Bartscher Waffle maker MDI 1HW211, Waffle maker MDI 2BW160-101, Waffle maker MDI 2HW211, Waffle maker MDI 1BW160-101 Operating instructions [da]

MDI 1BW160-101 - 2BW160-101

- 1HW211 - 2HW211

370195 - 370196 - 370197 - 370198

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Tyskland

tlf. [phone]
fax.: [phone]
Service hotline: [phone]
www.bartscher.com

Version: 2.0
Forberedelsesdato: 2024-04-29

DK
2

370195 1 / 22

Original betjeningsvejledning

1 Sikkerhed ...................................................................................................... 2

1.1 Forklaring af advarselsord ....................................................................... 2

1.2 Sikkerhedstips ......................................................................................... 3

1.3 Brug som beregnet .................................................................................. 6

1.4 Ukorrekt brug ........................................................................................... 6

2 Generelle oplysninger .................................................................................... 7

2.1 Ansvar og garanti ..................................................................................... 7

2.2 Ophavsret beskyttelse ............................................................................. 7

2.3 Overensstemmelseserklæring ................................................................. 7

3 Transport, emballage og opbevaring ............................................................. 8

3.1 Leveringskontrol....................................................................................... 8

3.2 Emballage ................................................................................................ 8

3.3 Opbevaring .............................................................................................. 8

4 Tekniske data ................................................................................................ 9

4.1 Tekniske data .......................................................................................... 9

4.2 Kompilering af apparatets komponenter ................................................ 12

4.3 Apparatets funktioner ............................................................................. 13

5 Installation og betjeninga ............................................................................. 13

5.1 Installation .............................................................................................. 13

5.2 Betjening ................................................................................................ 15

6 Rengøring .................................................................................................... 20

6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring .................................................... 20

6.2 Rengøring .............................................................................................. 20

7 Mulige driftsfejl ............................................................................................. 21

8 Bortskaffelse ................................................................................................ 22

Sikkerhed

2 / 22 370195

DK

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Informatio nsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts geltend en örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmu ngen eingehalten werden. Diese Bedi enungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigu ngspersonal jederzeit zugänglich auf¬b ewahrt werden. Wenn das Gerät an ein e dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

Læs grundigt denne betjeningsvejledning før anvendelse og
opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!

Denne betjeningsvejledning indeholder en beskrivelse af enhedens installation,
dens drift og vedligeholdelse og er en vigtig kilde til information og vejledning.
Forudsætningen for sikker og korrekt betjening af apparatet er kendskabet til alle
sikkerheds- og driftsinstruktioner, der findes i enheden. Desuden gælder
bestemmelserne om ulykkesforebyggelse, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
og gældende lovbestemmelser i enhedens anvendelsesområde.

Læs venligst denne betjeningsvejledning inden du begynder at arbejde med
enheden, og især inden du sætter den i brug,for at undgå skader på personer og
ting. Ukorrekt brug kan medføre skade.

Denne betjeningsvejledning er en integreret del af produktet og skal altid opbevares
i nærheden af enheden. Den skal også være tilgængelig til enhver tid. Når enheden
overføres, er det også nødvendigt at give denne betjeningsvejledning.

1 Sikkerhed

Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi. Dette apparat kan dog
være en farekilde, hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt. Alle brugere
skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde
sikkerhedsinstruktionerne.

1.1 Forklaring af advarselsord

Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet i denne
betjeningsvejledning med de relevante advarselssymboler. Disse bemærkninger
skal nøje overholdes, for at undgå ulykker, skader på personer og ejendom.

FARE!

FARE symbolet advarer om farer, der medfører alvorlig skade eller

død, hvis de ikke undgås.

Sikkerhed

370195 3 / 22

DK

ADVARSEL!

ADVARSEL symbolet advarer om farer, der kan medføre moderate

eller alvorlige skader eller død, hvis det ikke undgås.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG symbolet advarer om farer, der kan forårsage mindre

eller moderate skader, hvis de ikke undgås.

, die

OBS!

Signalord OBS angiver mulig skade på ejendommen, der kan opstå,
hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne.

HENVISNING!

HENVISNING symbolet informerer brugeren om yderligere

oplysninger og brugsanvisninger.

1.2 Sikkerhedstips

Elektrisk strøm

• Overspænding eller forkert installation kan medføre elektrisk stød.

