WEH1500
109901
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Njemačka
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Servisna infolinija: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Verzija: 1.0
Datum izdavanja: 2023-12-01
HR
2
Originalne upute za uporabu
1 Sigurnost ....................................................................................................... 2
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ........................................................ 2
1.2 Sigurnosne napomene ............................................................................. 3
1.3 Korištenje u skladu s namjenom .............................................................. 5
1.4 Nenamjenska uporaba ............................................................................. 5
2 Opće informacije ............................................................................................ 6
2.1 Odgovornost i jamstvo ............................................................................. 6
2.2 Zaštita autorskih prava ............................................................................. 6
2.3 Izjava o sukladnosti.................................................................................. 6
3 Transport, pakiranje i čuvanjee...................................................................... 7
3.1 Kontrola isporuke ..................................................................................... 7
3.2 Pakiranje ................................................................................................ .. 7
3.3 Čuvanje .................................................................................................... 7
4 Tehnički podaci .............................................................................................. 8
4.1 Tehnički podaci ........................................................................................ 8
4.2 Popis sklopova uređaja ............................................................................ 9
4.3 Funkcije uređaja..................................................................................... 10
5 Instalacija i rukovanje .................................................................................. 15
5.1 Instalacija ................................................................ ............................... 15
5.2 Priključivanje na električno napajanje .................................................... 20
5.3 Rukovanje .............................................................................................. 20
5.4 Postavke ................................................................................................ 23
6 Čišćenje i održavanje .................................................................................. 28
7 Moguće smetnje .......................................................................................... 28
8 Zbrinjavanje ................................................................................................. 30
109901 1 / 30
Sigurnost
HR
Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute za
uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!
OPASNOST!
Sigurnosno upozorenje OPASNOST upozorava na rizik od nastanka
teških tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika koji ne izbjegava
opisanu opasnost.
UPOZORENJE!
Signalna riječ UPOZORENJE označava moguću opasnost koja može
uzrokovati srednje ili teške tjelesne ozljede ili smrt ako se ne izbjegne.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Infor mationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandteil d es Produkts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallatio ns-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja uređajem i
održavanja te važan su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih
napomena koje se odnose na sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i
pravilan rad s uređajem. Osim toga treba primjenjivati propise o sprečavanju
nezgoda, propise o zaštiti na radu te pravne regulative koje su na snazi na području
primjene uređaja.
Prije početka rada s uređajem, a pogotovo prije pokretanja uređaja, pročitajte ove
upute za uporabu, kako biste izbjegli tjelesne ozljede i materijalnu štetu.
Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.
Ove upute za uporabu su integralni dio proizvoda i treba ih čuvati blizu uređaja da u
svakom trenutku budu dostupne korisniku. Ako uređaj dajete na korištenje drugoj
osobi, obavezno priložite i ove upute za uporabu.
1 Sigurnost
Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može
postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Sve osobe koje
koriste uređaj moraju poštivati informacije sadržane u ovim uputama i pridržavati se
sigurnosnih napomena.
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja
Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u
dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se
bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i
materijalna šteta.
2 / 30 109901
Sigurnost
HR
OPREZ!
Sigurnosno upozorenje OPREZ upozorava na rizik od nastanka lakših
ili umjerenih povreda kod korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.
PAŻNJA!
Signalna riječ PAŻNJA upozorava na moguću opasnost nastanka
materijalne štete do koje može doći ako korisnik ne poštuje
sigurnosne napomene.
NAPOMENA!
Simbol NAPOMENA pruža korisniku druge informacije i napomene
vezane za korištenje uređaja.
, die
1.2 Sigurnosne napomene
Električna struja
• Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.
• Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u
potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.
• Kako biste izbjegli kratki spoj, uređaj održavajte suhim.
• Ako tijekom rada dođe do smetnji odmah isključite uređaj iz električnog
napajanja.
• Utikač ne dirajte mokrim rukama.
• Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. Odmah isključite uređaj iz
električnog napajanja.
• Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i
odgovarajuće servisne radionice.
• Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za priključni kabel.
• Spriječite kontakt priključnog kabela s izvorima topline i s oštrim rubovima.
• Priključni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.
• Kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.
• Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na priključni kabel.
• Prilikom isključivanja uređaja iz električnog napajanja, uvijek pridržite utikač.
