Basetech 588437, JLT-13 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Version 06/12

Analoge Lötstation „JLT-13“, 40 W °

Best.-Nr. 58 84 37

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die analoge Lötstation dient für die Durchführung von Lötarbeiten im Elektro- und Elektronikbereich in Verbindung mit diversen Weichloten (Blei-/Silberlot). Die Löttemperatur ist einstellbar, die Lötspitze ist wechselbar.

Die Lötstation ist nur zum Betrieb an der Netzspannung (230 V/AC, 50 Hz) geeignet. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Lötstation mit Lötkolben

• Ablageständer

• Schwamm

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Ꮨ 

Sicherheitshinweise

Ꮨ

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder



• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

• Kinder müssen ununterbrochen beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der Nähe

Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf.

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Abschnitt

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es darf nur an einer Netzsteckdose

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen ge-

• Der Schwamm, der sich auf der rechten Seite der Lötstation in eine dafür vorge-

Reinigen Sie die Lötspitze niemals an einem trockenen Schwamm! Klopfen Sie Lötzinnreste an der Lötspitze nicht am Gehäuse der Lötstation ab! Gießen Sie niemals Wasser direkt in die Schwammablage der Lötstation, sondern

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig. Zerlegen Sie es niemals! Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Verbrennungsgefahr!

des Produkts aufhalten.

„Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

mit Schutzleiter angeschlossen und betrieben werden.

eignet.

sehene Schwammablage einsetzen lässt, darf ausschließlich mit sauberem, kalten Wasser angefeuchtet werden. Am Schwamm kann dann später die heiße Lötspitze von Flussmittelresten gereinigt werden.

nehmen Sie den Schwamm heraus und feuchten Sie ihn dann mit Wasser an. Legen Sie ihn anschließend zurück in die Schwammablage.

• Verwenden Sie die Lötstation nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

Ꮨ

• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation, decken Sie die Lötstation



• Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.

• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Spannung stehen.

Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder ähnlichen Bau-

• Je nach Werkstück bzw. Lötvorgang ist das Werkstück durch geeignete Spannvor-

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

• Sorgen Sie während dem Löten für eine ausreichende Belüftung. Löt- und Fluss-

• Nachdem Sie mit bleihaltigem Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände

Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht während der

• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille. Flüssiges

• Verwenden Sie beim Löten niemals Lötfette, Lötsäuren oder ähnliche Hilfsmittel.

• Greifen Sie beim Arbeiten mit dem Lötkolben nicht über die fühlbare Griffbegren-

• Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberﬂ ächen. Achten Sie auf benachbarte Ma-

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken

•

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (austretender Qualm, hörbare Knis-

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

niemals ab, es besteht Brandgefahr!

Schalten Sie vorher immer die Spannungen ab.

elementen) oder damit verbundenen Leitungen/Leiterbahnen kann es zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag kommen! Kondensatoren können auch noch Stunden nach dem Abschalten der Betriebsspannung geladen sein!

richtungen zu ﬁ xieren. Dadurch haben Sie beide Hände frei für den Lötvorgang.

mitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.

gründlich ab.

Lötarbeiten.

Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbrennungen oder Augenschäden führen!

Diese führen zu einer schlechten Lötstelle, außerdem können sie die Lötspitze beschädigen. Setzen Sie vorzugsweise einen Lötdraht mit Flussmittelseele (sog. Röhrenlot) ein.

zung am Lötkolben. Verbrennungsgefahr!

terialien, da diese durch die Hitze beschädigt werden können.

mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden. Schützen Sie alle Kabel vor Hitze, scharfen Kanten oder anderen Beschädigungen.

ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.

tergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!

beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Inbetriebnahme

Wechsel der Lötspitze



• Wählen Sie als Aufstellort für die Lötstation eine waagrechte, stabile, ausreichend große Fläche.

Schützen Sie hitzeempfindliche Oberflächen durch eine geeignete Unterlage. Stellen Sie die

Lötstation niemals auf wertvolle Möbeloberflächen oder Böden, stellen Sie sie niemals auf einen Teppich. Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenständen ein (z.B. Vorhänge).

• Stecken Sie den Ablagestä nder für den Lötkolben seitlich in die Lötstation, so dass er fest fixiert ist.

• Nehmen Sie den Reinigungsschwamm zur Hand und feuchten Sie ihn mit klarem, kalten Wasser an. Legen Sie ihn dann in die Schwammablage ein.

Ꮨ

• Stecken Sie den Lötkolben in den Ablageständer ein, so dass der Lötkolben nicht herausfallen kann.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt-Netzsteckdose.

• Schalten Sie die Lötstation über den Netzschalter ein („I“ = Ein). Die Kontrollleuchte im Schalter muss nun aufleuchten.

