Page 1
Original-Gebrauchsanleitung
V2/0217
WEH1350
109889
Page 2
DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1 bis 26
ENGLISH
-----------------------------------------
from page 27 to 52
FRANÇAIS
-----------------------------------------
de page 53 à page 78
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine da 79 a 104
ESPAŇOL
-----------------------------------------
de la página 105 a la 130
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
as páginas des de 131 até 156
NEDERLANDS
-----------------------------------------
blz. 157 t/m 182
DANSK
-----------------------------------------
side fra 183 til og med 208
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 209 до 234
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar: 235-260
POLSKI
-----------------------------------------
strony od 261 do 286
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 287 až 312
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 313 do 338
MAGYAR
-----------------------------------------
339 – 364. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες από 365 ως 390
Page 3
P
PORTUGUÊS
Índice
1. Informações gerais ............................................................................................... 132
2. Indicações de seguranças, normas, leis e disposições legais ......................... 133
3. Utilização de acordo com o destino .................................................................... 133
4. Transporte, embalagem e armazenamento ......................................................... 134
4.1 Controle na entrega ............................................................................................ 134
4.2 Embalagem ........................................................................................................ 134
4.3 Armazenamento ................................................................................................. 134
5. Descrição do aparelho .......................................................................................... 135
5.1 Como funciona o aparelho ................................................................................. 135
5.2 Estrutura do descalcificador de água ................................................................. 136
5.3 Especificações técnicas ..................................................................................... 138
5.4 Função de controlo ............................................................................................. 139
6. Instalação e manutenção ...................................................................................... 139
6.1 Informações para o instalador ............................................................................ 139
6.2 Preparação para a instalação. ............................................................................ 140
6.3 Montagem do descalcificador de água ............................................................... 141
6.4 Painel de comando, indicadores, funções dos botões ....................................... 143
6.5 Configurações .................................................................................................... 144
6.6 Indicações de utilização ..................................................................................... 147
7. Possíveis falhas .................................................................................................... 148
8. Eliminação ............................................................................................................. 156
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 131 -
Page 4
Antes de iniciar qualquer operação com o aparelho,
particularmente antes de iniciar a utilização, ler com
atenção o presente manual de instruções!
1. Informações gerais
Este manual de instruções contem informações sobre a instalação, manuseamento
e manutenção do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de
informação e guia de referencia.
O conhecimento das instruções de segurança e manuseamento garantem o uso
correcto e seguro do aparelho.
Para alem das informações fornecidas neste guia deve respeitar as normas de
Higiene e Segurança locais bem como as mais básicas normas de segurança.
O manual de instruções faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do
aparelho, acessível ao responsável pela instalação, utilização, manutenção ou
limpeza. Quando o aparelho for transferido a terceiros, também deve ser transferido
o presente manual de instruções.
Todas as pessoas que utilizarem o aparelho, têm que respeitar as recomendações
e indicações, que encontram-se no presente manual de instruções.
O produtor não se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes:
- do não cumprimento das indicações relativas à utilização e limpeza;
- da utilização discordante da destinação do aparelho;
- da introdução de alterações pelo utilizador;
- da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas.
Não utilize nenhum acessório ou peça que não seja recomendada pelo fabricante.
Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no
aparelho, levando à anulação da garantia.
Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feita nenhuma
modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante.
A temperatura ambiente no lugar de instalação não pode ser inferior a 10 °C.
O aparelho deve ser protegido contra temperaturas negativas.
O lugar de instalação do aparelho tem que estar protegido contra um derrame de
água (p.ex. com uma grade de escoamento). O fabricante não se responsabiliza
pelos danos provocados por um derrame de água.
Em caso de perguntas ou encomenda de peças sobressalentes, deve indicar o
número do artigo e de série do aparelho, apenas desta forma pode contar com um
processamento rápido e eficaz dos pedidos e encomendas.
- 132 -
Page 5
2. Indicações de seguranças, normas, leis e disposições legais
A água fornecida ao descalcificador de água deve ter uma qualidade correspondente
a água potável e às normas locais.
A temperatura máxima da água fornecida não pode ultrapassar 40 °C.
Os componentes do descalcificador de água que têm contacto com a água tratada
devem ser feitos de materiais impermeáveis adequados.
Prestar atenção para a presença de uma grade coletora no lugar de instalação do
descalcificador de água.
Não desmontar o descalcificador de água durante a sua utilização.
Não abrir o descalcificador de água, pois desta forma perde a garantia.
3. Utilização de acordo com o destino
A segurança de exploração do aparelho apenas é garantida no caso de utilização de
acordo com a finalidade e as indicações do manual de instruções.
