Istruzioni
Multimetro digitale BT-11
Cod. 1599499
Contenuto della confezione
• Multimetro con cavi di misurazione collegati ssi
• 2 batterie LR44 (o identiche)
• Istruzioni
Istruzioni per l'uso aggiornate
È possibile scaricare i manuali d'uso aggiornati al link www.conrad.com/downloads o con la
scansione del codice QR. Seguire le istruzioni sul sito web.
Utilizzo conforme
• Misurare e visualizzare dimensioni elettriche nell'ambito della categoria di misurazione delle
sovratensioni III (no al massimo di 250 V rispetto al potenziale di terra, in conformità alla
direttiva EN 61010-1) o inferiori
• Misura di tensione CA e CC no a max. 250 V
• Misurazione di correnti continue no a max. 200 mA
• Misura di resistenze no a 2000 kOhm
• Test dei diodi
• Test batterie da 9 V e 1,5 V in condizione di carico
• Generatore di segnale ad onda quadra
Il funzionamento è consentito solo con il tipo di batteria specicato (2 x LR44 o con uguale
struttura).
Il misuratore non deve essere utilizzato aperto, con il vano batteria o lo scomparto portafusibili
aperto. Non sono ammesse misure in luoghi umidi o in condizioni ambientali avverse.
Per condizioni ambientali avverse si intende:
• Bagnato o elevata umidità,
• Polvere e gas, vapori o solventi inammabili,
• Temporali o condizioni temporalesche, come forti campi elettrostatici e così via!
I valori rilevati sono riportati sul display digitale del multimetro (denominato brevemente DMM).
La visualizzazione dei valori misurati dal multimetro digitale comprende 2000 counts (count =
valore di visualizzazione minimo).
Le singole funzioni di misura vengono selezionate tramite un selettore.
Il circuito di misurazione è dotato di un fusibile a lo sottile contro il sovraccarico. Il fusibile si
trova nella punta di misurazione rossa.
I cavi di misurazione per motivi di sicurezza sono collegati all’apparecchio di misurazione e non
possono essere modicati.
L’apparecchio è concepito per misurazioni in campo hobbystico o anche professionale.
Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni il prodotto non deve essere smontato e/o modicato.
Nel caso in cui il prodotto venga utilizzato per scopi diversi da quelli precedentemente descritti,
potrebbe subire dei danni. Inoltre un utilizzo inappropriato potrebbe causare pericoli come per
esempio cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, ecc. Leggere attentamente le istruzioni per
l'uso e rispettarle. Consegnare il prodotto ad altre persone solo insieme alle istruzioni per l'uso.
Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei. Tutti i nomi di società e di
prodotti citati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
Spiegazione dei simboli e delle unità do misura sul multimetro
V Tensione alternata
V Tensione continua
V Volt (Unità di misura della tensione elettrica)
mV Millivolt (esp.–3)
mA Milli-Ampere (Unità di misura della corrente elettrica, esp.-3)
µA Microampere (esp.-6)
Ω Ohm (Unità di misura della resistenza elettrica)
kΩ Kilo-Ohm (esp.3)
Test dei diodi
Test batteria
Generatore di segnale ad onda quadra
CAT III Categoria di sovratensione 3
Spiegazione dei simboli
Il simbolo con il fulmine in un triangolo è usato per segnalare un rischio per la salute,
come per esempio le scosse elettriche.
Il simbolo con un punto esclamativo in un triangolo indica informazioni importanti in
queste istruzioni per l'uso, che devono essere rispettate.
Il simbolo freccia si trova laddove vengono forniti consigli speciali e informazioni sul
funzionamento.
Questo dispositivo indica la conformità CE ed il fatto che sono soddisfatte le direttive
europee vigenti.
Classe di protezione 2 (isolamento doppio o rinforzato/isolamento protetto)
Categoria di sovratensione III per le misure impianti civili
Potenziale di terra
(ad esempio, prese o sottodistribuzioni). Questa categoria comprende anche tutte le
categorie inferiori (ad esempio, CAT II per la misura su elettrodomestici).
Avvertenze per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare in particolare le
avvertenze per la sicurezza. Nel caso in cui non vengano osservate le
avvertenze per la sicurezza e le indicazioni relative all'utilizzo conforme
contenute in queste istruzioni per l'uso, non ci assumiamo alcuna
responsabilità per conseguenti eventuali danni a cose o persone. Inoltre in
questi casi la garanzia decade.
a) Generalità
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici.
• Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un
pericoloso giocattolo per i bambini.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce solare diretta, da
forti vibrazioni, dall’acqua, dall'eccessiva umidità, da gas, vapori o solventi
inammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
• Nel caso non sia più possibile l'uso in piena sicurezza, disattivare il prodotto ed
evitare che possa essere utilizzato in modo improprio. La sicurezza d’uso non è
più garantita, se il prodotto:
- presenta danni visibili,
- non funziona più correttamente,
- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali sfavorevoli
oppure
- è stato esposto a considerevoli sollecitazioni dovute al trasporto.
• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta anche da un'altezza
minima potrebbero danneggiarlo.
• Si prega di osservare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria
relative alle installazioni elettriche e all’uso di attrezzature negli impianti industriali.
• In scuole, centri di formazione, laboratori per il tempo libero e centri fai-da-te,
l’uso dei misuratori deve essere monitorato da personale responsabile addestrato.
• Prima di ogni misurazione della tensione, assicurarsi che il dispositivo di
misurazione non si trovi nella gamma di misurazione della corrente. La tensione
tra il dispositivo di misurazione e il potenziale di terra non può superare 250 V CC/
CA nella CAT III.
• Prima di cambiare la gamma di misura, le punte vanno rimosse dall’oggetto da
misurare.
• Prestare particolare attenzione quando si opera con tensioni > 25 V in tensione
alternata (CA) o >35 V in tensione continua (CC)! Già a queste tensioni è possibile
che si verichi una scossa elettrica fatale se si viene a contatto con i collegamenti
elettrici.
• Prima di ogni misurazione, vericare l’eventuale presenza di danni allo strumento
di misura ed ai relativi cavi di misura. Evitare in qualsivoglia caso di eseguire
misurazioni laddove l’isolamento di protezione sia danneggiato (strappato,
usurato e così via).
• Per evitare scosse elettriche, assicurarsi di non toccare, direttamente o
indirettamente, connessioni/punti di misurazione durante la misurazione.
Durante la misura non stendere la mano oltre le marcature tangibili sulle punte
di misurazione. Non utilizzare il multimetro poco prima, durante o subito dopo un
temporale (fulminazione/sovratensione energetica). Assicurarsi che mani, scarpe,
abbigliamento, pavimento, interruttori e circuito ecc. siano assolutamente asciutti.
• Evitare l’uso in prossimità di:
- forti campi magnetici ed elettromagnetici
- antenne trasmittenti o generatori HF,
Il valore misurato può essere falsicato.
• Non accendere mai il misuratore subito dopo essere passati da un ambiente
freddo a uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo.
Prima di accendere, lasciare che il dispositivo raggiunga la temperatura ambiente.
• Rivolgersi a un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza o
alle modalità di collegamento del prodotto.
• Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente
da un esperto o da un laboratorio specializzato.
• In caso di ulteriori domande a cui non viene data risposta in queste istruzioni per
l'uso, rivolgersi al nostro servizio tecnico clienti oppure ad altri specialisti.
b) Batterie/batterie ricaricabili
• Fare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite le batterie / batterie
ricaricabili.
• Rimuovere le batterie / accumulatori nel caso in cui il prodotto non venga
utilizzato per periodi prolungati al ne di evitare danni dovuti a perdite. Batterie /
accumulatori danneggiati o che presentano perdite possono causare corrosione
cutanea in caso entrino in contatto con la pelle. Indossare dunque guanti protettivi
in caso si maneggino batterie / accumulatori danneggiati.
• Conservare le batterie /gli accumulatori al di fuori della portata dei bambini. Non
lasciare le batterie/batterie ricaricabili incustodite, in quanto potrebbero essere
ingerite dai bambini o animali domestici.
• Sostituire tutte le batterie/batterie ricaricabili contemporaneamente. L’utilizzo
contemporaneo di batterie / accumulatori vecchi e nuovi nel prodotto può causare
perdite nelle batterie / negli accumulatori e danneggiare il prodotto.
• Non smontare batterie / accumulatori, non cortocircuitarli e non gettarli nel fuoco.
Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. C’è rischio di esplosione!
Messa in funzione
Le batterie al momento della consegna sono già nel DMM.
Selettore
Il selettore consente di impostare le singole funzioni di misura. Il misuratore è spento quando
l’interruttore è in posizione “OFF”. Spegnere sempre il misuratore quando non viene utilizzato.