109901 3 / 30
Sigurnost
HR
• Redovito kontrolirajte stanje mrežnog kabela kako biste se uvjerili da nije
oštećen. Ne koristite uređaj s oštećenim mrežnim kabelom. Ako je mrežni kabel
oštećen, obratite se servisnoj radionici ili kvalificiranom električaru za njegovu
zamjenu pa ćete spriječiti moguće opasnosti.
Rukovatelji
• S uređajem može rukovati samo kvalificirano i obučeno stručno osoblje.
• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva
ili znanja.
• Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga
ne pokreću.
Nepravilna uporaba
• Nenamjenska ili nestručna uporaba može dovesti do oštećivanja uređaja.
• Uređaj smijete koristiti samo onda ako njegovo tehničko stanje nije upitno i
omogućava siguran rad s uređajem.
• Uređaj može biti korišten samo ako su svi njegovi priključci napravljeni u skladu
s propisima.
• Uređaj se može koristiti samo ako je čisti.
• Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove. Nikada nemojte
samostalno popravljati uređaj.
• Zabranjeno je izvoditi izmjene ili modifikacije uređaja.
4 / 30 109901
Sigurnost
HR
1.3 Korištenje u skladu s namjenom
Svaka uporaba uređaja u druge svrhe ili primjena koja se razlikuje od namjenske,
dolje opisane primjene, zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.
Sljedeća uporaba je u skladu s namjenom:
– Redukcija taloženja kamenca u uređaju i na čišćenim predmetima
zahvaljujući smanjenoj tvrdoći vode.
1.4 Nenamjenska uporaba
Nenamjenska uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili materijalnih
šteta uzrokovanih opasnim strujnim naponom, vatrom ili visokom temperaturom.
Uređaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu.
109901 5 / 30
Opće informacije
HR
2 Opće informacije
2.1 Odgovornost i jamstvo
Sve informacije i napomene, sadržane u ovim uputama za uporabu, pripremljene su
u skladu s važećim propisima, s aktualnim konstrukcijskim i inženjerskim rješenjima
te s našim stručnim znanjem i dugogodišnjem iskustvom. Ako se radi o posebnom
modelu ili su naručene dodatne opcije uređaja, a također u slučaju primjene
najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se donekle može razlikovati od
informacija i slika iz ovih uputa za uporabu.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale
zbog:
– nepridržavanja napomena,
– nenamjenske uporabe,
– uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika,
– uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem
optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.
2.2 Zaštita autorskih prava
Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u
uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača
zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način
(uključujući i fragmente uputa) te korištenje i / ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim
osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete.
Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.
2.3 Izjava o sukladnosti
Uređaj zadovoljava važeće norme i zahtjeve Europske unije. Gore spomenuto
potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude potrebno, rado Vam pošaljemo
odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.
6 / 30 109901
Transport, pakiranje i čuvanjee
HR
3 Transport, pakiranje i čuvanjee
3.1 Kontrola isporuke
Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo
do oštećivanja uređaja tijekom transporta. Ako pronađete tragove oštećenja
nastalih za vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na
transportnim dokumentima/ izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite
opseg oštećenja i podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim
ih pronađete jer se reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za
podnošenje zahtjeva za reklamaciju.
Ako ustanovite da nedostaje neki dio ili pribor, kontaktirajte našu Službu za
korisnike.
3.2 Pakiranje
Nemojte bacati kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja,
prilikom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo
do smetnji u radu uređaja.
Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu
reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži.
Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika.
Reciklirajte pakirni materijal koji se može ponovo upotrijebiti.
3.3 Čuvanje
Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme
čuvanja uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način
postavljanja i skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:
– u zatvorenim prostorijama
– u suhim uvjetima bez prašine
– podalje od agresivnih sredstava
– na mjestu zaštićenom od sunčanog svijetla
– na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.
U slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito prekontrolirati stanje svih
dijelova te ambalaže. Po potrebi pakiranje zamijenite s novim.
109901 7 / 30
HR
Naziv:
Sustav za omekšavanje vode
WEH1500
Broj art.:
109901
Materijal:
plastični
Nivo učinka:
1.500 litara/dan na 10° dH (ukupna
tvrdoća)
Priključak vode:
3/4“
Temperatura vode na dotoku do, C°:
1 - 30
Sposobnost priključivanja uređaja:
1
Povratna vrijednost za cartridge:
0
Radni pritisak:
2 - 6
Zalihe soli u spremniku slane otopine u kg:
20
Potrošnja soli, kg / regeneracija:
0,7
Vrijeme trajanja regeneracije u min.:
45
Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:
238 x 465 x 478
Težina u kg:
9,2
4 Tehnički podaci
4.1 Tehnički podaci
Tehnički podaci
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena!
