1HW211 - 1BW160-101 -
2HW211 - 2BW160-101
370174 - 370175 - 370191 - 370193
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Γερμανία
τηλ. +49 5258 971-0
φαξ: +49 5258 971-120
Τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης: +49 5258
971-197
www.bartscher.com
Έκδοση: 1.0
Ημερομηνία έκδοσης: 2019-09-23
GR
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
1 Ασφάλεια ....................................................................................................... 2
1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων .......................................... 2
1.2 Οδηγίες ασφάλειας .................................................................................. 3
1.3 Προβλεπόμενη χρήση .............................................................................. 6
1.4 Ακατάλληλη χρήση ................................................................................... 6
2 Γενικές πληροφορίες ..................................................................................... 7
2.1 Ευθύνη και εγγύηση ................................................................................. 7
2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων ..................................................... 7
2.3 Δήλωση συμμόρφωσης ........................................................................... 7
3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση ...................................................... 8
3.1 Έλεγχος παράδοσης ................................................................................ 8
3.2 Συσκευασία .............................................................................................. 8
3.3 Αποθήκευση ............................................................................................ 8
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................................................. 9
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................................... 9
4.2 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής ................................................... 11
4.3 Λειτουργίες συσκευής ............................................................................ 12
5 Εγκατάσταση και χρήση .............................................................................. 13
5.1 Εγκατάσταση ......................................................................................... 13
5.2 Χρήση .................................................................................................... 14
6 Καθαρισμός ................................................................................................. 18
6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό ................................................ 18
6.2 Καθαρισμός ........................................................................................... 18
7 Πιθανές δυσλειτουργίες ............................................................................... 19
8 Ανακύκλωση ................................................................................................ 20
370174 1 / 22
Ασφάλεια
GR
Πριν να ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής πρέπει να
διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε σε ένα
διαθέσιμο μέρος!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Η προειδοποιητική φράσηΚΙΝΔΥΝΟΣπροειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, εάν δεν αποφεύγονται.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Informatio nsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Diese Be dienungsanleitung ist Bestandteil des Pro dukts und muss in unmittelb arer Nähe des Geräts für das In¬stallations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigu ngspersonal jederzeit zugänglich auf¬ bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή της εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησής της συσκευής, γι’ αυτό αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών και
χρήσιμο εγχειρίδιο. Προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της
συσκευής είναι η εξοικείωση με όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας που
περιέχονται σ’ αυτές τις οδηγίες. Επιπλέον, ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με την
πρόληψη ατυχημάτων, οι κανονισμοί υγείας και ασφαλείας και οι νομικοί κανονισμοί
που εφαρμόζονται στον τομέα εφαρμογής της συσκευής.
Πριν αρχίσετε τη χρήση της συσκευής και ιδιαίτερα πριν την ξεκινήσετε, διαβάστε
αυτές τις οδηγίες χρήσης για να αποφύγετε τραυματισμού και υλικέ ζημιές. Η
εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη.
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει
να φυλάσσονται σε άμεση γειτνίαση με τη συσκευή και να είναι διαθέσιμες ανά
πάσα στιγμή. Όταν η συσκευή μεταβιβάζεται, είναι επίσης απαραίτητο να
μεταβιβαστούν μαζί και αυτές οι οδηγίες χρήσης.
1 Ασφάλεια
Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της
τεχνολογίας. Ωστόσο, αυτή η συσκευή μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου, εάν
χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα ή όχι σύμφωνα με τον προορισμό της. Όλα τα άτομα
που χρησιμοποιούν τη συσκευή πρέπει να τηρούν τις πληροφορίες που περιέχονται
σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και να τηρούν τις οδηγίες ασφαλείας.
1.1 Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις σημειώνονται σε αυτό το
εγχειρίδιο με τις κατάλληλες προειδοποιητικές φράσεις. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να
τηρούνται αυστηρά για την αποφυγή ατυχημάτων, τραυματισμών και υλικών
ζημιών.
2 / 22 370174
Ασφάλεια
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η προειδοποιητική φράσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗπροειδοποιεί για
κινδύνους που οδηγούν σε μέτριο ή βαρύ τραυματισμό, εάν δεν
αποφεύγονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ προειδοποιεί για κινδύνους που
οδηγούν σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό, εάν δεν αποφεύγονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει πιθανή υλικά ζημιά
που μπορεί να πεοκύψει αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες ασφαλείας.
ΟΔΗΓΙΑ!
Το σύμβολο ΟΔΗΓΙΑ ενημερώνει τον χρήστη για περαιτέρω
πληροφορίες και οδηγίες χρήσης.
