Bartscher Waffle maker 2HW211, Waffle maker 2BW160-101, Waffle maker 1BW160-101, Waffle maker 1HW211 Operating instructions [hu]

1HW211 - 1BW160-101 -

2HW211 - 2BW160-101

370174 - 370175 - 370191 - 370193

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország

tel. [phone]
fax.: [phone]
Ügyfélszolgálat: [phone]
www.bartscher.com

Kivitel: 1.0
Frissítve: 2019-09-23

HU

Eredeti kezelési útmutató

1 Biztonság ....................................................................................................... 2

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3

1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6

1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6

2 Általános információ ...................................................................................... 7

2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7

2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7

3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8

3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8

3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8

3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8

4 Technikai adatok ........................................................................................... 9

4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9

4.2 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 11

4.3 Készülék funkciói ................................................................................... 12

5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13

5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13

5.2 Használat ............................................................................................... 14

6 Tisztítás ....................................................................................................... 18

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 18

6.2 Tisztítás ................................................................................................. 18

7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 19

8 Leselejtezés................................................................................................. 20

370174 1 / 22

Biztonság

HU

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa

kéznél a készülék mellett!

VESZÉLY!

Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.

A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az

ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék

használatával kapcsolatosan.

A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell

olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.

Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék

közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a

készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.

1 Biztonság

A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a

készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.

1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata

A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése

érdekében.

2 / 22 370174

Biztonság

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.

VIGYÁZAT!

A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,

melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el

ezeket.

FIGYELEM!

A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre

figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.

JÓ TANÁCS!

A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.

, die

1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

Elektromos áram

• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos

áramütéssel járhat.

• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő

adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.

• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.

• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.

• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a

készülék áramellátását.

• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő

által és a megfelelő szerszámokkal történhet.

• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.

370174 3 / 22

Biztonság

HU

• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.

• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.

• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.

• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.

• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.

Éghető anyagok

• Soha ne tegye ki a készüléket magas hő hatásának, mint pl. főzőlap, sütő, nyílt

láng, fűtőkészülék, stb.

• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.

• Ne takarja le a készüléket pl. alufóliával, vagy konyharuhával.

• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően

beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a

készülékben meggyulladhatnak.

• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok

közelében, mint pl.: benzin, denaturált szesz, alkohol. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz

vezethet.

• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő

tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.

Forró felület

• A készülék felülete a működés közben felforrósodik. Fennáll az égési sérülés

veszélye. A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is.

• Ne érintse a készülék forró felületét. Használja a rendelkezésre álló kezelő

szerveket és fogantyúkat.

• A készüléket szállítani és tisztítani csak a teljes kihűlését követően lehet.

• A forró felületet ne öntse le hideg vízzel, sem pedig gyúlékony folyadékokkal.

Üzemeltetés csak felügyelet mellett

• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.

• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.

Kezelő személyzet

• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.

4 / 22 370174

Biztonság

HU

• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által

üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.

• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem

játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.

Nem rendeltetésszerű használat

• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához

vezethet.

• A készüléket csak olyan állapotban szabad üzemeltetni, mely nem hagy

kívánnivalót maga után, biztosítva a biztonságos üzemeltetést.

• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a csatlakozó olyan állapotban

van, mely nem hagy kívánnivalót maga után, biztosítva a biztonságos
üzemeltetést.

• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.

• Csak gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne javítsa a készüléket

önállóan.

• Ne végezzen semmilyen módosítást vagy változtatást az eszközön.

370174 5 / 22

Biztonság

HU

1.3 Rendeltetésszerű használat

A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.

A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:

– Gofri sütésé

1.4 Nem rendeltetésszerű használat

A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet

következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.

Az alábbi használat minősül nem rendeltetésszerű használatnak:

– Nem megfelelő lisztes termékek sütése

6 / 22 370174

Általános információ

HU

2 Általános információ

2.1 Felelőssége és garancia

A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi

technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások

alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az

alábbiak során keletkeztek:

– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,

melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és

más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli

engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek

megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot

további kártérítési igény benyújtásához.

2.3 Megfelelősségi nyilatkozat

A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.

370174 7 / 22

Szállítás, csomagolás és tárolás

HU

3 Szállítás, csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási ellenőrzés

A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és

felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy

feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési

dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A

rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet

kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot

az Ügyfélszolgálattal.

3.2 Csomagolás

Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.

A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.

Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra

felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.

3.3 Tárolás

A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig

legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre

vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:

– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.

Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen

ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a

csomagolást újra.

