Basetech 1218836, BTL-7 User guide [pl]

Instrukcja użytkowania

Q

Ładowarka BTL-7

Wersja 08/14

°

Nr zam. 1218836

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka służy do ładowania 1 lub 2 okrągłych akumulatorów. Oba gniazda ładowania
pracują niezależnie od siebie, ale do obu należy włożyć ten sam rodzaj akumulatora.

W urządzeniu można ładować akumulatory Ni-MH lub okrągłe Ni-Cd typu AA (Mignon) lub
AAA (Micro), jak również litowo-jonowe okrągłe akumulatory typu 14500, 18500, 18650, 17670,
17500, 16650 lub 22650.

Ładowarka sterowana mikroprocesorem posiada funkcję monitorowania każdego gniazda
oddzielnie, rozpoznania zakończenia ładowania oraz ładowania zachowawczego dla akumu­latorów Ni-Cd oraz Ni-MH.

Stan roboczy będzie sygnalizowany przez podwójne wyświetlacze LED.

Jeśli ładowarka rozpozna uszkodzone akumulatory, niewłaściwą biegunowość oraz baterie
nie nadające się do ponownego ładowania, proces ładowania zostanie przerwany. Czasowy
wyłącznik bezpieczeństwa chroni urządzenie oraz akumulatory. Zewnętrzny zasilacz sieciowy
służy jako źródło zasilania. Ładowarkę można jednak podłączyć do dowolnego portu USB (ew.
z redukcją prądu ładowania).

Dodatkowo istnieje złącze USB do zasilania/ ładowania innych urządzeń USB.

Nie wolno używać ogniw pierwotnych (cynkowo-węglowych, alkalicznych itd.) lub innych typów
akumulatorów niż te wymienione powyżej.

Ładowarkę można używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Zasilacz sieciowy może
być wyłącznie używany z i podłączony do napięcia zmiennego o wartości od 100 do 240 V~.
Złącze USB jest znormalizowane i wynosi 5V/DC.

Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej jest zabronione i może spowodować uszkodze­nie produktu. Dodatkowo jest to związane z niebezpieczeństwem takim jak spięcie, pożar,
porażenie prądem itd.

Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Zakres dostawy

• Ładowarka

• Zasilacz sieciowy z wtyczką

• Kabel ładowania USB (USB – Micro USB)

• Instrukcja użytkowania

• Ze względów bezpieczeństwa oraz licencyjnych (CE) zabronione jest samodzielne
przebudowywanie i/ lub modykowanie urządzeń elektrycznych.

• Aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia, użytkownik musi przestrzegać reguł
bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji obsługi.

• Konstrukcja zasilacza sieciowego z wtyczką odpowiada klasie ochrony II (z izola­cją ochronną). Należy zwrócić uwagę, żeby izolacja obudowy nie została uszko­dzona lub zniszczona.

•

• W instytucjach komercyjnych, zawodowych lub rzemieślniczych, należy bez-

• W szkołach, na uczelniach, w kółkach zainteresowań czy na warsztatach prze-

• Przy ładowaniu akumulatorów zwracaj uwagę na przepisy dotyczące ładowania

• W razie nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem (np. niewłaściwy typ

• Trzymaj urządzenia bezprzewodowe (telefony komórkowe, urządzenia nadawcze

• Nigdy nie podłączaj ładowarki od razu do źródła zasilania, jeśli została przenie-

• Gniazdo zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo do-

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem

• Na urządzenia elektryczne nie wolno wylewać płynów ani stawiać na nich lub w ich

• Jeżeli bezpieczna praca z urządzeniem nie jest możliwa, należy zaprzestać pracy

• Należy założyć, że bezpieczna praca z urządzeniem nie jest możliwa jeśli:

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia;

- urządzenie nie działa;

-

- urządzenie zostało nadmiernie obciążone podczas transportu.