, die
1.2 Οδηγίες ασφάλειας
Ηλεκτρικό ρεύμα
• Η υπερβολική τάση δικτύου ή η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο αν τα στοιχεία στην αναγνωριστική πινακίδα
αντιστοιχούν στην τάση δικτύου.
• Για να αποφύγετε ηλεκτρικά βραχυκύκλωμα, κρατήστε τη συσκευή στεγνή.
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη λειτουργία, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή
από την παροχή ρεύματος.
• Μην αγγίζετε το βύσμα της συσκευής με βρεγμένα χέρια.
• Μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή όταν έχει πέσει μέσα στο νερό. Άμεσα
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
• Όλες οι επισκευές και το άνοιγμα του περιβλήματος επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς και κατάλληλα εργαστήρια.
• Μην μεταφέρετε τη συσκευή πιάνοντάς την από το καλώδιο.
• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έχει επαφή µε πηγές θερµότητας ή
αιχμηρές άκρες.
370174 3 / 22
Ασφάλεια
GR
• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να λυγίζει, να συμπιέζεται ή να είναι
δεμένο.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να ξετυλιχθεί πλήρως.
• Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο
τροφοδοσίας.
• Για να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, πάντα πρέπει να πιάσετε το βύσμα.
Εύφλεκτα υλικά
• Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, όπως κουζίνα,
φούρνος, ανοικτή φλόγα, θερμαντικό εξοπλισμό κλπ.
• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να αποφευχθεί κίνδυνος
πυρκαγιάς.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή, π.χ. με αλουμινόχαρτο ή πανιά.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο χρησιμοποιώντας τα υλικά που έχουν
καθοριστεί για το σκοπό αυτό και με τις κατάλληλες ρυθμίσεις θερμοκρασίας. Τα
υλικά, τα προϊόντα διατροφής και τα υπολείμματα τροφίμων στη συσκευή
ενδέχεται να αναφλεγούν.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα σε ανάφλεκτα ή εύφλεκτα υλικά
(π.χ. βενζίνη, οινόπνευμα, αλκοόλ). Η υψηλή θερμοκρασία προκαλεί την
εξάτμιση αυτών των υλικών και ως επακόλουθο της επαφής με τις πηγές
ανάφλεξης μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, πριν να λάβετε κατάλληλα μέτρα πυρόσβεσης,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Ποτέ μην σβήνετε την
πυρκαγιά με νερό όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική ενέργεια.
Μετά τη σβέση της φωτιάς, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής παροχή καθαρού
αέρα.
Η επιφάνεια καίει
• Οι επιφάνειες της συσκευής ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Υπάρχει
κίνδυνος εγκαυμάτων. Υψηλές θερμοκρασίες παραμένουν επίσης και μετά την
απενεργοποίηση.
• Μην αγγίζετε καμία ζεστή επιφάνεια της συσκευής. Χρησιμοποιήστε τα
διαθέσιμα χειριστήρια και λαβές.
• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει
εντελώς.
• Ποτέ μην ψεκάστε τις θερμές επιφάνειες με κρύο νερό ή εύφλεκτα υγρά.
Λειτουργία μόνο υπό εποπτεία
• Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη.
4 / 22 370174
Ασφάλεια
GR
• Να παραμένετε πάντα κοντά στην συσκευή.
Λειτουργικό προσωπικό
• Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται μόνο από ειδικευμένο και εκπαιδευμένο
εξειδικευμένο προσωπικό.
• Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, καθώς και άτομα με περιορισμένη εμπειρία ή/και
περιορισμένη γνώση.
• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται για να υπάρχει σιγουριά ότι δεν παίζουν ή
δεν εκκινούν τη συσκευή.
Ακατάλληλη χρήση
• Η ακατάλληλη χρήση ή η απαγορευμένη λειτουργία ενδέχεται να καταστρέψουν
τη συσκευή.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ασφαλή τεχνική κατάσταση,
εξασφαλίζοντας ασφαλή λειτουργία.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν οι συνδέσεις είναι σε τεχνικά
καλή κατάσταση, διασφαλίζοντας την ασφαλή λειτουργία.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι καθαρή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μην επιχειρήσετε ποτέ να
επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
• Μην κάνετε τροποποιήσεις ή αλλαγές στη συσκευή.
370174 5 / 22
Ασφάλεια
GR
1.3 Προβλεπόμενη χρήση
Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής για διάφορους σκοπούς ή/και παρέκκλιση από
την προβλεπόμενη χρήση που περιγράφεται παρακάτω απαγορεύεται και θεωρείται
ακατάλληλη.