8 / 22 370174

Technikai adatok

HU

Név:

Gofrisütő 1HW211

Cikkszám:

370174

Anyaga:

rozsdamentes acél

Sütőlapok anyaga:

öntöttvas, zománcozott

Sütőgységek száma:

1

Gofri formája:

szívalakú

Gofri mérete (szél. x mély.) mm:

Ø 210

Gofri magasság, mm:

16

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 300

Teljesítmény:

2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

285 x 460 x 220

Súly kg-ban:

15,4

Név:

Gofrisütő 1BW160-101

Cikkszám:

370175

Anyaga:

rozsdamentes acél

Sütőlapok anyaga:

öntöttvas, zománcozott

Sütőgységek száma:

1

Gofri formája:

belga gofri

Gofri mérete (szél. x mély.) mm:

160 x 100

Gofri magasság, mm:

32

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 300

Teljesítmény:

2,2 kW / 230 V / 50-60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

285 x 460 x 245

Súly kg-ban:

21,8

4 Technikai adatok

4.1 Technikai adatok

370174 9 / 22

Technikai adatok

HU

Név:

Gofrisütő 2HW211

Cikkszám:

370191

Anyaga:

rozsdamentes acél

Sütőlapok anyaga:

öntöttvas, zománcozott

Sütőgységek száma:

2

Gofri formája:

szívalakú

Gofri mérete (szél. x mély.) mm:

Ø 210

Gofri magasság, mm:

16

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 300

Teljesítmény:

4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

600 x 470 x 220

Súly kg-ban:

31,1

Név:

Gofrisütő 2BW160-101

Cikkszám:

370193

Anyaga:

rozsdamentes acél

Sütőlapok anyaga:

öntöttvas, zománcozott

Sütőgységek száma:

2

Gofri formája:

belga gofri

Gofri mérete (szél. x mély.) mm:

160 x 100

Gofri magasság, mm:

32

Hőmérséklet tartomány tól - ig °C:

50 - 300

Teljesítmény:

4,4 kW / 2 x 230 V / 50-60 Hz

Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:

600 x 470 x 245

Súly kg-ban:

43,7

A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!

10 / 22 370174

Technikai adatok

HU

370174 - 370191

Ábr. 1

370175 - 370193

Ábr. 2

4.2 A készülék részegységeinek leírása

370174 11 / 22

Technikai adatok

HU

1. Fogantyú

2. Felső sütőlap

3. Alsó sütőlap

4. Bekapcsoló/kikapcsoló beépített
hálózati kontrollfénnyel (zöld)

5. Hőmérséklet szabályozó

6. Felfűtési ellenőrzőlámpa

7. Borítás

1 + 2. ábra leírása

Verzió / tulajdonságok

• Sütőlapok verziója: fixen szerelt

• Hőmérsékletszabályzás: termosztatikus, fokozatmentes

• Vezérlés: gomb

• Bekapcsoló/kikapcsoló minden egyes sütőegységhez

• Sütőegységek külön szabályozhatóak

• Ellenőrző lámpák: be. /ki., felfűtés

<Endergebnis>

4.3 Készülék funkciói

A sütőegységek megfelelő hőmérsékletre való melegítése után süthetőek a
különböző formájú gofrik (belga gofri, vagy szív alakú).

12 / 22 370174

Üzembe helyezése és kezelés

HU

VIGYÁZAT!

A nem megfelelő üzembe helyezés, beállítás, kezelés, karbantartás,
vagy a nem megfelelő készülékkel kapcsolatos magatartás személyi és

tárgyi sérüléshez vezethetnek.

A beállítás és üzembe helyezés, valamint a javítás és szétszerelés csak
és kizárólag szakképzett szakszervíz által hajtható végre, az adott ország
előírásainak megfelelően.

VIGYÁZAT!

Fulladásveszély!

Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.

5 Üzembe helyezése és kezelés

5.1 Üzembe helyezés

Kicsomagolás / Beállítás

• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.

• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa

el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges

ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.

• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések

a készüléken.

• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.

• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a

gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.

• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:

– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas

hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező

• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és

leeshet.

370174 13 / 22

Üzembe helyezése és kezelés

HU

FIGYELEM!

Égési sérülés veszélye!

Használat közben a sütőlapok és a készülék külső felülete nagyon

felforrósodnak.

Ne érintse a forró felületet.

A működése közben csak a készülék fogantyúit és a kezelő elemeket
(hőmérséklet szabályozó, kapcsoló) fogja meg.

• Tartson legalább 20 cm távolságot az éghető falaktól és tárgyaktól.

Csatlakoztatás hálózatra

• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.

• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.

• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.

• A dupla fogrisütő csatlakoztatásához két külön csatlakozó aljzat szükséges.

• Ne használja a készüléket külső időzítővel, vagy távirányítóval.