Verzija / karakteristike
• Projektirani za: industrijske perilice suđa
• Digitalni displej
• Mogućnost postavljanja:
– interval
– sat
– dan u tjednu
– tvrdoća vode
– regeneracija
• Regeneracija: veličina protoka ili razdoblje
8 / 30 109901
Tehnički podaci
HR
Crtež 1
1. Ventil za regulaciju s digitalnim
displejom
2. Umetak za filtriranje
3. Poklopac spremnika sa slanom
otopinom
4. Spremnik sa slanom otopinom
5. Kućište
6. Priključci
4.2 Popis sklopova uređaja
109901 9 / 30
Tehnički podaci
HR
4.3 Funkcije uređaja
Kako radi uređaj
Tvrda voda sadrži kombinaciju kalcija (Ca), magnezija (Mg) i željeza (Fe). Tijekom
omekšavanja dolazi do uklanjanje pozitivnih iona pomoću smole ionske izmjene.
Kad smola ionske izmjene gubi svoju učinkovitost počinje njena aktivacija u procesu
regeneracije.
Regeneracija
Do regeneracije dolazi na način da se naslage ispiru rastvorom soli, a apsorbirani
ioni kalcija i magnezija otječu u otpadne vode.
Do regeneracije dolazi automatski, na inteligentan i logičan način: na temelju
potrošnje vode u zadnjih 7 dana sustav sam odabire dan regeneracije u postavljeno
vrijeme. Tijekom regeneracije (60 min) je dostupna tvrda voda.
Proces regeneracije se sastoji od 4 ciklusa:
1. Nadopuna sredstva za regeneraciju
2. Ispiranje rastvorom sredstva za regeneraciju
3. Ispiranje reverzno
4. Brzo ispiranje
Struktura uređaja za omekšavanje vode
Sustav je postavljen za 0,7 kg sredstva za regeneraciju po jednoj regeneraciji.
Količina omekšane vode između regeneracija se izračunava se prema formuli:
Z = 1350x10 / Y
Z – označava količinu omekšane vode između regeneracije,
Y – označava tvrdoću ispitivane vode prema dH (njemački stupnjevi tvrdoće).
Primjer obračuna količine vode omekšane između procesa regeneracije:
Ispitivana tvrdoća vode iznosi 15°dH.
Količinu vode Z između procesa regeneracije se izračunava na sljedeći način: Z
= 1350 x 10/15 = 900 litri.
Kod tvrdoće vode na razini 15°dH dobivamo 900 litri omekšane vode.
10 / 30 109901
Tehnički podaci
HR
Stupanj tvrdoće
Omekšana
voda (L)
Engleska
tvrdoća
Franciska
tvrdoća
PPM
Njemačka
tvrdoća
12,5
18,0
178,6
10
1500
13,8
19,8
196,5
11
1364
15,0
21,6
214,3
12
1250
16,3
23,4
232,2
13
1154
17,5
25,2
250,0
14
1071
18,8
27,0
267,9
15
1000
20,0
28,8
285,8
16
938
21,3
30,6
303,6
17
882
22,5
32,4
321,5
18
833
23,8
34,2
339,3
19
789
25,0
36,0
357,2
20
750
26,3
37,8
375,1
21
714
27,5
39,6
392,9
22
682
28,8
41,4
410,8
23
652
30,0
43,2
428,6
24
625
31,3
45,0
446,5
25
600
32,5
46,8
464,4
26
577
33,8
48,6
482,2
27
556
35,0
50,4
5001
28
536
36,3
52,2
517,9
29
517
37,5
54,0
535,8
30
500
38,8
55,8
553,7
31
484
40,0
57,6
571,5
32
469
41,3
59,4
589,4
33
455
42,5
61,2
607,2
34
441
43,8
63,0
625,1
35
429
45,0
64,8
643,0
36
417
46,3
66,6
660,8
37
405
Tablica s učinkom tvrdoće vode (°)
109901 11 / 30
Tehnički podaci
HR
47,5
68,4
678,7
38
395
48,8
70,2
696,5
39
385
50,0
72,0
714,4
40
375
Tab. 1
Norme, propisi i zakonska regulativa
• Voda korištena za napajanje uređaja mora imati kvalitetu pitke vode i odgovarati
zahtjevima iz propisa za korištenje vode iz zavoda za javno korištenje na mjestu
instalacije uređaja.