Η ακόλουθη χρήση είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:
– Ψήσιμο βάφλας
1.4 Ακατάλληλη χρήση
Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε πρόσωπα
και υλικές ζημιές που προκαλούνται από επικίνδυνη τάση, φωτιά και υψηλές
θερμοκρασίες. Με τη βοήθεια της συσκευής αυτής μπορεί να γίνονται μόνο οι
εργασίες που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Η ακόλουθη χρήση δεν είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη:
– Ψήσιμο ακατάλληλων προϊόντων ζύμης.
6 / 22 370174
Γενικές πληροφορίες
GR
2 Γενικές πληροφορίες
2.1 Ευθύνη και εγγύηση
Όλες οι πληροφορίες και οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης
συντάχθηκαν βάσει έγκυρους κανονισμούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και
μηχανικές γνώσεις, καθώς και τη δική µας γνώση και εμπειρία πολλών ετών. Σε
περίπτωση παραγγελίας ειδικών μοντέλων ή προσθέτων λειτουργιών, καθώς και
χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγμάτων, η συσκευή που σας έχει
παραδοθεί μπορεί να διαφέρει, υπό ορισμένες συνθήκες, από τις περιγραφές και τα
σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν
από:
– τη μην τήρηση των οδηγιών χρήσης,
– την ακατάλληλη χρήση,
– τεχνικές τροποποιήσεις του χρήστη,
– τη χρήση των μην προβλεπόμενων ανταλλακτικών.
Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τεχνικές αλλαγές στο προϊόν για να
βελτιώσουμε τις χρηστικές του δυνατότητες και την απόδοσή του.
2.2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων
Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία
περιέχονται σ’ αυτές προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευματικής
ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η
αναπαραγωγή του περιεχομένου των οδηγιών σε οποιαδήποτε μορφή και µε
οποιοδήποτε τρόπο, και επίσης του οποιοδήποτε μέρους αυτών καθώς και η χρήση
αυτών ή/και διανομή σε τρίτους. Παραβιάσεις των ανωτέρω οδηγούν στην
υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να
διεκδικούμε πρόσθετες παροχές.
2.3 Δήλωση συμμόρφωσης
Η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκή
Ένωση. Τα παραπάνω επιβεβαιώνονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Αν
χρειαστεί, θα χαρούμε να σας αποστείλουμε τη σχετική δήλωση συμμόρφωσης.
370174 7 / 22
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση
GR
3 Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση
3.1 Έλεγχος παράδοσης
Μετά την παραλαβή της συσκευής πρέπει αμέσως να ελέγξετε αν η συσκευή
έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Σε περίπτωση ορατών ζημιών λόγω μεταφοράς, πρέπει να αρνηθείτε την
παραλαβή της συσκευής ή να την παραλάβετε υπό όρους. Στα έγγραφα
μεταφοράς/δελτίο αποστολής της εταιρείας μεταφορών, πρέπει να επισημάνετε την
έκταση της ζημίας και να υποβάλετε σχετική καταγγελία. Οι κρυφές ζημιές πρέπει
να δηλώνονται αμέσως μετά την ταυτοποίησή τους, καθώς οι αξιώσεις μπορούν να
διεκδικηθούν μόνο εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα ή αξεσουάρ παρακαλώ,
επικοινωνήστε με το δικό μας Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.
3.2 Συσκευασία
Μην πετάτε το χαρτόνι της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη
μεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε
περίπτωση ενδεχόμενων βλαβών.
Η συσκευασία και τα μεμονωμένα μέρη είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα
υλικά. Και ειδικά: πλαστικά φύλλα και πλαστικές σακούλες, συσκευασία από
χαρτόνι.
Κατά τη διάθεση των συσκευασιών, τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σας. Τα
υλικά συσκευασίας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να
ανακυκλώνονται.
3.3 Αποθήκευση
Κρατήστε τη συσκευασία κλειστή μέχρι να εγκατασταθεί η συσκευή και κατά την
αποθήκευση ακολουθήστε τις εξωτερικές σημάνσεις σχετικά με την τοποθέτηση και
την αποθήκευση. Η συσκευασία πρέπει να αποθηκεύεται μόνο κάτω από τις
ακόλουθες συνθήκες:
– σε εσωτερικούς χώρους
– σε ξηρό περιβάλλον και χωρίς σκόνη
– μακριά από επιθετικά μέσα
– σε μέρος προστατευμένο από το φως του ήλιου
– σε χώρο προστατευμένο από μηχανικούς κραδασμούς.
Σε περίπτωση αποθήκευσης μεγαλύτερης διάρκειας (πάνω από τρεις µήνες),
χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας. Αν είναι
απαραίτητο, η συσκευασία πρέπει να αντικατασταθεί με καινούργια.