O descalcificador de água serve para eliminar os componentes minerais
indesejados que encontram-se na água da rede de distribuição pública (cálcio,
magnésio).
O descalcificador de água faz parte do sistema de proteção da máquina de lavar
louça.
CUIDADO!
Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização
correcta e/ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo
com as disposições.
Excluem-se as reivindicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os
seus mandatários devido a danos provocados pela utilização incorrecta do
aparelho.
Apenas o operador é responsável por todos os danos em caso de utilização
incorrecta.
- 133 -
Page 6
4. Transporte, embalagem e armazenamento
4.1 Controle na entrega
Ao receber a entrega, verificá-la imediatamente quanto à sua integridade e danos de
transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receber a entrega
ou apenas sob reserva.
Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do
transportador. Desencadear uma reclamação.
Reclamar imediatamente os defeitos encobertos após o reconhecimento dos mesmos,
pois há direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação válidos.
4.2 Embalagem
Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode se útil para o
transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o serviço técnico. O material de
embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.
NOTA!
Antes do envio, deve esvaziar o sistema de água. Desta forma evita a
danificação da embalagem provocada pela água escorrente.
NOTA!
Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais.
Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem.
Por favor verifique se o aparelho está completo. No caso de faltar alguma peça, por
favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cliente.
4.3 Armazenamento
Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguindo as indicações exteriores
de armazenamento.
As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte:
- não armazenar no exterior.
- Manter em local seco e protegido do pó.
- Proteger de ambientes agressivos.
- Manter longe da luz do sol.
- Evite choques e vibrações.
- 134 -
Page 7
- Em caso de período longo de armazenamento (mais de 3 meses), verifique
o estado da embalagem e das peças regularmente. Se necessário renove.
CUIDADO!
Antes de iniciar a utilização do produto na temperatura ambiente recomendada, após este ser armazenado ou transportado numa temperatura abaixo
de 0 C, o aparelho deve ser deixado durante pelo menos 24 horas na
embalagem original aberta.
5. Descrição do aparelho
5.1 Como funciona o aparelho
A água dura contém uma combinação da cálcio (Ca), magnésio (Mg) e ferro (Fe).
O amaciamento consiste na eliminação dos catiões através da utilização de resina
de troca iónica. Quando a resina de troca iónica perder as suas características, é
ativada graças ao processo de regeneração.
Regeneração
A regeneração consiste no enxaguamento dos sedimentos com salmoura e
eliminação para a instalação de canalização dos iões de cálcio e magnésio
absorvidos.
A regeneração é feita automaticamente de forma inteligente e lógica: com base no
consumo de água no período dos últimos 7 dias o sistema escolhe autonomamente
o dia de regeneração dentro do período estabelecido. Durante a regeneração
(60 min.) não tem acesso a água amaciada.
O processo de regeneração é constituído por 4 ciclos:
1. lavagem em contracorrente (5 min.)
2. enxaguamento com solução do produto de regeneração (50 min.)
3. completamento do produto de regeneração (30 seg.)
4. enxaguamento rápido (5 min.)
- 135 -
Page 8
Dureza de água (°)
Níveis
ingleses
Níveis
franceses
PPM
Níveis
alemães
Água
amaciada (l)
12,5
18,0
178,6
10
1350
13,8
19,8
196,5
11
1227
15,0
21,6
214,3
12
1125
16,3
23,4
232,2
13
1038
17,5
25,2
250,0
14
964
18,8
27,0
267,9
15
900
20,0
28,8
285,8
16
844
21,3
30,6
303,6
17
794
22,5
32,4
321,5
18
750
23,8
34,2
339,3
19
711
25,0
36,0
357,2
20
675
26,3
37,8
375,1
21
643
27,5
39,6
392,9
22
614
28,8
41,4
410,8
23
587
30,0
43,2
428,6
24
563
5.2 Estrutura do descalcificador de água
O sistema foi concebido para 0,7 kg de produto de regeneração para a regeneração.
A quantidade de água descalcificada entre as regenerações é calculada segundo a
seguinte fórmula.
onde Z – indica a quantidade de água descalcificada entre as regenerações
Y – dureza de água medida segundo dH (grau alemão).
Exemplo de medição da quantidade de água descalcificada entre os processos de
regeneração:
A dureza de água medida são 15° dH.
A quantidade de água Z descalcificada entre os processos de regeneração é
calculada da seguinte forma: Z = 1350 x 10/15 = 900 litros.
Com a dureza de água de 15° dH recebe 900 litros de água descalcificada.
