Basetech 1218836, BTL-7 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

D

Ladegerät BTL-7

Version 08/14

°

Best.-Nr. 1218836

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Ladegerät dient zum Laden von 1 oder 2 Rundzellen-Akkus. Die beiden Ladeschächte
arbeiten unabhängig vorneinander, müssen jedoch mit dem selben Akkutyp bestückt sein.

Es können Ni-MH bzw. Ni-Cd-Rundzellen-Akkus vom Typ AA (Mignon) oder AAA (Micro) und
Lithium-Ionen Rundzellen-Akkus vom Typ 14500, 18500, 18650, 17670, 17500, 16650 oder
22650 geladen werden.

Der microprozessorgesteuerte Lader verfügt über eine Einzelschachtüberwachung, Lade­schlusserkennung sowie einer Erhaltungsladefunktion für Ni-Cd und Ni-MH-Akkus.

Der Betriebszustand wird über zwei Duo-LED-Anzeigen signalisiert.
Der Lader erkennt defekte Akkus, falsche Polung und nichtwiederauadbare Batterien und be-

endet den Ladevorgang. Die Sicherheits-Timer-Abschaltung schützt das Gerät und die Akkus.
Als Spannungsversorgung für den Lader dient ein externes Steckernetzteil. Der Lader kann
jedoch auch an jedem beliebigen USB-Port betrieben werden (ggf. mit Ladestromreduzierung).

Zusätzlich ist ein USB-Anschluss zur Versorgung/Ladung von weiteren USB-Geräten vorhanden.
Es dürfen keine Primär-Batterien (Zink-Kohle, Alkaline, usw.), oder andere Akkutypen als vor-

her angegeben geladen werden.
Das Ladegerät darf nur in trockenen Innenbereichen betrieben werden. Das Netzteil darf nur

an Wechselspannung von 100 - 240 V~ angeschlossen und betrieben werden. Der USB-An­schluss ist genormt und beträgt 5V/DC.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung
dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Lieferumfang

• Ladegerät

• Steckernetzteil

• USB-Ladekabel (USB - MicroUSB)

• Bedienungsanleitung

Einzelteilbezeichnung

1 Ladeschacht Schiebekontakt (OUTPUT 1)
2 Anzeige für Ladeschacht-Betriebsstatus
3 USB-Ladeausgang (OUTPUT2)
4 MicroUSB-Eingang (Stromversorgung)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jede Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern von Elektrogeräten nicht gestattet.

• Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicher­heitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung
enthalten sind.

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II (schutzisoliert). Es
ist darauf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses weder beschädigt noch
zerstört wird.

• Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es sind keine Spielzeuge.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be­triebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben von Ladegeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwort­lich zu überwachen.

• Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweili­gen Akku-Herstellers.

• Bei unsachgemäßer Handhabung (z.B. falscher Akkutyp) kann der Akku überla­den bzw. zerstört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und
dadurch erheblichen Schaden anrichten.

•

• Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit der Versorgungsspannung,

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes benden und leicht zu-

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom
Ladegerät fern, da die einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebe­triebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch der Akkus führen kann.

wenn es von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. Das dabei
entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zer­stören. Lassen Sie das Gerät erst auf Umgebungstemperatur kommen.

gänglich sein. Betreiben Sie das Ladegerät nicht unbeaufsichtigt.

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp­fen und Lösungsmitteln.

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Gläser) darauf ab.

ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.

Ein Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin,

die unbedingt zu beachten sind.

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen.

Schutzklasse 2 (Schutzisoliert, doppelte oder verstärkte Isolierung)

Inbetriebnahme

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende

Belüftung; Das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden!

Der Ladeausgang ist kurzschlussfest. Schließen Sie aber niemals die Lade-

kontakte kurz.

Beachten Sie beim Anschluss der Akkus unbedingt die Polarität und die Lade-

vorschriften des jeweiligen Akku-Herstellers.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Akkus zu verhindern,

entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen.

Lassen Sie Akkus und Batterien nicht achtlos herumliegen. Diese könnten

von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Batterien und Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen

werden. Primärbatterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosi­onsgefahr.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall ge-

eignete Schutzhandschuhe.
Stellen Sie das Ladegerät nur auf einer unempndlichen Oberäche ab.
Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel, da diese evtl nicht für den Be-

triebsstrom ausgelegt sind und es dadurch zu einem Brand kommen kann.

