Basetech 370364 User guide [ml]

• Die Hochtöner und die Pkw-Stereoanlage müssen sicher befestigt sein.
Hervorstehende bzw. abgebrochene Teile können im Fall von Unfällen ein
Sicherheitsrisiko darstellen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet
werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere
Fachleute.

Bedienungsanleitung

Hochtöner F37

Best.-Nr. 370364

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Hochtöner dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von Autoradios oder
Audioverstärkern in hörbare Schallwellen. Sie sind nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge
entsprechender Geräte zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und /

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich
die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine
Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen
und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Der Hochtöner kann Schalldruckpegel (SPL) erreichen, die bleibende Hörschäden
verursachen. Dies kann den Tatbestand einer Körperverletzung darstellen und
entsprechend strafbar sein. Vermeiden Sie, sich über längere Zeiträume
Schalldruckpegeln von über 90 dBA auszusetzen.

• Unaufmerksamkeit während des Steuerns eines Kraftfahrzeuges erhöht das Risiko
eines Unfalls. Tragen Sie Sorge, dass der Betrieb der Pkw-Stereoanlage nicht Ihre
Konzentration auf die unmittelbare Umgebung beeinträchtigt.

• Übermäßige Lautstärke im Fahrzeuginnenraum kann den Fahrer ablenken und
so dazu beitragen, Warntöne und -signale zu überhören, was Sie und andere
Verkehrteilnehmer gefährden kann.

• Beachten Sie beim Anschluss der Pkw-Lautsprecher auch die für das
Verbindungsgerät gültigen Sicherheitshinweise .

• Örtliche Straßenverkehrsbestimmungen müssen bei der Installation und während
des Betriebs der Hochtöner oder der angeschlossenen Pkw-Stereoanlage beachtet
werden.

• Lagern Sie in der Nähe der Lautsprecher keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten,
Videokassetten etc. Das Magnetfeld der Lautsprecher kann die aufgezeichneten
Informationen dieser Speichermedien zerstören.

• Der Hochtöner darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Lautsprechermembran darf keinen direkten Stößen ausgesetzt werden.

• Umbauten am Kraftfahrzeug, die für den Einbau der Lautsprecher erforderlich
sind, dürfen weder die Verkehrssicherheit noch die Stabilität des Fahrzeugs
beeinträchtigen. Bei zahlreichen Pkws erlischt die Garantie, wenn Umbauten
vorgenommen werden.

• Fragen Sie Ihren Vertragshändler, wenn Sie sich über den korrekten Einbauort nicht
im Klaren sind. Stellen Sie vor jeglichen Bohrungen sicher, dass elektrische Kabel,
Bremsleitungen, Benzintanks oder ähnliche Systeme nicht beschädigt werden.

• Werden Werkzeuge für den Einbau von HiFi-Komponenten im Pkw eingesetzt,
beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise des jeweiligen Herstellers.

Einbau

• Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für die Hochtöner. Die Hochtöner sollten direkt in
Richtung Ihres Gehörfeldes ausgerichtet sein.

• Der Einbauort muss stabil genug sein, um eine sichere Befestigung zu gewährleisten. Falls
erforderlich kann dieser durch ein Holzbrett oder Ähnliches verstärkt werden.

• Die Hochtöner können entweder befestigt oder in eine Befestigungsvorrichtung eingeschoben
werden.

- Mit den im Lieferumfang enthaltenen Selbstklebebändern
a) Bringen Sie das Selbstklebeband an der Rückseite des Hochtöners sowie an der

Befestigungsstelle an.

- Mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben
a) Entfernen Sie den Sockel der Hochtöner.
b) Verwenden Sie den Ersatzsockel als Vorlage, um eine Önung in der Mitte zu bohren.
c) Führen Sie das Hochtönerkabel durch die in der Mitte angebrachte Önung.
d) Bringen Sie den Ersatzsockel mittels der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der

Befestigungsstelle an.

e) Setzen Sie den Hochtöner wieder zusammen.

- Einschub
a) Bohren Sie eine Önung (ca. ø22mm) an der Befestigungsstelle.
b) Schieben Sie den Hochtöner durch die Önung.
c) Führen Sie den Metallring von der Rückseite her ein und befestigen Sie den Hochtöner

sicher.

d) Stellen Sie im Fall eines Einschiebens sicher, dass die Einbautiefe ausreichend ist.

Bendet sich der Einbauort an einer Autotür, beachten Sie zudem den erforderlichen

Platzbedarf für das Herunterlassen von Fensterscheiben.