Tabela de volumes
Z = 1350x10 / Y
- 136 -
Page 9
Dureza de água (°)
Níveis
ingleses
Níveis
franceses
PPM
Níveis
alemães
Água
amaciada (l)
31,3
45,0
446,5
25
540
32,5
46,8
464,4
26
519
33,8
48,6
482,2
27
500
35,0
50,4
500,1
28
482
36,3
52,2
517,9
29
466
37,5
54,0
535,8
30
450
38,8
55,8
553,7
31
435
40,0
57,6
571,5
32
422
41,3
59,4
589,4
33
409
42,5
61,2
607,2
34
397
43,8
63,0
625,1
35
386
45,0
64,8
643,0
36
375
46,3
66,6
660,8
37
365
47,5
68,4
678,7
38
355
48,8
70,2
696,5
39
346
50,0
72,0
714,4
40
338
Os volumes indicados foram calculados com base numa utilização normal e condições
típicas de trabalho do aparelho. Os fatores exteriores podem resultar em diferenças (p.ex.
qualidade variável de água abastecida).
- 137 -
Page 10
Nome
Descalcificador da água WEH1350
Sistema de proteção para máquinas de lavar louça
N.º de ref.:
109889
Realização:
indicador digital para o ajuste: da dureza de água,
dos intervalos, da regeneração, da hora, da língua
regeneração: configurada com base no fluxo ou em
períodos temporários
Material:
plástico
Capacidade de conexão:
1 aparelho
Nível de capacidade:
Com 10° dH (dureza total): 1350 litros / dia
Pressão máxima no
sistema:
1,5- 6 bar
Temperaturas da água
fornecida:
5 °C – 40 °C
Toma de água:
3/4“
Dimensões:
L 255 x P 435 x A 480 mm
Peso:
11,6 kg
Conjunto de conexão WEH1350
Plástico (PCW)
Temperatura de água fornecida: 40 °C
Tubo 3/4“: para conetar água,
comprimento: 1,5 m
Tubo 1/2“: para regeneração,
comprimento: 2 m
Peso: 0,55 kg
N.º de ref.: 109884
5.3 Especificações técnicas
Reserva-se a possibilidade de alterações técnicas!
Equipamento adicional (não incluído)
- 138 -
Page 11
5.4 Função de controlo
Válvula de controlo
A válvula de controlo foi pré-configurada para a opção A-03 (regeneração
inteligente (Downflow)).
Esta configuração prevê a regeneração às 2 da manhã, cada 675 litros
(0,675 m3) com dureza de água 20 graus alemães.
Dependendo da dureza da água pode ajustar a quantidade de água e o tempo de
regeneração.
Sistema de controlo (água amaciada)
Se a água for demasiado macia, deve abrir o parafuso de regulação (consultar a
ilustr. 2 na página 142). Ao rodar a chave de fenda no sentido contrário aos ponteiros
de relógio, aumenta a quantidade de água fornecida e o grau de dureza da água.
Após efetuar esta operação, deve verificar a dureza de água obtida.
6. Instalação e manutenção
6.1 Informações para o instalador
Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem. Nunca deve eliminar a
chapa da identificação do aparelho e os símbolos de aviso.
Antes da instalação do descalcificador de água o aparelho ao qual este for ligado,
deve ser descalcificado.
Não montar o aparelho perto de fontes de calor e fogo aberto. Não expor o aparelho
à insolação.
Proteger o descalcificador de água contra danificações.
Se a pressão de água na instalação de abastecimento ultrapassar os 6 bar, deve
montar um redutor de pressão antes do descalcificador de água.
As peças do descalcificador de água que tiverem contacto com água, têm que ser
feitas de materiais adequados.
Todas as peças têm que ser montadas de acordo com as disposições locais
relativas a instalações de água potável.
As tarefas de instalação e manutenção relacionadas com o descalcificador de água
apenas podem ser efetuadas por profissionais formados e autorizados.
- 139 -
Page 12
Abastecimento
de água fria
Instalação de
abastecimento de
água com toma 3/4 " e
válvula de corte
Filtro mecânico
Água filtrada
Alimentação
Abertura
Escoamento
Grade coletora
Depósito de sal
Escorredor
Tubo flexível,
regeneração
6.2 Preparação para a instalação.
ATENÇÃO!
Antes da instalação, deve consultar as especificações técnicas e respeitar
as indicações de segurança e instalação do presente manual de instruções
durante a montagem.
Esquema de instalação
No lugar de instalação o utilizador deve preparar:
1. A instalação de abastecimento de água com toma 3/4 " e válvula de corte
2. A instalação de escoamento (canalização) com altura máx. 100 mm,
conetor DN 50
3. Tomada 230 V / 50 Hz, 16A
4. Colector de escoamento no compartimento de instalação
5. Filtro fino mecânico, que deve ser instalado antes do aparelho.
- 140 -
ilustr. 1
Page 13
6.3 Montagem do descalcificador de água
Após terminar a preparação da montagem, deve instalar o descalcificador no lugar
escolhido.