Akku laden

Das Ladegerät benötigt zum Betrieb das beiliegende Steckernetzteil, eine High-Power-USB­Buchse oder eine Standard-USB-Buchse (mit Ladestromeinschränkung).

In den beiden Ladeschächten können mit Hilfe der Schiebekontakte (1) unterschiedliche Akku­größen verwendet werden. Es dürfen je Ladevorgang immer nur gleiche Akkutypen (AA, AAA,
Ni-Cd, Ni-MH, Li-Ion) eingesetzt werden. Die Kapazität kann unterschiedlich sein.

• Verbinden Sie das beiliegende USB-Kabel mit dem Ausgang am Steckernetzteil und mit dem
kleinen MicroUSB-Stecker mit der Buchse „INPUT 5V“ am Ladegerät.

• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine frei zugängliche Netzsteckdose. Die Betriebs-Anzei­ge am Steckernetzteil leuchtet.

• Das Ladegerät führt einen kurzen Funktionstest durch. Die Statusanzeigen (2) leuchten kurz
rot und grün auf und erlöschen nach kurzer Zeit. Der Betriebstest ist abgeschlossen.

• Setzen Sie den Akku polungsrichtig in einen Ladeschacht. Ziehen Sie dazu den Schiebekon­takt nach hinten und lassen Sie den Kontakt an den Akku gleiten. Beachten Sie die polaritäts­angaben im Ladeschacht und auf gute Kontaktgabe.

• Der Akku wird geprüft und nach kurzer Zeit beginnt der Ladevorgang automatisch. Die Sta­tusanzeige leuchtet im Ladebetrieb rot.

• Wiederholen Sie dies mit einem zweiten Akku.

• Nach Ladeende schaltet der Lader automatisch ab bzw. beginnt bei Ni-Cd und Ni-MH-Akkus
für jede Zelle einzeln die Erhaltungsladung. Das Ledeende wird mit einer grünen Anzeige
signalisiert.

• Entnehmen Sie die Akkus aus dem Ladeschacht und stecken das Ladegerät aus.

Anzeigeübersicht (für jeden Ladeschacht einzeln)

Status LED-Anzeige

Stand-By, Kein Akku eingelegt,
Akku verpolt eingelegt

Ladevorgang Anzeige leuchtet rot
Ladevorgang beendet Anzeige leuchtet grün
Fehler (defekter Akku, Primärbatterie etc.) Anzeige blinkt rot

Anzeige aus

Ladeabschaltung

Das Ladegerät ist mit einer automatischen Ladeabschaltung versehen, welche den
Ladevorgang automatisch bei erreichen der akkutypischen Parameter beendet bzw. bei Ni-Cd
und Ni-MH-Akkus selbsttätig in den Erhaltungslademodus umschaltet. In diesem Modus wird
der Akku im vollen Zustand gehalten, ohne überladen oder beschädigt zu werden.

Eine „leichte“ Erwärmung der/des Akkus während des Ladens ist normal.

Verdecken Sie niemals das Ladegerät, um eventuelle Schäden (durch Wär­mestau) zu vermeiden.

Akkutyp Abschaltbedingung Wert

Li-Ion Ladeschlussspannung 4,2 V (±2%)
Li-Ion Ladeschlussstrom <150 mA
Li-Ion Ladeverfahren CC - CV (Konstant-Strom -

Konstant-Spannung)
Li-Ion / Ni-Cd / Ni-MH Sicherheitstimer 8 h
Ni-Cd / Ni-MH Minus-Delta-U (-dV)
Ni-Cd / Ni-MH Null-Delta-U (0dV)
Ni-Cd / Ni-MH Erhaltungsladung 100 mA (pulsierend)

Erkennung von defekten Akkus

Die intelligente Ladeelektronik erkennt automatisch schlechte oder defekte Akkus und zeigt
dies in der Statusanzeige (2) an.

Blinkt die Statusanzeige des entsprechenden Ladeschachts rot, so weist diese Zelle einen
Defekt auf und kann nicht geladen werden. Ersetzen Sie die defekte Zelle.