Modalità di misurazione
Non superare in alcun caso i valori di ingresso consentiti. Evitare di toccare
qualsivoglia circuito o componente dello stesso, dal momento che potrebbero
essere soggetti a tensioni superiori a 25 V/CA rms o a 35 V/CC. Pericolo di morte!
Prima di misurare, controllare i cavi di misura collegati per eventuali danni quali tagli,
crepe o ammaccature. I cavi di misura difettosi non vanno più utilizzati! Pericolo di
morte!
a) Misura della tensione "V"
Per la misurazione delle tensioni continue (CC) procedere come segue (V ):
• Spegnere il DMM con il selettore e selezionare la gamma
di misurazione „V “.
• Collegare entrambi i puntali di misurazione all'oggetto
da misurare (batteria, interruttore ecc.). La punta rossa
corrisponde al polo positivo e quella nera al polo negativo.
• Con il valore misurato viene visualizzata anche la polarità.
Quando si effettua la misurazione di tensione continua, se compare il segno meno
"-" prima della misura, vuol dire che la corrente misurata è negativa (oppure che i
cavi di misurazione sono invertiti).
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere il misuratore. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
Per la misurazione delle tensioni alternate (V ) procedere come segue:
• Spegnere il DMM con il selettore e selezionare la gamma
di misurazione „V “.
• A questo punto collegare entrambi i puntali di misurazione
all'oggetto da misurare (generatore, interruttore ecc.).
• Sul display viene visualizzato il valore misurato.
La gamma di tensione "V CC/CA" ha una resistenza di ingresso di 1 MOhm.
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere il misuratore. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
b) Misura della resistenza
Assicurarsi che tutte le parti del circuito, componenti e qualsiasi altro oggetto da
misurare siano senza tensione.
Per misurare la resistenza, procedere come segue:
• Accendere il DMM con il selettore e selezionare la gamma
di misurazione „Ω“.
• Vericare la continuità dei cavi di misurazione, collegando
tra loro i puntali di misurazione. Deve essere visualizzato
un valore di resistenza di ca. 3 Ohm (a causa del fusibile
incorporato).
• A questo punto collegare i due puntali all’oggetto da misurare. Viene visualizzato il valore
misurato, a meno che l’oggetto da misurare non sia ad alta resistenza o interrotto.
• Quando sul display viene visualizzato „1“ (= overload) è stata superata la gamma di misura
o il circuito di misura è interrotto. Passare alla gamma di misurazione immediatamente
superiore.
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere lo strumento. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
Quando si esegue una misura di resistenza, assicurarsi che i punti di misura, che
vengono a contatto con le sonde, siano privi di sporco, olio, vernice o simili, Tali
circostanze possono inuenzare il risultato della misura.
c) Test dei diodi
Assicurarsi che tutte le parti del circuito, componenti e qualsiasi altro oggetto da
misurare siano privi di tensione.
Selezionare la gamma di misurazione
• Vericare la continuità dei cavi di misurazione,
collegando tra loro i puntali di misurazione. Deve
essere visualizzato un valore di ca. 003.
• A questo punto, collegare tutte e due i puntali
all’oggetto da misurare (diodo).
• Sul display viene visualizzata la tensione diretta in
Milli-Volt (mV). Valori di tensione comuni: Diodo al
silicio circa 700 mV, diodo al germanio circa 250
mV. Se viene visualizzato "1", il diodo è misurato in
senso inverso o il diodo è difettoso (interruzione).
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere lo strumento. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
d) Test batteria
Con le due gamme di misura possono essere controllate tutte le batterie e le batterie ricaricabili
con una tensione nominale di 9 V o 1,5 o 1,2 V. Le celle vengono leggermente caricate durante
il test, il che equivale al funzionamento effettivo.
Selezionare la gamma di misurazione
Con le batterie ricaricabili da 1,2 V, utilizzare la gamma relativa a 1,5 V.
• Collegare la punta di misurazione rossa al polo positivo e la punta di misurazione nera al
polo negativo.
• Sul display viene visualizzata la tensione ai morsetti della batteria/batteria ricaricabile.
In caso di batterie nuove o accumulatore completamente carico, la tensione ai
morsetti è leggermente superiore alla tensione nominale specicata.
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere lo strumento. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
e) Generatore di segnale ad onda quadra
In questa posizione il DMM funziona come generatore d'onda quadra per la verica di
circuiti audio o simili. In questa gamma di misura alle punte di misura viene applicato un
segnale con 60±10 Hertz e un'ampiezza di 3 Vpp.