Dzieciom nie wolno bawić się ładowarkami i akcesoriami! Nie służą one do zabawy.

względnie przestrzegać przepisów BHP dotyczących instalacji elektrycznych i
sprzętu elektrycznego!

szkolony personel musi odpowiedzialnie nadzorować użytkowanie ładowarek oraz
akcesoriów.

danego producenta akumulatorów.

akumulatora), akumulator może zostać przeładowany lub zniszczony. W najgor­szym wypadku akumulator może wybuchnąć i spowodować poważne szkody.

do modelarstwa itd.) z dala od ładowarki, gdyż oddziaływujące promieniowanie
może prowadzić do zakłóceń procesu ładowania lub do zniszczenia ładowarki, a
wraz z nią akumulatora.

siona z zimnego do ciepłego otoczenia. Kondensująca się w ten sposób woda w
niekorzystnych warunkach może spowodować uszkodzenie urządzenia. Pozwól,
aby urządzenie osiągnęło najpierw temperaturę pokojową.

stępne. Podczas pracy urządzenia nie pozostawiaj go bez nadzoru.

słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami,
oparami i rozpuszczalnikami.

pobliżu przedmiotów wypełnionych płynami (np. wazonów).

i zabezpieczyć produkt przed przypadkowym włączeniem.

urządzenie przez dłuższy czas przechowywano w niekorzystnych warunkach lub;

Wykrzyknik zwraca uwagę na ważne wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji ob-

sługi, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Używaj wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Oznaczenie części

1. Styk poślizgowy gniazda ładowania (OUTPUT 1)

2. Lampka kontrolna gniazda ładowania

3. Wyjście USB (OUTPUT2)

4. Wejście Micro USB (zasilacz)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

Aby umożliwić prawidłową obsługę, przed włączeniem urządzenia należy

całkowicie przeczytać instrukcję zawierająca ważne informacje.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi spowoduje utratę gwarancji!

Za wszelkie szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsłu­gi, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i szkody wynikające z

niezastosowania się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi. W takich przypadkach gwarancja wygasa!

Klasa ochrony 2 (podwójna lub wzmocniona izolacja, izolacja bezpieczeństwa)

Uruchamianie

Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy; zapewnij wystarczający przepływ

powietrza; nie wolno przykrywać obudowy!

Wyjście ładowarki jest odporne na zwarcie, ale nigdy nie doprowadzaj do

zwarcia styków ładowarki.

Przy podłączaniu akumulatorów zwracaj uwagę na biegunowość i reguły do-

tyczące ładowania danego producenta akumulatorów.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia poprzez wyciekające akumulatory, wyj-

mij akumulatory z urządzenia, jeśli nie używasz go przez dłuższy okres.

Nie zostawiaj akumulatorów i baterii leżących na widoku. Mogą zostać po-

łknięte przez dzieci lub zwierzęta. W przypadku połknięcia należy niezwłocz­nie skontaktować się z lekarzem.

Baterie i akumulatory nie mogą być doprowadzane do spięcia lub wrzucane

do ognia. Ogniwa pierwotne nie mogą być ładowane. Stwarza to niebezpie­czeństwo wybuchu!

Nieszczelne lub uszkodzone baterie w kontakcie ze skórą mogą powodować

poparzenia. Dlatego też należy stosować odpowiednie rękawice ochronne.

Stawiaj ładowarkę wyłącznie na odpornej powierzchni.

Nie używaj przedłużaczy USB, gdyż ew. mogą one nie być przeznaczone dla

danego prądu roboczego, co może spowodować pożar.

Ładowanie akumulatorów

Do prawidłowego działania ładowarka potrzebuje dołączonego zasilacza sieciowego, wysoko
wydajnego portu USB lub standardowego portu USB (z ograniczeniem prądu ładowania).

Dzięki stykom poślizgowym (1), w obu gniazdach ładowania można używać akumulatorów o róż­nych wymiarach. Podczas każdego procesu ładowania w obu gniazdach muszą się znajdować
akumulatory takiego samego typu (AA, AAA, Ni-Cd, Ni-MH, Li-Ion). Ich pojemność może być różna.