• Enheden kan kun tilsluttes, hvis dataene på typeskiltet svarer til netspændingen.

• Enheden skal holdes tør, for at undgå elektriske kortslutninger.

• Hvis der opstår funktionsfejl under drift, skal du straks afbryde apparatet fra

strømforsyningen.

• Rør ikke stikket med våde hænder.

• Rør aldrig apparatet, når det er i vandet. Afbryd straks apparatet fra

strømforsyningen.

• Alle reparationer eller åbning af kabinettet må kun udføres af specialister og ved

passende værksteder.

• Bær ikke apparatet ved at holde på strømkablet.

• Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varmekilder og skarpe kanter.

• Du må ikke bøje, klemme eller tænde strømkablet.

• Strømkablet skal foldes helt ud.

Sikkerhed

4 / 22 370195

DK

• Placer aldrig apparatet eller andre genstande direkte på strømkablet.

• Tag altid fat i stikket, for at afbryde apparatet fra strømforsyningen.

• Strømkablet skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beska-digelse. Brug ikke

enheden hvis kablet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkablet er
beskadiget, kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at få det
udskiftet.

Brandfarlige materialer

• Udsæt aldrig apparatet til høje temperaturer, såsom en komfur, komfur, åben ild,

varmeudstyr og lign.

• Rengør apparatet regelmæssigt for at undgå brandfare.

• Undlad at dække apparatet med aluminiumsfolie eller klud.

• Brug kun apparatet ved hjælp af de materialer, der er udpeget til dette formål og

med de relevante temperaturindstillinger. Materialer, fødevarer og madrester i
apparatet kan antændes.

• Brug ikke apparatet i nærheden af letantændelige materialer, såsom benzin,

alkohol. Høj temperatur forårsager fordampning af disse materialer, og som
følge af kontakt med antændelseskilder kan der forekomme en eksplosion.

• I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen, inden du

udfører passende slukning. Sluk aldrig ilden med vand, når apparatet er tilsluttet
strømforsyningen. Når ilden er slukket, skal der sikres en tilstrækkelig tilførsel af
frisk luft.

Varme overflader

• Apparatets overflader bliver varme under drift. Der er risiko for forbrændinger.

Høje temperaturer forbliver også efter afbrydelsen.

• Rør ikke apparatets varme overflader. Brug de tilgængelige betjeninger og

håndtag.

• Apparatet kan kun transporteres og rengøres, når det er helt afkølet.

• Sprøjt ikke varme overflader med koldt vand eller brandfarlige væsker.

Sikkerhed

370195 5 / 22

DK

Anvendelse kun under tilsyn

• Apparatet må kun betjenes under tilsyn.

• Bliv altid i nærheden af apparatet.

Driftspersonale

• Apparatet må kun betjenes af kvalificeret og uddannet personale.

• Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn) med begrænset

fysisk, sensorisk eller mental evner, såvel som af personer med begrænset
erfaring og/eller begrænset viden.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger eller starter apparatet.

Ukorrekt anvendelse

• Ukorrekt brug eller forbudt brug kan beskadige apparatet.

• Apparatet må kun anvendes i teknisk ubestridelig stand, hvilket sikrer sikker

drift.

• Apparatet må kun bruges, hvis forbindelserne er i teknisk forsvarlig stand,

hvilket sikrer sikker drift.

• Apparatet kan kun bruges, når den er ren.

• Brug kun originale reservedele. Du må aldrig selv reparere apparatet.

• Foretag ikke modifikationer eller ændringer på apparatet.

Sikkerhed

6 / 22 370195

DK

1.3 Brug som beregnet

Enhver brug af apparatet til formål, der er forskellig og / eller afvigende fra den
normale tilsigtede anvendelse som beskrevet nedenfor, er forbudt og betragtes som
utilsigtet brug.

Følgende anvendelse er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse:

– Bagning af vafler.

1.4 Ukorrekt brug

Ukorrekt brug kan medføre personskade og ejendom forårsaget af farlig spænding,
brand og høje temperaturer. Apparatet må kun bruges til de værker, der beskrives i
denne betjeningsvejledning.

Følgende anvendelse er ikke i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse:

– Bagning af uegnede melprodukter.