• Svi elementi koji imaju kontakt s omekšivanom vodom moraju biti napravljeni od
vodootpornog materijala.
• Na mjestu instalacije uređaja za omekšavanje vode osigurajte drenažu zemlje.
Za drenažu je odgovaran kupac.
• Maksimalna temperatura isporučivanje vode ne smije premašiti 30°C.
• Tijekom korištenje ne uklanjajte uređaj za omekšavanje vode.
• Nemojte otvarati uređaj za omekšavanje vode, u slučaju otvaranja dolazi do
gubitka jamstva.
12 / 30 109901
Tehnički podaci
HR
Položaj za servisiranje
Položaj by-pass
Položaj hut-off
Ulaz
Izlaz
Ulaz
Izlaz
Ulaz
Izlaz
Crtež 2
Funkcija upravljanja
Ventil za regulaciju
Prije pokretanja treba postaviti aktualno vrijeme i tvrdoću vode u stupnjevima.
Ventil je postavljen na način da do regeneracije dolazi u 2:00 sata poslije ponoći ,
kad voda ima tvrdoću 20 njemačkih stupnjeva.
Podsjetnik na nadopunu soli
Svaki put poslije regeneracije sustav prepoznaje razinu soli u spremniku za slanu
otopinu. Ako razina soli padne ispod norme, senzor za nisku koncentraciju soli će o
tome obavijestiti inteligentni sustav za upravljanje, a na displeju će se prikazati
poruka alarm „SALT”.
Zvučni signal se uključuje svaki dan od 19:30 do 22:30, kako bi podsjetio korisnika
na potrebu za nadopunom soli.
Sol treba nadopuniti na vrijeme kako biste izbjegli korištenje tvrde vode. Kada se na
displeju prikaže poruka o alarmu „SALT”, sol u spremniku za slanu otopinu može se
koristiti još do 2 ili 3 regeneracije.
By-pass
By-pass omogućava lakšu instalaciju i održavanje. Postoje tri različita položaja kad
se by-pass okreće.
PRAZAN spremnik sa slanu otopinu
Sustav puni spremnik za slanu otopinu svaki put samo nekoliko sati prije
regeneracije, kako bi spremnik za slanu otopinu bio u znatnoj mjeri suh, što
sprječava skupljanje soli iznad spremnika i istjecanje soli.
INTELIGENTNO upravljanje
109901 13 / 30
Tehnički podaci
HR
• Uređaj za omekšavanje vode je opremljen najnovijim inteligentnim ventilom za
regulaciji koji je opisan u nastavku uputa.
Sustav za regeneraciju Up flow. Za razliku od sustava Downflow, uređaj za
omekšavanje vode sa sustavom Upflow mlaz vode usmjerava prema gore. Voda
teče kroz smolu iz dna spremnika za slanu otopinu prema gore vrteći se. Sustav
Upflow je sustav visokih performansi. Zahvaljujući regeneraciji mlazom vode
usmjerenim prema gore sustav može trošiti 30% manje soli.
Proporcionalna regeneracija. Sustav regenerira istrošenu smolu ovisno o
situaciji potrošnje vode. Na ovaj način štedi sol i održava smolu svježom.
Način rada godišnji Kad sustav duže vrijeme nećete koristiti, način rada
godišnji može održavati smolu svježom. Način rada godišnji možete uključiti
pritiskom i pridržavanje u načinu omekšavanja gumba sve do trenutka dok
se na displeju ne prikaže poruka HOLIDAY. Kako biste isključili način rada
godišnji, pritišćite gumb , sve dok poruka HOLIDAY neće nestati.
• Ako ventil za regulaciju u naredna 4 dana ne primijetiti potrošnu vode veće od 6
LPM (litri na minutu) ili 85 LPD (litri na dan), ventil za regulaciju će pokrenuti
regeneraciju 100% u postavljeno vrijeme 4-tog dana, a poslije će se prebaciti u
radni položaj u načinu Standby.