• Podłącz kabel USB z wyjściem na zasilaczu sieciowym oraz małą wtyczkę Micro USB z
wtyczką „INPUT 5V“ na ładowarce.

• Podłącz zasilacz sieciowy do łatwo dostępnego gniazda zasilania. Zapali się lampka kontro­lna na zasilaczu.

• Ładowarka przeprowadzi krótką próbę wydolnościową. Lampka kontrolna (2) na krótko zapa­li się na czerwono i zielono, a następnie zgaśnie. Próba zostanie tym samym zakończona.

• Włóż akumulator do gniazda zgodnie z biegunowością. W tym celu przesuń styk poślizgowy
do tyłu i wsuń akumulator do gniazda. Zwróć uwagę na biegunowość w gnieździe oraz na
prawidłową styczność.

• Akumulator zostanie sprawdzony i po krótkim czasie ładowanie rozpocznie się automatycz­nie. Podczas ładowania lampka kontrolna będzie się świecić na czerwono.

• Powtórz proces z drugim akumulatorem.

• Po zakończeniu ładowania, ładowarka wyłącza się automatycznie lub, przy akumulatorach
Ni-Cd oraz Ni-MH, rozpoczyna dla każdego z nich ładowanie zachowawcze. Zielona lampka
kontrolna oznacza zakończenie ładowania.

• Wyjmij akumulatory z gniazd i odłącz ładowarkę od źródła zasilania.

Opis wyświetlacza (osobno dla każdego gniazda)

Status Wskaźnik LED

Stan gotowości, nie włożono akumulatora,

akumulator nie został włożony zgodnie z biegunowością
Ładowanie Lampka świeci na czerwono
Ładowanie zostało zakończone Lampka świeci na zielono
Błąd (uszkodzony akumulator, ogniwo pierwotne itd.) Lampka miga na czerwono

Lampka wyłączona

Zakończenie ładowania

Ładowarka jest wyposażona w automatyczny system zakończenia ładowania, który automaty­cznie zakańcza proces ładowania po osiągnięciu właściwych dla akumulatora parametrów lub,
przy akumulatorach Ni-Cd oraz Ni-MH, samoczynnie przełącza w tryb ładowania zachowaw­czego. W tym trybie akumulator pozostaje całkowicie naładowany, bez ryzyka przeładowania
lub uszkodzenia.

„Lekkie” rozgrzanie akumulatora(ów) podczas ładowania jest zjawiskiem

normalnym. Nigdy nie przykrywaj ładowarki, aby uniknąć ewentualnych
uszkodzeń (poprzez nagromadzenie ciepła).

Typ akumulatora Warunek wyłączenia Wartość

Li-Ion Docelowe napięcie 4,2 V (±2%)
Li-Ion Docelowe natężenie <150 mA
Li-Ion Proces ładowania CC - CV (prąd stały – stałe napięcie)
Li-Ion / Ni-Cd / Ni-MH Wyłącznik czasowy 8 h
Ni-Cd / Ni-MH Minus Delta U (-dV)

Ni-Cd / Ni-MH Zero Delta U (0dV)

Ni-Cd / Ni-MH Ładowanie zachowawcze 100 mA (pulsujące)

Rozpoznanie uszkodzonych akumulatorów

Inteligentna elektronika ładowania automatycznie rozpoznaje nieprawidłowe lub uszkodzone
akumulatory i pokazuje to poprzez lampkę kontrolną (2).

Jeśli lampka danego gniazda ładowania miga na czerwono, ogniwo to jest uszkodzone i nie
może być ładowane. Wymień uszkodzone ogniwo.

Potencjalna długość ładowania

Długość ładowania do osiągnięcia docelowego napięcia zależy od wielu parametrów, jak np. od

• pojemności (mAh, czym większa, tym dłużej należy ładować)

• stopnia naładowania akumulatora (całkowicie, częściowo lub w ogóle),

• temperatury otoczenia (powinna wynosić w miarę możliwości 20 - 25°C) oraz

• ogólnego stanu (wieku) akumulatora.