Generelle oplysninger

370195 7 / 22

DK

2 Generelle oplysninger

2.1 Ansvar og garanti

Alle oplysningerne og tips i denne betjeningsvejledning er udarbejdet under
hensyntagen til gældende regler, aktuelle tekniske og professionelle viden samt
vores mange års erfaring. Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra
muligheder, og i tilfælde af brugen af den nyeste tekniske viden, kan apparatet, der
leveres under visse omstændigheder, afvige fra forklaringerne og talrige tegninger i
denne brugsanvisning.

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller mangler som følge af:

– manglende overholdelse af anvisningerne,
– ukorrekt brug,
– indførelse af tekniske ændringer,
– brug af uautoriserede reservedele.

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af produktet for at
forbedre dets ydeevne og kvalitet.

2.2 Ophavsret beskyttelse

Denne betjeningsvejledning, tekster, tegninger, billeder og andre elementer, der er
indeholdt i den, er beskyttet af ophavsretten. Det er forbudt at gengive indholdet af
betjeningsvejledningen i enhver form og på nogen måde (herunder fragmenter) og
bruge og / eller overføre dets indhold til tredjepart uden producentens skriftlige
samtykke. Overtrædelse af ovenstående resultat medfører pligten til at betale
erstatning. Vi forbeholder os retten til at forfølge yderligere krav.

2.3 Overensstemmelseserklæring

Apparatet overholder gældende standarder og EU-retningslinjer. Ovenstående er
bekræftet i EF-overensstemmelseserklæringen. Hvis det er nødvendigt, vil vi med
glæde sende dig den relevante overensstemmelseserklæring.

Transport, emballage og opbevaring

8 / 22 370195

DK

3 Transport, emballage og opbevaring

3.1 Leveringskontrol

Ved modtagelse af leveringen skal du straks kontrollere,om apparatet indeholder
alle komponenter, og at den ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde
af synlig transportskader, skal du nægte at modtage apparatet eller acceptere på
specielle betingelser. På transportselskabets transportdokumenter / fragtbrev skal
du mærke omfanget af skaden og lave en klage. Skjulte skader skal indberettes
umiddelbart efter, at de er blevet identificeret, da der kun kan påberåbes fordringer
inden for de gældende frister.

I mangel af dele eller tilbehør bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.

3.2 Emballage

Kast ikke kartonen væk. Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet, når den
flyttes, eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade.

Apparatets emballage og individuelle komponenter er lavet af genanvendelige
materialer. Dette gælder: folier og plastposer, papemballage.

Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land.
Genbrugsemballager skal genanvendes.

3.3 Opbevaring

Hold emballagen lukket, indtil apparatet er installeret, og følg markeringen
vedrørende indstilling og opbevaring. Emballagen bør kun opbevares under
følgende forhold:

– i lukkede rum
– skal opbevares i et tørt og støvfrit miljø
– væk fra aggressive midler
– på et sted, der er beskyttet mod sollys
– på et sted, der er beskyttet mod mekaniske stød.

Ved længere opbevaring (mere end tre måneder) skal tilstanden for alle dele og
emballagen kontrolleres regelmæssigt. Emballagen skal udskiftes med nye, om
nødvendigt.

Tekniske data

370195 9 / 22

DK

4 Tekniske data

4.1 Tekniske data

Version / egenskaber

• Bagepladeversion: fast monteret

• Temperaturregulering: elektronisk, hver 1 °C trin

• Digitalt display

• Timer

• Lydsignal efter tiden er gået (0 – 9:30 minutter)

• Styring: trykdrejeknap

• Tænd/sluk-knap

• Kontrollamper: tænd/sluk, opvarmning

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!

<Endergebnis>

Navn:

Vaffeljern MDI 1BW160-101

Artikelnummer:

370195

Materiale:

rustfrit stål

Materiale bageplader:

støbejern, emaljeret

Antal bageenheder:

1

Vaffelform:

belgisk vaffel

Vaffelstørrelse i mm:

160 x 100

Vaffelhøjde i mm:

32

Temperaturområde fra – til °C

50 - 300

Tilslutningsværdi:

2,2 kW | 230 V | 50/60 Hz

Mål (bredde x dybde x højde) i mm:

285 x 460 x 245

Vægt i kg:

23,4

Tekniske data

10 / 22 370195

DK

Navn:

Vaffeljern MDI 2BW160-101

Artikelnummer:

370196

Materiale:

rustfrit stål

Materiale bageplader:

støbejern, emaljeret

Antal bageenheder:

2

Vaffelform:

belgisk vaffel

Vaffelstørrelse i mm:

160 x 100

Vaffelhøjde i mm:

32

Temperaturområde fra – til °C

50 - 300

Tilslutningsværdi:

4,4 kW | 2 x 230 V | 50/60 Hz

Mål (bredde x dybde x højde) i mm:

600 x 460 x 245

Vægt i kg:

47,2

Navn:

Vaffeljern MDI 1HW211

Artikelnummer:

370197

Materiale:

rustfrit stål

Materiale bageplader:

støbejern, emaljeret

Antal bageenheder:

1

Vaffelform:

hjerteform

Vaffelstørrelse i mm:

Ø 210

Vaffelhøjde i mm:

16

Temperaturområde fra – til °C

50 - 300

Tilslutningsværdi:

2,2 kW | 230 V | 50/60 Hz

Mål (bredde x dybde x højde) i mm:

285 x 470 x 225

Vægt i kg:

17,0

Tekniske data

370195 11 / 22

DK

Navn:

Vaffeljern MDI 2HW211

Artikelnummer:

370198

Materiale:

rustfrit stål

Materiale bageplader:

støbejern, emaljeret

Antal bageenheder:

2

Vaffelform:

hjerteform

Vaffelstørrelse i mm:

Ø 210

Vaffelhøjde i mm:

16

Temperaturområde fra – til °C

50 - 300

Tilslutningsværdi:

4,4 kW | 2 x 230 V | 50/60 Hz

Mål (bredde x dybde x højde) i mm:

600 x 470 x 225

Vægt i kg:

33,8

Tekniske data

12 / 22 370195

DK

4.2 Kompilering af apparatets komponenter

370196 / 370198

370195 / 370197

1. Håndtag

2. Øvre bageplade

3. Nedre bageplade

4. Trykdrejeknap for tidsindstilling

5. Trykdrejeknap for
temperaturindstilling

6. Tænd/sluk med integreret
driftsskontrollampe (grøn)

7. Hus

Installation og betjeninga

370195 13 / 22

DK

4.3 Apparatets funktioner

Solid struktur, høj effekt og enkel og intuitiv betjening med drejeknappen plus et
digitalt display, timer og lydsignal skaber perfekte betingelser for bagning af den
perfekte vaffel. Derudover sikrer støbejernbageplader høj varmeledningsevne.

5 Installation og betjeninga

5.1 Installation

FORSIGTIG!

I tilfælde af ukorrekt installation, indstilling, drift, vedligeholdelse eller
ukorrekt håndtering af maskinen kan der opstå personskader eller
driftsfejl.

Indstilling og installation samt reparation må kun udføres af en autoriseret
servicetekniker i overensstemmelse med gældende nationale lovgivning.

Udpakning / indstilling

• Pak apparatet ud og fjern alle eksterne og interne emballageelementer og
transportsikringer.

FORSIGTIG!

Fare for kvælning!

Børn må ikke får adgang til emballagematerialer som plastposer og
polystyrenkomponenter.

• Hvis der er en beskyttende film på apparatet, skal du fjerne den.
Beskyttelsesfolien bør fjernes langsomt for ikke, at efterlade eventuelle rester af
klæbemidlet. Fjern eventuelle rester af klæbemidlet med et egnet
opløsningsmiddel.

• Pas på ikke at skade skiltet eller advarselsindikationer på apparatet.

• Placer aldrig apparatet i fugtige eller våde omgivelser.

• Installer apparatet, så forbindelserne er let tilgængelige for hurtig afbrydelse,

hvis det er nødvendigt.

• Apparatet skal placeres på en overflade med følgende egenskaber:

Installation og betjeninga

14 / 22 370195

DK

– med tilstrækkelig bæreevne, vandbestandig, tør og modstandsdygtig

overfor høje temperaturer

– stor nok til at arbejde sammen med apparater uden problemer
– let tilgængelig
– med god ventilation.

• Hold tilstrækkelig afstand fra bordets kanter. Apparatet kan tippe og falde.

• Hold afstanden mindst 20 cm fra brændbare vægge og genstande.