Non cortocircuitare i puntali in questa gamma di misura.
Selezionare la gamma di misurazione .
• Collegare le due punte di misurazione con l'oggetto da misurare (rosso = segnale,
nero = massa di riferimento).
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere lo strumento. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
f) Misurazione di corrente continua A
Per le misurazioni di corrente sono disponibili tre gamme da 0 a 200 mA. Tutte le gamme di
misurazione della corrente sono protette da sovraccarico.
Per la misurazione delle correnti continue (CC) procedere
come segue:
• Se si vogliono misurare correnti no a max. 2000 µA, portare
il selettore in posizione "2000 µA" o nella gamma di misura
appropriato.
• A questo punto collegare entrambi i puntali di misurazione
all'oggetto da misurare (batteria, interruttore ecc.); oltre al valore
corrente misurato viene indicata anche la polarità.
Non misurare in nessun caso nella gamma µA/mA correnti superiori a 200 mA,
altrimenti si brucia il fusibile. La tensione nel circuito di misura non deve superare
250 V. Nelle gamme di misura della corrente i due puntali di misura sono collegati
con bassa resistenza. Anche toccando una punta metallica sussiste il pericolo di
scosse elettriche mortali.
Se la misurazione non è più possibile (nessuna variazione del valore misurato,
ecc.), il fusibile interno è presumibilmente bruciato. Le istruzioni per la sostituzione
del fusibile si trovano nel capitolo seguente.
• Dopo aver effettuato la misurazione, spegnere lo strumento. Portare il selettore in posizione
“OFF”.
Manutenzione e pulizia
Aprendo i coperchi o rimuovendo alcuni componenti è possibile esporre parti sotto
• Prima della pulizia, scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica.
• Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi, benzina, alcol o simili. Viene così aggredita la
• Per la pulizia del dispositivo, del display o dei li di misurazione, utilizzare un panno pulito,
• Non immergere il prodotto in acqua.
Sostituzione del fusibile
Se non viene visualizzato alcun valore
di misura, il fusibile è probabilmente
guasto. Il fusibile è comodamente inserito
nel puntale di misurazione rosso. Per la
sostituzione procedere come descritto di
seguito:
• Spegnere il dispositivo di misurazione e rimuovere i due puntali di misurazione dall’oggetto
• Svitare l'estremità anteriore del puntale di misurazione rosso dalla zona dell'impugnatura.
• Sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo dello stesso tipo e portata di corrente nominale
• Riavvitare con cautela il puntale di misurazione rosso.
tensione. Prima della pulizia o di riparazioni, le sonde devono essere staccate da
tutti gli oggetti da misurare.
supercie del misuratore. Inoltre, i vapori sono nocivi per la salute ed esplosivi. Per la pulizia
non utilizzare utensili taglienti, cacciaviti, spazzole di metallo e così via.
antistatico, secco e privo di pelucchi.
FUSED 0,5A F CAT 250V
FUSED 0,5A F CAT 250V
FUSED 0,5A F CAT 250V
da misurare.
(fusibile a lo sottile da 0,5 A/250 V ash).
Inserimento/sostituzione delle batterie
Per il funzionamento del misuratore sono necessarie due batterie a bottone (LR44 o identiche).
La sostituzione della batteria è necessaria quando il display si offusca.
Per inserire / sostituire, procedere come segue:
• Scollegare il misuratore dal circuito di misura e spegnerlo.
• Allentare la vite alloggiamento posteriore e aprire l'alloggiamento
• Inserire delle batterie nuove facendo attenzione alla polarità indicata nel vano batterie.
Prestare attenzione alla polarità indicata.
• Richiudere con cura l’alloggiamento.
Non utilizzare il dispositivo di misurazione in nessun caso quando è aperto.
PERICOLO DI MORTE! Non lasciare batterie scariche nel misuratore. Anche le
batterie protette da perdite possono corrodere e quindi rilasciare agenti chimici
nocivi per la salute o dannosi per il dispositivo.
Batterie di ricambio compatibili hanno il codice 652044
(kit 2 pz. si prega di ordinare 1x).
Ricerca guasti e risoluzione dei problemi
Con il DMM Lei ha acquistato un prodotto allo stato attuale della tecnica e afdabile. Tuttavia,
non si escludono problemi o guasti. Pertanto, desideriamo descrivere qui come è possibile
risolvere facilmente da soli possibili errori:
Guasto Possibile causa
Il multimetro non funziona. Le batterie sono esaurite? Controllarne lo stato.
