Basetech 37 27 88 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 07/10

Automatische Antenne

Best.-Nr. 37 27 88

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Automatische Antenne dient dazu, Radiofrequenzen zu empfangen. Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut
werden. Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb an Fahrzeugen geeignet.

Die Sicherheits- und Bedienhinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Sie dienen nicht nur dem Schutz
des Geräts, sondern besonders dem Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich deshalb die komplette Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Pro­duktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Automatische Antenne

• Kabeltüllen

• Kunststoffschlauch

• Befestigungsschrauben

• Haltebügel

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen.
Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Produktes diese Bedienungsanlei­tung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.

Dieses Zeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbe­triebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht
gestattet.

• Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von einem Fachmann durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt
der Garantieanspruch.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Gerätes haben.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Produktspezifi sche Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist nur für Fahrzeuge mit 12 V Batteriespannung geeignet, wobei Minus am Chassis liegen muss.

• Beachten Sie bei der Montage und beim Anschluss der Antenne die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers in Bezug auf
elektrische Komponenten (z. B. Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren).

• Achten Sie bei der Montage des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Stellen Sie sicher, dass vor der Montage (z. B. Bohren von Löchern) keine am Fahrzeug verlegten Kabel oder Fahrzeugteile
(Batterie, Steuergeräte, Sicherungskasten) beschädigt werden.

• Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern
Kabeldurchführungen verwenden.

• Beachten Sie beim Einbau, insbesondere bei der Wahl des Montageortes, die Angaben des Fahrzeugherstellers für Ihr
Modell. Hiervon abweichende Montage und Montageorte führen zum Erlöschen der Kfz.-Betriebserlaubnis gemäß ECE-R
26, Paragraph 6.17.

• Der Einbau des Produktes darf bewegliche Fahrzeugkomponenten (z. B. Räder, Spurstangen, Lenkstangen) nicht behin­dern. Es muss genügend Freiraum vorhanden sein.

• Für Schäden durch nicht fachgerechte Montage, unsachgemäßen Gebrauch oder zweckentfremdeten Einsatz übernehmen
wir keine Haftung.

Produkt im Überblick

1. Mutter

2. Halbschale

3. Halbkugel

4. Dichtring

5. Wippe

6. Haltering

7. Antennenkabel

8. Blaue Leitung

9. Rote Leitung

10. Schwarze Leitung

11. Kunststoffschlauch

12. Haltebügel

13. Schwarze Mutter

14. Blechschraube

Funktionen

• Dieses Produkt kann nur für 12 V-Fahrzeuge verwendet werden.

Montage

Klemmen Sie vor dem Einbau und dem Anschluss die Batterie ab. Beachten Sie hierbei die Sicher­heitshinweise des Kfz-Herstellers in Bezug auf elektrische Komponenten (z. B. Airbag, Alarmanlagen,
Bordcomputer, Wegfahrsperren).

• Bohren Sie an der Stelle, an der das Produkt eingebaut werden soll, ein Loch mit einem Durchmesser von 21 mm.

• Demontieren Sie die oberen Antennenkopfteile (1) bis (4) vom Produkt.

• Stecken Sie den Kunststoffschlauch (11) auf die Wasseraustrittsöffnung am Antriebsgehäuse.

• Führen Sie die Antenne von unten durch die Einbauöffnung. Die zwei Führungsnasen am Haltering (6) müssen durch die
Bohrung ragen.

• Stecken Sie die Halbkugel (3) mit dem Dichtring (4) über den Antennenkopf. Fügen Sie dabei die Führungsnase des Dich­trings (4) in die Öffnung der Wippe (5).

• Stecken Sie die Halbschale (2) auf den Antennenkopf.

• Montieren Sie die Mutter (1) auf den Antennenkopf. Die Mutter (1) dabei nur leicht anziehen.

• Befestigen Sie die schwarze Leitung (10) sowie den
Haltebügel (12) mit Hilfe der schwarzen Mutter (13)
und einer Unterlegscheibe an den Stehbolzen am
Produkt.

