Basetech 31 45 90 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



Version 01/13

DM-20 Vocal Mikrofon

Best.-Nr. 31 45 90

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Mikrofon dient zur Umwandlung von akustischen Signalen (Schallwellen) in elektrische
Signale.

Das niederpegelige Audioausgangssignal darf nur an geeignete Mikrofoneingänge von
Audiogeräten angeschlossen werden.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.

• Beim Anschluss des Mikrofons sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das es ange­schlossen wird ebenfalls zu beachten.

• Setzen Sie das Mikrofon keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, Tropf- oder
Spritzwasser aus.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Frequenzbereich 120-12000 Hz
Empfindlichkeit -60 dB
Richtcharakteristik Niere
Anschlussleitung 3 m

Frequenzgang und Richtcharakteristik

Inbetriebnahme

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung
des Mikrofons oder des angeschlossenen Audiogerätes führen können, darf
das Produkt nur an geeignete Mikrofoneingänge angeschlossen werden.
Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.

Richten Sie das Mikrofon niemals auf den Schallaustritt von Lautsprechern, da
es ansonsten zu Rückkopplungen kommen kann, die die Lautsprecher und den
angeschlossenen Verstärker beschädigen können.

Anschluss

• Schalten Sie Ihr Audiogerät, an das das Mikrofon angeschlossen wird aus.

• Schalten Sie das Mikrofon mit dem Ein-Aus-Schalter am Schaft aus (nach unten schieben).

• Stecken Sie den Klinkenstecker der Mikrofonleitung in den Mikrofonanschluss an Ihrem
Audiogerät. Sollte das Audiogerät über eine 6,3 mm-Klinkenbuchse verfügen, stecken Sie
bitte den beiliegenden Adapter auf den Anschluss-Stecker.

Bedienung

• Schalten Sie das Mikrofon mit dem Ein-Aus-Schalter am Schaft ein (nach oben schieben).

• Schalten Sie Ihr Audiogerät ein.

• Passen Sie die Empfindlichkeit Ihres Audiogeräts mit dem entsprechenden Eingangspegelregler
an das Mikrofon an (siehe hierzu Anleitung des Audiogerätes).

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS



Version 01/13

Disposal

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in

the household waste!

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory

regulations.

DM-20 Vocal Microphone °

Item no. 31 45 90

Intended use

The microphone is intended to convert acoustic signals (sound waves) into electrical signals.
The low-level audio output may only be connected to suitable microphone inputs of audio

devices.
The product may only be used indoors, never outdoors. Do not expose the device to damp, e.g.

in bathrooms etc.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the

risk of short circuits, fire, electric shock, etc.
The safety instructions must be observed at all times.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We will not assume liability for any resulting damage.

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty will be null and void.

The exclamation mark symbol indicates important information in these opera­ting instructions. Please read all the instructions before using this device; they
contain important information on its correct operation.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not
permitted.

• When connecting the microphone, pay attention to the safety instructions of the device to
which it is to be connected.

• Do not expose the microphone to high temperatures, strong vibrations or drips or water spray.

• Don‘t leave packaging materials lying around carelessly; they maybe become a dangerous
plaything for children.

• If in doubt about how to connect the product correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.

Technical Data

Frequency range: 120-12000 Hz
Sensitivity -60 dB
Guide characteristics cardioid
Connecting cable 3 m

Frequency response and guide characteristics

Getting Started

Connect the product to suitable microphone inputs only in order to prevent
distortions or mismatching that might involve damaging of the microphone or
of connected audio devices. To do this, please pay attention to the connection
data in the „Technical data“ section.

Never point the microphone at the speakers in your loudspeakers, since this
may lead to interference, which could damage the loudspeaker and the con­nected amplifier.

Connection

• Switch off the audio device to which the microphone is to be connected.

• Switch off the microphone, using the ON-OFF switch on the shaft (push downwards).

• Plug the jack plug on the microphone cable into the microphone input socket on your audio
device. If the audio device has a 6.3 mm jack socket, please plug the enclosed adapter on the
connection plug.

Operation

• Switch on the microphone, using the ON-OFF switch on the shaft (push upwards).

• Switch on your audio device.

• Please adapt the sensitivity of your audio device by using the corresponding input level control
for the microphone (see the instructions for the audio device).

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

NOTICE D’EMPLOI



Version 01/13

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères !

Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux

dispositions légales en vigueur.

Microphone vocal DM-20 °

Nº de commande 31 45 90

Utilisation conforme

Le microphone sert à la transformation de signaux acoustiques (ondes sonores) en signaux
électriques.

Le raccordement du signal audio de sortie à bas niveau de tension ne doit être effectué que sur
des entrées micro adaptées des appareils audio.

L‘appareil doit être utilisé uniquement dans des locaux fermés ; l‘utilisation en extérieur n‘est pas
autorisée. Évitez impérativement d‘exposer l‘appareil à l‘humidité (ne l‘utilisez pas, par exemple,
dans des pièces humides).

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par
ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d‘incendie, de décharge électrique, etc.

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d‘utilisation ent­raîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs.

Nous déclinons toute responsabilité pour d‘éventuels dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes de
sécurité. Dans de tels cas, la garantie prend fin.