Nessuna modica del valore
di misura
È attiva una funzione di misura errata (CA/CC)?
Il fusibile di sovraccarico interno è guasto.
Smaltimento
a) Prodotto
I dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non devono essere smaltiti tra i riuti
domestici. Alla ne della sua vita utile, il prodotto deve essere smaltito in conformità
alle disposizioni di legge vigenti.
Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili inserite e smaltirle separatamente dal
prodotto.
b) Batterie/batterie ricaricabili
L'utente nale ha l’obbligo legale (Normativa sulle batterie) di restituire tutte le
Le batterie/batterie ricaricabili che contengono sostanze tossiche sono
È possibile restituire gratuitamente le batterie/le batterie ricaricabili usate presso i punti di
raccolta del Comune, le nostre liali o ovunque vengano venduti accumulatori/batterie.
In questo modo si rispettano gli obblighi di legge contribuendo nel contempo alla tutela
ambientale.
batterie/batterie ricaricabili usate; è vietato smaltirle tra i riuti domestici.
contrassegnate dal simbolo qui mostrato, che ricorda il divieto di smaltirle tra i
riuti domestici. Le denominazioni principali per i metalli pesanti sono: Cd=cadmio,
Hg=mercurio, Pb=piombo (l’indicazione si trova sulle batterie/batterie ricaricabili,
per es. sotto il simbolo del bidone dell’immondizia indicato a sinistra).
Dati tecnici
Indicatore ...................................... 2000 conteggi
Velocità di misurazione ................. 2,5 misurazioni/secondo
Resistenza d'ingresso .................. >1 MΩ
Tensione di esercizio .................... 3 V/CC (2 x LR 44 o identica)
Condizioni ambientali ................... Funzionamento: da 0 a +40 °C, UR max. 80 % (senza
Dimensioni (L x A x P)................... 52 x 27 x 103 mm
Peso ............................................. circa 80 g
a) Tolleranze di misura
Indicazione della precisione ± [% della lettura + errore di visualizzazione nel conteggio
(= numero dei punti più piccoli)]. La precisione è valida per un anno a una temperatura di
+23 °C ±5 °C con umidità relativa inferiore a 75 %, senza condensa. Il tempo di riscaldamento
è di circa 1 minuto.
Tensione continua
Test dei diodi ................................. Tensione di prova: 1,3 V / Corrente di prova: 0,9 mA
Test batteria .................................. 50 mA corrente di carico in una gamma da 1,5 V
5 mA corrente di carico in una gamma da 9 V
b) Dimensioni max. ingresso/sovraccarico
Misurazione della tensione ........... 250 V CC o VACrms (rms = effettivi)
Misure di corrente ......................... Max. 200 mA CC, max. 250 V CC
Protezione da sovraccarico .......... Fusibile a lo sottile 5 x 20 mm (F500 mA/250 V)
Flash 500 mA, 250 V.
Non superare in alcun caso i valori di ingresso consentiti. Evitare di toccare
qualsivoglia circuito o componente dello stesso, dal momento che potrebbero
essere soggetti a tensioni superiori a 25 V/CA rms o a 35 V/CC. Pericolo di morte!
Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del dispositivo e i cavi di misurazione,
per es. che l'alloggiamento non sia danneggiato né schiacciato ecc. e non utilizzare
in nessun caso il dispositivo di misurazione in presenza di danni.
Nelle gamme di misurazione dei diodi e delle batterie e nella posizione del generatore di
segnale ad onda quadra e di misurazione della resistenza non ci sono protezioni da tensioni
di ingresso o sovraccarichi eccessivi. Se si superano le dimensioni massime di ingresso
permesse o un sovraccarico si possono causare danni allo strumento di misura o mettere in
pericolo la vita dell'utente.
condensa)
PrecisioneGamma di misuraModalità di funzionamento
±(1,5 % + 2 conteggi).200 mV
±(2,5 % + 2 conteggi).2000 mV - 250 V
±(2,5 % + 9 conteggi).200 - 250 VTensione alternata 50 Hz
±(2,5 % + 9 conteggi).2000 µA - 200 mACorrente continua
±(2,5 % + 5 conteggi + 3 Ohm)200 Ohm - 2000 kOhmResistenza
Questa è una pubblicazione Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione, sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie,
microlm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell’editore. È
altresì vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione è aggiornata no al momento della stampa.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1599499_V1_1117_02_mxs_m_IT
Loading...