• Stellen Sie am Drehregler die gewünschte Lötspitzentemperatur ein.

Regeln Sie bei größeren Lötstellen die Temperatur nach oben, um den Lötvorgang schneller

durchführen zu können.

Bei Arbeitspausen drehen Sie die Temperatur des Lötkolbens zurück. Dies spart Energie und

verlängert die Lebensdauer der Lötspitze.

• Stecken Sie den Lötkolben beim Aufheizen und während den Lötpausen immer in den Ablageständer.

• Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werkstücks. Verwenden Sie ausschließlich Elektroniklot. Säurehaltiges Lot kann die Lötspitze oder das Werkstück zerstören.

• Beim Lötvorgang erhitzen Sie die Lötstelle mit der Lötspitze und führen Sie gleichzeitig Lot zu.

• Nehmen Sie das Lot von der Lötstelle weg; anschließend nehmen Sie die Lötspitze von der Lotstelle.

Führen Sie den Lötvorgang zügig durch, da es andernfalls zu Beschädigungen des

Werkstücks kommen kann (z.B. abgehobene Leiterbahnen, überhitzte Bauelemente usw.).

• Lassen Sie die Lötstelle abkühlen. Bis das Lot fest wird, kann es je nach Größe der Lötstelle etwa 1 - 2 Sekunden dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit das eingelötete Bauelement oder Kabel nicht, da es andernfalls zu einer sogenannten „kalten Lötstelle“ kommt. Bei dieser sieht die Lötstelle mattsilber aus und bietet weder einen guten elektrischen Kontakt noch eine gute mechanische Fixierung.

Eine einwandfreie Lötstelle glänzt dagegen ähnlich wie Chrom.

• Säubern Sie die Lötspitze gelegentlich von Flussmittelresten am feuchten Schwamm. Streifen Sie die Lötspitze dazu nur kurz am Schwamm ab. Drücken Sie die Lötspitze nicht in den Schwamm, halten Sie die Lötspitze auch niemals zu lange an bzw. in den Schwamm, da dieser dadurch beschädigt wird.

• Nach Beendigung der Lötarbeiten stecken Sie den Lötkolben in den Ablageständer ein. Schalten Sie dann die Lötstation aus (Schalterstellung „O“ = Aus). Die Kontrollleuchte im Schalter erlischt.

Der Lötkolben braucht zum Abkühlen mindestens 10 Minuten. Fassen Sie in dieser Zeit weder

die Lötspitze noch den Ablageständer an, Verbrennungsgefahr!

Bevor Sie die Lötstation aufbewahren, muss diese vollständig abgekühlt sein! Wird



Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

Füllen Sie niemals Wasser direkt in die Schwammablage ein!

Für bleihaltiges Lot wählen Sie eine mittlere Einstellung. Für Silberlot muss dage-

gen eine höhere Temperatur gewählt werden.

Der Lötkolben benötigt etwas Zeit, um auf die eingestellte Temperatur zu kommen.

Warten Sie etwa 2 - 3 Minuten, bevor Sie den ersten Lötvorgang durchführen.

Wenn das Lot die Lötspitze berührt, sollte dieses schnell schmelzen. Steigt Rauch

auf, so handelt es sich hier um das verdampfende Flussmittel, das sich im Inneren des Lots befindet.

Bei Lötpausen oder auch vor dem Ausschalten der Lötstation ist darauf zu achten,

dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

Eine mechanische Beschädigung der Lötspitze zerstört die dort befindliche

Schutzschicht und setzt damit die Lebensdauer stark herab.

dies nicht beachtet, besteht Brandgefahr!

Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen Belastung der Lötspitze. Dies führt dazu, dass die Lötspitze stumpf wird und so kein präziser Lötvorgang an kleineren Bauteilen mehr möglich ist.

In diesem Fall kann die Lötspitze gegen eine neue ausgetauscht werden. Diese ist jedoch nicht im Lieferumfang, sondern muss getrennt bestellt werden.

Gehen Sie zum Wechsel der Lötspitze wie folgt vor:

• Schalten Sie die Lötstation aus und lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen.

• Lösen Sie die geriffelte Überwurfmutter an der Lötspitze und nehmen Sie sie ab.

• Ziehen Sie die Lötspitze heraus.

• Setzen Sie eine neue Lötspitze ein.

• Stecken Sie die Überwurfmutter auf und drehen Sie diese vorsichtig fest. Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an, verwenden Sie zum Festdrehen kein Werkzeug!

Wartung und Pflege

• Die Lötstation ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer Lötspitze oder eines Schwamms wartungsfrei.

• Vor einer Reinigung ist die Lötstation auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Lassen Sie den Lötkolben und die Lötstation dann ausreichend abkühlen.