• Ako ventil za regulaciju u 4 naredna dana neće primijetiti potrošnju vode veću
ode 6 LPM (litri na minutu) ili 85 LPD (litri na dan), kontroler će obaviti samo 5-
minutno reverzno ispiranje i brzo ispiranje u programirano vrijeme 2. i 4.dana.
• Ako ventil za regulaciju neće primijetiti potrošnju vode veću od 6 LPM (litri na
minutu) ili 85 LPD (litri na dan), način rada godišnji se prekida a ventil za
regulaciju prolazi na način uobičajen rad, na osnovi prethodnih uvjeta. Ventil za
regulaciju pohranjuje količinu potrošene vode.
14 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
OPREZNO!
U slučaju nepravilne instalacije, postavljanja, rukovanja, održavanja, a
također kod nepravilnog postupanja s uređajem može doći do tjelesnih
povreda korisnika ili materijalne štete.
Postavljanje, instaliranje i popravljanje uređaja može izvršavati isključivo
ovlaštena tehnička služba, u skladu s propisima koje su na snazi u zemlji
instalacije.
NAPOMENA!
Proizvođač ne snosi odgovornost niti ne pruža garanciju na štete
nastale zbog nepoštivanja propisa ili zbog neodgovarajuće instalacije.
5 Instalacija i rukovanje
5.1 Instalacija
Informacije za instalatera
• Sve radove na instalacije održavanju uređaja za omekšavanje vode može
obavljati samo obučeno i ovlašteno stručno osoblje.
• Uređaj otpakirajte i uklonite cijeli pakirni materijal. Sa uređaja nikada ne skidajte
tipsku pločicu niti sigurnosna upozorenja.
• Prije nego instalirate uređaj za omekšavanje vode, uređaj koji s njim surađuje
(perilica) mora biti slobodan od naslaga vapnenca i gipsa.
• Uređaj nemojte montirati blizu izvora topline i otvorenog plamena. Uređaj
zaštitite od sunčanih zraka.
• Uređaj zaštitite od mehaničkog oštećenja.
• Ako pritisak vode u dovodnom crijevu premašuje 6 bara, potrebno je na uređaj
ugraditi reduktor pritiska.
• Pribor za uređaj za omekšavanje vode koji ima kontakt s vodom, mora biti
napravljen od prikladnog materijala.
• Sve elemente treba montirati u skladu s važećim nacionalnim smjernicama za
montažu sustava pitke vode.
• Temperatura okoline na mjestu instalacije ne smije biti manja od 10 °C.
• Uređaj zaštitite od mraza.
• Mjesto postavljanja uređaja treba zaštititi od šteta koje uzrokuje voda (np. zbog
postojećeg podnog odvoda). Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koju
prouzroči voda.
109901 15 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
POZOR!
Nakon skladištenja i transportiranja na temperaturi manjoj od j 0°C uređaj
treba čuvati u otvorenom, originalnom pakiranju barem 24 sata, prije nego
ćete ga pokrenuti na određenoj temperaturi okoline.
Priprema za instalaciju
Korisnik mora obaviti sljedeće pripremne radove na mjestu instalacije
1. Dovodna cijev za vodu s priključkom 3/4" i ventilom za zatvaranje.
2. Odvodna cijev za vodu (kanalizacija) maksimalne visine 100 mm,
priključak DN 50.
3. Utičnica 230 V / 50 Hz, 16A.
4. Podni odvod na podu u prostoriji postavljanja uređaja.
5. Precizni mehanički filtar treba instalirati ispred sustava.
16 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 3
1. Dovodna cijev za vodu s
priključkom 3/4" i ventilom za
zatvaranje
2. Napajanje hladnom vodom
3. Mehanički filtar za čišćenje
4. Električna utičnica
5. Ventil za regulaciju
6. Spremnik slane otopine
7. Odvodno koljeno
8. Elastično crijevo za regeneraciju
9. Zračni otvor
10. Kanalizacija
11. Podni odvod
12. Omekšana voda
Šema za instalaciju
109901 17 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 4
Montaža uređaja za omekšavanje vode
1. Nakon pripreme za montažu uređaj postavite na odabrano mjesto, u skladu s
planom za instalaciju.