8 / 22 370174
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
Ονομασία:
Βαφλιέρα 1HW211
Κωδ. προϊόντος:
370174
Υλικό:
ανοξείδωτος χάλυβας
Υλικό πλακών ψησίματος:
Χυτοσίδηρος, επισμαλτωμένος
Πλήθος μονάδων ψησίματος:
1
Σχήμα βάφλας:
Σχήμα καρδιάς
Διαστάσεις βάφλας (Π x Β) σε mm:
Ø 210
Ύψος βάφλας σε mm:
16
Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε °C:
50 - 300
Στοιχεία σύνδεσης:
2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz
Διαστάσεις (Π x Β x Ύ) σε mm:
285 x 460 x 220
Βάρος σε kg:
15,4
Ονομασία:
Βαφλιέρα 1BW160-101
Κωδ. προϊόντος:
370175
Υλικό:
ανοξείδωτος χάλυβας
Υλικό πλακών ψησίματος:
Χυτοσίδηρος, επισμαλτωμένος
Πλήθος μονάδων ψησίματος:
1
Σχήμα βάφλας:
Βάφλα Βρυξελλών
Διαστάσεις βάφλας (Π x Β) σε mm:
160 x 100
Ύψος βάφλας σε mm:
32
Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε °C:
50 - 300
Στοιχεία σύνδεσης:
2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz
Διαστάσεις (Π x Β x Ύ) σε mm:
285 x 460 x 245
Βάρος σε kg:
21,8
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά
370174 9 / 22
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
Ονομασία:
Βαφλιέρα 2HW211
Κωδ. προϊόντος:
370191
Υλικό:
ανοξείδωτος χάλυβας
Υλικό πλακών ψησίματος:
Χυτοσίδηρος, επισμαλτωμένος
Πλήθος μονάδων ψησίματος:
2
Σχήμα βάφλας:
Σχήμα καρδιάς
Διαστάσεις βάφλας (Π x Β) σε mm:
Ø 210
Ύψος βάφλας σε mm:
16
Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε °C:
50 - 300
Στοιχεία σύνδεσης:
4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz
Διαστάσεις (Π x Β x Ύ) σε mm:
600 x 470 x 220
Βάρος σε kg:
31,1
Ονομασία:
Βαφλιέρα 2BW160-101
Κωδ. προϊόντος:
370193
Υλικό:
ανοξείδωτος χάλυβας
Υλικό πλακών ψησίματος:
Χυτοσίδηρος, επισμαλτωμένος
Πλήθος μονάδων ψησίματος:
2
Σχήμα βάφλας:
Βάφλα Βρυξελλών
Διαστάσεις βάφλας (Π x Β) σε mm:
160 x 100
Ύψος βάφλας σε mm:
32
Εύρος θερμοκρασίας από - έως σε °C:
50 - 300
Στοιχεία σύνδεσης:
4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz
Διαστάσεις (Π x Β x Ύ) σε mm:
600 x 470 x 245
Βάρος σε kg:
43,7
Διατηρούμε το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών μετατροπών!
10 / 22 370174
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
370174 - 370191
Εικ. 1
370175 - 370193
Εικ. 2
4.2 Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής
370174 11 / 22
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GR
1. Λαβή
2. Επάνω πλάκα ψησίματος
3. Κάτω πλάκα ψησίματος
4. Διακόπτης on/off με ενσωματωμένη
λυχνία ελέγχου τροφοδοσίας (πράσινη)
5. Ελεγκτής θερμοκρασίας
6. Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης
7. Περίβλημα
Περιγραφή των εικ. 1 + 2
Έκδοση / Ιδιότητες
• Έκδοση πλακών ψησίματος: μόνιμα στερεωμένες
• Ρύθμιση θερμοκρασίας: θερμοστατικά, αδιαβάθμητα
• Έλεγχος: περιστρεφόμενο κουμπί
• Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για κάθε μονάδα ψησίματος
• Οι μονάδες ψησίματος ρυθμίζονται χωριστά
• Λυχνία ελέγχου: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, θέρμανση
<Endergebnis>
4.3 Λειτουργίες συσκευής
Μετά το ζέσταμα των πλακών ψησίματος στη σωστή θερμοκρασία, μπορείτε να
ψήνετε βάφλες διαφορετικών σχημάτων (βάφλες Βρυξελλών ή σε σχήμα καρδιάς).
12 / 22 370174
Εγκατάσταση και χρήση
GR
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
Η εσφαλμένη εγκατάσταση, ρύθμιση, λειτουργία, συντήρηση ή
λανθασμένο χειρισμό της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς σε πρόσωπα και ζημιές σε πράγματα.
Η τοποθέτηση και η εγκατάσταση, καθώς και οι επισκευές μπορούν να
πραγματοποιηθούν μόνο από εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία
σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
Κίνδυνος ασφυξίας!
