Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Használati útmutató
Élezõ készülék
Rend. sz.: 1168660 1168631
Változat:
05/14
°
Rendeltetésszerû használat.
A termék fúrók, ollók, kések és lapos vésõk élesítésére van szánva. A termék csak hálózati
feszültségrõl (230 V/AC, 50 Hz) mûködtetésre alkalmas.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági elõírásait és egyéb
információit!
A fentiektõl eltérõ alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzárlat, tûz, áramütés
stb. veszélyét idézheti elõ. A készülék egyetlen részét sem szabad módosítani, ill. átépíteni.
A termék megfelel a nemzeti és európai törvényi elõírások követelményeinek. Az összes
elõforduló cégnév és termék megnevezés az adott tulajdonos védjegyének tekintendõ.
Minden jog fenntartva.
A szállítás tartalma
• Élezõ készülék 3 felszerelhetõ szerelvénnyel
• Használati útmutató
A szimbólumok magyarázata
A háromszögbe foglalt felkiáltójel a készülék kezelése, mûködtetése közben
fellépõ rendkívüli veszélyekre figyelmeztet.
A „nyíl“ szimbólum speciális tippekre és kezelési tudnivalókra utal.
A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik.
Biztonsági tudnivalók:
Vegye figyelembe a használati útmutatót!
Olyan károkra, amelyek a jelen használati útmutató elõírásainak be nem
tartása miatt keletkeznek, a szavatosság/garancia nem érvényes! A
következményes károkért nem vállalunk felelõsséget!
A szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül
hagyásából eredõ tárgyi vagy személyi károkért nem vállalunk felelõsséget.
Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia.
• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a termék önkényes átalakítása
és/vagy módosítása nem megengedett. Ne szerelje szét a készüléket!
• A termék nem játékszer. Készülékek, amelyeket a hálózatról mûködtetnek, nem
valók gyerekek kezébe. Emiatt gyerekek jelenlétében különös gondossággal kell
eljárni.
Helyezze el a terméket úgy, hogy gyerekek ne érhessék el. Ugyanez a tárolásra
is vonatkozik.
• A terméket csak száraz, zárt belsõ helyiségekben szabad alkalmazni, nem érheti
nedvesség vagy víz!
• A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik.
• A hálózati csatlakozó aljzat, amelyhez a készülék csatlakozik, legyen jól
hozzáférhetõ.
• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a kábelt a konnektorból.
• Ne használja a készüléket olyan helyiségekben vagy olyan kedvezõtlen
környezeti feltételek mellett, ahol éghetõ gázok, gõzök vagy porok vannak vagy
lehetnek jelen! Robbanásveszély áll fenn!
• A terméket csak akkor használja, ha az négy csavarral szilárdan rögzítve van.
Biztonsági okokból a terméket lerögzítés nélkül nem szabad használni.
• Tartsa tisztán a munkahelyét.
• Kellõ megvilágítás mellett végezzen munkát.
• Az élezés alatt gondoskodjon kellõ szellõzésrõl.
• Az élezés közben viseljen védõruházatot, védõszemüveget és védõkesztyût. A
köszörülésnél forró, részben izzó fémrészecskék keletkeznek, amelyek súlyos
égési sérüléseket és szemkárosodást okozhatnak.
• A köszörülésnél keletkezõ forró és izzó fémrészecskék sérüléseket okozhatnak a
köszörû közelében lévõ felületeken, asztalon, falon, padlón, bútorokon.
Az élezõ készüléket ezért ne állítsa fel értékes felületek, bútorok közelében vagy
padló felett, illetve használjon megfelelõ alátétet és védõeszközöket. Az élezõ
készüléket legcélszerûbb a hobbi szobában vagy a garázsban használni.
Ugyanezért ne használja a köszörût gyúlékony anyagok, szõnyeg függöny vagy
folyadékok, benzin olaj közelében.
• A munka közben ne érjen a forgó csiszolókoronghoz.
