Basetech 1839931 User guide [ml]

Gebrauchsanweisung

Differenztemperatur-Steuermodul

Best.-Nr. 1839931

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Differenztemperatur-Steuermodul ist für vielfältige Anwendungen in der Steuer- und Regeltechnik einsetzbar. Typische Anwendungen sind die Steuerung von Umwälz- und Zirkulationspumpen in der Heizungstechnik (auch Solarheizungen).

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer ist unbedingt zu vermeiden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls

Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt beschädigt werden. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag usw. verbunden. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Leistungsmerkmale des Differenztemperatur- Steuermoduls

• Anschluss von 2 Messfühlern (im Lieferumfang enthalten).

- 1. Schaltbedingung: ‘Mindesttemperatur an Fühler 1’ (0...100°C).

- 2. Schaltbedingung: ‘Teperatur an Fühler 1 höher als an Fühler 2’ (Differenz mindestens 0...20 °C)

• Handsteuermodus für manuelles Ein- und Ausschalten des Ausgangsrelais unabhängig vom der Temperatur an den Fühlern.

• Einstellung der Sollwerte für die Schaltbedingungen über Drehregler.

• •Digitale Signalverarbeitung über Mikrocontroller mit Analog-Digital Wandlung für Messwerte und Sollwerte.

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Website.

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z. B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch in dieser Bedienungsanleitung nicht beachten, haften wir nicht für möglicherweise daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.

• Diesen Bausteine und Module sind nicht für den Einsatz in Lebens- erhaltenden oder lebensrettenden Systemen oder ähnlichen Anwendungen konzipiert! Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke, bei denen im Falle eines Ausfalls, einer Störung oder einer Fehlfunktion Personen- oder Sachschäden möglich sind.

• Wird der Baustein zum Schalten hoher Spannungen (> 24V) verwendet, darf die Elektroinstallation nur in spannungslosem Zustand und nur durch einen sachkundigen Fachmann erfolgen. Der Baustein darf dann nur in Betrieb genommen werden, wenn er vorher berührungssicher in ein Gehäuse eingebaut wurde.

• Der Baustein ist ausschließlich für den Einsatz in trockener und sauberer Umgebung geeignet. Die Verwendung in unmittelbarer Umgebung von Wasser, grobem Schmutz oder starker Feuchtigkeit ist gefährlich und unzulässig.

• Das Produkt darf nicht in Verbindung mit leicht entammbaren und brennbaren Flüssigkeiten verwendet werden.

• Überschreiten Sie keinesfalls die elektrischen Grenzwerte, die unter ‘Technische Daten’ am Ende dieser Anleitung angegeben sind.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Modulen und Bausteinen von geschultem Personal verantwortlich zu überwachen.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und kann für Kinder gefährlich sein! (Verschlucken von Kleinteilen, Stromschlag ...)

Bedienelemente

a) Manuelle Handsteuerung des Schaltkontakts

b) Funktionen im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb werden permanent zwei Schaltbedin-gungen abgefragt:

1. die Mindesttemperatur an Fühler 1 sowie 2. die Differenztemperatur von Fühler 1 zu Fühler 2 (T1 > T2). Sind beide Bedingungen erfüllt, wird das Relais eingeschaltet.

c) Schaltbedingung: ‘Mindesttemperatur an Fühler 1’

Am oberen Drehregler kann für diese Schaltbedingung ein Wert von 0...100°C eingestellt werden. Im Normalbetrieb ist erkennbar, ob die Schaltbedingung erfüllt ist oder nicht:

Schaltbedingung: 'Mindesttemperatur an Fühler 1' LED-Anzeige

Temperatur an Fühler 1 ist kleiner als Sollwert gelb blinkt

Temperatur an Fühler 1 ist größer als Sollwert gelb aus

d) Schaltbedingung: ‘Differenztemperatur zwischen Fühler 1 und Fühler 2’

Am unteren Drehregler kann für diese Schaltbedingung ein Wert von 0...20°C eingestellt werden. Im Normalbetrieb ist erkennbar, ob die Schaltbedingung erfüllt ist oder nicht:

Schaltbedingung: 'Differenztemperatur Fühler 1 zu Fühler 2'

Temperaturdifferenz ist kleiner als Sollwert rot blinkt

Temperaturdifferenz ist größer als Sollwert

Für den Einsatz des Bausteins im Universalgehäuse liegt eine passende Aufsteckkappe für den Taster auf der Leiterplatte bei.