• Richten Sie die Antenne aus und befestigen Sie
den Haltebügel (12) mit der Blechschraube (14) an
die Karosserie. Der Halter muss mit der Karosserie
elektrisch leitend verbunden sein, damit die Verbin­dung mit der Fahrzeugmasse sichergestellt ist.

Eventuell müssen Sie den Haltebügel (12) entsprechend biegen, damit Sie diesen an der Karosserie
befestigen können.

• Drehen Sie nun die Mutter (1) am Antennenkopf fest.

• Verlegen Sie das Antennenkabel (7), die rote (9) sowie die blaue Leitung (8) in den Innenraum des Fahrzeuges.

Eventuell müssen Sie für die Karosseriedurchführungen entsprechende Löcher bohren. Für die Karos­seriedurchführung können Sie die mitgelieferten Kabeltüllen verwenden.

Anschluss der Leitungen

• Schließen Sie die rote Leitung (9) an eine
direkt mit dem Batterie-Pluspol verbunde­ne Leitung an (z. B. Klemme 30 am Siche­rungskasten).

• Die mit dem Batterie-Pluspol verbundene
Leitung muss mit einer 5A-Sicherung (z.
B. Kabelsicherung, nicht im Lieferumfang)
abgesichert sein.

• Verbinden Sie die blaue Leitung (8) mit
dem Fernsteueranschluss oder Antennen­steuerausgang des Autoradios.

• Verbinden Sie Antennenkabel (7) mit dem
Antennen-Eingang des Autoradios (15).

• Klemmen Sie die Batterie wieder an.

• Beachten Sie beim Anschließen der
Batterie die Sicherheitshinweise des Kfz­Herstellers in Bezug auf elektrische Kom­ponenten (z. B. Airbag, Alarmanlagen,
Bordcomputer, Wegfahrsperren).

Inbetriebnahme

• Schalten Sie das Radio ein, die Antenne fährt automatisch aus

• Schalten Sie das Radio aus, die Antenne fährt wieder automatisch ein

• Die Antenne bleibt ausgefahren, solange an der blaue Leitung +12 V anliegen (über das Radio geschaltet).

Wartung und Pfl ege

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel
oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden (Verfärbungen).

Reiben Sie die einzelnen Segmente des Antennenstabes regelmäßig mit einem säurefreien Fettleicht ein, damit die Segmente
des Antennenstabes leichtgängig bleibt.

+12V

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Tec hnik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Entsorgung

Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung.

Technische Daten

Betriebsspannung 12 V
Strohmaufnahme Betrieb 400 mA
Strohmaufnahme Standby 7,2 mA
Montagewinkel 0-30 °
Betriebsdauer 6 Sekunden
Abmessungen ca. 61 mm x 320 mm x 90 mm
Gewicht 589 g
Antennenlänge 840 mm
Farbe Silber

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 07/10

Automatic aerial

Item no. 37 27 88

Intended Use

The automatic aerial is used for receiving radio frequencies. The product may not be altered or converted. The product is suit­able only for operation with vehicles.

All safety instructions and notes on operation in these operating instructions must be observed at all times. These instructions
not only protect the device but also and in particular your health. Please read through the operating instructions carefully before
using the product. Keep them in a safe place for future reference.

This product complies with the applicable national and European specifi cations. All company names and product names are
trademarks of their respective owners.

Scope of Delivery

• Automatic aerial

• Cable sleeve

• Plastic hose

• Fastening screws

• Retaining bracket

• Operating instructions

Safety instructions

General safety instructions
The safety instructions have to be observed without fail! The guarantee/warranty will be void if damage
occurs due to failing to comply with the operating instructions! We accept no liability for consequential
damage.
To ensure safe handling of this device, the user must have read and understood these operating instruc­tions before using for the fi rst time.

This symbol indicates important information in the operating instructions. Please read through the
operating instructions completely before operating the device. They contain important information for
correct operation.

• For reasons of safety and approval (CE), the device must not be converted and/or modifi ed without authorisation.

• Repairs to the product should be conducted by a professional. Improper repairs will render the warranty void.

