Basetech 1586224 User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Termometr na podczerwień Basetech 350 °C 12:1

Nr zam. 1586224

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Termometr na podczerwień jest urządzeniem pomiarowym służącym do bezdotykowego
pomiaru temperatury. Określa on wartość temperatury za pomocą energii promieniowania
podczerwonego emitowanej przez obiekt oraz w oparciu o współczynnik emisji. Jest szczególnie
przydatny do pomiarów w miejscach gorących lub trudno dostępnych oraz obiektów będących
w ruchu. Termometr mierzy temperaturę powierzchni obiektu. Pomiarów nie można wykonywać
przez powierzchnie przezroczyste, takie jak szkło lub tworzywo sztuczne. Zakres pomiarów
obejmuje temperaturę od -50 ºC do +350 ºC. Do zasilania elektrycznego służy bateria blokowa
9 V.

Zastosowania diagnostyczne w branży medycznej nie są dozwolone.
Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji produktu nie można go w żaden sposób

przebudowywać i/lub zmieniać. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż
opisane, może on ulec uszkodzeniu. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować
zagrożenia, takie jak zwarcia itp. Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją do
późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim wyłącznie z
załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie zawarte
tutaj nazwy rm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zakres dostawy

• Termometr na podczerwień

• Bateria blokowa 9 V

• Instrukcja obsługi

Aktualne instrukcje obsługi

Aktualne instrukcje obsługi można pobrać, klikając link www.conrad.com/downloads lub
skanując przedstawiony kod QR. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na stronie
internetowej.

Objaśnienie symboli

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie wskazuje na ważne wskazówki w tej instrukcji

użytkowania, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki można znaleźć przy specjalnych poradach i wskazówkach

związanych z obsługą.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj zawartych
w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi. Poza tym w takich przypadkach wygasa rękojmia/
gwarancja.

a) Ogólne informacje

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnuj, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.

Mogą one stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią,
palnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażaj produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i

zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
zapewniona, jeśli produkt:

- posiada widoczne uszkodzenia,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upadek

produktu nawet z niewielkiej wysokości spowodują jego uszkodzenie.

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii zasady działania, bezpieczeństwa lub
podłączania produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego specjalisty.

• Prace konserwacyjne, regulacje i naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez specjalistę lub specjalistyczny warsztat.

• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej
instrukcji, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym
specjalistą.

b) Osoby i produkt

• Produkt nadaje się tylko do użytku w suchym środowisku. Przed użyciem produktu
na otwartej przestrzeni należy upewnić się, że warunki pogodowe dopuszczają
użytkowanie produktu. W razie konieczności należy zastosować odpowiednie
środki ochronne, aby utrzymać produkt w stanie suchym.

• Para wodna, kurz, dym i/lub opary mogą mieć wpływ na optykę termometru, co
prowadzić może do uzyskania błędnych danych pomiarowych.

• Należy unikać stosowania termometru w bezpośrednim sąsiedztwie silnych
pól magnetycznych, pól elektromagnetycznych oraz anten nadawczych. W
przeciwnym razie wartość pomiarowa może zostać zniekształcona.

• Nie wystawiaj termometru na podczerwień na działanie wysokich temperatur w
pobliżu źródeł ciepła ani nie używaj go do pomiaru gazów wybuchowych, oparów
lub pyłów.

• W zakładach prowadzących działalność gospodarczą należy przestrzegać
przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom stowarzyszenia
branżowego, dotyczących urządzeń elektrycznych i środków technicznych.

• W szkołach, ośrodkach szkoleniowych, hobbystycznych i ośrodkach samopomocy,
warsztatach obsługi urządzeń elektrycznych za nadzór nad urządzeniem
odpowiedzialny jest przeszkolony personel.

• Nigdy nie włączaj produktu zaraz po przeniesieniu go do zimnego lub ciepłego
pomieszczenia. Skroplona wówczas woda może w pewnych okolicznościach
spowodować uszkodzenie urządzenia. Skondensowana woda na soczewce może
doprowadzić do uzyskania błędnego wyniku. Pozostaw urządzenie nie włączone,
aż osiągnie temperaturę pokojową.

c) Bateria/akumulator

• Baterie/akumulatory należy wkładać zgodnie z właściwą biegunowością.