Das Universal-Modulgehäuse ermöglicht den für Betrieb mit Netzspannung zwingend vorgeschriebenen berührungssicheren Einbau des Bausteins. Das Universal-Modulgehäuse kann mit den dem Gehäuse beiligenden Halteklammern auf DIN-Montageschinen (30mm) befestigt werden.

Die Zuleitungen zu den Messfühlern können nach Bedarf verlängert werden – die maximale Kabellänge sollte 15 Meter nicht überschreiten.

Die Anschlüsse für die Meldeschleifen dürfen nicht mit Fremdspannungen verbunden werden!

LED-Anzeige

rot aus und gelb blinkt, da Bedingung nicht erfüllt ODER rot an, gelb aus und Relais kontakt an da beide Bedingungen erfüllt sind.

e) Deaktivieren von Schaltbedingungen

Für beide Schaltbedingungen gilt, daß keine Prüfung durchgeführt wird, wenn sich der jeweilige Regler

komplett auf Linksanschlag (0°C) bendet.

Es gilt in diesem Fall nicht der Sollwert 0°C sondern die jeweilige Schaltbedingung gilt ohne tatsächliche Prüfung der Fühlerwerte als erfüllt.

Werden beide Regler auf Linksanschlag gedreht, gelten beide Schaltbedingungen als erfüllt und das Relais schaltet ein.

Einsetzen der Steckachsen-Drehknöpfe

Um die Steckachsen-Drehknöpfe richtig einzusetzen empehlt es sich, beide Drehregler zunächst mit

den Steckachsen auf Linksanschlag zu drehen, die Achsen dann abzuziehen und mit Pfeil in Richtung Nullposition auf der Einstellskala wieder einzusetzen.

Das Differenztemperatur-Steuermodul ist für den Einbau in das Universal-Modulgehäuse geeignet, das unter Bestellnummer BN 1840878 erhältlich ist. Passend gedruckte und gestanzte Frontfolien liegen bei.

Abb. Modul im optionalen Gehäuse BN 1840878.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Abmessungen ....................................... 50 x 51 x 22 mm

Stromversorgung .................................. 9 – 12 V/AC / 12 – 15 V/DC / max. 60 mA

Ein- / Austrittsverzögerung ................... 250 V/AC / 5A

Messfühler Spezikation: ...................... 2 x NTC 5 kOhm @ 25 °C B25/85 = 3500

Betriebsbedingungen. ........................... 0 to +40 °C (keine Kondensfeuchtigk.)

Taste 'Handsteuerung' LED-Anzeige Funktion

> 0,5 Sek drücken gelb an / rot an Augang Hand-AN

erneut 0,5 Sek drücken gelb an / rot aus Ausgang Hand-AUS

erneut 0,5 Sek drücken gelb nicht dauerhaft an Normalbetrieb

Die Betriebsart ‘Handsteuerung’ ist durch dauerhaftes Leuchten der gelben LED erkennbar.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte

einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating Instructions

Differential Temperature Control Module

Item No. 1839931

Intended use

The differential temperature control module can be used for many regulating applications for heating systems. Typical use for this product is controlling circulation pump in various kinds of heating systems, including solar heating systems.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use

can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store

them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions. This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Features of the differential temperature control module

• Connection of two temperature sensors (included with the product)

• Two conditional rules for activating the output:

- Condition #1: minimum temperature on Sensor 1 must be above specied Limit (0...100°C)

- Condition #2: temperature on Sensor 1 must exceed temperature on Sensor 2 by at least specied Limit (0..20°C)

• Manual mode for controlling the output without need to change limits

• Easy adjustment of limits using rotary knobs

• Digital signal processing with microcontroller using analog/digital conversion for measuring signal inputs.