Tilslutning til strømforsyning

• Kontroller, at apparatets tekniske data (se typeskiltet) svarer til dataene i det
lokale netværk.

• Tilslut apparatet til en enkelt, jordet og tilstrækkeligt beskyttet stikkontakt. Tilslut
ikke apparatet til en stikkontakter med flere stik.

• Tilslut tilslutningsledningen, så ingen kan træde på den eller gå over den.

• Der kræves to separate stikkontakter for at tilslutte det dobbelte vaffeljern.

• Brug ikke apparatet med en ekstern timer eller fjernbetjening.

Installation og betjeninga

370195 15 / 22

DK

5.2 Betjening

Før første brug

1. Rengør apparatet i overensstemmelse med anvisningerne angivet i afsnit 6
"Rengøring" inden brug.

2. Inden den første brug af apparatet, skal du varme det op uden dej og holde
åben i cirka en time ved 180 °C – 200 °C. Overhold anvisninger angivet i
afsnittet ”Indstillinger” og ”Opstart og opvarmning af apparatet”.

Med hensyn til produktionsrester, kan det opstå røg under opvarmningen af
apparatet. Denne røg er imidlertid ikke farlig for brugeren og genereres ikke under
yderligere brug af apparatet. Sørg for en god luftventilation ved den første
opvarmning.

3. Smør bagepladerne tre, fire gange med fedt.

Indstillinger

Vaffeljernet styres ved hjælp af to trykdrejeknapper:

– Trykdrejeknap for tidsindstilling
– Trykdrejeknap for temperaturindstilling

Digitale skærme er integreret i trykdrejeknapperne, hvorfra den indstillede (sidst
anvendte) tid og temperatur kan læses.

Indikatorlamperne angiver driftsstatus.

Konstruktion af trykdrejeknapperne

Trykdrejeknap

Digitalt display

Indikatorlampe

Installation og betjeninga

16 / 22 370195

DK

Temperaturindstilling

Temperaturen indstilles ved hjælp af en trykdrejeknap. Du kan indstille den
ønskede temperatur fra 50 °C til 300 °C i trin på 1 °C ved at bruge trykdrejeknappen
for temperaturindstilling. Hvis du trykker igen på trykdrejeknappen, gemmes den
indstillede værdi og vises på det digitale display. Apparatet opvarmes til den
indstillede temperatur. Den røde indikatorlampe på trykdrejeknappen for
temperaturindstilling lyser under opvarmningsprocessen. Når den indstillede
temperatur er nået, slukker indikationslampen. Det tager cirka 10 minutter for
apparatet at varme op til 200 °C.

Tidsindstilling

Apparatets driftstid indstilles ved hjælp af trykdrejeknappen for tidsindstilling. Du
kan du indstille den ønskede tid fra 0:10 til 9:30 minutter i trin på 1 sekund ved kort
at trykke på og derefter dreje trykdrejeknappen. Ved at trykke igen på
trykdrejeknappen gemmes den indstillede tid, og den resterende tid vises på det
digitale display (den tæller ned hvert sekund).

Den røde indikatorlampe i trykdrejeknappen blinker. Efter tilberedningstiden hører
du et bip. For at slukke for signalet skal du trykke kort på trykdrejeknappen for
tidsindstilling.

HENVISNING!

Når den indstillede tid er gået, apparatet skifter ikke til Standbytilstanden
og varmeelementet er stadig aktivt. Timeren har ingen indflydelse på
opvarmningsfunktionen.

Den tidligere indstillede tid vises igen på det digitale display, og du kan forberede
en anden vaffel med den samme tidsindstilling. For at gøre dette, tryk på
trykdrejeknappen for tidsindstilling.

Apparatet kan også bruges uden timeren, hvis trykdrejeknappen ikke aktiveres ved
at trykke på.

Installation og betjeninga

370195 17 / 22

DK

Opstart af apparatet

OBS!

Fare for forbrændinger!
Bagepladerne og udvendige overflader bliver meget varme under

betjening af apparatet.

Rør ikke de varme overflader.
Når du betjener apparatet, skal du kun berøre håndtaget og

betjeningselementerne.