Anschluss

Stellen Sie beim Anschluss der Hochtöner sicher, dass die Verbindungskabel weder
gequetscht noch anderweitig durch scharfe Gegenstände beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass oene Anschlussdrähte keinen Kontakt zu metallischen
bzw. elektrisch leitfähigen Oberächen haben.

Das Produkt darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von Autoradios und
Audioverstärkern angeschlossen werden.

Stellen Sie vor Beginn des Einbaus sicher, dass die in den technischen Spezikationen

angegebene Impedanz und Belastbarkeit den Angaben für die verbundenen
Audiogeräte entsprechen. Andernfalls kann der im Pkw eingebaute Lautsprecher oder
das Audiogerät Schaden nehmen.

Das (negative) Erdungskabel muss während des Anschlussvorgangs von der Batterie
ausgesteckt sein. Vermeiden Sie, die Anschlusskabel der Lautsprecher in unmittelbarer
Umgebung der Stromkabel für das Autoradio/den Audioverstärker zu verlegen.

Verbinden Sie die Anschlusskabel des Hochtöners mit den Anschlusskabeln des
Hauptlautsprechers.

Zwischen Hochtöner und Stereoanlage/Audioverstärker des Pkw sollte eine Frequenzweiche
installiert sein, die vor Beschädigung der Hochtöner schützt.

Rotes und transparentes Kupferanschlusskabel > positives Hochtöner- Anschlusskabel
Transparentes Kupferanschlusskabel > negatives Hochtöner-Anschlusskabel

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Impedanz .......................................................4 Ω

Belastbarkeit.................................................200 W (max) / 100 W (RMS)

Frequenzbereich ..........................................1,5 – 20 kHz

Kabellänge ....................................................0,97 m

Abstrahlwinkel..............................................30º

Schalldruckpegel .........................................92 dB/W/m

Grenzfrequenz ..............................................15000 Hz

Einbautiefe ....................................................ø 57 mm

Einbaudurchmesser.....................................ø 22 mm

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V2_0314_02-HK

Operating instructions

Tweeter F37

Item no. 370364

Intended use

The tweeters serve for transforming electrical output signals from car radios or ampliers to

audible acoustic waves. They are only approved for connection to loudspeaker output of such
devices.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read

the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together
with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names
and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on proper
handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or
damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.

• The tweeter is capable of reproducing sound with sound pressure levels (SPL)

sucient to cause permanent hearing damage. It can be treated as physical injury

and persecuted by law. Avoid extended exposure to SPL greater than 90 dBA.

• Inattentiveness whilst driving signicantly increases the risk of an accident. Do not
let operating the car audio system divert your attention away from your immediate
surrounding.

• Excessive volume in car interior could distract the driver from audio warning signals
and thus jeopardises you and other road users.

• When connecting the car loudspeaker, also observe the safety instructions of the
connecting device.

• Local trac regulation must be apprehended while installing/ operating the tweeters
or the connected audio system.

• No magnetic storage media, e.g. oppy discs, videocassettes, etc., should be stored

in the vicinity of the loudspeaker. The magnetic eld of the car speaker can damage

the information on these storage media.

• The tweeter must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight, intense
vibration or dampness.

• The diaphragm of the speaker must not subject to direct shock.

• Modication to vehicle, which is necessary for the car speaker installation, must

be carried out in such a matter neither the trac safety nor the designed stability of
the car is impaired. With many cars, the warranty collapses if modication is made.

• Consult your car dealer when you are in doubt of selecting a place for installation.
Before drilling make sure that the electric cables, brake lines, fuel tanks or similar
systems will not be damaged.

• If tools are used for installing car hi- components observe the manufacturer’s
safety instructions.

• The tweeters and the car audio system must fasten securely. Torn-o components
pose a threat in case of accident.

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.

Mounting

• Choose an adequate mounting location for the tweeters. The tweeters should face directly
towards your hearing position.

• The mounting area must be stable enough to guarantee safe fastening. If necessary it may be
reinforced by a wooden board or similar.

• The tweeters can be either axed on or inserted in the mounting location

- With provided adhesive tapes,
a) Stick the adhesive tape to the back of the tweeter and to the mounting location.

- With provided screws
a) Remove the base of the tweeters.
b) Use the spare base as template to drill a hole in the middle.
c) Route the tweeter wire through the hole in the middle.
d) Ax the spare base to the mounting location with provided screws.
e) Re-assemble the tweeter.