Quando conetar o descalcificador de água deve seguir a ilustr. 2 da página 142:
conetar a entrada (1) e saída (2) de água ao aparelho;
montar o tubo flexível (1/2 ") do circuito de regeneração.
O tubo de escoamento não pode ser montado de forma rígida para não resultar
em quebras ou entupimentos, que possam levar à sobrecarga do depósito de sal
e perturbar o processo de regeneração.
Antes do descalcificador de água, deve instalar um filtro fino mecânico para
proteger o aparelho contra danificações provocadas pelos sedimentos na instalação
de água.
Encher o depósito de sal do descalcificador de água com pastilhas de sal (no máx.
até 100 mm da berma superior do depósito de sal). Seguidamente adicionar 5 litros
de água.
Inspecionar e se for necessários apertar os conetores.
Conetar o descalcificador de água a uma tomada com terra.
O aparelho está pronto a funcionar. O ajuste final é feito pelo utilizador no lugar de
instalação.
A válvula de controlo foi pré-configurada para a regeneração inteligente (Downflow)
A-03 (descrição na pág. 139).
A válvula de controlo foi configurada para a regeneração às 2 da manhã cada
675 litros (0,675 m3) com dureza de água 20 graus alemães.
Dependendo da dureza da água, deve permitir que escorra uma determinada
quantidade de água, após a qual deve iniciar a regeneração (verificar a dureza de
água, consultar os dados do quadro na pág. 136-137). Ajustar o tempo de
regeneração conforme as necessidades.
Programar a válvula de controlo (consultar ponto 6.5).
Abrir a entrada de água para o descalcificador de água.
A pressão de água deve corresponder a pelo menos 2,0 bar e no máximo 6 bar.
Iniciar a regeneração premindo o botão . É audível o som do motor elétrico, o
que significa que a regeneração foi inciiada. Durante o processo de regeneração o
sistema é arejado e o depósito de sal é enchido com água. Após terminar o
processo de regeneração, o aparelho está pronto para o funcionamento. Durante a
regeneração tem à sua disposição água dura.
- 141 -
Page 14
Parafuso de regulação
do bypass
Injetor
Conexão à rede
de canalização
Tampa
Conexão do
depósito de sal
Saída de água
tratada
Entrada de água fria
Fluxómetro
Painel de
comando
Durante a programação não pode alterar a ordem dos etapas do processo de
regeneração indicada abaixo.
Estas são as configurações corretas para a produção de água descalcificada. Se as
configurações forem alteradas, o funcionamento do aparelho deixa de ser correto.
O sistema foi programado para o modo de regeneração A03 – regeneração
inteligente e lógica. Com base no consumo de água no período dos últimos 7 dias o
sistema escolhe autonomamente o dia de regeneração dentro do período
estabelecido.
1. lavagem em contracorrente (5 min.)
2. enxaguamento com solução do produto de regeneração (50 min.)
3. completamento do produto de regeneração (30 seg.)
4. enxaguamento rápido ( 5 min.)
Il. 2. Descrição da válvula de controlo
1. Entrada de água fria (tubo flexível 3/4")
2. Saída de água pronta (amaciada) (tubo flexível 3/4")
3. Conexão da saída para a rede de canalização (acoplamento flexível 1/2")
4. Conexão do depósito de sal 3/8"
5. Fluxómetro
- 142 -
ilustr. 2
Page 15
1
Indicador digital
2
Botão de escolha de menu/confirmação
3
Botão de regeneração manual/voltar
4
Botão para diminuir
5
Botão para aumentar
- ao premir este botão, escolhe as opções de menu e confirma o valor
escolhido ou modificado
- a alteração é indicada com um sinal sonoro curto
- após premir este botão, a regeneração é iniciada manualmente, para
escolher diretamente a configuração do ciclo de regeneração, deve
escolher "InService" e premir novamente o botão para iniciar a
regeneração ou passar imediatamente para a próxima fase de
regeneração e modificação do modo
- modificação/diminuição dos valores selecionados ou passagem
para baixo para a próxima opção
- modificação/aumento dos valores selecionados ou passagem para
cima para a próxima opção
2 3 4 5 1
6.4 Painel de comando, indicadores, funções dos botões
Funções dos botões
ilustr. 3
- 143 -
Page 16
Opções de
configurações
Tarefas
Informação
visualizada
Relógio 12/24
(configuração
exigida)
Premir os botões , sobre o indicador
é visualizada automaticamente a opção
12 ou
24 horas.