Mögliche Ladezeiten

Die Ladezeit bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung hängt von mehreren Parametern
ab, wie z.B. von

• der Kapazität (mAh, je größer desto länger die Ladezeit)

• dem Ladezustand des Akkus (Voll, teilgeladen oder leer),

• der Umgebungstemperatur (diese sollte möglichst 20 - 25°C betragen) und

• dem Allgemeinzustand (Alter) des Akkus.
Die Ladezeit kann durch die einfache Rechenformel grob ermittelt werden:
Ladezeit in h = Akku-Kapazität in mAh x 1,2
Ladestrom in mA

USB-Ausgang

Am Ladegerät befindet sich zusätzlich ein USB-Ladeausgang (3), an der USB-versorgte
Geräte betrieben oder geladen werden können. Der USB-Ausgang kann bis max. 2100 mA
belastet werden und steht bei Netzteilbetrieb mit vollem Ladestrom zur Verfügung.

Die Akku-Ladeschächte haben immer Priorität 2 und der Ladestrom wird je nach USB-Stro­mentnahme begrenzt bzw. deaktiviert. Folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Ausgangsströme:

Ausgangsstrom „OUTPUT2“ (USB) Ausgangsstrom „Ladeschacht“ (Akku)

0 mA 2 x 1000 mA
<1000 mA 2 x 500 mA oder 1 x 1000 mA
>1000 - 2100 mA 0 mA

Wird das Ladegerät ohne Steckernetzteil an einem Standard-USB-Port (max. 500 mA) am
Computer angeschlossen, verringert sich der verfügbare Ladestrom auf bis zu 250 mA. Bei
diesem Betrieb haben die Ladeschächte Priorität 2. Folgende Tabelle zeigt die verfügbaren
Ausgangsströme:

Ausgangsstrom „OUTPUT2“ (USB) Ausgangsstrom „Ladeschacht“ (Akku)

0 mA max. 250 mA
500 mA 0 mA

Entsorgung

a) Allgemein

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekenn-

zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem
links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge­meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Steckernetzteil

Betriebsspannung ................................. 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz

Stromaufnahme .................................... max. 0,26 A

Ausgangsspannung .............................. 5 V/DC

Ausgangsstrom ..................................... max. 2100 mA

Ausgang ............................................... USB

Ladegerät

Betriebsspannung .................................5 V/DC

Eingang ................................................Micro USB

Ausgang ...............................................2 x Ladeschacht, unabhängig

1 x USB

Ausgangsleistung Ladeschacht ............max. 7,4 VA

Ausgang Li-Ion .....................................2 x 3,7 V/DC, 1000 mA

Ausgang Ni-Cd/Ni-MH ..........................2 x 1,4 V/DC, 1000 mA

Akkutypen .............................................Ni-Cd, Ni-MH (AA, AAA)

..............................................................Li-Ion (14500, 18500, 18650, 17670,

17500, 16650, 22650)

Ausgangsspannung USB .....................5 V/DC (±10%)

Ausgangsstrom USB ............................max. 2100 mA

USB-Kabellänge ...................................ca. 60 cm

Betriebsbedingungen ............................ 0 bis +35°C, 20 - 80% rF, nicht kondensierend

Lagerbedingungen ................................ -25 bis +60°C, 10 - 90% rF, nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H) ..................... 113 x 48 x 28 mm

Gewicht ca. ........................................... 63 g (Ladegerät), 75 g (Steckernetzteil)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Operating instructions



Charger BTL-7

Version 08/14

°

Item no. 1218836

Intended use

The charger charges 1 or 2 round cell batteries. Both charging slots work independently from
one another however, must be equipped with the same battery type.

Ni-MH or Ni-Cd round cell batteries of type AA (Mignon) or AAA (Micro) and lithium ion round
cell battery types 14500, 18500, 18650, 17670, 17500, 16650 or 22650 are charged.

The micro processor controlled charger uses a single slot monitor, end-of-charge recognition
as well as a trickle charge function for Ni-Cd and Ni-MH batteries.