• Ne használja az élezõ készüléket felhelyezett feltét nélkül és/vagy kiiktatott
biztonsági kapcsolóval.
• Az üzemidõ nem haladhatja meg a 20 percet. Ezután az újbóli használat elõtt
hagyja a terméket 20 percen keresztül lehûlni.
• Ha a termék vagy a hálózati csatlakozó kábel láthatóan sérült, ne fogja meg,
mert életveszélyes áramütés érheti!
Kapcsolja ki elõször annak a dugaszoló aljzatnak a feszültségét, amelyre a
termék csatlakoztatva van (kapcsolja le a hozzátartozó kismegszakítót, ill.
csavarja ki a biztosítékát, majd kapcsolja ki a hibaáram-kapcsolót is).
Csak ezután húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból. Ezután ne
mûködtesse a terméket, hanem vigye el egy szakmûhelybe, vagy selejtezze le
környezetbarát módon.
• Karbantartást vagy javítást csak szakember végezhet.
• Ne használja azonnal a készüléket, ha hideg helyrõl egy meleg helyiségbe vitte.
A közben keletkezõ kondenzvíz bizonyos körülmények között tönkreteheti. Ezen
kívül életveszély állhat fenn áramütés következtében!
Hagyja a terméket elõször szobahõmérsékletre melegedni, mielõtt
csatlakoztatná és használná. Ez adott esetben több óráig is eltarthat.
• Kerülje el a következõ kedvezõtlen környezeti körülményeket a felállítási helyen
vagy szállítás közben:
- Por vagy éghetõ gázok, gõzök, vagy oldószerek
- erõs rázkódás, ütközés, ütés
- erõs mágneses tér, mint pl. elektromos gépek vagy hangszórók közelében
• Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket (pl. tárolásnál), húzza ki a
csatlakozó dugót a hálózati csatlakozó aljzatból.
• A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne legyenek
megtörve vagy összenyomva.
• Bánjon óvatosan a készülékkel, lökések, ütések, vagy akár csekély magasságból
történõ leejtés is károsíthatják.
• Ha feltételezhetõ, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni,
akkor helyezze üzemen kívül, és akadályozza meg a véletlen használatát.
Szakemberrel vizsgáltassa meg a készüléket.
Akkor feltételezhetõ, hogy a veszélytelen mûködés már nem lehetséges, ha:
- a készüléken látható sérülések vannak,
- a készülék már nem mûködik
- a készüléket hosszabb ideig kedvezõtlen körülmények között tárolták
- szállításkor kedvezõtlen környezeti körülményeknek volt kitéve a készülék.
• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert a gyerekek számára
veszélyes játékszerré válhat.
• Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az
elektromos berendezésekre és szerelési anyagokra vonatkozó baleset
megelõzési rendszabályait is.
• Ha még lennének kérdései, amelyekre ebben az útmutatóban nem kapott
választ, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz vagy egy másik szakemberhez.
Az élezõ készülék kezelõ elemeinek leírása
1 Fõkapcsoló („I“ = be, „O“ = ki)
2 Csiszoló korong
3 Reteszelést oldó gomb (a szerelvény kihúzásához)
4 Biztonsági kapcsoló (ami megakadályozza
kifogástalanul felhelyezett szerelvény nélkül az
élezõ berendezés elindítását).
5 Hálózati csatlakozókábel
6 Hornyok a szerelvények betolásához
7 Négy furat az élezõ csavarral rögzítéséhez
A szerelvények leírása
A három szállított szerelvény különbözõ szerszámok csiszolására alkalmas.
1 szerelvény:
Vésõk, keskeny és széles lapos vésõk és hasonlók
élesítésére szolgál.
Beépített mágnes megfogva tartja a szerszámot. A
kis mûanyag betétet oldalról be lehet helyezni, ha a
szerszám túl keskeny, hogy a mágnes megfogva
tartsa.
A szerszám él csiszolási szöge oldalt beállítható
(figyelve a jelzésre).
2 szerelvény:
Kések és ollók élezésére szolgál.