2. Priključite sve dovodne i odvodne vodove. Priključci su prezentirani na dolje
prezentiranoj slici:
– na uređaj priključite dovodnu cijev za vodu (2) i kanalizacijsku cijev (1);
– elastičnu cijev (1/2“) za odvod otpadne vode priključite na priključnu cijev
(5) i na kanalizacijsku rešetku ili kanalizacijski sustav:
POZOR!
Odvodna cijev mora biti dovoljno prohodna da bi bilo moguće istjecanje 5
l/m vode za ispiranje. Ispusna cijev mora biti dovoljno kruta da ne pukne i
ne uzrokuje začepljenje i prolijevanja solne otopine, a također do
nepravilnog procesa regeneracije.
– ispred uređaja za omekšavanje vode montirajte precizni mehanički filtar
kako biste uređaj zaštitili od mehaničkih oštećenja koja bi uzrokovale
naslage iz vodovodnih cijevi.
– spremnik za slanu otopinu napunite tabletiranom soli;
– nakon toga dodajte 3 litre vode;
– provjerite sva priključna mjesta s uređajem i po potrebi ih stegnite;
– uređaj za omekšavanje vode uključite u pojedinačnu uzemljenu utičnicu.
18 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
Demontaža i zbrinjavanje
Nakon završetka razdoblja korištenja uređaj treba demontirati (s ciljem
zbrinjavanja).
Demontažu obavite suprotnim redoslijedom.
POZOR!
Najprije sustav pažljivo očistite čistom pitkom vodom i potpuno ispraznite
spremnike i vodove!
Poštujte propise o zaštiti na radu!
Preferirane postavke
Uređaj je postavljen tvornički. Preciznu regulaciju izvršava korisnik na licu mjesta.
1. Programirajte ventil za upravljanje (poglavlje 5.4).
2. Prije pokretanja postavite aktualno vrijeme i tvrdoću vode u njemačkim
stupnjevima tvrdoće.
3. Provjerite tvrdoću vode i unesite pravilnu vrijednost.
Na toj osnovi sustav izračunava učinak, nakon kojeg treba početi regeneracija.
Ventil za regulaciju je tvornički postavljen tako da se regeneracija održava u 2.00
sata po noći, kod 20 stupnjeva tvrdoće prema njemačkim stupnjevima.
4. Otvorite dotok vode do uređaja za omekšavanje vode.
Pritisak vode mora iznositi barem 2,0 bara, a najviše 6,0 bara.
5. Odzračite sustav, pri pokretanju procesa regeneracije. Pokrenite regeneraciju
na način da 5 sekundi pritišćite gumb (EXIT).
Javit će se zvuk električkog motora, što znači da traje regeneracija. Tijekom
procesa regeneracije sustav je ventiliran, a spremnik za slanu otopinu se puni
vodom. Odmah nakon završetka regeneracije uređaj je ponovo spreman za rad.
Tijekom regeneracije je dostupna tvrda voda.
109901 19 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 5
5.2 Priključivanje na električno napajanje
• Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici)
podudaraju s podacima lokalne električne mreže.
• Uređaj uključite u pojedinačnu dovoljno osiguranu utičnicu sa zaštitnim vodom.
Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.
• Priključni kabel treba rasporediti na takav način da ga nitko ne može nagaziti niti
se zbog njega spotaknuti.
5.3 Rukovanje
Poruke na displeju
a – trenutno vrijeme
b – informacija o danu u tjednu
c – jedinica: M3 – veličina protoka; PPM, dH, FH - jedinica tvrdoće vode, dH –
njemačka tvrdoća, FH – francuska tvrdoća, Kg – sposobnost za izmjenu cijele
smole.
d – etapa ciklusa: kad treperi ova poruka, znači da upravljanje prolazi na aktualnu
etapu ciklusa.
e – bežično upravljanje: kad se prikazuje ova poruka, označava da bežična
jedinica može upravljati ventilom.