The operational status is signaled via two double LED displays.
The charger recognizes defective batteries, incorrect polarity and non-rechargeable batteries

and ends the charging process. The safety timer switch off protects the device and batteries.
An external plug-in power supply supplies power to the charger. However, the charger can also
be operated at any USB port (if necessary with charge current reduction).

In addition a USB connection is available to supply/charge additional USB devices.
No primary batteries (zinc-carbon batteries, alkaline etc) or other battery types than specied

before may be charged.
The charger should only be operated in dry, closed interior spaces. The power supply may only

be connected and operated at an AC current of 100 - 240 V. The USB connection is standard­ized and amounts to 5V/DC.

Use of the product other than for its intended use described here is prohibited and will result
in damage to the product. It may also related to hazards such as short-circuit, re, electric
shock etc.

Observe the safety instructions at all times!

Delivery content

• Charger

• Plug-in power supply

• USB charging cable (USB - MicroUSB)

• Operating instructions

• Due to safety and approval concerns (CE) the electrical devices must not be modi-

ed and/or altered without authorization.

• To ensure safe operation, the user must observe all safety instructions and warn-

ings included in this manual.

• The design of the plug-in power supply corresponds with protective class II (pro-

tective insulation). It should be ensured that the insulation of the housing is neither
damaged or destroyed.

• The charger and accessories should be kept out of reach of children! They are not

toys.

• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations

for electrical systems and equipment of the government safety organization or the
corresponding authority for your country.

• In schools and training facilities and hobby and self-help workshops, the use of

measuring devices must be monitored by trained and responsible personnel.

• Please observe the charging instructions of the respective battery manufacturer

when charging batteries.

• The battery can be overcharged or destroyed with incorrect handling (e.g. incor-

rect battery type). In the worst case scenario, the rechargeable battery might ex­plode, causing considerable damage.

•

• Never simultaneously connect your charger to the power supply if it is brought from

• The power socket must near the device and easily accessible. Never operate the

• Protect the product from extreme temperatures, direct sun light , severe vibrations,

• Never pour liquids over electrical devices and never place objects lled with liquid

• If a safe operation cannot be expected any longer, the device must be decommis-

• Safe operation is no longer possible when:

- the device is visibly damaged

- the device no longer works and

- the device was stored for a long period of time under adverse conditions or

- after mishandling during transportation.

Keep transmitters (mobiles, transmitters for model making) away from the charger
since the transmitter radiation occurring can disrupt the charging operation or de­stroy the charging device and also the batteries.

a cold into a warm environment. The condensation generated could destroy the
product in unfavorable conditions. Let the device rst reach room temperature.

product unattended.

high humidity, wet, ammable gases, vapors and solvents.

on top (e.g. glasses).

sioned and be secured against accidental use.

Please follow the important information in these operating instructions indicated by

the exclamation mark.

Only use in dry interiors.

Individual parts description

1 Charging slot slider contact (OUTPUT 1)
2 Display for charging slot operational status
3 USB charging output (OUTPUT2)
4 Micro USB input (Power supply)

Safety instructions

Please read the operating instructions thoroughly before use, they contain

important information on correct operation.

In case of damage caused by non-observance of these operating instructions,

the warranty gets void! We are not liable for any consequential damage!

We are not liable for property damage or injuries caused by improper use or

non-observance of safety instructions! Such circumstances will void the war­ranty!

Protection class 2 (protective insulation, double or enhanced insulation)

Operation

The device heats up on operation; please ensure sufficient ventilation; the

housing should not be covered.

The charging output is short circuit proof. However, never short circuit the

charging contacts.

Please note the polarity and the charging instructions of the respective bat-

tery manufacturer when connecting batteries.

Remove the batteries from the device when not in use for a prolonged period

to prevent leaking batteries damaging the device.

Do not carelessly leave rechargeable batteries and batteries lying around.

Children or pets may swallow batteries left lying about. If a battery has been
swallowed, seek medical advice immediately.

Do not short-circuit batteries. Do not throw into re. Primary batteries should

not be charged. There is a risk of explosion!

Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries can cause burns to the

skin if touched. Wear suitable protective hand wear when handling such bat-

teries.
Only place the charger on an insensitive surface.
Do not use any USB extension cables, since this is not equipped for the opera-

tional current and can cause re.