Az elsõ rést általában az ollókhoz használják, a két
felsõt késekhez.
3 szerelvény:
Fúrók köszörülésére való.
A kis kivehetõ fúró tartóba be kell fogni a fúrót.
Felszerelés
• Ahhoz, hogy az élezõ készülék az élezésnél fixen álljon, 4 csavarral megfelelõ felülethez,
munkaasztalhoz, munkapadhoz kell rögzíteni.
Az élezõ készüléket egy kellõ méretû fa lapra is fel lehet csavarozni, amelyet késõbb
csavaros szorítókkal a munkaasztalhoz, munkapadhoz lehet rögzíteni. Így az élezõ
készülék könnyen leszerelhetõ és félretehetõ, amíg szükség nem lesz rá.
• Helyezze el az élezõ készüléket úgy, hogy a csiszoló tárcsa Ön felé nézzen és ezután
rögzítse a készüléket a 4 csavarral.
Csatlakoztatás
• Kapcsolja ki az élezõ készüléket, állítsa a felsõ részén lévõ fõkapcsolót „0“ (kikapcsolt)
állásba.
• Dugja be a hálózati dugót egy jól hozzáférhetõ szabványos hálózati dugaszoló aljzatba. A
hálózati csatlakozó kábelt úgy vezesse, hogy az ne akadályozza a munkát. Óvja a kábelt
az éles élektõl.
A használaton kívüli szerelvényeket fel lehet erõsíteni a készülék bal és
jobboldalára. Ha ezek a csiszolásnál útban vannak, másutt is tárolhatók.
Vésõ/lapos vésõ élezése
Fontos!
Ehhez vegye figyelembe a „Biztonsági tudnivalók“ fejezetet!
• Helyezze be pontosan a megfelelõ betétet. Ehhez vegye figyelembe e "Betétek leírása" és
az „Egy betét felszerelése/cseréje" fejezetet.
• Helyezze a szerszámot, pl. a lapos vésõt úgy, hogy a mágnes (2) a szerszámot megfogva
tartsa (3a). Keskeny szerszámok esetén egy kis mûanyag betétet (4) lehet behelyezni,
hogy a mágnes képes legyen a szerszámot megfogva tartani (3g).
• A szerszám vágóélének a szöge beállítható. Lazítsa meg a rögzítõ gombot (3), állítsa be a
szöget szükség szerint, majd húzza meg újra a rögzítõ gombot (3b és 3c).
A szög beállításánál igazodjon a szerszám szögéhez.
• Kapcsolja be az élezõ készüléket (kapcsoló állás „I“), a csiszolókorong forogni kezd.
Néhány másodperc után eléri a névleges fordulatszámot.
• A szán oldalra tolva (3d) a szerszám teljes szélességében egyenletesen megélezhetõ. A
szánban lévõ mágnes elõsegíti a szerszám pontos vezetését.
Tolja a szerszámot lassan a csiszoló korong irányába, a szerszám csúcsról a megfelelõ
mennyiségû anyag lecsiszolására (3e). Ügyeljen arra, hogy a szerszámot úgy élezze, hogy
közben ne távolítson el túl sok anyagot (3f).
• Az átlátszó lefedés (1) a szikrák/fémrészecskék nagy részétõl megvéd, ezen kívül
felügyelhetõ az élezés.
• Ha nem kell több szerszámot élezni, kapcsolja ki a csiszoló készüléket (kapcsoló „0“
állásba). Várja meg, amíg a csiszolókorong teljesen nyugalomba nem jut.
Kés/olló élezése
Fontos!
Ehhez vegye figyelembe a „Biztonsági tudnivalók“ fejezetet!
• Helyezze be pontosan a megfelelõ betétet. Ehhez vegye figyelembe e "Betétek leírása" és
az „Egy betét felszerelése/cseréje" fejezetet.
A szerelvények felhelyezése/cseréje.
