Batavia BT-CCD001 operation manual

.

Bedienungsanleitung (Original)

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Modelnr. BT-CCD001

Art.Nr. 7062504

Cordless Combi Drill

Akku Schlagbohrmaschine

Perceuse Visseusse À Percussion Sans Fil

Accu Klopboor

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 1 27-09-17 09:18

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 1 27-09-17 09:18

5

4

3

2

1

6

14

7

13

8

12

11

9

10

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 2 27-09-17 09:18

ÜBERSICHT

1. Bohrfutterbacken

2. Bohrfutterring

3. Drehmomentregler

4. Funktionswahlschalter

5. Gangwahlschalter

6. Lüftungsschlitze

7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

8. Handgriff

9. Akku-Ladestandsanzeige (Auf der Rückseite)

10. Gürtelklammer

11. Akku

12. Akku-Lösetaste

13. Ein-/Ausschalter

14. Arbeitsleuchte

APERÇU

1. Mâchoires du mandrin

2. Bague du mandrin

3. Sélecteur de couple

4. Sélecteur du mode

5. Commutateur de vitesse

6. Orices de ventilation

7. Bouton d’inversion du sens de rotation

8. Préhension isolées

9. Témoin de charge de la batterie

10. Clip de ceinture

11. Batterie

12. Bouton de déverrouillage de batterie

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Lampe DEL

OVERVIEW

1. Chuck Jaws

2. Chuck Collar

3. Torque Selector

4. Mode Selector

5. Gear Switch

6. Motor Vents

7. Forward/Reverse Switch

8. Hand Grip

9. Battery Charge Indicator (On the Back Side)

10. Belt Clip

11. Battery

12. Battery Release Button

13. Trigger Switch

14. Work Light

OVERZICHT

1. Boorkop kaken

2. Boorkop hals

3. Koppelstelring

4. Koppelstandenring

5. Schakelaar

6. Ventilatiegaten

7. Rotatierichting schakelaar

8. Geïsoleerde greepvlakken

9. Accu laadindicator

10. Riemclip

11. Accu

12. Accu ontgrendelingsknop

13. Aan / Uit-schakelaar

14. LED-licht

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 2 27-09-17 09:18

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise für Akkubohrschrauber 4

Vor der Anwendung . . . . . . . . 5

Während der Anwendung . . . . . . 5

Vor der ersten Benutzung . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . 5

Zubehör . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Reinigung . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . 7

EG–Konformitätserklärung. . . . . . 7

CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . 8

Before use. . . . . . . . . . . 9

During use . . . . . . . . . . 9

Before rst use . . . . . . . . . 9

Intended use . . . . . . . . . . 9

Operation . . . . . . . . . . . 9

Accessories . . . . . . . . . . 10

Maintenance and Cleaning . . . . . 10

Technical data . . . . . . . . . 10

EC-Declaration of conformity . . . . . 11

TAB LE D ES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . 12

Instructions de sécurité pour perceuse/

visseuses sans l . . . . . . . . 12

Avant l’usage . . . . . . . . . . 13

Pendant l’usage . . . . . . . . . 13

Avant la première utilisation . . . . . 13

Utilisation normale . . . . . . . . 13

Instructions d’utilisation. . . . . . . 14

Accessoires . . . . . . . . . . 15

Nettoyage et maintenance . . . . . . 15

Fiche technique . . . . . . . . . 15

Élimination et recyclage . . . . . . 15

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 17

Vóór gebruik . . . . . . . . . . 18

Tijdens gebruik . . . . . . . . . 18

Voor het eerste gebruik. . . . . . . 18

Beoogd gebruik . . . . . . . . . 18

Gebruik . . . . . . . . . . . 18

Accessoires . . . . . . . . . . 19

Reiniging en onderhoud . . . . . . 19

Technische gegevens: . . . . . . . 20

EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 20

3

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 3 27-09-17 09:18

.

Deutsch

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktio­nen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver­ständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie­nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
gut auf.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos Bedienungsanlei­tung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am
Gerät bei Nichteinhaltung der Si­cherheitsvorschriften in dieser An­leitung.

Tragen Sie immer einen Gehör­schutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh­rend der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Elektrowerkzeug
heraustretende Splitter, Späne und
Stäube können Sichtverlust bewir­ken.