• Äußerlich sollte die Lötstation nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

• Die Lötspitze benötigt keine spezielle Reinigung. Es genügt, diese während einem Lötvorgang gelegentlich am feuchten Schwamm von Flussmittelresten oder überschüssigem Lot zu reinigen.

Bevor Sie die Lötstation ausschalten, muss die Lötspitze gut verzinnt werden. Dies beugt einer

Korrosion der Lötspitze vor.

Tipps und Hinweise

• Die Lötspitze und die Überwurfmutter ist in regelmäßigen Abständen aus dem Lötkolben zu entfernen (siehe „Wechsel der Lötspitze“), um zu verhindern, dass sich die Bestandteile durch die Hitzeeinwirkung mechanisch verbinden.

• Haben Sie noch nie mit einer Lötstation bzw. einem Lötkolben gearbeitet, so empfiehlt es sich, zuerst entsprechende Lötübungen durchzuführen, bevor Sie sich an schwierigere Arbeiten heranwagen. Im Internet oder in entsprechender Fachliteratur finden Sie dazu geeignete Informationen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung .........................230 V/AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme ......................40 W

Schutzklasse ................................I

Lötspitzentemperatur ....................150 °C bis 420 °C (mit Drehregler einstellbar)

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS



Analogue Soldering Station “JLT-13”, 40 W

Version 06/12

Item no. 58 84 37

Intended use

The analogue soldering station is designed for soldering tasks in the electrical and electronic sector using different soft solders (lead/silver solder). The soldering temperature is adjustable, the soldering tip can be replaced.

The soldering station is suitable only for operation with a mains voltage (230 V/AC, 50 Hz). The safety instructions must be observed at all times! Any use other than that described above may damage the product. Moreover, this may give

rise to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or converted!

Contents

• Soldering station with soldering rod

• Holder

• Sponge

• Operating instructions

Explanation of the Symbols

The lightening symbol in a triangle is used to alert you to potential risks for personal

Ꮨ 

injury, such as electric shock.

This symbol indicates specific risks associated with handling, function and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential

Ꮨ

damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by



improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases!

• The unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the product is not allowed for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product!

•

Do not leave children alone in close proximity to the product. Keep the product in a place inaccessible to children!

• The product may only be operated on the mains voltage (see section „Technical

• The device is designed according to safety class I. It may be connected and used

• The product is only intended for use in dry, indoor locations.

• The sponge, which can be inserted into a dedicated sponge holder on the right side

Never clean the soldering tip with a dry sponge! Do not knock of ﬂ ux residues of the soldering tin using the housing of the soldering

Never pour water directly into the sponge holder of the soldering station. Take the

The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! Danger of burning!

Data“). Never try to operate the product at another voltage as this will cause its destruction.

only at an earthed mains socket.

of the soldering station, may be moistened only with clean, cold water. The sponge can later be used to clean the soldering tip from ﬂ ux residues.

station!

sponge out and then moisten it with water. After that, put it back into the sponge holder.

• Do not use the soldering station in spaces or in adverse ambient conditions, where

Ꮨ

• Do not fasten any items to the soldering station; never cover the soldering station;



• Never use the soldering rod to heat up liquids.

• Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the

Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components) or leads/

• Depending on the workpiece of the soldering method, the workpiece must be ﬁ xed

• Keep your workstation clean.

• Only work with sufﬁ cient lighting at your workstation.

• Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder ﬂ ux can be harmful.

• Wash your hands thoroughly after working with brazing solder containing tin. Do not put brazing solder into your mouth, do not eat or drink during soldering.

• Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid

• Never use soldering ﬂ ux, acid or similar aids when soldering. Such materials lead

• Do not touch any other area of the soldering rod than the handle when working.

• Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or

•

• Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect

A safe operation can no longer be assumed, if:

- the product shows visible signs of damage,

- the product does not work at all or well (leaking smoke or fuming smell, audible

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a

• The accident prevention regulations of the association of compensation insurers

• If you have any questions that are not answered in this manual, please contact

combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion!

there is a risk of ﬁ re!

power beforehand.

cables connected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can be under power for hours even after switching off the power supply!

in a suitable mounting device. This leaves both your hands free for the soldering process.

blazing solder, etc. may cause serious burns or harm your eyes!

to bad soldering joints and they can also damage the tip of the soldering rod. Preferably, use a tubular solder with ﬂ ux core.

Risk of burns!

nearby from damage through heat.

heavy mechanical stress. Protect all cables from heat, sharp edges or other damage.

the product immediately and secure it against inadvertent operation. After this, arrange for an expert to check the product.

cracking noises, discolouration of the product or the adjacent surfaces)

dangerous plaything for children.

must be followed when using all electrical facilities and equipment in commercial locations!

our technical service or another specialist.

+ 5 hidden pages