Basetech 37 30 87 User guide [ml]

 BEDIENUNGSANLEITUNG

Auto-Antennenverstärker

Best.-Nr. 37 30 87

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Auto-Antennenverstärker dient dazu Rundfunk-Antennensignale von Fahrzeugantennen zu verstärken. Das Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden. Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass der Antennenverstärker vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Produkts, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Dieses Zeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Als Spannungsquelle darf nur das 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie den Antennenverstärker nie an eine andere Spannungsversorgung an.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

Anschluss und Einbau

Befestigen Sie den Antennenverstärker sicher, so dass er sich im Falle eines Unfalls nicht lösen kann und somit zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Antennenverstärkers zu vermeiden, muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Autobatterie abgeklemmt werden. Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie den Antennenverstärker vollständig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben. Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik beschädigen können. Achten Sie bei der Leitungsverlegung darauf, dass die Leitungen nicht gequetscht werden oder an scharfen Kanten scheuern. Benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen. Verlegen Sie die Leitungen nicht im Auslösebereich von Airbags.

• Bauen Sie ihr Autoradio aus und ziehen Sie den vorhandenen Antennenstecker ab.

• Stecken Sie den Antennenstecker des Antennenverstärkers in den nun freigewordenen Antennenanschluss am Autoradio.

• Stecken Sie den Stecker der Autoantenne in die Buchse am Antennenverstärker.

Sollten die Steckverbindungen am Antennenverstärker nicht zu den Steckverbindungen am Autoradio bzw. an der Antennenleitung passen, können Sie entsprechende Adapter im Fachhandel erwerben.

• Verbinden Sie die rote Anschlussleitung mit dem Antennensteuerausgang des Autoradios.

Der Antennenverstärker wird über diesen Eingang eingeschaltet, wenn eine Spannung von +12V anliegt. Inzwischen besitzen fast alle Autoradios einen solchen Steuerausgang, der nur +12V führt, wenn das Autoradio eingeschaltet wird.

Sollte ein solcher Steuerausgang an Ihrem Autoradio fehlen kann die rote Leitung alternativ an eine Leitung angeschlossen werden, die nur bei eingeschalteter Zündung +12V führt.

• Befestigen Sie den Antennenverstärker z.B. mit Kabelbindern an der vorhandenen Verkabelung bzw. an einem geeigneten Fahrzeugteil.

• Bauen Sie das Autoradio wieder ein und klemmen Sie die Fahrzeugbatterie wieder an.

Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Betriebsspannung 12V= Stromaufnahme <10mA Frequenzbereich FM 87,5-108MHz

AM 522-1620kHz Abmessungen 89 x 19mm Masse 40g

Version 08/10

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 OPERATING INSTRUCTIONS

Car aerial amplifier

Order No. 37 30 87

This product complies with the national and European legal requirements.

Proper use according to manufacturer’s instructions

The car aerial amplifier is used to amplify radio signals of car aerials. This product may only be operated when it is connected to a 12V DC car power supply, with the negative terminal of the car battery connected to the body. It may only be installed and operated in vehicles equipped with this type of voltage supply. By way of installation the user has to ensure that the aerial amplifier is protected against moisture and dampness. Any use, other than that described above, may lead to damage to this product and involves other risks, such as short circuit, fire, electric shock. Always observe the safety instructions.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume liability for any resulting damage.

Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions. The warranty will be null and void in such cases.

This symbol indicates important information in the instructions. Please read all the instructions before using this device, they include important information for its correct operation.

• For safety and licensing reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not permitted.

• The device may only be used with a 12 V DC vehicle power supply (with the negative terminal of the battery connected to the body of the vehicle). Never connect the aerial amplifier to any other voltage supply.

• If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it, consult a trained technician.

• Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.

• Please, also observe the additional safety instructions in each individual section of these instructions.

Installation and Connection

Fasten the aerial amplifier as described so that it cannot loosen in the event of an accident and thus become a danger to the passengers.

To avoid shorts and any resulting damage to the aerial amplifier, the negative terminal (earth) of the car battery has to be disconnected first. Only connect the negative terminal of the battery, when you have connected the aerial amplifier completely and have checked the connection. Only use a volt meter, or a diode test lamp, to check the voltage of the vehicle system leads, as normal test lamps consume excessive voltage and may thus damage the vehicle’s electronics. When installing the cables, ensure that these are not squashed or scraped on sharp edges! Use rubber grommets at cable insert points for penetrations. Do not lay cables in the triggering area of air bags.

• Remove your car radio and disconnect the existing aerial connector.

• Connect the aerial connector of the amplifier to the now available, free aerial terminal.

• Plug the car aerial’s connector into the socket on the aerial amplifier.

Should the plug connections on the aerial amplifier not be suitable for the plug connections on the car radio or the aerial line, you can acquire a corresponding adapter in specialist shops.

• Connect the red connection cable with the aerial control output of the car radio.

The aerial amplifier will be switched on via this input if a voltage of +12V is supplied. Nowadays, almost all car radios are provided with such a control output which only carries +12V if the radio is turned on.

If such a control ouput is missing on your car radio, the red cable may alternatively be connected to a line that only carries +12V while the ignition is turned on.

• Fasten the aerial amplifier e. g. with cable ties, to the existing cabling or to an appropriate part of the vehicle.

• Reinstall the car radio and reconnect the car battery.

Disposal

Dispose of the product in accordance with the legal regulations that apply.

Technical Data

Operating voltage 12Vdc Power input <10mA Frequency range FM 87.5-108MHz

AM 522-1620kHz Dimensions 89 x 19mm Weight 40g

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Version 08/10

+ 2 hidden pages