1. Forbered vaffeldejen efter din egen forskrift eller ifølge vores forslag (se "Tips
og anvisninger”).

2. Luk den øvre varmeplade ved hjælp af håndtaget.

3. Tilslut apparatet til et enkelt jordet stikkontakt.

Hver bageenhed er udstyret med en tænd/sluk-knap, trykdrejeknap for tids-og
temperaturindstilling således, at den kan indstilles og bruges separat.

4. Sæt tænd/sluk-kontakten for den valgte bageenhed i position „I“.

Den grønne driftskontrollampe på tænd/sluk-knappen lyser.

5. Indstil den ønskede temperatur og tid som beskrevet i kapitlet "Indstillinger".

Den optimale temperatur til stegning af vafler er 200 °C - 250 °C.

HENVISNING!
Apparatet skal opvarmes til den rette temperatur, før man starter med

bagning af vafler, for at opnå den optimale bageeffekt.

Installation og betjeninga

18 / 22 370195

DK

Bagning af vafler.

ADVARSEL!

Fare for forbrændinger!
Berøring af varmt bagværk med bare fingre eller hænder kan forårsage

forbrændinger.

For at fjerne færdige bagværk brug kun en træspatel eller plastspatel,
modstandsdygtig over for høje temperaturer.

1. Åbn det varme apparat ved hjælp af håndtaget og sørg for, at den øvre
bageplade er maksimalt åben.

2. Børst den nedre bageplade med lidt vegetabilsk olie.

3. Påfør den tilberedte dej med en øse eller ske på den opvarmede nedre
bageplade, start fra indersiden og fordel jævnt. Vær opmærksom på mængden,
fordi overskydende dej kan strømme gennem apparatets kanter.

4. Luk apparatet og tryk øvre bagepladen, så dejen bliver jævnt fordelt.

5. Afhængigt af den ønskede grad af bruning, bag ca. 2 - 3 minutter.

6. Brug håndtaget til at åbne apparatet og fjern forsigtigt den færdige vaffel med
passende tang eller en træspatel.

7. Læg den færdiglavede vaffel til afkøling.

Når du har fjernet den færdiglavede vaffel, kan du igen påfylde apparatet med
dejen.

8. Bag den planlagte mængde af vafler, som beskrevet ovenfor.

9. Server vaflerne, mens de stadig er varme.

10. Når vaflerne er færdige, skal du trykke på trykdrejeknapperne og dreje dem,
indtil „00“ vises på det digitale display.

11. Drej tænd/sluk-kontakten til „O“og afbryd apparatet fra stikkontakten (træk
stikket ud!).

Installation og betjeninga

370195 19 / 22

DK

Tips og råd

• Inden du begynder at forberede dejen, skal ingredienserne ligge et stykke tid
ved stuetemperatur.

• Dejen bliver mere fluffy, hvis du først syr melet.

• Adskil blommen fra æggehviden. Først tilsæt blommen til dejen. Æggehvidene

skal piskes og blandes forsigtigt uden at piske længere. På denne måde
vaflerne bliver mere luftige.

• Smelt smøret, men ved en lav temperatur. Lad det køle af, og når smørret er
lunkent, tilsættes det til dejen.

• Til opskrifter, der indeholder mælk, kan den erstattes med mineralvand. På
denne måde kan man bruge en mindre mængde af bagepulver, fordi
mineralvandet indeholder en stor mængde af kuldioxid og har samme virkning
som en bagepulver.

• Lad dejen hvile i mindst en halv time, inden videre behandling. Husk at bruge
hele dejen. Dejen må ikke opbevares i længere periode.

• Ingredienser såsom nødder, bagearomaer og andre skal tilsættes til sidst.

• Vaflerne smager bedst lige når man fjerner dem fra vaffeljernet. Server vafler

som ønsket, fx med pulveriseret sukker, honning, sirup, is eller andre
tilsætninger.

• For at opnå sprøde vafler, placer dem på en gitter ved siden af hinanden. Hvis
varme vafler bliver puttet oven på hinanden, bliver de bløde.

• Kolde, færdiglavede vafler kan nedfryses. Put bagepapir mellem vaflerne, så de
ikke klistrer sammen, derefter nedfrys dem i de korrekte beholdere.

• Derefter fjern vaflerne fra fryseskabet og afrim dem i rumtemperaturen. Opvarm
vaflerne i ovnen i cirka 100 °C. Put dem i en beholder med låg eller svøb dem
med aluminium folie. Vaflerne bliver ikke tørre i en høj temperatur.

