Basetech 19 13 12 User guide [ml]

• Drehen Sie ggf. die Kamera, bis das Bild nach Wunsch ausgerichtet ist.

• Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand die Optik berührt, da dies zu einer Beschädigung
führen kann. Fassen Sie auch nicht in die Optik hinein (Linse wird verschmutzt).

• Mit der Taste am oberen Ende der Mikroskopkamera lässt sich das aktuelle Bild fotografieren;
dazu muss die mitgelieferte Software gestartet sein.

쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG

ersion 03/11

V

USB-Mikroskopkamera 1,3
25 x und 60 x

Best.-Nr. 19 13 12

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als als Kamera, die das aufgenommene Bild über einen USB-Anschluss zu
einem PC übertragen kann.

Durch die integrierte Optik können besonders kleine Gegenstände/Oberflächen vergrößert
abgebildet werden. Die Stromversorgung erfolgt über USB.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kamera mit fest angebautem USB-Kabel

• CD mit Software

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Achtung, LED-Licht! Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit
optischen Instrumenten betrachten!

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Produkt ist nur für geschlossene, trockene Innenräume vorgesehen, es darf
nicht feucht oder nass werden!

• Gehen Sievorsichtigmit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

°

Handhabung

Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig, das Produkt darf nicht feucht
oder nass werden.

Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen das Produkt zerstören.

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
beim Transport:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Extreme Kälte oder Hitze

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Achten Sie beim Aufstellen/Betrieb des Produkts darauf, dass das Kabel nicht über­dreht, geknickt oder gequetscht wird.

Reinigung

Falls erforderlich, reinigen Sie die Optik von Staub und Schmutz. Verwenden Sie ein geeignetes
Linsenreinigungssystem, z.B. einen sauberen weichen Pinsel. Drücken Sie nicht zu stark auf die
Optik/Mechanik der Kamera, da diese dabei beschädigt wird, außerdem sind Kratzspuren auf
der Linse möglich.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung ........................5 V/DC (über USB)

Sensor ..........................................CMOS, 1280 x 1024 Pixel

USB-Anschluss ............................USB2.0/1.1

Beleuchtung..................................4 weiße LEDs

Vergrößerung ca...........................25x oder 60x

Abmessungen (Ø x L) ca. ............31 x 93 mm

Gewicht ca. ..................................85 g

Treiber-/Software-Installation

• Starten Sie Ihr Betriebssystem. Legen Sie dann die mitgelieferte CD in das entsprechende
Laufwerk Ihres Computers ein.

• Die Software sollte nun automatisch starten und Sie können die Treiber/Software installieren.
Falls die CD nicht automatisch startet, so müssen Sie das Installationsprogramm auf der CD
manuell starten.

Folgen Sie allen Anweisungen der Software.

• Verbinden Sie nach der Installation von Treiber/Software den USB-Stecker der Kamera mit
einem freien USB2.0-Port Ihres Computers. Das Betriebssystem erkennt neue Hardware und
schließt die Treiberinstallation ab.

• Starten Sie die Software.

Bedienung

• Bringen Sie die Frontseite der Kamera so nahe wie möglich an das gewünschte Objekt (setzen
Sie die Frontseite z.B. auf eine Tageszeitung auf). Der maximale Abstand zum Objekt liegt bei
etwa 4cm.

• Stellen Sie mit dem Einstellrad ein scharfes Bild ein. Die LEDs für die Objektbeleuchtung
lassen sich mittels einem kleinen Rändelrad im USB Verbindungskabel ein- und ausschalten.

Durch die verwendete Optik kann das Bild in zwei Vergrößerungsstufen (siehe tech­nische Daten) scharf gestellt werden, drehen Sie dazu das Einstellrad in die eine bzw.
andere Richtung, bis das Bild scharf zu sehen ist.

Überdrehen Sie das Einstellrad nicht. Drehen Sie langsam am Einstellrad, so dass Sie
das Bild exakt scharfstellen können.

Durch die LED-Beleuchtung kann es bei spiegelnden Oberflächen oder Gegen­ständen zu einem zu hellen Bild oder Reflexionen kommen.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

• Rotate the camera, if necessary, until the picture is adjusted in accordance with your needs.