- Insertion
a) Drill a hole (approx. ø22mm) on the mounting location.
b) Insert the tweeter through the hole.
c) Put the metal ring from the back to securely x the tweeter.
d) For insertion, make sure there is sucient room for the mounting depth. If the mounting

location is on the car door, also consider the room occupied by wound down windows.

Connection

When connecting the tweeters, make sure that the connecting cables are neither
squeezed nor damaged by sharp edges.

Make sure leads do not contact metal or other electrically conductive surfaces.
The tweeter should only be connected to suitable loudspeaker output ports of car

radios/ ampliers.

Before you start the installation, make sure that the impedance and loading capacity,
as provided in the technical data, match the data of the connecting audio devices.
Otherwise the car speaker or the audio device may be damaged.

The ground (negative) cable must be disconnected from the car battery during

connection. Avoid placing the speaker wires near the car radio/ amplier’s power

Connect the connecting wires of the tweeters to the loudspeaker leads of the main loud speaker.

A crossover network should be connected between the tweeter and car radio/ amplier to avoid

the tweeters being damaged easily.
Red and transparent copper lead > positive tweeter lead
Transparent copper lead > negative tweeter lead

cables.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory
regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Impedance ....................................................4 Ω

Loading capacity ..........................................200 W (max) / 100 W (RMS)

Frequency response ....................................1.5 – 20 kHz

Cable length ..................................................0.97 m

Angle of radiation.........................................30º

Sound pressure level...................................92 dB/W/m

Cut-o frequency .........................................15000 Hz

Mounting depth ............................................ø 57 mm

Cut-out diameter ..........................................ø 22 mm

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V2_0314_02-HK

Mode d‘emploi

• Avant tout perçage de trou, vériez que vous ne risquez pas d’endommager un câble

électrique, une durite de frein, le réservoir d’essence ou autres éléments sensibles.

Respectez les instructions de sécurité des outils que vous utilisez pour le montage.

• Fixez correctement ces tweeters et les autres composants audio. Des composants

endommagés ou mal xés peuvent représenter un danger supplémentaire en cas
d’accident.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être eectué que par un spécialiste
ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre,
nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Haut-parleurs d’aigus F37

Nº de commande 370364

Utilisation prévue

Le but de ces tweeters est de transformer les signaux électriques d’un autoradio ou d’un
amplicateur en ondes acoustiques audibles. Leur utilisation n’est prévue que dans ce but.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein

air est interdite.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du
produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,
cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de
dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et
conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous

les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des

marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes
de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations
données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil,
nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel
consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour
enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Ces tweeters sont capables de reproduire les sons avec une pression sonore

(SPL) susante pour causer des dommages auditifs permanents. Cela peut être

considéré comme une blessure et tomber sous le coup de la loi. Evitez une écoute
prolongée à plus de 90 dBA.

• L’écoute pendant la conduite peut diminuer votre attention et augmenter les risques

d’accidents de façon signicative. Ne laissez pas l’utilisation de votre système audio

embarqué vous distraire de votre environnement immédiat.

• L’écoute en automobile à un niveau excessif peut empêcher le conducteur

d’entendre les signaux sonores d’alerte et vous mettre en danger ainsi que les

autres usagers de la route.

• Lors de la connexion des haut-parleurs de la voiture, observez les consignes de
sécurité des éléments à connecter.

• Les règles locales de sécurité routière doivent être respectées lors de l’installation

et de l’utilisation des tweeters et du système audio.

• Ne stockez pas de bandes magnétiques, cassettes, disquettes, etc. à proximité des

haut-parleurs. Leur champ magnétique peut eacer les données contenues dans
ces éléments de stockage d’information.

• Ces tweeters ne doivent pas être exposés à des températures extrêmes, aux rayons
directs du soleil, à de fortes vibrations ou à l’humidité.

• La membrane du haut-parleur ne doit pas subir de chocs directs.

• Les modications apportées au véhicule nécessaires à l’installation des haut-

parleurs doivent être eectuées de façon telle que ni la sécurité routière ni la
stabilité du véhicule ne soient aectées. La garantie de beaucoup de véhicules est
annulée en cas de modication de ceux-ci.

• En cas de doute quand à l’emplacement à choisir pour ces haut-parleurs, consultez
votre concessionnaire.

Montage

• Choisissez un endroit approprié pour le montage de ces tweeters. L’axe des tweeters doit

pointer vers la position d’écoute.

