :50mm / 45° :36mm

Dimensions . . . . . . . . . . 32 x 18 x 25 cm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.77 kg

Niveau de

pression acoustique LpA . . . . . .81,47 dB(A)

Incertitude KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Niveau de

puissance acoustique LWA . . . . 93,47 dB(A)

Incertitude KWA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Niveau des vibrations. . . . . . . .1,26 4 m /s

Incertitude K . . . . . . . . . . . . . .1,5 m /s

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

N’éliminez pas les appareils électriques via les ordures ménagères.

L’appareil électrique se trouve dans un emballage an d’éviter tout dommage pendant le transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L’appareil électrique et ses accessoires sont composés de plusieurs matériaux, par exemple des métaux et des matières plastiques. Éliminez les composants défectueux via les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un magasin spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune!

Le produit et le manuel utilisateur peuvent être modiés. Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis.

Batteries

Lors de l’élimination des batteries, pensez à la protection de l'environnement. Pour une élimination écologique, adressez-vous aux autorités locales.

CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Perceuse Visseuse à Percussion sans Fil, Modèle BT–CCS003, Nº d'article 7062508

-1

satisfait les principales exigences de protection dénies dans les directives européennes com-

patibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU, 2006/42/CE (machines), 2011/65/EU ainsi que les modications y

apportées. Pour évaluer la conformité nous avons eu recours aux normes harmonisées ci-dessous:

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-5:2010

Staphorst, le 24 mars 2017

Meino Seinen, Responsable de qualité Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Pays-Bas

22 23

Nederlands

GEACHTE KLANT

Gebruikshandleidingen verstrekken nuttige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze helpen u alle functies te gebruiken, misverstanden te voorkomen en beschadiging te vermijden.

Neem de tijd deze handleiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als naslagwerk.

UITLEG VAN DE SYMBOLEN

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te verminderen.

Algemene waarschuwing – Wees alert en let op algemene gevaren.

Draag altijd gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging.

Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kunnen schadelijk stoffen vrijkomen. Er mogen geen asbesthoudende materialen worden verwerkt!

Elektrisch gereedschap in beschermingsklasse II. Dit teken geeft aan dat de machine voldoet aan beveiligingsklasse II. Dit betekent dat de machine is voorzien van verzwaarde of dubbele isolatie tussen het netstroomcircuit en de uitgangsspanning of de metalen behuizing.

CE staat voor: „Conformité Européenne”. Dit betekent: „Voldoet aan EU-richtlijnen”. Met de CEmarkering bevestigt de fabrikant dat deze machine voldoet aan de geldende Europese richtlijnen.

De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

Zaagprocedures

a. WAARSCHUWING: Zorg dat uw

handen uit de buurt van het zaagblad blijven. Houd één

hand op het hulphandvat, en houd de andere hand op de motorkast. Wanneer

beide handen op het gereedschap geplaatst zijn, kunnen ze niet beschadigd raken door het zaagblad.

b. Reik niet onder het werkstuk waar uw

handen niet beschermd zijn tegen het zaagblad.

c. Pas de zaagdiepte, aan de breedte van

het werkstuk aan. Minder dan een volle-

dige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen.

d. Houd het werkstuk tijdens het zagen

nooit met de hand vast of steunend op uw benen. Bevestig het werkstuk op een werkbank. Ondersteun het werkstuk

juist om de kans op persoonlijk letsel, bladbuiging en controleverlies te minimaliseren.

e. Machines dienen tijdens gebruik bij de

geïsoleerde handvaten vast gehouden te worden. Zo bent u beschermd wanneer het blad in contact komt met het snoer van de zaag of andere bedrading. Komt het blad in contact met draad

wat onder spanning staat, dan komen metalen onderdelen van de zaag onder spanning te staan, wat de gebruiker van de zaag een schok kan geven wanneer de handvaten niet gebruikt worden.

f. Maak bij schulpen te allen tijde gebruik

van een schulpgeleider. Dit maximali-

seert de nauwkeurigheid van de snede en minimaliseert de kans op bladbuiging.

g. Gebruik te allen tijde aanbevolen zaag-

bladen van de juiste grootte en vorm.

Bladen die niet passen bij het montage hardware van de zaag lopen excentrisch wat leid tot controleverlies.

h. De blad bout en de sluitringen zijn spe-

ciaal ontworpen voor uw zaag. Voor een

optimale prestatie en een optimale veiligheid, gebruikt u geen beschadigde of onjuiste sluitringen.