20 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 6
Izbornik programiranja
vremena
Kratkotrajni pritisak –
uvođenje korisničkih postavki
Uvod
Potvrda i pohrana trenutnih
postavki
Gumb za povećavanje
Povećavanje vrijednosti
postavki
Gumb za smanjivanje
Smanjivanje vrijednosti
postavki
Izlaz (Exit)
1. Kratkotrajni pritisak u načinu programiranja – povratak na prethodni
korak postavljanja
2. Dugotrajni pritisak (5 sek.) - regeneracija kreće odmah
3. Kratkotrajni pritisak u načinu omekšavanja – pokreće regeneraciju u
programirano vrijeme.
f – dodatna baterija: baterija je instalirana. Kad treperi ova poruka, znači da je
razina napunjenosti baterije niska.
g – regeneracija reda: pokretanje regeneracije reda znači da traje regeneracija
kontrolera.
h – mjerač protoka: kad je mjerač protoka instaliran i treperi, znači da protok
prolazi kroz brojač.
i – uređaj radi ako treperi, znači da kontroler prelazi u radni položaj.
j – način postavki: kod kontrole, postavljanja podatka.
k – tip ventila: SOFT – ventil za omekšavanje, FILTE – ventil za filtriranje.
Gumbi za upravljanje
109901 21 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
Crtež 7
Dodatna baterija– priključivanje i funkcije
NAPOMENA!
Dodatna baterija ne ulazi u isporuku.
Za uređaj je potrebna blok baterija 9V 6LR61.
Kako biste produljili životni vijek baterije, bateriju priključite tek onda kad
je ventil za regulaciju pravilno postavljen.
1. Maknite poklopac s priključka za baterije.
2. Stezaljku namjestite na bateriju.
3. Poslije bateriju postavite u priključak za baterije.
Funkcije:
• Poslije isključivanja napajanja u radnom položaju upravljački ventil ostaje u
istom položaju, i onda kad je regeneracija postignuta. Baterija, procesor i mjerač
protoka rade na uobičajen način. Propuštena regeneracija će se nadoknaditi
odmah čim se struja vrati.
• Ako dođe do kvara napajanja dok traje regeneracija, baterija upravljačkog
ventila ostaje uključena, a upravljački ventil završava aktualnu etapu i vraća ju
natrag u radni položaj, gdje čeka ponovo uključivanje električnog napajanja.
Nakon toga se vraća u radni položaj kako bi nastavio i završio preostale etape
regeneracije.
22 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
1. Kako biste uključili način postavljanja,
pritisnite gumb .
2. Na glavnom ekranu pritisnite gumb
, kako biste postavili vrijeme.
Crtež 8
Pokazatelj za sat počinje treperiti.
3. Pritiskom na gumb ili
postavite sat.
4. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 9
Pokazatelj za minute počinje treperiti.
5. Pritiskom na gumb ili
postavite minute.
6. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 10
5.4 Postavke
Postavke
Uređaj je tvornički postavljen. Pretpostavljeni jezik je njemački jezik.
Kako biste postavili druge opcije,postupajte u skladu s koracima za postavke iz
sljedeće tablice ili kontaktirajte servisere.
109901 23 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
Pokazatelj za dan u tjednu počinje
treperiti.
7. Pritiskom na gumb ili
postavite dan u tjednu.
8. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 11
Pokazatelj za dan prekoračenja počinje
treperiti
.
9. Pritiskom na gumb ili
postavite dan prekoračenja.
10. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 12
Pokazatelj za vrijeme regeneracije
počinje treperiti.
11. Pritiskom na gumb ili
postavite vrijeme regeneracije.
12. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 13
Kad dođe vrijeme održavanja,na displeju
će se naizmjence prikazivati neformalni
pokazatelj i alarm.
Crtež 14
24 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
13. Pritisnite gumb , za prekidanje
alarma i povratak na glavni displej.
Crtež 15
Pokazatelj tvrdoće vode počinje treperiti.
14. Postavite stupanj tvrdoće vode (dH) na
dotoku, pritiskom na gumb ili
.
15. Za pohranjivanje postavki pritisnite
gumb .
Crtež 16
Pokazatelj za električno napajanje treperi.
16. Pritiskom na gumb isključite
zvučni signal pri priključivanju na
električno napajanja.
Crtež 17
109901 25 / 30
Instalacija i rukovanje
HR
17. Na glavnom displeju 3 sekunde
pritišćite gumb , kako biste
uključili način rada godišnji.
Na displeju se prikazuje greška koja je
prikazana s lijeve strane.
18. Ponovo pritišćite gumb , kako
biste isključili poruke.
Crtež 18
Ručno pokretanje regeneracije
19. 5 sekundi pritišćite gumb na
glavnom displeju.
Ventil za regulaciju pokreće regeneraciju
odmah.
Ponovni pritisak na gumb uzrokuje
prelazak na sljedeću etapu ciklusa.
Crtež 19
Nije moguće locirati izlazni položaj.