Elektrowerkzeug der
Schutzklasse II. Dieses Zeichen
symbolisiert, dass dieses Gerät der
Schutzklasse II entspricht. Dies
bedeutet, dass das Gerät mit einer
verstärkten oder doppelten Isolie­rung zwischen Netzstromkreis und
Ausgangsspannung beziehungswei­se Metallgehäuse ausgestattet ist.

CE steht für ,,Conformité Européen­ne“, dies bedeutet,,Übereinstim­mung mit EU Richtlinien“. Mit der
CE Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses Elektrowerk­zeug den geltenden europäischen
Richtlinien entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
AKKUBOHRSCHRAUBER

Allgemeines

• Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht dafür
bestimmt durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen,
benutzt zu werden; es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug/
Ladegerät zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Werkzeug/ Ladegerät spielen

• Stellen Sie sicher dass Rechts-/Links­lauf-Umschalter (7) sich in der mittel-
(Schluss-) Position bendet, bevor Sie
Werkzeugeinstellungen vornehmen oder
Zubehör wechseln, sowie beim Tragen
oder Weglegen des Werkzeuges

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate­rial (Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei
enthält, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall kann schädlich sein (Kontakt mit
oder Einatmen des Staubs kann zu allergi­schen Reaktionen und/oder Atemwegs­krankheiten beim Bediener oder Umste­henden führen); tragen Sie eine Staub­maske und arbeiten Sie mit einem Staub­absaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karz­inogen klassiziert (beispielsweise Eichen­und Buchenholzstaub), insbesondere in
Verbindung mit Zusätzen für die Holzvor­behandlung; tragen Sie eine Staubmaske
und arbeiten Sie mit einem Staubabsau­gungssystem, wenn ein solches ange­schlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes
Verbrauchsmaterial gültigen nationalen
Staubschutzvorgaben

• Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes
Schutzausrüstung einschließlich Schutz­brille oder Geschichtsschutz, Gehörschutz
und Schutzkleidung einschließlich Schutz­handschuhen. Tragen Sie je nach auszu­führender Aufgabe einen Atemschutz.

4

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 4 27-09-17 09:18

Deutsch

.

Dieser muss mindestens der Klasse FFP-2
entsprechen. Falls der Betrieb des Gerä­tes Beschwerden oder Unbehagen aus­löst, unterbrechen Sie die Arbeit umge­hend und gehen Sie der Ursache auf den
Grund.

• Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung
des Arbeitsbereiches.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer
sicher im Bohrfutter befestigt ist. Locker
sitzende Einsatzwerkzeuge können aus
dem Gerät geschleudert werden und eine
Sicherheitsgefahr darstellen.

• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug, der
Bohrer, niemals vor dem Einschalten des
Gerätes auf das Werkstück.

• Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass
unter dem Werkstück ausreichend Frei­raum für das Einsatzwerkzeug besteht.

• Einsatzwerkzeuge werden während des
Betriebs heiß. Lassen Sie sie vor dem
Berühren abkühlen.

• Entfernen Sie Sägemehl, Sägespäne oder
Ausschussmaterial nahe dem Einsatz­werkzeug niemals mit den Händen.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit Spann­vorrichtungen oder einen Schraubstock
zur sicheren Befestigung des Werkstücks.

• Untersuchen Sie das Bohrfutter regelmä­ßig auf Verschleißerscheinungen und
Schäden. Lassen Sie defekte Teile von
einer zugelassenen Vertragswerkstatt
reparieren bzw. ersetzen.

• Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug
zum völligen Stillstand gekommen ist,
bevor Sie das Gerät ablegen.

VOR DER ANWENDUNG

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel
und ähnliches an Ihrem Werkstück vermel­den; diese vor Arbeitsbeginn Entfernen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver­sorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elekt­rischem Schlag führen; Beschädigung
einer Gasleitung kann zur Explosion füh­ren; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann
einen elektrischen Schlag verursachen)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spann­vorrichtungen oder Schraubstock festge­haltenes Werkstück ist sicherer gehalten
als mit der Hand)

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffächen (8), wenn Sie Arbei­ten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug oder die Schraube verborgene
Stromleitungen treffen kann (der Kontakt
mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch Metallteile des Elektrowerkzeu­ges unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder
Fremdgeräuschen schalten Sie das Werk­zeug sofort aus oder ziehen Sie den Netz­stecker des Ladegeräts aus der
Steckdose

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör
aus der Verpackung. Überprüfen Sie die
Maschine auf Transportschäden und verwen­den Sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist.
Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kin­dern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Schlagbohrschrauber ist zum Ein­drehen und Lösen von Schrauben, zum Boh­ren in Holz, Metall und Kunststoff und zum
Schlagbohren in Gestein unter Verwendung
des entsprechenden Einsatzwerkzeuges
geeignet. Die Maschine darf nur nach ihrer
Bestimmung verwendet werden.