Selecionar a opção desejada com o
botão ou .
Após o sinal acústico, deve confirmar a
opção selecionada com o botão .
Configuração
da hora
(configuração
exigida)
Para passar para a próxima opção
“Configuração da hora “, deve premir o
botão . Para confirmar a escolha
desta opção, deve premir o botão .
Seguidamente deve configurar a hora
com os botões ou e após o
sinal sonoro, confirmar com o botão .
Os minutos são configurados da mesma
forma e após o sinal sonoro os valores
escolhidos são confirmados com o
botão .
Bloqueio dos botões
Se do lado esquerdo na parte superior do indicador for visível o símbolo , o aparelho
informa que os botões estão bloqueados. Para desligar o bloqueio, deve premir
simultaneamente os botões e durante 5 segundos.
Se no prazo de 1 minuto não forem feitas nenhumas modificações das configurações,
o bloqueio dos botões é ativado automaticamente.
6.5 Configurações
O aparelho foi pré-programado. Foi pré-configurada a língua alemã.
Se for necessário configurar outras opções, pode aproveitar as descrições das tarefas
da seguinte tabela ou contactar o ponto de apoio ao cliente.
Para passar pada o modo de programação, deve premir o botão .
- 144 -
Page 17
Opções de
configurações
Tarefas
Informação
visualizada
Ajuste do
modo de
funcionamento
Foi préconfigurado o
modo:
A-03 –
regeneração
inteligente
Premir o botão , até chegar à opção
“Configuração do modo de funcionamento “. Foi pré-configurada a opção
A-03 – regeneração inteligente.
O mesmo significa que a válvula de
controlo “prevê” se o volume da água
preparada será suficiente para o próximo
dia, antes de iniciar o próximo ciclo de
regeneração. Esta “previsão” é feita com
base no consumo médio de água no
prazo dos últimos 7 dias.
Se a quantidade de água for insuficiente,
a válvula de controlo inicia
automaticamente o processo de
regeneração noutro prazo
(contracorrente).
Alteração da
hora de
regeneração
Foram préconfiguradas as
2 horas da
manhã
Para alterar a hora de regeneração,
deve premir o botão , para passar
para o modo de configurações.
Configurar a hora com o botão ou
e confirmar com o botão .
Os minutos são configurados da
mesma forma, os valores configurados
são confirmados com o botão .
- 145 -
Page 18
Opções de
configurações
Tarefas
Informação
visualizada
Configuração
da restante
quantidade de
água
Foram préconfigurados:
675 L (0.675 m3)
para a água com
dureza de 20
graus alemães
Para passar para o modo mais amplo de
configurações, deve premir o botão .
Selecionar a opção “Configuração da
restante quantidade de água “ premindo
o botão .
Configurar o valor pretendido com o
botão ou e confirmar com o
botão .
Configuração
dos intervalos
entre os
processos de
regeneração
Foram préconfigurados:
30 dias
Passar para o modo mais amplo de
configurações e, com o botão ou
, escolher a opção “Dias máx. entre
as regenerações” e confirmar com o
botão .
Configurar o valor pretendido com o
botão ou e confirmar com o
botão .
Configuração
da língua
Foi configurada:
alemão
Para passar às opções de configuração
da “Língua”, logo após conetar o
aparelho à alimentação elétrica, deve
premir simultaneamente os botões
e durante 5 segundos.
Para alterar a língua, deve premir o
botão ou e escolher a língua
pretendida, seguidamente confirmar a
escolha com o botão .
São visualizadas as
opções de línguas:
alemão
inglês
espanhol
chinês
russo
francês
italiano
- 146 -
Page 19
6.6 Indicações de utilização
Completamento do produto de regeneração:
1. Retirar a tampa do depósito de sal.
2. Colocar as pastilhas de sal no depósito de sal (no máx. 10 kg).
Nota: Adicionar apenas a quantidade de pastilhas, que será
coberta com a água.
3. Fechar a tampa.
ATENÇÃO!
Nunca deve utilizar o aparelho sem o produto de regeneração.
Não aplicar produtos de regeneração de origem desconhecida ou
em forma de pó.
Manutenção
Verificar regularmente o descalcificador de água.
Verificar a estanqueidade das conexões. Em caso de falta de estanqueidade das
conexões ou das juntas, estas devem ser tapadas, ou se for necessário, trocadas.
Verificar os tubos do ponto de vista de dobras, os tubos dobrados devem set trocados.
Os tubos devem ser trocados periodicamente, no máx. cada 5 anos.
Se for necessário, devem ser trocados com maior frequência.