Απαγορεύεται τα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε υλικά συσκευασίας όπως
πλαστικές σακούλες και στοιχεία φελιζόλ.
5 Εγκατάσταση και χρήση
5.1 Εγκατάσταση
Αποσυσκευασία / εγκατάσταση
• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα εξωτερικά και εσωτερικά
στοιχεία συσκευασίας και τις ασφάλιες για τη μεταφορά.
• Αν υπάρχει προστατευτική μεμβράνη πάνω στη συσκευή, αφαιρέστε την.
Πρέπει να βγάλετε την προστατευτική μεμβράνη προσεκτικά έτσι ώστε να μην
αφήσετε υπολείμματα κόλλας. Εναλλακτικά αφαιρέστε τα υπολείμματα της
κόλλας με κατάλληλο διαλυτικό.
• Προσέξτε να μην καταστρέψετε την πινακίδα τύπου και τις προειδοποιητικές
οδηγίες στη συσκευή.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με υγρασία ή υγρό.
• Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε η πρίζα να είναι πάντα εύκολα
διαθέσιμη με σκοπό τη γρήγορη αποσύνδεση της συσκευή όταν υπάρξει τέτοια
ανάγκη.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μια επιφάνεια με τις ακόλουθες ιδιότητες:
– ίσια, με επαρκή φέρουσα ικανότητα, ανθεκτική στο νερό, στεγνή και
ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες
– αρκετά μεγάλη, έτσι ώστε η εργασία με τη συσκευή να γίνεται χωρίς
προβλήματα
– εύκολα προσβάσιμη
– έχοντας που έχει καλό εξαερισμό.
370174 13 / 22
Εγκατάσταση και χρήση
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος εγκαύματος!
Κατά τη λειτουργία της συσκευής, οι πλάκες ψησίματος και οι
εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής γίνονται πολύ ζεστές.
Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες.
Κατά τη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να αγγίζετε μόνο τη λαβή και
τα στοιχεία χειρισμού (ελεγκτής θερμοκρασίας, διακόπτης).
• Διατηρήστε επαρκή απόσταση από τις άκρες του τραπεζιού. Η συσκευή μπορεί
να ανασηκωθεί και να πέσει.
• Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από εύφλεκτους τοίχους και άλλα
αντικείμενα.
Σύνδεση με ηλεκτρικό ρεύμα
• Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (βλ. την αναγνωριστική
πινακίδα) ταιριάζουν με τα στοιχεία του τοπικού δικτύου.
• Συνδέστε τη συσκευή σε μια μόνη, επαρκώς προστατευμένη πρίζα με
προστατευτική επαφή. Μην συνδέετε τη συσκευή σε μια πολλαπλή υποδοχή.
• Κατευθύνετε το καλώδιο σύνδεσης έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να πατήσει
πάνω του ή να περάσει πάνω από αυτό.
• Απαιτούνται δύο ξεχωριστές πρίζες για τη σύνδεση της βαφλιέρας με 2 μονάδες
ψησίματος.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο.
5.2 Χρήση
Πριν από την πρώτη χρήση
1. Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, καθαρίστε τη σύμφωνα με τις
οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 «Καθαρισμός».
2. Πριν από την πρώτη χρήση ζεστάνετε την ανοιχτή συσκευή xωρίς ζύμη για
περίπου μια ώρα με τη ρύθμιση θερμοκρασίας 180 °C – 200 °C. Ακολουθήστε
τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Ενεργοποίηση και ζέσταμα της συσκευής».
Λόγω υπολειμμάτων παραγωγής, μπορεί να σχηματιστεί καπνός κατά το ζέσταμα.
Αυτός ο καπνός, ωστόσο, δεν είναι επικίνδυνος για τον χρήστη και δεν θα
δημιουργηθεί κατά την περαιτέρω χρήση της συσκευής. Εξασφαλίστε κατάλληλο
εξαερισμό όταν ζεσταίνετε τη συσκευή για τη πρώτη φορά.
14 / 22 370174
Εγκατάσταση και χρήση
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος εγκαύματος!
Το άγγιγμα των ζεστών ψημένων προϊόντων με τα γυμνά δάχτυλα ή τις
παλάμες μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στα χέρια και τα δάχτυλά.
Για αν βγάλετε έτοιμα ζυμαρικά πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ξύλινη ή
πλαστική σπατούλα ανθεκτική στην υψηλή θερμοκρασία.
3. Τρεις, τέσσερις φορές υγράνετε τις πλάκες ψησίμου με καταναλώσιμο λίπος.
Έτσι κλείνετε πόρους των πλακών από χυτοσίδηρο και έτσι δημιουργείτε μια
ειδική επιφάνεια.