• Wyjmij baterię/akumulator, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

aby uniknąć uszkodzenia z powodu wycieku. Nieszczelne lub uszkodzone baterie/
akumulatory w kontakcie ze skórą mogą powodować oparzenia chemiczne.
Podczas obchodzenia się z uszkodzonymi bateriami/akumulatorami należy nosić
rękawice.

• Baterie/akumulatory należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie zostawiaj baterii/akumulatora bez nadzoru, ponieważ mogą one zostać
połknięte przez dzieci lub zwierzęta.

• Nie rozbieraj baterii/akumulatorów, nie powoduj zwarć i nie wrzucaj do ognia.
Nigdy nie próbuj ładować jednorazowych baterii. Istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu!

d) Bezpieczeństwo laserowe

• Podczas pracy ze sprzętem laserowym należy bezwzględnie dopilnować, aby
wiązka laserowa prowadzona była tak, aby nikt nie znajdował się w obszarze jej
projekcji oraz aby nieumyślnie odbite wiązki (np. od obiektów odblaskowych) nie
były kierowane w obszary, w których przebywają inne osoby.

• Promienie laserowe mogą być niebezpieczne, jeśli ich wiązka lub jej odbicie
zostaną skierowane na niechronione oko. Dlatego też przed rozpoczęciem
pracy ze sprzętem laserowym należy zapoznać się z wymogami oraz środkami
ostrożności dotyczącymi stosowania takich urządzeń laserowych.

• Nie wolno patrzeć w promień lasera i ani kierować go w kierunku ludzi ani zwierząt.
Promieniowanie laserowe może spowodować uszkodzenie wzroku.

• Jeśli wiązka promieni tra do oka, należy zamknąć oczy i natychmiast odwrócić
głowę od wiązki.

• Jeśli oczy zostaną podrażnione przez wiązkę promieni laserowych, w żadnym
wypadku nie wolno podejmować dalszych działań, podczas których konieczne
jest przestrzeganie środków bezpieczeństwa, takich jak obsługa maszyn, praca
na wysokości lub w pobliżu linii wysokiego napięcia. Nie prowadzić żadnych
pojazdów, aż podrażnienie ustąpi.

• Nigdy nie kieruj wiązki lasera na lustra lub inne powierzchnie odbijające.
Niekontrolowana odbita wiązka może natrać na ludzi lub zwierzęta.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia. Regulację oraz prace konserwacyjne może
przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany fachowiec, który jest zapoznany
z odpowiednimi zagrożeniami. Nieprawidłowa regulacja może spowodować
narażenie na niebezpieczne działanie promieni laserowych.

• Produkt wyposażony jest w laser klasy 2. Zawartość dostawy obejmuje etykietę
ze wskazówkami dotyczącymi urządzenia laserowego w różnych językach. Jeśli
etykieta ze wskazówkami nie uwzględnia języka lokalnego, do lasera należy
przyczepić odpowiednią etykietę.

• Uwaga — jeśli stosowane będą wskazówki dotyczące eksploatacji lub
bezpieczeństwa inne niż podane w niniejszej instrukcji, może dojść do
niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie.

Elementy obsługowe i wyświetlacz LC

1 Wyzwalacz
2 Czujnik podczerwieni

3
2

1

8

C D E F

B

A

4

3 Otwór wylotowy lasera

5

4 Wyświetlacz LC
5 Przycisk Mode
6 Zasuwa zamykająca (komora baterii)

6

7

7 Pokrywa komory baterii
8 Komora baterii

A Obszar wyświetlania temperatury
B Symbol temperatury obiektu

C Symbol lasera

G

D Wskaźnik pomiaru „SCAN“ (pojawia się

podczas pomiaru)

E Wyświetlany symbol „HOLD“ (wskazuje,

że wyświetlana jest ustalona wartość
temperatury)

F Symbol poziomu naładowania baterii

(pojawia się przy niskim poziomie
naładowania baterii)

G Jednostki temperatury (ustawiona

jednostka miary jest przedstawiana
symbolem)

Uruchomienie

a) Wkładanie baterii / wymiana baterii

• Włóż baterię przed pierwszym uruchomieniem produktu. Wymień baterię, gdy na ekranie
pojawi się symbol poziomu naładowania baterii [wyczerpana bateria] (F).