• A szerelvény cseréje elõtt ki kell kapcsolni a készüléket. Állítsa a felsõ részen lévõ
fõkapcsolót „0“ (kikapcsolt) állásba.
Fontos!
Várja meg, amíg a csiszolókorong teljesen nyugalomba nem jut.
• Nyomja meg a reteszelést oldó gombot, és húzza ki felfelé a szerelvényt.
• Helyezzen fel egy másik szerelvényt az élezõ készülékre. Ehhez a szerelvényeket a bal és
jobboldali hornyokba kell illeszteni és le kell tolni addig, amíg a reteszelõ gomb horga a
szerelvény nyílásába be nem akad.
Ellenõrizze a szerelvény biztos elhelyezkedését, felfelé kihúzhatatlan kell legyen.
A szerelvény kifogástalan behelyezése mûködésbe hozza a biztonsági kapcsolót.
Az élezõ készülék csak ezután hozható mûködésbe.
Ha a szerelvény nincs, vagy nincs teljesen bedugva, a biztonsági kapcsoló
megakadályozza a készülék indítását.
• A két rés (1) kések élezésére van szánva, a hosszú rés (2) pedig ollók élezésére.
Hullámos vagy cakkozott késeket/ollókat nem lehet élezni, ezek az élezés során
sérülnek és használhatatlanná válnak!
• Kapcsolja be az élezõ készüléket (kapcsoló állás „I“), a csiszolókorong forogni kezd.
Néhány másodperc után eléri a névleges fordulatszámot.
• A késeket az élezéskor csak enyhén szabad a csiszolókoronghoz nyomni. Ne nyomja
erõsen, ne alkalmazzon erõszakot.
A vágóél típusától függõen a kést baloldalán, jobboldalán, vagy mindkét oldalán meg kell
fenni. A nyél közelébõl induljon el, és húzza a pengét maga felé (2a, 2b, 2c).
• Olló élezésénél nyissa szét az ollót, és húzza végig a csiszolókorong felett az egyik majd a
másik pengét.
Ne nyomja erõsen, ne alkalmazzon erõszakot. A pengét mindig a csuklótól kiindulva a hegy
felé húzza végig a csiszoló korongon (2d, 2e, 2f).
• Ha nem kell már több kést vagy ollót élezni, kapcsolja ki az élezõ készüléket (kapcsoló „0“
állásba). Várja meg, amíg a csiszolókorong teljesen nyugalomba nem jut.
Fúrók köszörülése
Fontos!
Ehhez vegye figyelembe a „Biztonsági tudnivalók“ fejezetet!
• Helyezze be pontosan a megfelelõ betétet. Ehhez vegye figyelembe e "Betétek leírása" és
az „Egy betét felszerelése/cseréje" fejezetet.
Karbantartás és tisztítás
• A termék az Ön számára karbantartásmentes, ne szedje szét (csak annyira, amennyire az
a jelen használati útmutatóban leírt munkákhoz, a szerelvények cseréjéhez, illetve az
élezéshez szükséges.
• Tisztítás elõtt kapcsolja ki a terméket, és válassza le a hálózati tápfeszültségrõl. Várja meg,
amíg a csiszolókorong teljesen nyugalomba nem jut.
• A készülék külsejét csak egy tiszta, puha, száraz kendõvel tisztítsa.
Semmiképpen ne használjon agresszív tisztítószert vagy oldószereket, mert azok
megtámadhatják a készülékházat (elszínezõdés), vagy káros hatással lehetnek a
mûködésre.
• A port egy tiszta, puha, hosszúszálú ecsettel és porszívóval távolíthatja el.
Eltávolítás
Elektromos és elektronikus készülékek nem kerülhetnek a háztartási szemétbe!
Az elhasznált terméket az érvényes törvényi elõírásoknak megfelelõen kell
Megfelelõségi nyilatkozat (DOC)
ártalmatlanítani.
A Conrad Electronic cég (Klaus Conrad-Strasse 1, D- 92240 Hirschau) kijelenti, hogy a jelen
termék megfelel a gépekre vonatkozó 2006/42/EU Irányelv alapvetõ követelményeinek és
egyéb lényeges elõírásainak.