Ενεργοποίηση και ζέσταμα τςη συσκευής
1. Ετοιμάστε τη ζύμη βάφλας ακολουθώντας μια συνταγή που έχετε ή σύμφωνα με
την πρότασή μας (παράγραφος «Οδηγίες και συμβουλές»).
2. Κλείστε την πάνω πλάκα ψησίματος με τη χρήση της λαβής.
3. Συνδέστε τη συσκευή στην κατάλληλη μόνη πρίζα.
4. Τον διακόπτη ΟΝ/ΟFF βάλτε στη θέση «Ι».
Η πράσινη ενδεικτική λυχνία ισχύος στον διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης ανάβει.
5. Προγραμματίστε τη ζητούμενη θερμοκρασία (έως 300 °C). Η πορτοκαλί
ενδεικτική λυχνία ζεστάματος ανάβει για να υποδείξει ότι η συσκευή θερμαίνεται.
Κάθε μονάδα ψησίματος έχει τον δικό της ελεγκτή θερμοκρασίας, ώστε να μπορεί
να ρυθμιστεί και να λειτουργήσει ξεχωριστά.
Η βέλτιστη θερμοκρασία ψησίματος για τις βάφλες είναι μεταξύ 200 °C και 250 °C.
Ο χρόνος προθέρμανσης είναι περίπου 10 λεπτά.
ΟΔΗΓΙΑ!
Πριν να αρχίσετε να ψήνετε τι βάφλες πρέπει να ζεστάνετε τη συσκευή
μέχρι να φτάσει την κατάλληλη θερμοκρασία για να έχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα ψησίματος.
Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία
ζεστάματος σβήνει και μπορείτε να ξεκινήσετε να ψήνετε βάφλες.
Ψήσιμο βάφλας
1. Ανοίξτε τη ζεσταμένη συσκευή χρησιμοποιώντας τη λαβή και προσέξτε την
πάνω πλάκα να ανοίξει μέχρι τον περιοριστή.
2. Χρησιμοποιώντας μια κουτάλα ή ένα κουτάλι, εφαρμόστε την παρασκευασμένη
ζύμη στην κάτω πλάκα ψησίματος, αρχίζοντας από το εσωτερικό και
370174 15 / 22
Εγκατάσταση και χρήση
GR
κατανέμοντάς την ομοιόμορφα. Δώστε προσοχή στην ποσότητα της ζύμης,
επειδή η περίσσεια μπορεί να ρέει έξω από τις άκρες της συσκευής.
3. Κλείστε τη συσκευή και χρησιμοποιώντας τη λαβή πιέστε την πάνω πλάκα προς
τα κάτω με σκοπό να αλείψετε ίσια τη ζύμη.
4. Ανάλογα με την ένταση καστανού χρώματος της βάφλας ψήστε τη ζύμη περίπου
2 – 3 λεπτά.
5. Χρησιμοποιώντας τη λαβή ανοίξτε τη συσκευή και βγάλτε προσεκτικά την έτοιμη
βάφλα.
6. Τοποθετήστε έξω την έτοιμη βάφλα πάνω σε μια σχάρα να ψύξει.
Αμέσως μετά την αφαίρεση της βάφλας, μπορείτε να ξαναγεμίσετε τη συσκευή με τη
ζύμη.
7. Ψήστε την απαιτούμενη ποσότητα βάφλων όπως περιγράφεται παραπάνω.
8. Μετά τον τερματισμό του ψησίματος βάφλων, ρυθμίστε τον ελεγκτή της
θερμοκρασίας στο «0».
9. Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση «O» και
αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος (τραβήξτε το φις!).
Οδηγίες και συμβουλές
• Τα συστατικά πρέπει να βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου για κάποιο
χρονικό διάστημα πριν από την προετοιμασία της ζύμης.
• Η ζύμη θα είναι πιο αφράτη εάν πρώτα κοσκινίσετε το αλεύρι.
• Ξεχωρίστε τους κρόκους από τα ασπράδια και πρώτα προσθέστε στη ζύμη τους
κρόκους. Τα ασπράδια χτυπήστε σε σκληρό αφρό και στο τέλος αναμίξτε τον
αφρό απαλά, χωρίς να χτυπάτε πια. Έτσι η ζύμη και επομένως και οι βάφλες θα
είναι πιο αφράτες.
• Λιώστε βούτυρο, αλλά σε χαμηλή θερμοκρασία. Αφήστε να κρυώσει και όταν
είναι χλιαρό, προσθέστε στη ζύμη.