• Naciśnij zasuwę zamykającą (6) z obu stron i jednocześnie zdejmij pokrywę komory
baterii (7) w dół, aby otworzyć komorę baterii (8).

• Odłącz zużyte baterie od łącznika styków baterii i podłącz nową baterię tego samego typu,
zachowując prawidłową biegunowość przy łączniku styków baterii. Odłącz zużyte baterie od
łącznika styków baterii i podłącz nową baterię tego samego typu, zachowując prawidłową
biegunowość przy łączniku styków baterii. Podczas podłączania baterii do styków nie używaj
nadmiernej siły.

• Schowaj baterie w komorze baterii (8).

• Zamknij ponownie komorę baterii (8) poprzez zatrzaśnięcie pokrywy komory baterii (7)

w zamykającej (6). Zwróć uwagę, aby nie zakleszczyć przy tym kabli.

b) Zasada działania

• Termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni obiektów. Czujnik produktu
wykrywa wysyłane, odbite i przesyłane promieniowanie cieplne obiektu i przekształca tę
informację w wartość temperatury.

• Pomiary temperatury na błyszczących lub odbijających powierzchni są niedokładne.
Przezroczyste materiały nie mogą być mierzone. Aby móc dokonać pomiaru w takich
przypadkach, naklej przezroczystą papierową taśmę klejącą, pozostaw ją do wyrównania
temperatury i zmierz temperaturę powierzchni przezroczystego obiektu w naklejonym miejscu.

• Współczynnik emisji jest wartością, która jest używana do opisu charakterystyki promieniującej
energii materiału. Im wyższa jest ta wartość, tym wyższą zdolność do emitowania
promieniowania posiada dany materiał. Wiele organicznych materiałów oraz powierzchni
charakteryzuje się stopniem emisji rzędu ok. 0,95. Powierzchnie metalowe oraz błyszczące
materiały posiadają niższy stopień emisji i dlatego nie zapewniają dokładnych odczytów.

• Współczynnik emisji w tych produktach nie może zostać ustawiony.

Współczynnik emisji różnych powierzchni

Podane w tabeli współczynniki emisji są przybliżone. Różne czynniki, takie jak

geometria i jakość powierzchni mogą wpływać na współczynnik emisji obiektu.
Należy pamiętać, że współczynnik emisji ustawiony na stałe przy pomiarach
różnych materiałów, które nie są zgodne ze współczynnikiem emisji, prowadzi do
nieznacznych odchyłek wyników pomiaru.

Powierzchnia Współczynnik emisji Powierzchnia Współczynnik emisji

Asfalt 0,90 – 0,98 Plastik 0,85 – 0,95
Lakier (matowy) 0,97 Gips 0,80 – 0,90
Beton 0,94 Piach 0,90
Ludzka skóra 0,98 Szkło/ceramika 0,90 – 0,95
Żelazo 0,96 – 0,98 Tekstylia 0,90
Zaprawa murarska 0,89 – 0,91 Guma (czarna) 0,94
Tlenek żelaza 0,78 – 0,82 Woda 0,92 – 0,96
Papier 0,70 – 0,94 Lakier 0,80 – 0,95
Ziemia/czarnoziem 0,92 – 0,96 Cegła 0,93 – 0,96

c) Włączanie

• Naciśnij wyzwalacz (1), aby włączyć termometr na podczerwień.

Aby uzyskać dokładne wartości pomiaru, produkt musi najpierw dopasować się

do temperatury otoczenia. Po przeniesieniu w nowe miejsce należy zaczekać, aż
produkt dostosuje się do temperatury otoczenia.

d) Pomiar temperatur powierzchni

• W celu przeprowadzania pomiaru skieruj czujnik podczerwieni (2) i otwór wylotowy lasera (3)
najlepiej prostopadle do obiektu pomiaru. Zwróć uwagę, aby obiekt pomiaru nie był mniejszy
od wielkość plamki pomiarowej IR urządzenia (patrz również rozdział „e) Stosunek wielkości
plamki pomiarowej IR odległość pomiaru - powierzchnia pomiarowa (Distance to Spot ratio;
D/S)“).