Długość ładowania można w przybliżeniu obliczyć używając prostego równania:

Długość ładowania w h = Pojemność akumulatora w mAh x 1,2

Natężenie w mA

Wyjście USB

Na ładowarce znajduje się dodatkowo wyjście ładowania USB (3), dzięki któremu można
użytkować lub naładować urządzenia wyposażone w USB. Wyjście USB można obciążać do
maks. 2100 Ma i jest ono dostępne z całkowitym natężeniem przy użyciu zasilacza.

Gniazda ładowania zawsze mają priorytet 2 i natężenie będzie ograniczane lub deaktywowane
zależnie od poboru prądu przez USB. Poniższa tabela przedstawia dostępne natężenia wyjściowe:

Natężenie wyjściowe „OUTPUT2“ (USB)

0 mA 2 x 1000 mA
<1000 mA 2 x 500 mA lub 1 x 1000 mA
>1000 - 2100 mA 0 mA

Jeśli ładowarka bez zasilacza sieciowego zostanie podłączona do standardowego portu USB
(maks. 500 mA) na komputerze, dostępne natężenie zmniejsza się do 250 mA. Przy takim użyciu
gniazda ładowania mają priorytet 2. Poniższa tabela przedstawia dostępne natężenia wyjściowe:

Natężenie wyjściowe „OUTPUT2“ (USB)

0 mA maks. 250 mA
500 mA 0 mA

Natężenie wyjściowe „gniazdo ładowania“
(akumulator)

Natężenie wyjściowe „gniazdo ładowania“
(akumulator)

Utylizacja

a) Ogólne

Nie należy mieszać odpadów elektrycznych i elektronicznych z odpadami z gospo-

darstw domowych!

Po zakończeniu eksploatacji produkt należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawnymi.

b) Baterie i akumulatory

Konsument jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii) do zwrotu wszystkich
zużytych baterii i akumulatorów. Wyrzucanie baterii z odpadami domowymi jest zabronione!

Zawierające szkodliwe substancje baterie/akumulatory oznaczone są symbolem,

który wskazuje na zakaz wyrzucania z odpadami domowymi. Oznaczenia krytycz­nych metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenie znajduje się na
bateriach/akumulatorach np. pod ikoną kosza na śmieci po lewej stronie).

Zużyte baterie można także oddawać do nieodpłatnych gminnych punktów zbiórki, do naszych
sklepów, lub gdziekolwiek, gdzie sprzedawane są baterie.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę środowiska.

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy z wtyczką

Napięcie znamionowe ..........................100 – 240 V/AC 50/60 Hz

Pobór prądu ..........................................maks. 0,26 A

Napięcie wyjściowe ..............................5 V/DC

Prąd wyjściowy .....................................maks. 2100 mA

Wyjście .................................................USB

Ładowarka

Napięcie znamionowe ..........................5 V/DC

Wejście .................................................Micro USB

Wyjście .................................................2 x gniazda ładowania, niezależnie

..............................................................1 x USB

Moc wyjściowa gniazd ładowania .........maks. 7,4 VA

Wyjście Li-Ion .......................................2 x 3,7 V/DC, 1000 mA

Wyjście Ni-Cd/Ni-MH ............................2 x 1,4 V/DC, 1000 mA

Typy akumulatorów ...............................Ni-Cd, Ni-MH (AA, AAA)

..............................................................

Napięcie wyjściowe USB ......................5 V/DC (±10%)

Natężenie wyjściowe USB ....................maks. 2100 mA

Długość przewodu USB ........................ok. 60 cm

Warunki pracy .......................................

Warunki przechowywania .....................

Wymiary (dł. x szer. x wys.) ..................113 x 48 x 28 mm

Waga ok. ..............................................63 g (ładowarka), 75 g (zasilacz sieciowy)

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mik­rolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody
wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_0814_02/VTP

Li-Ion (14500, 18500, 18650, 17670, 17500, 16650, 22650)

0 do + 35ºC, 20–90 % wilgotności względnej, bez kondensacji

-25 do + 60ºC, 10–90 % wilgotności względnej, bez kondensacji