Crtež 20
Automatsko pronalaženje i pohranjivanje grešaka u sustavu
Ventil za regulaciju automatski prikazuje sve pronađene greške u sustavu i
upozorava korisnika na displeju. Detaljne informacije su sljedeće:
26 / 30 109901
Instalacija i rukovanje
HR
Optički senzor ne prima signal.
Crtež 21
Električni motor je blokiran ili blokira
nepravilni startni položaj.
Crtež 22
Digitalni displej nije dobro priključen na
ventil za regulaciju (kabel i radio).
Crtež 23
109901 27 / 30
Čišćenje i održavanje
HR
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Kontroler ne obavlja
automatsku
regeneraciju
Odspojite kabel brojača.
Ponovo montirajte kabel
brojača.
Oštećen transformator.
Zamijenite transformator.
Oštećen kontroler ili
senzor.
Kontaktirajte servisere.
Zamijenite ili popravite
dijelove.
Tvrdoća omekšane
vode je veća od
postavljene.
Ventil by-pass nije u
radnom položaju.
Ventil by-pass postavite u
radni položaj.
Nepravilno instaliran vod
za dovod ili/i vod za odvod
vode.
Pravilno instalirajte vod za
dovod i/ili odvod vode.
6 Čišćenje i održavanje
1. Redovito kontrolirajte uređaj za omekšavanje vode.
2. Provjerite jesu li priključci nepropusni. Ako pronađete propuštanje na priključku
ili brtvi, treba ih ukloniti i po potrebi zamijeniti.
3. Provjerite crijeva na puknuća, zgnječena crijeva zamijenite.
4. Crijeva redovito mijenjajte barem jednom nakon 5 godina korištenja ili ranije ako
ustanovite propuštanje.
5. Za čišćenje nemojte koristiti nagrizavajuća kemijska sredstva, otapala niti
deterdžente.
6. Održavanje upravljačkih elemenata i tehnički pregled cijelog uređaja mora
obavljati kvalificirani stručnjak jednom u tri godine.
7 Moguće smetnje
Mögliche
U dolje prikazanoj tablici su navedeni opisi mogućih uzroka smetnji u radu ili
grešaka do kojih može doći tijekom eksploatacije uređaja. Ako nije moguće ukloniti
smetnje u radu uređaja, kontaktirajte servisere.
Ovom prilikom obavezno navedite broj artikla, naziv modela i serijski broj uređaja.
Ove podatke možete pročitati na tipskoj pločici uređaja.
28 / 30 109901
Moguće smetnje
HR
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Tvrdoća omekšane
vode je veća od
postavljene.
Tvrdoća vode na dotoku
je veća od postavljene.
Resetirajte tvrdoću vode na
dotoku.
Smola je prljava ili
neodgovarajuća.
Kontaktirajte servisere i
naručite zamjenu smole.
Nedovoljna koncentracija
ili količina soli.
Spremnik sa slanom otopinom
uvijek održavajte napunjen sa
soli. Čistite jednom godišnje.
Uređaj ne uzima
rastvor soli.
Začepljen ispusni vod ili
regulator protoka.
Očistite ispusni vod i regulator
protoka.
Začepljen ubrizgivač.
Očistite ubrizgivač, zamijenite
kućište ubrizgivača.
Nema vode u spremniku
za vodu sa soli.
Provjerite nije li začepljen
regulator protoka. Provjerite
da li zaštitni plovak nije
blokiran.
Slankasti okus
omekšane vode.
Nizak pritisak u dovodnom
crijevu za vodu.
Instalirajte pumpu za
podizanje pritiska, kako biste
povećali pritisak na dotoku
vode.
Odvodni vod je začepljen.
Uklonite blokadu.
Stalni protok za
odvod.
Unutarnje istjecanje.
Očistite ventil, instalirajte
ponovo.
Kontaktirajte servisere.
Klin je zaglavio u slanoj
vodi.
109901 29 / 30
Zbrinjavanje
HR
Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne
uređaje treba prikupljati i zbrinjavati na pravilan i ekološki
prihvatljiv način. Električne uređaje ne bacajte u kućni otpad.
Uređaj isključite iz električnog napajanja i uklonite priključni
kabel.
8 Zbrinjavanje
Električni uređaji
Električne uređaje treba odnositi na označena sabirna mjesta.
30 / 30 109901
Loading...