• La surface choisie pour le montage doit être assez stable pour orir une bonne sécurité de

montage. Il peut être nécessaire de renforcer cette surface à l’aide d’une platine en bois ou

autre.

• Ces tweeters peuvent être montés en surface ou être encastrés.

- Montage en surface par adhésif:
a) Collez les adhésifs double-face fournis sur les tweeters puis l’ensemble à l’endroit choisi.

- Montage en surface à l’aide des vis fournies:
a) Retirez la base du tweeter.
b) Utilisez cette base comme gabarit pour percer un trou central.
c) Faites passer le câble du tweeter par ce trou central.
d) Fixez la base à l’emplacement choisi à l’aide des vis fournies.
e) Remontez le tweeter sur la base.

- Encastrement:
a) Percez un trou (ø22mm env.) à l’emplacement choisi.
b) Montez le tweeter dans ce trou.
c) Sécurisez le montage du tweeter par sa partie arrière à l’aide de la bague fournie.
d) Assurez-vous que la profondeur d’encastrement de l’emplacement choisi soit susante.

Si l’emplacement choisi se trouve dans la portière, assurez-vous que l’installation
n’interfère pas avec le fonctionnement de la vitre.

Connexion

Lors de la connexion des tweeters, assurez-vous que les câbles de liaison ne soient ni

pincés ni endommagés par des bords coupants.

Assurez-vous que les connexions n’entrent pas en contact avec du métal ou autre
surface conductrice. Ces tweeters ne doivent être reliés qu’à un autoradio ou à un
amplicateur.

Avant de commencer l’installation, vériez que l’impédance acceptable par l’autoradio
ou l’amplicateur corresponde à celle des tweeters en vous référant à leurs
caractéristiques techniques. En cas de non concordance, vous risquez d’endommager

les haut-parleurs ou les équipements audio.

Le câble de masse (négatif) de la batterie doit être déconnecté pendant l’installation.
Evitez de faire courir les câbles des haut-parleurs le long des câbles d’alimentation de

l’autoradio ou de l’amplicateur.
Connectez les ls des tweeters aux ls des haut-parleurs principaux.
Un ltre répartiteur de fréquences doit être intercalé entre l’autoradio/amplicateur et les

tweeters pour éviter que ceux-ci ne soient endommagés.
Fil de cuivre rouge & transparent > Borne positive des tweeters
Fil de cuivre transparent > Borne négative des tweeters

Elimination des déchets

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

Caractéristiques techniques

Impédance ....................................................4 Ω

Puissance admissible..................................200 W (max)/ 100 W (RMS)

Réponse en fréquences ..............................1,5 – 20 kHz

Longueur des câbles ...................................0,97 m

Angle de rayonnement ................................30º

Sensibilité ......................................................92 dB/W/m

Fréquence de coupure ................................15000 Hz

Profondeur de montage ..............................ø 57 mm

Diamètre de découpe ..................................ø 22 m

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de

l‘équipement.
© Copyright 2014 par Conrad Electronic SE. V2_0314_02-HK

Gebruiksaanwijzing

Tweeter F37

Bestelnr. 370364

Bedoeld gebruik

De tweeters dienen om het omzetten van elektrische outputsignalen van autoradio’s of versterkers

naar hoorbare akoestische golven. Ze zijn enkel goedgekeurd voor aansluiting op luidsprekeroutput

van zo’n apparaten.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit

product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen
samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden
gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel.
Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken,
hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten
bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening
kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een
beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

• De tweeter kan geluid reproduceren met geluidsdrukniveau’s (SPL) die voldoende
zijn om blijvende gehoorschade op te lopen. Het kan behandeld worden als
lichamelijke letsel en vervolgd door de wet. Vermijd langdurige blootstelling aan
SPL hoger dan 90 dBA.

• Onbedachtzaamheid bij het rijden verhoogt aanzienlijk het risico op een ongeval.

Laat het actieve auto-audiosysteem uw aandacht niet aeiden van uw onmiddellijke

omgeving.

• Overmatig volume in het auto-interieur verstrooit de chaueur van
audiowaarschuwingssignalen en brengt u en andere weggebruikers in gevaar.

• Bij het aansluiten van de autoluidspreker, leef dan de veiligheidsinstructies van het
aansluitapparaat altijd na.

• Lokale verkeersbepalingen moeten nageleefd worden bij het installeren/bedienen
van de tweeters of het aangesloten audiosysteem.

• Geen magnetische opslagmedia, vb. Floppy’s, videocassettes, enz. Mogen
opgeslagen worden in de buurt van de luidspreker. Het magnetisch veld van de
luidspreker van de auto kan de informatie beschadigen op deze opslagmedia.