BETRIEB

Drehrichtungssteuerung

• Die Drehrichtung kann mit Hilfe des
Rechts-/Linkslauf-Umschalters (7) einge­stellt werden.

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Um­schalter nach rechts, um Linkslauf zu
wählen.

5

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 5 27-09-17 09:18

.

Deutsch

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Um­schalter nach links, um Rechtslauf zu
wählen.

Hinweis: Wenn der Rechts-/Linkslauf-Um­schalter mittig steht, ist die Bohrmaschine
gesperrt und kann nicht eingeschaltet werden.
Es empehlt sich, diese Einstellung als Sicher­heitsfunktion zu nutzen, um ein versehentli­ches Einschalten des Gerätes zu verhindern.

Funktionswahlschalter

Die Symbole am Funktionswahlschalter (4)
geben die Kupplungseinstellungen an.

Drehmomentregler

Stellen Sie die gewünschte Einstellung am
Drehmomentregler (3) ein: je höher die Ziffer
am Drehmomentregler, desto höher das vom
Gerät zur Verfügung gestellte Drehmoment.

Funktionswahl­schalter

Schraubfunktion 1 – 16* 1

Bohren Mauerwerk /
Beton

Bohren Holz

Bohren Metall

*

• Stellen Sie für kleine Schrauben oder
weiche Werkstoffe eine niedrige Zahl ein.

• Für große Schrauben, harte Werkstoffe
und zum Lösen von Schrauben stellen Sie
eine hohe Zahl ein.

• Stellen Sie zum Eindrehen der Schrauben
eine möglichst niedrige Zahl ein. Wenn die
Rutschkupplung anspricht, bevor die
Schraube vollständig eingedreht ist, stellen
Sie eine höhere Zahl ein.

WICHTIGER HINWEIS: Falls das Gerät wäh­rend der Anwendung übermäßig heiß läuft,
stellen Sie den Betrieb sofort ein und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Arbeit fort­fahren. Die Abkühlzeit lässt sich verkürzen,
indem die Bohrmaschine ohne Last bei maxi­maler Drehzahl betrieben wird. Achten Sie
stets darauf, dass die Lüftungsschlitze (6) nicht
verstopft oder bedeckt sind und verhindern Sie
das Eindringen von Staub über die Lüftungs­schlitze in den Gerätekörper. Staub, insbeson-

Bohrgeschwindigkeiten

Das Gerät verfügt über 2 Bohrgeschwindigkei­ten, die sich durch Verschieben des Gang­wahlschalters (5) nach vorne oder hinten ein­stellen lassen. Die Zahl auf dem Gangwahl­schalter (5) zeigt, welche Stellung ausgewählt
wurde.

Stellung 1: Für langsames Bohren, Bohrein­sätze mit großem Durchmesser oder Eindre­hen von Schrauben. Das Werkzeug gibt ein
hohes Drehmoment bei geringer Drehzahl ab.

Stellung 2: Für schnelles Bohren oder Boh­reinsätze mit kleinem Durchmesser. Das Werk­zeug gibt ein geringer Drehmoment bei hoher
Drehzahl ab.

Auswahl:

Drehmomentregler Bohrgeschwindig-

N/A 2

N/A 1 oder 2

N/A 1 oder 2

dere Metallstaub, kann das Gerät beschädigen
oder zerstören.

Ein- und Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug wird mit dem EIN/AUS-Schalter
(13) ein- bzw. ausgeschaltet. Mit diesem
Schalter wird außerdem die Drehzahl
abgeglichen.

• Das Werkzeug wird durch Drücken des

EIN/ AUS-Schalters (13) eingeschaltet. Je
weiter der Schalter gedrückt wird, umso
höher ist die Drehzahl.

• Bei Loslassen des EIN/AUS-Schalters (13)

hält das Werkzeug an.

LED-Licht

Das LED-Licht (14) leuchtet automatisch,
sobald Sie den Ein-/Ausschalter (13) drücken.

ZUBEHÖR

Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige
Drehzahl mindestens so hoch ist wie die
höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

keit

6

7062504-Cordless_Combi_Drill-Ma-1702-06.indb 6 27-09-17 09:18