• Για συνταγές που περιέχουν γάλα, το γάλα μπορεί να αντικατασταθεί με
μεταλλικό νερό. Έτσι να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε λιγότερο ποσό τεχνητή
ζύμη γιατί το αεριούχο νερό περιέχει πολύ διοξείδιο του άνθρακα και λειτουργεί
όπως η τεχνητή ζύμη.
• Αφήστε τη ζύμη να ξεκουραστεί για τουλάχιστον μισή ώρα πριν από την
περαιτέρω επεξεργασία. Η ζύμη πρέπει να χρησιμοποιείται και να μην
αποθηκεύεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
16 / 22 370174
Εγκατάσταση και χρήση
GR
500 g
Αλεύρι
300 g
Ζάχαρη
400 g
Βούτυρο
6 τεμ.
Αυγά
2 πακέτο
ζάχαρη με άρωμα βανίλιας
½ κουτάλι
τεχνητή ζύμη ή σόδα μεγειρικής
πρέζα
Αλάτι
• Συστατικά όπως ξηροί καρποί, αρώματα ψησίματος και άλλα προσθέστε στη
ζύμη στο τέλος.
• Οι βάφλες έχουν την καλύτερη γεύση αμέσως όταν τις βάζετε από τη βαφλιέρα.
Σερβίρετε τις βάφλες όπως είναι επιθυμητό, π.χ. με τη ζάχαρη σε σκόνη, μέλι,
σιρόπι, παγωτό ή άλλες προσθήκες.
• Για να φτιάξετε τραγανές βάφλες, τοποθετήστε τα δίπλα-δίπλα για να κρυώσουν
σε μια σχάρα. Όταν βάζετε τις βάφλες μια πάνω στην άλλη μπορούν να
μαλακώσουν.
• Μπορείτε επίσης να καταψύξετε τις έτοιμες, κρύες βάφλες. Για να αποφύγετε τη
συγκόλληση των βάφλων, τοποθετήστε τις σε χαρτί ψησίματος ή σε χαρτί
πρωινού και παγώστε σε σακούλες για κατεψυγμένα τρόφιμα ή κατάλληλα
δοχεία κατάψυξης.
• Αφαιρέστε βάφλες από την κατάψυξη σύμφωνα με τις ανάγκες και αφήστε τις να
ξεπαγώσουν σε θερμοκρασία δωματίου. Πριν να σερβίρετε τις βάφλες να τις
ζεστάνετε στο φούρνο στη θερμοκρασία περίπου 100 °C. Πρέπει να τα βάλετε
στο δοχείο με καπάκι ή να τις τυλίξετε με φύλλο αλουμινίου. Τότε οι βάφλες να
γίνουν ξηρές στη υψηλή θερμοκρασία.
Συνταγή για ττραγανιστές βάφλες (περίπου 10 τεμάχια)
1. Αναμείξτε σε ένα κύπελλλο το αλεύρι, τη τεχνητή ζύμη (ή τη σόδα μεγειρικής), το
αλάτι, τη ζάχαρη και τη ζάχαρη με άρωμα βανίλιας και κάντε μέσα του μείγματος
μαι τρύπα.
2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και Λιώστε το βούτυρο και αφήστε το να κρυώσει
λίγο.
3. Ανακατέψτε το βούτυρο με τα αυγά.
4. Ρίξτε το μείγμα μέσα στην σε ένα δοχείο ανάμιξης.
5. Ανακατέψτε όλα τα συστατικά μέχρι να γίνει μια ομαλή μάζα.
6. Πριν να χρησιμοποιήσετε τη ζύμη αφήστε τη για τουλάχιστον μισή ώρα γι να
ξεκουραστεί.
7. Ανάλογα με την ένταση καστανού χρώματος της βάφλας ψήστε τις βάφλες
στους 200 ° C για περίπου 2 - 3 λεπτά.
370174 17 / 22
Καθαρισμός
GR
6 Καθαρισμός
6.1 Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό
• Πριν από τον καθαρισμό, η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.
• Προσέξτε να μην εισέλθει νερό μέσα στη συσκευή. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε
νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό. Για να καθαρίσετε τη συσκευή μην
χρησιμοποιήσετε ρεύμα νερού υπό πίεση.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα (μαχαίρι, πιρούνι κ.λπ.) για
να καθαρίσετε τη συσκευή. Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να βλάψουν τη
συσκευή και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία όταν έρχονται σε επαφή με τα
αγώγιμα στοιχεία.
• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ούτε
καυστικά μέσα καθαρισμού. Μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια.
6.2 Καθαρισμός
1. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά.
2. Καθαρίστε τη συσκευή χωρίς νερό, μόνο με υγρό πανί. Προσέξτε να μην
εισέλθει υγρασία, λάδι ή λίπος μέσα στη συσκευή.