Opskrift på sprøde vafler (cirka. 10 stykker)

Ingredienser:

250 g

Hvedemel (type 405)

150 g

Smør

200 ml

Mælk

100 g

Sukkerarter

3 stk.

Æg

2 teskefulde

Vaniljesukker

1 teskefuld

Bagepulver

Lille smule

Salt

Rengøring

20 / 22 370195

DK

Forberedelse:
Trin 1: Kom smørret i gryden. Smelt ved svag varme (det må ikke brune). Læg det

smeltede smør til side og lad det køle af.
Trin 2: Pisk æggene i en skål med sukker, vaniljesukker og et nip salt til det er

luftigt. Tilsæt mælk og bagepulver. Rør grundigt. Tilsæt melet til æggemassen
gennem en fin sigte, mens du rører med en stav eller en håndmikser, til der er
dannet en jævn dej.

Trin 3: Tilsæt langsomt det smeltede smør til dejen under konstant omrøring. Bland
alle ingredienser sammen.

Trin 4: Opvarm vaffeljernet og bag vaflerne.

6 Rengøring

6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring

• Apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen inden rengøring.

• Lad apparatet afkøle helt.

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Sænk ikke apparatet under

rengøring i vandet eller andre væsker. Brug ikke vandstråle under tryk for at
rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe eller metalgenstande (kniv, gaffel osv.) til at rengøre apparatet.
Skarpe genstande kan beskadige enheden og føre til elektrisk stød, når det
kommer i kontakt med ledende komponenter.

• Brug ikke slibemidler, der indeholder opløsningsmidler eller kaustiske
rengøringsmidler. Disse kan beskadige overfladen.

6.2 Rengøring

1. Apparatet skal rengøres jævnligt.

2. Resterne af bagesprocessen fjernes, mens de er stadig varme med den
medfølgende rengøringsbørste.

3. Rengør apparatet med en tør eller fugtig klud efter det er afkølet.

OBS!
Kontroller, at indersiden af apparatet ikke få fugt, olie eller fedt.
Vask aldrig apparatet eller dets komponenter i en opvaskemaskine.

4. Rengør kassen med en fugtig klud og et mildt vaskemiddel.

5. Tør de vaskede overflader af med en ren, fugtig klud.

Mulige driftsfejl

370195 21 / 22

DK

6. Til sidst tør grundigt med en blød klud.

7 Mulige driftsfejl

Mögliche

Nedenstående tabel beskriver mulige årsager og metoder til at fjerne drifts­betjeningsfejl, der kan opstå under driften af apparatet. Hvis de opståede driftsfejl
ikke kan rettes, bedes du kontakte servicecentret.

Fejl

Mulig årsag

Løsning

Apparatet er tilsluttet til
strømforsyningen, men
digitalt display på
trykdrejeknapperne viser
ingen værdier.

Forkert elektrisk strøm,
eller strømmangel

Kontroller
strømforsyningen og
kablet for skader

Elforsyningssikringen er
beskadiget

Kontroller sikringen,
kontroller apparatet efter
tilslutning til en anden
stikkontakt

Ingen strøm

Kontroller
strømforsyningen

Apparatet er tilsluttet
strømforsyningen, tændt,
men opvarmes ikke

Temperaturen er ikke
indstillet

Indstil temperaturen

Skader på mindst et af
varmeelementerne

Kontakt kundeservice

Vaflerne er ikke bagt på
oversiden.

For lidt dej (den øvre
bageplade kommer ikke i
kontakt med nedre
bagepladen).

Påfyld mere dej
Dejen stiger for lidt ( ikke

nok bagepulver)

Tilføj mere bagepulver til
dejen

Øvre bageplade er åben
for lang tid.

Åbn ikke vaffeljernet for
længe

Bortskaffelse

22 / 22 370195

DK

8 Bortskaffelse

Elektrisk udstyr

Elektrisk udstyr er markeret med dette symbol. Elektrisk
udstyr skal bortskaffes og genanvendes på en forsvarlig og
miljøvenlig måde. Brug ikke elektriske apparater i
husholdningsaffald. Afbryd enheden fra strømforsyningen,
og fjern forbindelseskablet fra apparatet.

Elektriske apparater skal tages til udpegede indsamlingssteder.