Não usar produtos químicos, soluções de lavagem ou produtos de limpeza corrosivos
para a limpeza.
Cada 3 anos, um profissional qualificado deve efetuar a manutenção dos elementos
de controlo e um controlo técnico de todo o aparelho.
- 147 -
Page 20
Problema
Causa
Solução
1. Durante o tratamento de água, o
escorredor do
descalcificador
deixa escorrer
água.
Saída de água entupida.
- Verificar o tubo de
escoamento.
- Ter em conta que o tubo de
escoamento para a rede de
canalização deve ter uma
passagem e limpar o sistema
de drenagem.
Falta de estanqueidade
entre a válvula de salmoura
(controlo de ar) e a válvula
de controlo.
Verificar as ligações entre a
válvula de salmoura (controlo
de ar) e a válvula de controlo.
Limitador de fluxo DLFC
entupido.
Contactar o ponto de apoio
2. A água escorre pela
tampa superior do
depósito de sal,
enquanto o descalcificador de água
está ativo (não
durante a preparação de água).
Falta de estanqueidade do
depósito de resina.
Contactar o ponto de apoio
A válvula de controlo deixa
escorrer água para o
depósito de sal muito
lentamente.
Contactar o ponto de apoio
Falta de estanqueidade nas
ligações (tubos mal
apertados).
Verificar as ligações do ponto
de vista de falta de
estanqueidade (entrada e
saída).
3. A regeneração não
é iniciada
automaticamente,
mas apenas após
a configuração
manual.
Fluxo de água insuficiente.
Programar a regeneração
com base no tempo e não no
fluxo de água.
O fluxómetro não mede o
fluxo de água.
Contactar o ponto de apoio
Cabo do fluxómetro
desconetado.
Contactar o ponto de apoio
A programação da válvula
de controlo foi mal
configurada.
Programar a regeneração
com base no tempo e não no
fluxo de água.
4. A regeneração não
é iniciada automaticamente nem
após a configuração manual.
Falta de alimentação
elétrica.
Verificar a conexão elétrica.
Motor danificado.
Contactar o ponto de apoio
Painel de comando
danificado.
Contactar o ponto de apoio
7. Possíveis falhas
- 148 -
Page 21
Problema
Causa
Solução
5. O descalcificador
de água fornece
água dura, mas o
depósito perde sal.
Foi medida a dureza
carbónica.
Medir a dureza geral.
Pouca água no depósito
de sal.
Verificar a configuração:
tempo de enchimento com
água.
Descalcificador de água mal
conetado.
Verificar a conexão do
descalcificador de água.
A válvula de controlo não
recolhe salmoura.
Contactar o ponto de apoio
O descalcificador de água
está em fase de preparação.
Aguardar pelo fim da
preparação.
Falta de sal ou pouco sal no
depósito de sal.
Preparar uma solução de sal na
banheira (dissolver aprox.
1,5 kg de sal em 6 litros de
água quente). Passar a
salmoura para o depósito de
sal e iniciar a preparação
manualmente. Se a água
continuar dura após a
preparação, deve trocar a
resina.
Saída de drenagem
entupida.
Verificar o tubo de
escoamento.
Caixa de empanque DLFC
entupida – o aparelho não
recolhe a solução de sal.
Contactar o ponto de apoio
Perda de resina
Contactar o ponto de apoio
Falta de estanqueidade
sobre o tubo central.
Contactar o ponto de apoio
A resina gastou-se devido
ao alto consumo de água.
O descalcificador de água é
demasiado pequeno tendo em
conta o alto consumo.
Capacidade do
descalcificador de água mal
configurada (volume de
água taratada).
Verificar a dureza geral e
configurar novamente a
capacidade do descalcificador
de água.
- 149 -
Page 22
Problema
Causa
Solução
6. O descalcificador
de água fornece
água dura.
Conteúdo de água
igual ao conteúdo
no depósito de sal
(o conteúdo de sal
não baixa).
Sal seco
Esmigalhar o sal manualmente. Preparar uma solução
da sal na banheira (dissolver
aprox. 1,5 kg de sal em
6 litros de água quente).
Passar a salmoura para o
depósito de sal e iniciar a
preparação manualmente.
Descalcificador de água mal
conetado.
Verificar as conexões.
O descalcificador de água
não inicia a preparação.
Consultar o problema 3 & 4
“A regeneração não é iniciada
automaticamente “.
Não foi conetado o cabo do
fluxómetro.
Contactar o ponto de apoio
Falta de medição do fluxo
de água.
Contactar o ponto de apoio
A programação da válvula
de controlo foi mal
configurada.
Consultar o problema 11
“A válvula de controlo não
enche o depósito de sal com
água”.