5.2 Használat

Első használat előtt

1. A használat megkezdése előtt tisztítsa meg a berendezést a 6. „Tisztítás“ c.
fejezetben megadott utasítások szerint.

2. Az első használat előtt a készüléket tészta nélkül melegítse fel, nyitott
állapotban, kb. egy órán keresztül, a hőmérsékletet 180 °C – 200 °C állítva.
Tartsa be az ajánlásokat a fejezet szerint „Készülék bekapcsolása és
felmelegítése“.

A gyártási folyamat következtében a felmelegítéskor esetleg füst keletkezhet. Ezen

füst nem veszélyes a felhasználóra nézve és nem fog megismétlődni a további
használatkor. Az első felmelegítés során gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

3. Csepegtesse be a sütőlapokat 3 - 4-szer egymás után zsiradékkal. A zsiradék
elzárja a nagyobb öntési lyukakat és filmszerűen bevonja a sütőlapot.

A készülék bekapcsolása és előmelegítése

14 / 22 370174

Üzembe helyezése és kezelés

HU

FIGYELEM!

Égési sérülés veszélye!
Üzemelés közben kizárólag a készülék fogantyúját és a hőmérséklet-

szabályzót fogja meg.

A kész megsütött termékek kivételéhez csak fa, vagy műanyag eszközt

használjon, mely ellenáll a magas hőmérsékletnek.

1. Készítse el a gofritésztát az Ön által kiválasztott recept vagy a mi
receptajánlatunk alapján (ld. „Tanácsok és tippek” fejezetet).

2. Fogja meg a felső sütőlap fogantyúját és csukja össze a készüléket.

3. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy egyes aljzattal rendelkező csatlakozóba.

4. Bekapcsoló/kikapcsolót állítsa pozícióba „I“.

A zöld hálózati ellenőrző lámpa a kapcsolón elkezd világítani.

5. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (max. 300 °C). Kigyullad a narancssárga

melegítést ellenőrző lámpa, jelezve, hogy a készülék melegszik.

Minden egyes sütőegység sját hőmérséklet szabályozóval rendelkezik, ezek külön
is állíthatóak és kezelhetőek.

Az optimális hőmérséklet a gofrisütéshez 200 °C és 250 °C között van. A felmele­gedési idő kb. 10 perc.

FIGYELEM!

Gofrisütés előtt mindig a kívánt hőmérsékletre melegítse elő a sütőlapokat

így érheti el a legjobb eredményt.

Mikor eléri a beállított hőmérsékletet, a narancssárga ellenőrző lámpa kialszik, és

megkezdheti a gofrik sütését.

Gofrisütés

1. A fogantyú segítségével nyissa ki a felmelegedett készüléket és ügyeljen arra,
hogy a felső sütőlap az ütközésig kinyíljon.

2. Merőkanál, vagy kanál segítségével öntse a felmelegített alsó sütőlapra az

előkészített tésztát, középről kezdve és egyenletesen elosztva. Legyen

figyelemmel a tészta mennyiségre, mivel a felesleg a készülék szélein kifolyhat.

3. Csukja össze a készüléket, majd a fogantyúnál fogva erősen nyomja le a felső
sütőlapot, hogy a tészta egyenletesen eloszoljon a sütőlapok felületén.

4. Süsse a gofrit a kívánt sötétségűre kb. 2 - 3 percig.

5. A fogantyúnál fogva nyissa ki a készüléket, majd óvatosan vegye ki belőle a
kész gofrit.

370174 15 / 22

Üzembe helyezése és kezelés

HU

6. A kész gofrit tegye sütőrácsra, és várja meg, amíg lehűl.

Közvetlenül a gofri kivétele után ismét feltöltheti tésztával a készüléket.

7. Süsse ki egymás után a kívánt mennyiségű gofrit a fent leírt módon.

8. A gofrik sütését követően állítsa a hőmérséklet szabályzót „0“.

9. Állítsa a bekapcsoló/kikapcsolót „O“ állásba és csatlakoztassa le a készüléket
az áramforrásból (húzza ki a dugót!).

Tanácsok és tippek

• A tészta elkészítése előtt a hozzávalókat hagyja egy kis ideig
szobahőmérsékleten.

• A gofri lazább lesz, ha a lisztet előtte átszitáljuk.

• Válassza szét a sárgáját és fehérjét és először a sárgáját adja a tésztához. A

fehérjét verje fel keményre, majd óvatosan keverje hozzá, ne törve tovább.

Ennek köszönhetően a tészta, az állaga és a gofri maga is lazább lesz.

• A vajat olvassza meg, de ne magas hőmérsékleten. Hagyja kihúlni és mikor

langyos, akkor adja a tésztához.

• Tehet tartalmazó recept esetén, a tejet helyettesítheti ásványvízzel. Ennek
köszönhetően lehetővé válik kevesebb sütőpor használata, mivel az ásványvíz
sok széndioxidot tartalmaz, és ez ugyonolyan hatással bír, mint a sütőpor.