• Make sure no objects touch the lens as they might damage it. Do not touch the optics (the lens
will get dirty).

• Using the button on the upper end of the microscope camera, the current image can be photo­graphed; for this purpose, the software provided must be started.

 OPERATING INSTRUCTIONS

Version 03/11

USB microscope camera 1.3
25 x and 60 x

tem-No. 19 13 12

I

Use in accordance with manufacturer’s instructions

The product is a camera designed to transfer recorded images via a USB port to a PC.
Thanks to the integrated lens, particularly small objects/surfaces can be magnified and imaged.

The power is supplied via a USB port.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of

companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Package Contents

• Camera with permanently attached USB cable

• CD with software

• Operating Instructions

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!

Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by
improper use or failure to observe the safety instructions. The warranty will be
void in such cases.

• The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible for
safety and approval reasons (CE).

• Attention, LED light! Do not look directly into the LED light! Do not look into the
beam directly or with optical instruments!

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.

• Do not leave packaging materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.

• The product should be used only in dry indoor areas; it must not be exposed to
damp or wet!

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.

°

Handling

The product is to be used in dry indoor locations only. Do not expose it to dampness
or moisture.

Never use the product immediately after it has been taken from a cold room into a
warm one. The condensation that forms might destroy your unit.

Allow the product to reach room temperature. This may take several hours.
The following unfavourable conditions are to be avoided when installing or trans-

porting the product:

- Damp or excess air humidity

- Extreme cold or heat

- Dust or flammable gases, fumes or solvents

- Strong vibrations

- Strong magnetic fields such as those found close to machinery or loudspeakers

When setting up/operating the product, ensure that the cables are not bent, over­wound or squeezed.

Cleaning

If required, clean the optics from dust and dirt. Use an appropriate lens cleaning system, e. g. a
clean, soft brush. Do not press too hard on the optics/mechanics of the camera, since it may be
damaged. Furthermore, you may cause scratch marks on the lens.

Disposal

Dispose of an unserviceable product in line with the relevant statutory regulations.

Technical Data

Operating voltage ........................5 V/DC (via USB)

Sensor ..........................................CMOS, 1280 x 1024 Pixels

USB Connection ..........................USB2.0/1.1

Lighting ........................................4 white LEDs

Magnification approx.....................25x or 60x

Dimensions (Ø x L) approx.: ........31 x 93 mm

Weight approx...............................85 g

Driver/Software Installation

• Start your operating system. Place the CD included in the delivery in an appropriate drive on
your computer.

• The software now starts automatically and you can install the drivers/software. If the CD does
not start automatically, you have to start the installation program on the CD manually.

Follow the program’s instructions.

• After installation of the driver/software connect the USB plug of the camera to a free USB2.0
port of your computer. The operating system recognises the new hardware and completes
the driver installation.

• Start the software.

Operation

• Move the front side of the camera as close as possible to the desired object (e. g. place the
front side on a daily newspaper). The maximum distance to the object is about 4 cm.

• Set a sharp, focused image using the adjustment wheel. The LEDs for object lighting may be
switched on and off by a small thumb wheel on the USB cable.

Due to the optics used the image can be focused in two magnification levels (see
technical data). To do this, move the adjustment wheel in one direction or the other
until the image is focused.

Do not overwind the adjustment wheel. Turn the adjustment wheel slowly, so that you
can focus the picture accurately.

The LED light can cause pictures or reflections that are too bright on reflective
surfaces or objects.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

• Tourner la caméra jusqu’à ce que l’image soit réglée selon vos souhaits.

• Veiller à ce qu’aucun objet ne touche l’optique, cela risque de causer des dommages. Ne pas
toucher l’optique non plus (la lentille risque d’être salie).

• La touche sur le côté supérieur de la caméra à microscope permet de prendre une photo de
l’image actuelle. Pour ce faire, le logiciel fourni doit être lancé.

 NOTICE D’EMPLOI

Caméra microscope USB 1,3

ersion 03/11

V

°

25 x et 60 x

Nº de commande 19 13 12

Utilisation conforme

Le produit sert de caméra qui peut transférer l’image prise par l’intermédiaire d’un port USB à
un PC.

Grâce à l’optique intégrée, il est possible de présenter l’image agrandie d’objets/de surfaces
particulièrement petits. L´alimentation électrique s´effectue par USB.

Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’en­treprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques dépo­sées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Caméra avec câble USB monté fixe

• CD avec logiciel

• Manuel d’utilisation

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation
entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect du manuel
d’utilisation ! Dans ces cas-là, la garantie prend fin.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la
construction ou de transformer l’appareil de son propre gré.

• Attention, lampe à LED ! Ne pas regarder dans le rayon LED ! Ne pas regarder
directement ou avec des instruments optiques !

• Ce produit n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.

• L’appareil ne convient que pour une utilisation dans des locaux fermés et secs, il
ne doit ni prendre l’humidité, ni être mouillé !

• Ce produit doit être manipulé avec précaution, les coups, les chocs ou une chute,
même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

Maniement

L’utilisation de ce produit n’est permise que dans des locaux intérieurs secs, l’appareil
ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé.

N’utilisez jamais immédiatement l’appareil si vous venez de le déplacer d’un local froid
vers un local chaud. L’eau de condensation risque, le cas échéant, de détruire le pro­duit.

Attendre que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Selon
les cas, cela peut prendre plusieurs heures.

Préserver l’appareil des conditions environnementales défavorables suivantes durant
l’utilisation ou le transport :

- eau ou humidité de l’air trop élevée

- froid ou chaleur extrême

- poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables

- fortes vibrations

- champs magnétiques intenses à proximité de machines ou de haut-parleurs

Lors de l’installation/le fonctionnement du produit, veiller à ce que le câble ne soit ni
tourné trop loin, ni coudé, ni écrasé.

Nettoyage

Si nécessaire, nettoyer l’optique pour éliminer la poussière et les salissures. Utiliser un système
approprié pour nettoyer la lentille, par ex. un pinceau doux et propre. Ne pas appuyer trop fort
sur l’optique/la mécanique de la caméra car elle risque d’être endommagée et par ailleurs il
risque d’y avoir des rayures sur la lentille.

Elimination

Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de service........................5 V/DC par USB

Capteur ........................................CMOS, 1280 x 1024 pixels

Branchement USB ........................USB2.0/1.1

Éclairage ......................................4 LED blanches

Agrandissement environ ..............25x ou 60x

Dimensions (Ø x L) environ : ........31 x 93 mm

Poids env. ....................................85 g

Installation des pilotes/du logiciel

• Démarrer le système d’exploitation. Insérez ensuite le CD joint dans le lecteur correspondant
de votre ordinateur.

• Le logiciel doit démarrer automatiquement et vous pouvez installer les pilotes/le logiciel. Si le
CD ne démarre pas automatiquement, il faut démarrer le programme d’installation sur le CD
manuellement.

Suivre toutes les instructions du logiciel.

• Après l’installation des pilotes/du logiciel, relier le connecteur USB de la caméra à un port
USB2.0 libre de l’ordinateur. Le système d’exploitation détecte le nouveau matériel et termine
ensuite l’installation des pilotes.

• Lancer le logiciel.

Utilisation

• Placer l’avant de la caméra aussi près de l’objet souhaité (orienter l’avant par ex. sur un
quotidien). La distance maximale par rapport à l’objet est d’environ 4 cm.

• Régler l’image avec la molette de réglage. Les LED servant à l’éclairage des objets peuvent
être allumées ou éteintes à l’aide d’une petite molette installée sur le câble de raccordement
USB.

L’optique utilisée permet de régler l’image en deux étapes de grossissement (voir
caractéristiques techniques). Tourner la molette de réglage dans un sens ou dans
l’autre jusqu’à ce que l’image soit nette.

Ne pas tourner la molette de réglage de trop. Tourner la molette lentement afin de
pouvoir régler l’image aussi précisément que possible.

A cause de l’éclairage LED, il se peut que l’image soit très claire ou qu’il y ait des
reflets s’il y a des surfaces réfléchissantes.

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

• Draai indien nodig de camera, tot het beeld naar wens is afgestemd.

• Let er daarbij op, dat de optiek niet wordt aangeraakt, omdat dit tot beschadiging kan leiden.
Grijp ook niet in de optiek (lens wordt vuil).

• Met de toets bovenop de microscoopcamera kan het actuele beeld worden gefotografeerd;
daarvoor moet de meegeleverde software zijn opgestart.