3. Αφαιρέστε τα υπολείμματα μετά το ψήσιμο όταν είναι ακόμη ζεστά με χρήση της
βούρτσας καθαρισμού που παρέχεται.
4. Ποτέ μην πλύνετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων.
5. Να καθαρίζετε την επιφάνεια με ένα μαλακό ύφασμα με απορρυπαντικό για τα
πιάτα. Να το σκουπίζετε με υγρό ύφασμα. Επομένως, να στεγνώσετε τη
συσκευή καλά.
18 / 22 370174
Πιθανές δυσλειτουργίες
GR
Σφάλμα
Πιθανή αιτία
Επίλυση
Η συσκευή είναι
συνδεδεμένη στην παροχή
ρεύματος, αλλά η πράσινη
ενδεικτική λυχνία
τροφοδοσίας δεν ανάβει.
Ακατάλληλη τροφοδοσία
ή έλλειψή της.
Ελέγξτε την ηλεκτρική
τροφοδοσία και το
καλώδιο για βλάβες.
Ελαττωματική η
ασφάλεια της ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
Ελέγξτε την ασφάλεια,
ελέγξτε τη συσκευή αφού
τη συνδέσετε σε μια άλλη
πρίζα
Δεν υπάρχει παροχή
ρεύματος
Ελέγξτε την παροχή
ρεύματος.
Η συσκευή είναι
συνδεδεμένη στην παροχή
ρεύματος, είναι
ενεργοποιημένη, η
θερμοκρασία έχει
ρυθμιστεί, η πορτοκαλί
ενδεικτική λυχνία ανάβει,
αλλά οι πλάκες ψησίματος
δεν ζεσταίνονται.
Ο θερμοστάτης έχει
υποστεί βλάβη.
Επικοινωνήστε με το
σέρβις.
Βλάβη σε τουλάχιστον
έναν από τους
θερμαντήρες.
Επικοινωνήστε με το
σέρβις.
Η συσκευή είναι
συνδεδεμένη στην παροχή
ρεύματος, αλλά δεν είναι
δυνατή ρύθμιση
θερμοκρασίας.
Χαλασμένος ρυθμιστής
θερμοκρασίας.
Επικοινωνήστε με το
σέρβις.
Η πορτοκαλί ενδεικτική
λυχνία θέρμανσης δεν
ανάβει, αν και οι πλάκες
ψησίματος θερμαίνονται.
Η ενδεικτική λυχνία
θέρμανσης είναι
χαλασμένη.
Επικοινωνήστε με το
σέρβις.
7 Πιθανές δυσλειτουργίες
Mögliche
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει πιθανές αιτίες και μεθόδους αφαίρεσης
σφαλμάτων εργασίας ή σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη λειτουργία της
συσκευής. Εάν τα σφάλματα δεν μπορούν να διορθωθούν, επικοινωνήστε με το
κέντρο σέρβις.
370174 19 / 22
Ανακύκλωση
GR
Σφάλμα
Πιθανή αιτία
Επίλυση
Οι βάφλες είναι ψημένες
μόνο από έξω.
Πάρα πολύ λίγη ζύμη
(δεν έχει επαφή με την
πάνω πλάκα).
Βάλτε περισσότερη ζύμη.
Η ζύμη δεν μεγαλώνει
πολύ (πάρα πολύ λίγη
σκόνη ζύμης).
Προσθέστε περισσότερη
σκόνη ζύμης.
Όταν η πάνω πλάκα
ψησίμου είναι ανοιχτή
πάρα πολύ καιρό ψύχει.
Μην ανοίγετε τη
βαφλιέρα για πολύ.
Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός σημειώνεται με αυτό το σύμβολο.
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται και να
ανακυκλώνονται με κατάλληλο και φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με
οικιακά απορρίμματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος και αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης από
τη συσκευή.
Εάν δεν είναι δυνατή η αφαίρεση βλαβ ών:
- Gehäuse nicht öffnen,
- Kundendienst benachrichtigen oder Händl er kontaktieren, wobei Folgendes anzug eben ist:
το είδος της δυσλει τουργίας,
Εάν δεν είναι δυνατή η αφαίρεση βλαβών:
– μην ανοίξετε το περίβλημα,
– να ενημερώσετε τo σέρβις ή να επικοινωνήσετε με τον πωλητή, παρέχοντας τα
ακόλουθα στοιχεία:
– το είδος της δυσλειτουργίας,
– τον αριθμό προϊόντος και τον σειριακό αριθμό (βρίσκεται στην πινακίδα
τύπου της συσκευής).
8 Ανακύκλωση
Ηλεκτρικές συσκευές
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να μεταφέρονται σε καθορισμένα σημεία συλλογής.
20 / 22 370174
Loading...