BIJKOMENDE VEILIGHEID VOOR ALLE ZAAGMACHINES

Ter u g s l a g

– Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastlopend, geforceerd of een foute uitlijning van het zaagblad, waardoor de zaag uit het materiaal omhoog, naar de gebruiker wordt geschoten.

– Wanneer het zaagblad plots klem komt te

zitten in het werkstuk, schiet de machine in de richting van de gebruiker dankzij de kracht van de motor.

– Wanneer het zaagblad gedraaid of fout

uitgelijnd in het werkstuk komt te zitten, graven de tanden aan de achterzijde van blad in het werkstukoppervlak waardoor het zaagblad mogelijk uit het werkstuk gedrukt wordt.

Terugslag is het gevolg van misbruik en/of onjuiste gebruiksprocedures of – omstandigheden, en kan voorkomen worden door het volgen van de volgende voorzorgsmaatregelen:

a. Houd de zaag met beide handen stevig

vast en positioneer uw armen zo, dat terugslag tegengewerkt kan worden.

Positioneer uw lichaam links een zijkant van de zaag en niet in lijn met het zaagblad. Door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen kunnen terugslagkrachten door de gebruiker onder controle gehouden worden.

b. Wanneer het blad stroef in het materi-

aal draait of wanneer u tijdens het zagen onderbroken wordt laat u de aan/uit schakelaar los en houd u de zaag stil in het materiaal tot het blad volledig stil staat. Probeer de zaag nooit

uit het materiaal te halen of naar achteren te trekken wanneer het zaagblad roteert.

c. Wanneer de zaag in een onafgemaakte

snede herstart wordt, zorgt u ervoor dat de zaag recht in de snede ligt en dat de tanden niet in het materiaal grijpen (een vastzittend blad kan bij het

her starten van de machine omhoog geschoten worden)

d. Een groot werkstuk hoort dicht bij de

snede en dicht bij de rand ondersteund

te worden om inzakking te voorkomen en

de kans op terugslag te minimaliseren.

e. Gebruik geen beschadigde of botte

bladen. Deze bladen produceren een

smalle nerf wat resulteert in overmatige wrijving, het buigen van zaagbladen en terugslag.

f. Voor het maken van sneden horen alle

verstel vergrendelingshendels goed vast gezet te worden. Het bewegen van

bladverstellingen kan leiden tot het buigen van bladen en terugslag.

g. Wees uitermate voorzichtig bij het

zagen in muren en andere verborgen gebieden. Het zaagblad raakt mogelijk

verborgen voorwerpen wat kan leiden tot terugslag.

Onderste beschermkap functie

a. Controleer voor elk gebruik of de onder-

ste beschermkap juist functioneert. Gebruik de machine niet wanneer de beschermkap niet juist functioneert. Vergrendel de beschermkap niet in de open of gesloten positie. Wanneer u de

zaag laat vallen buigt de beschermkap mogelijk. Controleer de vrije beweging van de beschermkap met behulp van de hendel.

b. Controleer de werking van de

beschermkapveer. Wanneer de veer niet juist functioneert dient deze, samen met de beschermkap gerepareerd worden voordat u de machine gebruikt. De beschermkap sluit en opent

mogelijk langzaam dankzij beschadigde onderdelen of een stofopbouw.

c. De beschermkap mag enkel met de

handgesloten worden bij het uitvoeren van speciale zaagsneden als een vrije inval zaagsnede. Verhoog de bescherm-

kap met de hendel en zodra het zaagblad in het werkstuk zaagt, laat u de beschermkaphendel los.

d. Controleer of het zaagblad volledig

door de beschermkap bedekt wordt voordat u de machine neerlegt. Wan-

neer het zaagblad roteert en niet volledig bedekt is, kan de machine in de richting van de gebruiker of omstanders gevuurd worden wat kan resulteren in ernstige ongelukken.