Le symbole du point d‘exclamation signale les informations importantes dans
le présent mode d‘emploi. Avant la mise en service, veuillez lire entièrement
ce mode d‘emploi. Il contient des instructions importantes relatives au bon
fonctionnement du produit.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier soi-même l‘appareil.

• Lors du raccordement du microphone, il convient d‘observer également les consignes de
sécurité de l‘appareil auquel il sera raccordé.

• N‘exposez pas le microphone à des températures élevées, à de fortes vibrations, à des gout­tes ni à des projections d‘eau.

• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux
pour les enfants.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l‘appareil ou si vous avez des questions
pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent manuel d‘utilisation, contac­tez notre service technique ou un autre spécialiste.

Caractéristiques techniques

Gamme de fréquence 120-12000 Hz
Sensibilité -60 dB
Directivité du microphone cardioïde
Cordon d‘alimentation 3 m

Caractéristique de réponse en fréquence et caractéristique de directivité

Mise en service

Pour éviter des distorsions ou des asymétries qui peuvent entraîner
l‘endommagement du microphone ou de l‘appareil audio connecté, branchez le
microphone exclusivement sur des entrées micro appropriées. Observez pour
le branchement les valeurs de connexion indiquées dans les « Caractéristiques
techniques ».

Ne jamais orienter le microphone vers la sortie de son des haut-parleurs, cela
peut causer des rétroactions qui risquent d‘endommager les haut-parleurs et
l‘amplificateur raccordé.

Raccordement

• Mettez hors tension votre appareil audio sur lequel est connecté le microphone.

Arrêtez le microphone à l‘aide de l‘interrupteur marche/arrêt sur le manche (poussez vers le bas).

•

• Insérez la fiche jack du câble du microphone dans la prise prévue pour l‘entrée microphone
de votre appareil audio. Si l‘appareil audio devait disposer d‘un connecteur femelle jack de
6,3 mm, veuillez relier l‘adaptateur fourni au connecteur de raccordement.

Utilisation

• Arrêtez le microphone à l‘aide de l‘interrupteur marche/arrêt sur le manche (poussez vers le
haut).

• Mettez votre appareil audio en marche.

• Adaptez la sensibilité de votre appareil audio au microphone à l‘aide du réglage de niveau
correspondant (voir ici la notice d‘emploi de l‘appareil audio).

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et
de l‘équipement.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

GEBRUIKSAANWIJZING



Versie 01/13

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en mogen

niet bij het huishoudelijk afval!

Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende

wettelijke bepalingen.

DM-20 Vocale microfoon °

Bestelnr. 31 45 90

Beoogd gebruik

De microfoon dient om akoestische signalen (geluidsgolven) om te zetten in elektrische
signalen.

Het audio-uitgangssignaal (low level) mag uitsluitend op geschikte microfooningangen van
audio-apparatuur worden aangesloten.

Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in het vrije veld. Contact met
vocht, bijv. in vochtige ruimtes en dergelijke, dient beslist te worden vermeden.

Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product.
Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok.

Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op!

Veiligheidsaanwijzingen

Bij beschadigingen, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruik­saanwijzing, vervalt de waarborg/garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij
geen enkele aansprakelijkheid.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroor­zaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsa­anwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing. Lees a.u.b. voor de ingebruikname de volledige handlei­ding door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de juiste werking.

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen
van het product niet toegestaan.

• Bij het aansluiten van de microfoon dienen eveneens de veiligheidsaanwijzingen van het
apparaat waarop de microfoon wordt aangesloten in acht te worden genomen.

• Stel de microfoon niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of druip- en spatwater.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgo­ed zijn.

• Bij vragen met betrekking tot de correcte aansluiting of met betrekking tot problemen waar u
in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, dient u contact op te nemen met
onze technische helpdesk of met een andere vakman.

Technische gegevens

Frequentiebereik 120-12000 Hz
Gevoeligheid -60 dB
Richtkarakteristiek Nier
Aansluitleiding 3 m

Uitgangssignaal en richtkarakteristiek

Ingebruikname

Ter voorkoming van vervormingen en misaanpassingen die de microfoon of het
aangesloten audio apparaat kunnen beschadigen mag de microfoon enkel op
geschikte microfooningangen aangesloten worden. Let hierbij ook op de aans­luitwaarden in de „Technische gegevens“.

Richt de microfoon nooit op de geluidsuitgang van luidsprekers, omdat dit tot
terugkoppelingen kan leiden die de luidsprekers en de aangesloten versterker
kunnen beschadigen.

Aansluiten

• Schakel het audioapparaat, waarop de microfoon wordt aangesloten, uit.

• Schakel de microfoon uit via de aan-/uitschakelaar op de handgreep (naar onderen schuiven).

• Steek de jackplug van de microfoonkabel in de microfoonaansluiting op uw audioapparaat.
Wanneer uw geluidsbron alleen over een 6,3 mm-connector beschikt, kunt u de meegeleverde
adapter op de aansluitstekker steken.

Bediening

• Zet de microfoon aan via de aan-/uitschakelaar op de handgreep (naar onderen schuiven).

• Schakel uw audioapparaat in.

• Stem de gevoeligheid van uw audioapparaat met de betreffende ingangsniveauregelaar af op
de microfoon (zie hiervoor handleiding bij het audioapparaat).

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0113_01/HD