Bypass aberto
Fechar o bypass.
Falta de alimentação
elétrica durante a
preparação.
Verificar a alimentação
elétrica.
Falta de água ou pouca
água durante a preparação.
Verificar a pressão de água.
7. O descalcificador
de água não
fornece água
completamente
amaciada.
Pouco sal no depósito de
sal.
Completar o sal.
O bypass de água está
aberto.
Fechar o bypass.
Consultar o problema 5 & 6
“O descalcificador de água
fornece água dura“.
Consultar o problema 5 & 6
“O descalcificador de água
fornece água dura“.
- 150 -
Page 23
Problema
Causa
Solução
8. Consumo excessivo
de sal.
Demasiada água no
depósito de sal.
Limitar o tempo de enchimento
do depósito de sal com água,
consultar o problema 9 “Demasiada água no depósito de sal”
A preparação é feita
com demasiado
frequência.
Verificar o grau de dureza de
água e o volume de fluxo
configurado.
Má programação.
Ajustar os parâmetros
correspondentes do tempo de
enchimento com água:
completamento de salmoura.
9. Demasiada água
no depósito de sal.
O nível de água no
depósito de sal
chega até à saída
do escorredor.
O aparelho não recolhe
salmoura.
Consultar o problema 10 “O
aparelho não recolhe salmoura
do depósito de sal”.
Drenagem entupida ou
fechada.
Verificar a drenagem. Ter em
conta que o tubo de drenagem
tem que ter uma passagem.
Limpar, se for necessário.
O enchimento com água
dura demasiado tempo.
Ajustar os parâmetros
correspondentes ao tempo de
enchimento com água;
completamento de salmoura.
Falta de alimentação elétrica durante o enchimento do
depósito de sal com água.
Verificar a alimentação elétrica.
Descalcificador de água mal
conetado.
Verificar as conexões.
Depósito de resina com
falta de estanqueidade.
Verificar o depósito de resina
do ponto de vista de
estanqueidade.
A válvula de controlo encher
o depósito de sal com água
muito lentamente.
Contactar o ponto de apoio
Caixa de empanque DLFC
entupida
Contactar o ponto de apoio
A água regressa da instalação de drenagem de canalização e escorre para o
depósito de sal através do
escorredor (de lado do
descalcificador de água.
Tubos fortemente ligados com
a instalação de drenagem.
O mesmo é inadmissível.
Tubo com falta de
estanqueidade.
Verificar as ligações.
- 151 -
Page 24
Problema
Causa
Solução
10. O aparelho não
recolhe salmoura
do depósito de sal.
Válvula de injeção entupida
ou danificada.
Contactar o ponto de apoio
Falta de estanqueidade entre
a válvula da salmoura
(controlo de ar) e a válvula
de controlo.
Contactar o ponto de apoio
Pressão demasiado baixa na
instalação de abastecimento
de água.
O tubo ou válvula de
salmoura (controlo de ar)
bloqueado transmitem a
salmoura para a propulsão.
Verificar o tubo .
Esfera na válvula de
salmoura (controlo de ar)
danificada).
Contactar o ponto de apoio
Escoamento entupido.
Verificar o tubo de
escoamento. Ter em conta
que o tubo de escoamento
para a rede de canalização
deve ter uma passagem,
limpá-la se for necessário.
No depósito de sal falta
água.
Consultar o problema 11 “A
válvula de controlo não enche
o depósito de sal com água”.
11. “A válvula de
controlo não enche
o depósito de sal
com água”.
O tempo de enchimento do
depósito de sal "Brine
REFIL" com água foi mal
configurado.
Programar o tempo correto de
enchimento do depósito de sal
"Brine REFIL" - 30 segundos.
12. Perda de pressão
de água.
Extrusão de ferro pelo
descalcificador de água.
Limpar a válvula de controlo e a
resina. Aumentar a frequência
de regeneração e / ou o tempo
de duração da lavagem
contracorrente.
Cálcio ou congestionamento
da instalação de água.
Verificar se o abastecimento
de água não foi bloqueado
antes do aparelho.
A entrada da válvula foi
contaminada durante a
instalação.
Eliminar as sujidades.
Filtro antes do aparelho
contaminado.
Trocar ou limpar o filtro.
- 152 -
Page 25
Problema
Causa
Solução
13. Perda de pressão
de água.
Tubo da instalação de
entrada / saída do
descalcificador de água tem
um diâmetro demasiado
pequeno.
Usar um tubo de instalação ou
mangueira com maior diâmetro.
Ar no sistema.
Verificar o sistema, para
garantir que no depósito de sal
encontra-se salmoura.
14. Perda de resina
A água usada tem uma
temperatura demasiado alta.