24 25

Nederlands

CIRKELZAAG VEILIGHEID

a. Laat niemand, jonger dan 18 jaar oud, de

zaag gebruiken.

b. Wanneer u de zaagt gebruikt, hoort u te

allen tijde bescherming te dragen. Denk hierbij aan een veiligheidsbril, gehoorbeschermers, mondkapje, beschermende kleding en handschoenen.

c. Elektrisch handgereedschap kan trillingen

veroorzaken. Trillingen kunnen ziektes veroorzaken. Handschoenen die de handen van de bediener warmhouden kunnen een goede circulatie van het bloed in de vingers bevorderen. Gebruik handgereedschap niet langdurig zonder onderbreking.

d. Gebruik wanneer mogelijk een stof opvang

systeem om het zaagsel/afval op te vangen.

e. Zaag geen materiaal, dikker dan beschre-

ven in de specicaties van deze handleiding.

f. Pas de zaagdiepte, aan de breedte van

het werkstuk aan. Minder dan een volledige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen.

g. Zorg dat het werkstuk stevig gemonteerd

is, en niet te ver uitsteekt over de werkbank om buiging van het zaagblad en controleverlies te voorkomen.

h. Zorg ervoor dat steunen en stroomsnoe-

ren uit de zaag lijn verwijderd zijn.

i. Zet het werkstuk met een minimale bloot-

stelling op een stabiel platform vast, om het buigen van het zaagblad en controleverlies te voorkomen.

j. Wanneer u aan het zagen bent, staat u

aan de zijkant van het werkstuk.

k. Het zaagblad steekt onder de tafel uit. l. Reik niet onder het werkstuk waar uw

handen niet beschermd zijn tegen het zaagblad.

m. Let op de draairichting van de motor en

het zaagblad.

n. Inspecteer het werkstuk en verwijder alle

voorwerpen in de buurt van de zaag voordat u begint met zagen.

o. Oefen tijdens het zagen geen zijwaartse of

draaiende druk op het zaagblad uit.

p. Wanneer het zaagblad niet tot de volledige

breedte van het werkstuk reikt, of wanneer het zaagblad in het werkstuk klemt, laat u de zaag volledig tot stilstand komen voordat u de zaag uit het werkstuk tilt.

q. Wanneer het zaagblad vast geklemd zit in

het werkstuk hoort u de machine uit te schakelen voordat u het blad los probeert te krijgen.

r. Beweeg de zaag niet naar achter tijdens

het zagen van een werkstuk.

s. Kijk uit voor rondvliegend zaagafval. Het is

de gebruikers verantwoordelijkheid omstanders te beschermen tegen rondvliegend zaagafval.

t. Wanneer u onderbroken wordt tijdens het

zagen, maak de snede dan eerst af en schakel de machine uit voordat u opkijkt.

u. Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap juist functioneert. Gebruik de machine niet wanneer de beschermkap vrij beweegt en volledig sluit. Vergrendel de beschermkap nooit in de open positie. Wanneer de zaag per ongeluk valt raakt de beschermkap mogelijk beschadigd. Zorg ervoor dat de beschermkap in elke hoek en op elke zaagdiepte vrij beweegt en het zaagblad of enig ander deel van de machine niet raakt.

v. Controleer of het zaagblad volledig bedekt

wordt door de beschermkap voordat u de machine neerlegt. Een onbeschermd zaagblad beweegt de machine achterwaarts en zaagt alles wat in de weg staat. Het zaagblad staat niet meteen stil wanneer u de aan/uit schakelaar loslaat.

w. Controleer regelmatig of alle bouten, moe-

ren en andere bevestigingen goed vastgedraaid zijn.

De zaagmachine mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschreven doel. Elk

ander doel dan vermeld staat in deze handleiding wordt beschouwd als misbruik. De gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens aansprakelijk voor eventuele schade of eventueel letsel ten gevolge van dergelijke gevallen van misbruik.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die gedaan worden aan het

gereedschap, noch voor eventuele schade die het resultaat is van dergelijke wijzigingen.

Zelfs wanneer de machine als voorgeschreven gebruikt wordt zijn alle risicofactoren nooit volledig uit te sluiten.

VÓÓR GEBRUIK

• Voorkom schade, die kan ontstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden; beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan tot een elektrische schok leiden).

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden).

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Haal de machine en de accessoires uit de verpakking. Controleer de machine op transportschade en gebruik de machine niet in geval van schade. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, risico op verstikking!

BEOOGD GEBRUIK

Accu cirkelzaag, voor het maken van afkorten, afschuinen en verstek zaagsneden in harde en zachte houtsoorten en plaatmetaal.