• If you have any doubts about the correct operation or the safety of the product, please consult a specialist.

• Do not leave any packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children.

Product-specifi c safety instructions

• The product is suitable only for vehicles with a battery voltage of 12 V, the minus pole must be on the chassis.

• During assembly and when connecting the aerial, observe the safety instructions for electrical components (e.g. airbag,
alarm system, onboard computer, immobiliser) issued by the vehicle manufacturer.

• When setting up the product, make sure that the cable is neither bent nor squeezed.

• Prior to assembly (e.g. drilling holes), make sure that none of the vehicle's cables or components (battery, control units,
fuse boxes) are damaged.

• Aerial cables must be laid far enough away from wiring harnesses to guarantee interference resistance. Use cable glands
at sharp-edged holes.

• During installation, especially when selecting the assembly location, note the vehicle manufacturer's data that applies to your
model. Any other assembly and assembly location will invalidate the vehicle's type approval in accordance with ECE-R 26,
Paragraph 6.17.

• When installed, the product must not obstruct moving vehicle components (e.g. wheels, steering links). There must be
adequate clearance.

• No liability is accepted for damage caused by incorrect assembly or improper use.

The product at a glance

1. Nut

2. Cowling half

3. Hemisphere

4. Gasket

5. Rocker

6. Retaining ring

7. Aerial cable

8. Blue cable

9. Red cable

10. Black cable

11. Plastic hose

12. Retaining bracket

13. Black nut

14. Metal screw

Functions

• The product may only be used on 12 V vehicles.

Assembly

Before installing and connecting, disconnect the battery. Observe the safety instructions for electrical
components (e.g. airbag, alarm system, onboard computer, immobiliser) issued by the vehicle manu­facturer.

• Drill a hole with a 21 mm diameter where the product is to be installed.

• Remove the top aerial head parts (1) to (4) from the product.

• Insert the plastic hose (11) into the water water outlet on the drive housing.

• Guide the aerial through the installation opening from below. The two guide lugs on the retaining ring (6) must protrude
through the hole.

• Place the hemisphere (3) with the gasket (4) above the antenna head. At the same time, insert the guide lug of the gasket (4)
into the opening on the rocker (5).

• Place the hemisphere (2) on the aerial head.

• Attach the nut (1) to the aerial head. Tighten the nut (1) only slightly.

• Using the black nut (13) and a washer, fasten the
black cable (19) and the retaining bracket (12) to
the bolt on the product.

• Line up the aerial and fasten the retaining brack­et (12) to the car body using the metal screw (14).
The bracket must have an electrical connection to
the car body to guarantee the connection to the
vehicle mass.

You may need to bend the retaining bracket (12) so that it can be fastened to the car body.

• Now fi rmly screw the screw nut (1) onto the aerial head.

• Route the aerial cable (7), the red cable (9) and the blue cable (8) inside the vehicle.

You may need to drill holes for the car body penetrations. You can use the cable sleeves supplied for
the car body penetrations.

Connecting the cables

• Connect the red cable (9) to a cable at­tached to the battery's positive pole (e.g.
terminal 30 on the fuse box).

• The cable connected to the battery's posi­tive pole must be protected by a 5A fuse
(e.g. cable protection, not supplied as
standard).

• Connect the blue cable (8) to the remote
control connection or the aerial control
output on the car radio.

• Connect the aerial cable (7) to the aerial
input on the car radio (15).

• Re-connect the battery.

• When connecting the battery, observe the
safety instructions for electrical compo­nents (e.g. airbag, alarm system, onboard
computer, immobiliser) issued by the vehi­cle manufacturer.

Commissioning

• Turn on the radio, the aerial will extend automatically

• Turn off the radio, the aerial will retract automatically

• The aerial remains extended as long +12 V are applied to the blue cable (switched via the radio).

Maintenance and care

Clean the device with a soft, clean and dry cloth. Do not use aggressive detergents or chemicals as these can damage the
housing (discolouration).

Rub the individual segments of the aerial rod regularly with a non-acidic lubricant. This will ensure these segments run smoothly
at all times.

+12V