A készülék megfelelõségi nyilatkozata megtalálható a www.conrad.com cím alatt.
• Vegye ki a fúró befogót (1) a szerelvénybõl.
• Lazítsa meg a fúró befogó rögzítõ kerekét, és helyezzen be egy spirálfúrót (2) a fúró
befogás nyílásába, mint azt az ábra mutatja.
• Húzza meg annyira a rögzítõ kereket, hogy a fúró ne lötyögjön, de még eltolható legyen
(1a).
• Mint azt az (1b) ábra mutatja, helyezze be a fúró tartót a szerelvény beállító rekeszébe.
• Tolja ki a fúrót annyira, hogy a hegye a rekeszben lévõ fém ütközõn felütközzön (1b).
• Tolja a V alakú betétet (3) a fúró irányába és forgassa a fúrót óvatosan ide-oda amíg a V
betétet a lehetséges mértékig le lehet tolni (1c) és a fúró hegye a fém felütközésen
változatlanul felütközik.
• Húzza meg jól a rögzítõ gyûrût annyira, hogy a fúró ne legyen már mozgatható.
• Kissé húzza vissza a V betétet és vegye ki a fúró befogást, benne a rögzített fúróval, a fúró
tartóból.
• Kapcsolja be az élezõ készüléket (kapcsoló állás „I“), a csiszolókorong forogni kezd.
Néhány másodperc után eléri a névleges fordulatszámát.
• Helyezze be a fúró tartót a szerelvény csiszoló tartójába (1e) és tartsa könnyedén helyben
a fúró befogót.
Ne nyomja túlzottan neki a fúrót a csiszoló felületnek, mivel ez negatív csiszolási
eredményhez vezet!
• Mozgassa a szerelvény elforgatható csiszoló asztalát balra és jobbra (1f, lásd a
szerelvényre felnyomtatott nyilakat).
• Vegye ki a fúró befogót az élezõ tartóból és fordítsa el 180°-kal, a fúró másik vágóélének
hasonló módon való élezésére (1g).
A fúró két oldalát egyformán kell megélezni (1h), mivel egy hibásan élezett fúróval
(1i) nem lehet pontos furatot fúrni.
• Az élezés és a fúrónak az élezõ készülékbõl való kivétele után az élezõ készüléket ki kell
kapcsolni (kapcsoló „0“ állásba). Várja meg, amíg a csiszolókorong teljesen nyugalomba
nem jut.
• További fúrók élezésénél a fent leírtak szerint járjon el.
Mûszaki adatok
Üzemi feszültség.............................230 V AC, 50 Hz
Teljesítményfelvétel max. 65 W
Érintésvédelmi osztály ........................ II
Kábelhossz: ........................................kb.. 1,8 méter
Csiszolókorong átmérõ .......................50 mm
Csiszolókorong fordulatszáma............6700 ford/perc
Fúró átmérõ............................ ..3 - 10 mm (csak 2 vágóélû fúrókhoz)
Fúróél szög ...................... 118°
Széles laposvésõ/vésõ ................... 6 - 51 mm
Mûködési idõtartam .............................20 perc, ezt követõen az újabb használat elõtt
legalább 20 percig hûlni kell hagyni.
Környezeti feltételek .....................Hõmérséklet: -10 °C és +40 °C között
Levegõ páratartalom: 0% között 85% relatív, nem
kondenzálódó
Méretek............................... ......190 x 185 x 160 mm
Súly:..................................... ........1,52 kg
A jelen használati útmutató a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Minden jog, beleértve a fo rdítás jogát i s, fenntartva. M inden nemû másolat, pl. fotokópia, mikrofilm, vagy elektronikus
adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a ki adó írásbeli engedélyével állítható elõ. Az utánnyomás, még kivonatosan is, tilos.
A jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején. A mûszaki és a kiviteli változtatások joga fenntar tva.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
Loading...