GEBRUIK

• Het is aanbevolen te oefenen op een stuk afvalmateriaal voordat u in het werkstuk zaagt. Juiste machine instellingen zijn cruciaal voor het verkrijgen van nauwkeurige zaagresultaten. Bij onjuiste instellingen raken werkstukken mogelijk beschadigd.

Het hanteren van de cirkelzaag

• Houd de machine stevig, met beide handen bij de handvatten vast.

• Zorg ervoor dat het zaagblad volledig stilstaat voordat u de machine neerlegt.

• Zorg ervoor dat het werkstuk goed vast staat zodat het niet beweegt tijdens het zagen. Klem het werkstuk wanneer mogelijk vast.

Het maken van een zaagsnede

• Houd de machine stevig vast en plaats de voorste rand van de basisplaat (14) op de rand van het werkstuk.

• Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact staat met het werkstuk en/of andere voorwerpen.

• Druk de vergrendelknop (2) in en druk de aan/uit schakelaar (3) in om de machine in te schakelen.

Let op: De machine is voorzien van twee vergrendelknoppen – één aan elke zijde van de machine voor zowel links- als rechtshandig gebruik.

• Laat de motor volledig op snelheid komen en geleid de machine soepel door het werkstuk.

• Houdt een constante snelheid en zorg ervoor dat de basisplaat te allen tijde op het werkstuk rust.

Let op: De voorste rand van de basisplaat is voorzien van een inkeping. Voor normaal 0° zagen, lijnt u de 0° lijn (19) met de zaaglijn uit. Voor 45° verstek zaagsneden, lijnt u de 45° lijn (20) met de zaaglijn uit.

• Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk volledig passeert voordat u de aan/uit schakelaar loslaat. Wanneer de zaagsnede voor de rand van het werkstuk eindigt laat u de aan/uit schakelaar los en laat u het blad volledig tot stilstand komen, voordat u de machine uit het werkstuk tilt.

• Leg de machine niet neer voordat het zaagblad gestopt is.

26 27

Nederlands

MONTAGE/DEMONTAGE VAN DE ZAAGBLADEN

WAARSCHUWING: Ontkoppel de accu. WAARSCHUWING: Bij het hanteren van

scherpe zaagbladen is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen.

Controleer of het zaagblad geschikt is voor het te zagen materiaal.

Bevestig enkel zaagbladen die in perfecte staat verkeren. Botte, gebogen en/of beschadigde zaagbladen dienen weggegooid te worden.

• Druk de as-vergrendelknop (26) naar

binnen en draai het zaagblad met de hand rond tot de vergrendeling ingrijpt. Draai de vergrendelbout (16) met de inbussleutel los.

• Verwijder de vergrendelbout, sluitring en

blad ens (17).

• Gebruik de beschermkap hendel (25) om

de beschermkap in te trekken en het zaagblad te verwijderen.

• Let bij het plaatsen van het zaagblad op dat de rotatierichting, aangegeven op het zaagblad in de zelfde richting als de zaagblad richting indicator (23) wijst.

• Bevestig de blad ens, sluitring en vergrendelbout terug op de machine. Druk de as-vergrendelknop in en draai vast met de steeksleutel.

• Laat de as-vergrendelknop los en controleer of het zaagblad goed vast zit.

HET INSTELLEN VAN DE VERSTEKHOEK

• De machine is voorzien van een kantelende basisplaat (14), voor het maken van schuine zaagsneden.

• Draai de verstekhoek vergrendelknop (21) los om de basisplaat te kantelen.

• Plaats de machine in de gewenste hoek (0 – 45°) met behulp van de verstekhoek schaal (22) en draai de vergrendelknop vast.

• Controleer de nauwkeurigheid door het controleren van de hoek tussen het blad (13) en de basisplaat, met gebruik van een gradenboog.

INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE

• De machine is voorzien van een zaagdiepte stelmechanisme.

• Draai de diepte vergrendelknop (11) los voor een vrije verstelling van de basisplaat (14).

• Stel de machine op de juiste zaagdiepte met gebruik van de diepteschaal (12) of een liniaal en draai de vergrendelknop vast.

• Bij een juiste instelling, steken de tanden ongeveer 3 mm onder de onderkant het te zagen werkstuk uit.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reiniging

• Houd veiligheidsvoorzieningen, ventilatieopeningen en de behuizing van de motor zo goed mogelijk vrij van stof en vuil. Veeg de machine af met een schone doek of blaas hem uit met perslucht onder lage druk.