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

c) Temperature limit on Sensor 1

The upper dial is used to set a temperature limit from 0...100°C for minimum temperature on Sensor 1. In normal mode it can be seen thru LED status if the condition is met or not.

led blinking yellow LED activity

temperature does not exceed limit LED blinking

temperature does exceed limit LED off

d) Temperature difference between Sensor 1 / 2

The lower dial is used to set a minimum limit for the temperature difference between both sensors in 0...20° range. In normal operation mode the LED status will show if the condition is met or not.

temperature difference T1-T2 red LED activity

difference smaller than preset limit red LED blinking

difference is greater than preset limit red LED off, yellow blinking OR red LED on, yellow LED

off, relay active

For use of this module with the modular casing a special knob to t on the switch plunger is included with

this product. The modular casing grants the touch safe enclosure which is required if the module is to be used with mains

current. The modular casing comes with mounting clips to attach the case on standardized DIN-mounting rails with

30 mm width. The connection to the sensors can be extended as needed but the maximum cable length should not exceed

15 meters for reliable operation.

The input terminals for the signaling lines must not be connected with any other voltage source!

e) Deactivation of condition checking

For both conditions to be checked it is possible to deactivate the limit checking by setting the dial all the way to the left (0°C position).

In this case the limit is not set ot 0°C but this condition considered true without checking the sensor readings. If both knobs are set to the left limit, both conditions are considered true without reading the sensors and

the relay will be activated.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an

electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in

these operating instructions. Always read this information carefully.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The handling of products operating with electric current requires you to follow the rules from VDE such as VDE 0100, VDE0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 and VDE 0860 or other local rules in your country.

• These modules are not designed and authorized for use in life support or life saving applications! Do not use the product for applications in which a temporary or permanent failure or malfunction could cause damage to persons or propery.

• If the module is used to switch currents greater 24V it is necessary to have the installation done with no voltage applied and performed by a trained professional authorized for such work. The module may only be used in such application if it was installed in a safe to touch enclosure.

• The module must only be used in dry and clean environment. The use near water, heavy dirt and/or high humidity is dangerous and not permitted.

• The product must not be used in conjunction with any type of ammable liquid or gas or other environment with risk of spark triggered explosions.

• Never exceed the limits or ratings listed in the ‘Technical Data’ section at the end of this user guide.

• If the module is used in schools or educational facilities or similar institutions the operation must be supervised by trained and authorized staff.

• The product itself and all parts thereof (including packing material) are not suitable toys for childern! (choking hazard, risk of electric shock, ...)

Operation

a) Manual control of the relay output

button 'Manual Override' LED activity function

press about 0.5 sec. yellow on / red on override ON

again press about 0.5 sec. yellow on / red off override OFF

again press about 0.5 sec. yellow off or blinking normal mode

The manual override mode can be recognized by the yellow LED being permanently lit and the red LED shoing the state of the output.

b) Normal operation mode

• In normal operation mode two conditions are continuosly checked:

- does the temperature on sensor 1 exceed the preset limit

- does the difference of the temperatures on both sensors exceed the preset limit (sensor 1 needs to be warmer than sensor 2)

• If both conditions are met, the relay output is activated

Assembly of the rotary knobs on the module

To to install the rotary knobs on the module with correct orientation of the arrows it is recommended to rst turn both potentiometers all the way to the left rstly, removing the knobs again and re-insert with arrow

pointing at ‘zero’ position as shown on the printed front panel.

The differential temperature control module is designed to t perfectly into the modular casing available with

order number BN 1840878.

A printed and cut to shape front panel to t on the case is supplied with this product.

Picture with optional modular case order BN 1840878.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product in accordance with applicable regulatory guidelines.

You thus fulll your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical Data

Dimensions ........................................... 50 x 51 x 22 mm

Input power ........................................... 9 – 12 V/AC / 12 – 15 V/DC / max. 60 mA

Contact rating ....................................... 250 V/AC / 5A

Sensor .................................................. 2 x NTC 5 kOhm @ 25 °C B

Allowed temp. ....................................... 0 to +40 °C (non-condensing)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights

including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

25/85

= 3500

+ 2 hidden pages