Contactar o ponto de apoio
Cesto superior, inferior ou
distribuidor danificado.
Contactar o ponto de apoio
15. Derrame
permanente da
válvula de controlo
para a instalação
de canalização.
Corpo estranho na válvula de
controlo.
Contactar o ponto de apoio
Falta de eletricidade durante
a preparação.
Verificar a alimentação elétrica.
Quebra na válvula de
controlo.
Contactar o ponto de apoio
Motor danificado.
Contactar o ponto de apoio
Fonte de alimentação
incorreta.
Trocar a fonte de alimentação
16. A preparação é
efetuada num prazo
incorreto.
Tempo de preparação mal
configurado.
Iniciar a programação e
configurar a hora de preparação correta (pré-configuração:
2 horas).
Tempo mal configurado.
Configurar o tempo correto.
Falta de eletricidade durante
mais de 3 dias.
Configurar o tempo correto.
17. Salmoura abastecida descontinuadamente ou não
uniforme.
Pressão de água demasiado
baixa ou instável.
Aumentar a pressão de água.
Ar no depósito de resina.
Contactar o ponto de apoio
Válvula de injeção entupida
ou danificada.
Trocar ou limpar a válvula de
injeção.
- 153 -
Page 26
Problema
Causa
Solução
18. A água tem um
sabor salgado.
Tempo de efeito de salmoura
demasiado curto ou
enxaguamento demasiado
rápido.
Alterar a programação,
configurar o tempo correto de
efeito de salmoura e de
enxaguamento (consultar a
página 135).
Ar no interior do aparelho.
O ar é transmitido para o
interior do aparelho durante
o processo de aspiração.
Contactar o ponto de apoio
Derrame de água durante a
preparação. A salmoura é
transmitida ao depósito com
resina, mas não é extraída.
Iniciar manualmente a preparação, premindo a mantendo
premido o botão de regeneração. O mesmo permite a
preparação correta.
Escoamento de canalização
entupido ou tubo de
drenagem demasiado
apertado.
Limpar o escoamento de
canalização e a saída da
válvula de injeção.
Queda de pressão da água
ou demasiado pouca água
durante a preparação.
Iniciar manualmente a preparação, premindo a mantendo
premido o botão de regeneração. O mesmo permite a
preparação correta.
19. Após a preparação,
a água escorre da
instalação de
drenagem ou da
instalação de
salmoura.
Corpos estranhos na válvula,
que impossibilitam a
fechadura da válvula.
Limpar a válvula, eliminar os
corpos estranhos da válvula.
Pressão de água demasiado
alta, a válvula não pode ser
configurada na pressão
correta.
Reduzir a pressão de água.
- 154 -
Page 27
Problema
Causa
Solução
20. A capacidade do
descalcificador de
água baixa após
alguns meses ou
anos.
Má realização da
preparação.
Verificar os ciclos de
preparação. Corrigir os ciclos
de preparação e trocar a
resina.
Frequente falta de sal ou
pouco sal no depósito de sal.
Trocar a resina e certificar-se
de que a quantidade de sal
nunca baixa abaixo da
superfície de água.
Resina contaminada.
Trocar a resina.
Capacidade do
descalcificador de água mal
configurada.
Verificar a dureza da água e a
instalação do descalcificador
de água, programar de novo
(tabela de volumes, páginas
136-137). Se não houver uma
melhoria, trocar a resina.
21. Válvula de controlo
Corpo estranho na roda
dentada de propulsão.
Contactar o ponto de apoio
Os períodos de preparação
foram configurados em zero.
Verificar as configurações do
programa e reiniciar.
Regulador danificado.
Contactar o ponto de apoio
22. Falta de indicações
sobre o indicador.
Falta de tensão na tomada.
Arranjar a tomada danificada.
A fonte de alimentação não
está ligada à tomada ou o
cabo não encontra-se na
tomada de alimentação da
válvula de controlo.
Conetar a fonte de
alimentação à tomada e o
cabo ao aparelho.
Má tensão da alimentação
elétrica.
Garantira a tensão de
alimentação elétrica
apropriada.
Fonte de alimentação
danificada.
Trocar a fonte de alimentação.
Ecrã do indicador danificado.
Contactar o ponto de apoio
- 155 -
Page 28
Para a eliminação do aparelho respeite as
normas nacionais e locais.
8. Eliminação
O aparelho gasto deve ser eliminado de acordo com as normas nacionais. Contactar a
autoridade local de tratamento de resíduos.
Desmontar o aparelho para eliminá-lo finalmente, seguindo os etapas de montagem por
ordem inversa.
CUIDADO!
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 156 -
Loading...