• Naciśnij i przytrzymaj wyzwalacz (1) podczas pomiaru, aż wartość pomiaru ustabilizuje
się na wyświetlaczu LC (4). Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawia się „SCAN“ (D).
Wyświetlana temperatura jest temperaturą powierzchni mierzonego obiektu. Wyświetlany
jest symbol temperatury obiektu (B).

Upewnij się, że soczewka czujnika podczerwieni jest czysta. Kurz, dym lub włókna

na soczewce zniekształcą wyniki pomiaru.

• W obszarze wyświetlania temperatury (A) wyświetlana jest wartość pomiarowa w wybranej
jednostce. Wyświetlana wartość pomiarowa odpowiada średniej temperaturze powierzchni
obszaru pomiaru IR.

• Po zwolnieniu wyzwalacza (1), w celu lepszego odczytu ostatnia wartość pomiarowa
wyświetlana jest nieprzerwanie na wyświetlaczu. Wartość pomiaru jest zablokowana, aby
uniknąć oscylacji Pojawia się również wskazanie „HOLD“ (E). Aktualny proces pomiarowy
został tym samym zakończony.

• W celu znalezienia zimnych lub gorących miejsc obiektu, przesuwaj w umiarkowanymi
ruchami w górę i w dół, podczas przeciągania z boku przez cały mierzony obiekt. Zwrócić
przy tym uwagę na mierzone wartości Promień lasera wskazuje położenie powierzchni
pomiarowej.

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 10 sekundach po zwolnieniu wyzwalacza,
jeżeli nie zostanie naciśnięty żaden inny przycisk.

• W przypadku przekroczenia zakresu pomiaru temperatury (>350 °C) na wyświetlaczu
pojawi się wskaźnik „Hi”. W przypadku zaniżenia zakresu pomiaru temperatury (<-50 °C) na
wyświetlaczu pojawi się „Lo”.

Długie pomiary wysokich temperatur z bliskiej odległości od mierzonej powierzchni

prowadzą do samonagrzewania się produktu, a w rezultacie do uzyskania
błędnego pomiaru. Postępuj zgodnie z poniższymi zasadami, aby uzyskać jak
najdokładniejsze wartości pomiaru: Im wyższa temperatura, tym większa powinna
być odległość do mierzonego obiektu i tym krótszy powinien być czas pomiaru.

e) Stosunek wielkości plamki pomiarowej IR odległość pomiaru -

powierzchnia pomiarowa (Distance to Spot ratio; D/S)

• Aby dokonać dokładnych pomiarów, obiekt musi być większy niż plamka pomiaru termometru
na podczerwień. Odczytana wartość jest średnią temperaturą mierzonej powierzchni. Im
mniejszy obiekt pomiarowy, tym krótsza musi być odległość od termometru na podczerwień.
Jest to również wydrukowane na urządzeniu. Aby dokonać dokładnych pomiarów, obiekt
pomiarowy powinien być przynajmniej dwukrotnie większy od plamki pomiaru.

• Dokładną wielkość podczerwonej plamki pomiarowej można znaleźć na poniższym wykresie:

Ustawienia

• W celu ustawienia, włącz termometr. Naciśnij wyzwalacz (1), aby włączyć.

a) Zmiana jednostki miary °C / °F

Jednostkę miary można przełączać między °C / °F.

• Naciśnij i przytrzymaj wyzwalacz (1), aby zmierzyć temperaturę. Jednostka temperatury
może zostać przełączona tylko wtedy, gdy na wyświetlaczu LC (4) widoczne jest wskazanie
temperatury.

• Naciśnij jeden raz przycisk Mode (5), aby przełączyć jednostkę miary (G). Jednostka
miary może być przełączona z °C (stopni Celsjusza) na °F (stopnie Fahrenheita) lub na
odwrót. Znak odpowiedniej jednostki miary pojawi się po każdym naciśnięciu przycisku na
wyświetlaczu LC (4).