• Wij bevelen aan om de machine direct na ieder gebruik te reinigen.

• Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die kunnen de kunststof delen van de machine aantasten. Let erop dat er geen water in het binnenste van de machine kan komen.

Onderhoud

In het binnenwerk van de machine bevinden zich geen te onderhouden onderdelen.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Onbelast toerental . . . . . . . . . 3650 min

Diameter zaagblad . . . . . . . . . Ø 165 mm

Boring zaagblad . . . . . . . . . . . Ø 16 mm

Maximale zaagdiepte. 0° :50mm / 45° :36mm

Afmetingen . . . . . . . . . . 32 x 18 x 25 cm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . .2.77 kg

Geluidsdrukniveau LpA . . . . . . .81,47 dB(A)

Onzekerheid KpA . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Geluidsvermogenniveau LWA . . . 93,47 dB(A)

Onzekerheid KWA . . . . . . . . . . . . . 3 dB

Hand Arm Vibratie . . . . . . . . . 1,264 m/s

Onzekerheid K . . . . . . . . . . . . .1.5m/s

AFVALVERWERKING EN HERGEBRUIK

De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.

De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermijden. Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstoffenkringloop teruggevoerd worden. De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals bijv. metaal en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel of op het gemeentehuis om meer informatie!

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Batterijen

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH, Wethouder Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, dat het apparaat Accu Cirkelzaag, Model BT–CCS003, Artikel Nr. 7062508 op grond van zijn ontwerp en

bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen: 2014/30/EU (Elektromagneti-

sche compatibiliteit), 2006/42/EG (Machines), 2011/65/EU. Voor de evaluatie van de

conformiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast:

EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-5:2010

Staphorst, 24 maart 2017

Denk bij het afvoeren van batterijen aan de bescherming van het milieu. Neem voor milieuvriendelijke afvoer contact op met de lokale overheid.

Technische documentatie bewaard door: Meino Seinen, Batavia GmbH,

Weth.Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Nederland

-1

28 29

2 YEAR WARRANTY

Ar t.Nr. 7062510

Cordless Circular Saw

Akku Handkreissäge

Scie circulaire sans l

Accu cirkelzaag

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt

nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen

Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.

This product has got a 2 year warranty Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.

Dit product heeft 2 jaar garantie Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn gebreken veroorzaak t door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.

Ce produit a 2 ans de garantie Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts de matériau et de main d’oeuvre constatés sur ce produit BATAVIA pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.

Modelnr. BT-CMT002

Deutschland | Kundenservice Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr

 01805 937832*

Other European countries | Customer Services

Monday till Friday from 8 am until 4 pm  00800 66477400

Overige landen Europa | Klantenservice

Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur  00800 66477400

Autres pays d'Europe | Service clientèle

Lundi jusqu'à Vendredi de 9 - 17 heure  00800 66477400

Website: www.batavia.eu | Email: service@batavia.eu

*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,

max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen.

BATAVIA GmbH | Weth.Buitenhuisstraat 2a | 7951SM S taphorst | Netherlands

www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu

BATAVIA GmbH | Weth.Buitenhuisstraat 2a | 7951SM S taphorst | Netherlands

www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu

7062510/0

Batavia BT-CCS003 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VOR DER ANWENDUNG

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

BETRIEB

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBL AT T ES

SCHNITTWINKEL EINSTELLEN

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

WARTUNG UND REINIGUNG

TECHNISCHE DATEN

EG–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

BEFORE USE

BEFORE FIRST USE

INTENDED USE

OPERATION

FITTING AND REMOVING BLADES

SETTING BEVEL ANGLE

SETTING DEPTH ADJUSTMENT

MAINTENANCE AND CLEANING

TECHNI CAL DATA

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

AVANT L’USAGE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION NORMALE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTALLATION ET RETRAIT DES LAMES

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAUTAGE

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

FICHE TECHNIQUE

CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

VÓÓR GEBRUIK

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

BEOOGD GEBRUIK

GEBRUIK

MONTAGE/DEMONTAGE VAN DE ZAAGBLADEN

HET INSTELLEN VAN DE VERSTEKHOEK

INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE

REINIGING EN ONDERHOUD

TECHNISCHE GEGEVENS:

EG-CONFORMITEITSVERKLARING