 GEBRUIKSAANWIJZING

USB microscoopcamera 1,3

ersie 03/11

V

°

25 x en 60 x

Bestnr. 19 13 12

Beoogd gebruik

Het product dient als camera, die het opgenomen beeld via een USB-aansluiting op een pc kan
overdragen.

Door de geïntegreerde optiek kunnen bijzonder kleine voorwerpen/oppervlakken vergroot
worden afgebeeld. De stroomvoorziening vindt plaats via USB.

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs­namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.

Omvang van de levering

• Camera met vast aangebrachte USB-kabel

• CD met software

• Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsaanwijzingen

Bij schade, veroorzaakt door het niet inachtnemen van deze gebruiksaan­wijzing, vervalt het recht op waarborg/garantie! Wij aanvaarden geen aan­sprakelijkheid voor gevolgschade!

Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel
veroorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
wijzigen van het product niet toegestaan.

• Let op, LED licht! Kijk niet in de LED-lichtstraal! Kijk niet direct of met optische
instrumenten!

• Het product is geen speelgoed, buiten bereik van kinderen houden.

• Laat verpakkingmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.

• Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten, droge ruimtes binnens­huis; het mag niet vochtig of nat worden!

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

Instandhouding

U mag het product enkel in droge binnenruimtes gebruiken. Het mag niet vochtig of
nat worden.

Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ruimte
heeft gebracht. Het condenswater, dat daarbij ontstaat, kan het product onherstelbaar
beschadigen.

Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen. Dit kan enkele uren duren.
Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de plek van opstelling of

tijdens het transport:

- Vocht of een te hoge luchtvochtigheid

- Extreme kou of hitte

- Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- sterke trillingen

- Sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers

Let er bij het opstellen/gebruik van het product op, dat de kabels niet doorgedraaid,
geknikt of platgedrukt worden.

Schoonmaken

Indien noodzakelijk, stof en vuil op de optiek reinigen. Gebruik een geschikt lenzenreinigings­systeem, bijv. een schoon zachte penseel. Nooit op optiek/mechaniek van de camera drukken,
omdat dit dan wordt beschadigd. Bovendien zijn krassen op de lens mogelijk.

Verwijdering

Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de
geldende wettelijke bepalingen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning ..........................5 V/DC (via USB)

Sensor ..........................................CMOS, 1280 x 1024 pixels

USB-aansluiting............................USB2.0/1.1

Verlichting ....................................4 witte LED’s

Vergroting ca. ..............................25x of 60x

Afmetingen (Ø x H) ca. ................31 x 93 mm

Gewicht ca. ..................................85 g

Installatie van de software/driver

• Start uw besturingssysteem. Plaats dan de meegeleverde CD in het betreffende station van
uw computer.

• De software zou nu automatisch moeten starten en u kunt de driver/software installeren.
Indien de CD niet automatisch start, moet u het installatieprogramma op de CD handmatig
starten.

Volg alle aanwijzingen van de software.

• Verbind na de installatie van de driver/software de USB-stekker van de camera met een vrije
USB2.0-poort van uw computer. Het besturingssysteem herkent nieuwe hardware en sluit de
installatie van de driver af.

• Start de software.

Bediening

• Breng de voorkant van de camera zo dicht mogelijk bij het gewenste object (plaats de
voorzijde bijv. op een krant). De maximale afstand tot het object ligt op ongeveer 4 cm.

• Stel met het instelwieltje een scherp beeld in. De leds voor de verlichting van het object laten
zich door middel van een klein duimwieltje in de USB verbindingskabel aan- en uitschakelen.

Door de gebruikte optiek kan het beeld in twee vergrotingsniveaus (zie technische
gegevens) worden scherpgesteld, draai daarvoor het instelwieltje in de ene resp.
andere richting, totdat het beeld scherp te zien is.

Draai het instelwiel niet te ver door. Draai langzaam aan het instelwieltje, zodat u het
beeld precies kunt scherpstellen.

Door de LED-verlichting kunnen spiegelende oppervlakken of voorwerpen tot een te
lichte foto of reflecties leiden.

Deze gebruiks

aanwijzing is een publicatie van de firma Conr

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uit­treksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

ad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

V2_0311_01/HD