• De tweeter mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks
zonlicht, intense trillingen of vocht.

• Het diafragma van de luidspreker mag niet onderworpen worden aan onmiddellijke
schokken.

• Wijzigingen aan het voertuig, nodig voor de installatie van de luidspreker, moet op

zo’n manier uitgevoerd worden dat noch de verkeersveiligheid noch de stabiliteit

van de auto in gevaar komt. Bij veel wagens vervalt de waarborg al ser wijzigingen
aangebracht worden.

• Raadpleeg uw autoverdeler als u twijfelt over het kiezen van een plaats voor
installatie. Alvorens te boren, zorgt u ervoor dat de elektrische kabels, remleidingen,
benzinetanks of gelijkaardige systemen niet beschadigd worden.

• Indien er gereedschap gebruikt wordt voor het installeren van de hi--onderdelen,
volg dan de veiligheidsinstructies van de fabrikant.

• De tweeters en het auto-audiosysteem moeten veilig vastzitten. Afgescheurde
onderdelen vormen een gevaar bij ongeval.

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een
expert of in een daartoe bevoegde winkel.

• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.

Montage

• Kies een geode montageplaats voor de tweeters. De tweeters moeten rechtstreeks gericht zijn
naar uw hoorpositie.

• De montagezone moet stabiel genoeg zijn om veilige bevestiging te garanderen. Indien nodig
mag het versterkt worden door een houten bord of iets dergelijks.

• De tweeters kunnen ofwel bevestigd worden op of ingevoegd worden in de montageplaats

- Met bijgeleverde kleefband,
a) Kleef de kleefband aan de achterzijde van de tweeter en aan de montageplaats.

- Met bijgeleverde schroeven
a) Verwijder de basis van de tweeters.
b) Gebruik de vrije basis als sjabloon om een opening te boren in het midden. iii.
c) Breng de draad van de tweeter doorheen de opening in het midden.
d) Bevestig de vrije basis aan de montageplaats met de bijgeleverde schroeven.
e) Assembleer de tweeter opnieuw.

- Invoeging
a) Boor een opening (ong. 22mm diameter) op de montageplaats.
b) Voer de tweeter doorheen de opening.
c) Plaats de metalen ring van achter om de tweeter veilig te bevestigen.
d) Voor invoeging, zorgt u ervoor date r voldoende ruimte is voor de montagediepte. Indien

de montageplaats op de autodeur is, houd dan rekening met de ruimte voor het zakken
van de ramen.

Verbinding

Bij het aansluiten van de tweeters, zorgt u ervoor dat de aansluitkabels nog
geklemd zijn noch beschadigd door scherpe randen.

Zorg ervoor dat de leidingen niet in contact komen met metal of andere elektrisch
geleidende oppervlakken.

Het product mag enkel aangesloten worden op geschikte luidsprekerpoorten van

autoradio’s/ versterkers.

Alvorens met de installatie te beginner, zorgt u ervoor dat de impedantie en
laadcapaciteit, zoals in de technische gegevens, overeenstemmen met de gegevens
van de aansluitende audio-toestellen. Anders kan de luidspreker van de auto of het
audio-toestel beschadigd worden.

De aardings (negatief) kabel moet losgekoppeld zijn van de aansluiting.Vermijd om de

Verbind de aansluitkabels van de tweeters met de luidsprekerleidingen van de hoofdluidspreker.Er
moet een kruisingsnetwerk aangesloten worden tussen de tweeter en de autoradio/versterker om
te vermijden dat de tweeters gemakkelijk beschadigd worden.

Rode en transparante koperdraad > positieve tweeterdraad
Transparante koperdraad > negatieve tweeterdraad

luidsprekersdraden dichtbij de stroomkabels van de autoradio/versterker te plaatsen.

Verwijdering

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen
voor afvalverwerking inleveren.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het
milieu.

Technische gegevens

Impedantie ....................................................4 Ω

Laadcapaciteit ..............................................200 W (max)/ 100 W (RMS)

Frequentierespons .......................................1,5 – 20 kHz

Kabellengte ...................................................0,97 m

Uitstralingshoek ...........................................30º

Geluidsdrukniveau .......................................92 dB/W/m

Afknijpfrequentie..........................................15000 Hz

Montagediepte .............................................ø 57 mm

Uitsnijdiameter .............................................ø 22 mm

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2014 bei Conrad Electronic SE. V2_0314_02-HK