• A további feldolgozásig a tésztát hagyja legalább fél órát pihenni. A tésztát

használja fel, ne tárolja hoszabb ideig.

• Hozzávalókat, mint mogyoró, sütőaromák, és egyebek a tésztakészítés végén
adja hozzá.

• A gofri közvetlenül sütés után, frissen a legfinomabb. A gofrit szolgálja fel
tesztés szerint, pl.: porcukorral, mézzel, sziruppal, fagylaltal, vagy egyéb
hozzávalókkal.

• A ropogós gofrihoz, egyiket a másik mellé helyezze a rácson a kihüléshez. Az
egymásra halmozott meleg gofrik megpuhulhatnak.

16 / 22 370174

Üzembe helyezése és kezelés

HU

500 g

Liszt

300 g

Cukor

400 g

Vaj

6 db

Tojás

2 csomag

Vaníliás cukor

½ kk

Sütőpor vagy szódabikarbóna

1 csipet

Só

• A kész, kihűlt gofrit le is fagyaszthatja. Hogy a gofrik ne ragadjanak össze,
sütőpapírba, vagy papír reggeliző zacskóba csomagolja, és fagyasztó
zacskóba, vagy megfelelő fagyasztó edénybe helyezve fagyassza le.

• Vegyen ki szükség szerinti gofrit a fagyasztóból és hagyja felolvadni
szobahőmérsékleten. Tálalás előtt melegítse fel a gofrit kb. 100 °C.-on sütőben.
Helyezze fedéllel rendelkező edénybe, vagy tekerje be alufóliával. Ekkor a gofrik
nem száradnak ki a magas hőmérsékleten.

Receptajánlat: ropogós gofri (kb. 10 darab)

1. A lisztet, a sütőport (vagy szódabikarbónát), a sót, a cukrot és a vaníliás cukrot
helyezze egy tálba.

2. Olvassza fel a vajat, majd hagyja egy kicsit kihűlni.

3. Keverje össze a vajat a tojással.

4. Öntse a keveréket egy keverőtálba.

5. Minden összetevőt dolgozzon össze.

6. Felhasználás előtt legalább fél óráig pihentesse a tésztát.

7. Süsse a gofrit a kívánt sötétségűre kb. 2 - 3 percig kb. 200 °C hőmérsékleten.

370174 17 / 22

Tisztítás

HU

6 Tisztítás

6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok

• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket

tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne

használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!

• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,

villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése

elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.

• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy

maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.

6.2 Tisztítás

1. Naponta tisztítsa meg a készüléket.

2. A sütőlapokat csak szárazon vagy nedves ruhával tisztítsa. Győződjön meg
arról, hogy a készülék belsejébe nem kerülhet nedvesség, olaj és zsír.

3. A tésztamaradékot még melegen távolítsa el a sütőlapokról a mellékelt
tisztítókefével.

4. A készüléket soha ne mossa mosogatógépben.

5. A burkolatot mosogatószerrel átitatott puha törlőkendővel tisztítsa. Törölje át
tiszta, nedves törlőkendővel. Ezután alaposan szárítsa meg a készüléket.

18 / 22 370174

Lehetséges meghibásodások

HU

Hiba

Lehetséges ok

Elhárítása

A készülék csatlakozik az
áramellátáshoz, de a zöld
kontrollfény nem gyullad ki.

Nem megfelelő

áramellátás vagy
áramszünet

Ellenőrizze az

áramellátást, nézze meg,
hogy a kábel nem sérült
vagy hibás-e.

Működésbe lépett az

elektromos biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot,
ellenőrizze a készüléket

másik dugaljba
csatlakoztatva.

Nincs áram

Ellenőrizze a tápellátást

A készülék csatlakozik az
elektromos
áramellátáshoz, be van

kapcsolva, a hőmérséklet

beállítva, a narancssárga

ellenőrző fény világít, de a
sütőlapok nem

melegednek.

A termosztát
meghibásodott

Lépjen kapcsolatba a
szervízzel

Legalább egy fűtőelem

elromlott

Lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal

A készülék csatlakozik az
áramellátáshoz, be van
kapcsolva, de a

hőmérséklet nem

szabályozható

Meghibásodott
hőmérséklet szabályozó.

Lépjen kapcsolatba a
szervízzel

A narancssárga melegítést

ellenőrző lámpa nem
gyullad ki, de a sütőlapok

melegednek.

Meghibásodott

melegítést ellenőrző

lámpa

Lépjen kapcsolatba a
szervízzel

7 Lehetséges meghibásodások

Mögliche

Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.

370174 19 / 22

Leselejtezés

HU

Hiba

Lehetséges ok

Elhárítása

A gofri felső oldala nem

sült át

Nem öntött elég tésztát a
készülékbe (a tészta nem
ér a felső sütőlaphoz)

Tegyen több tésztát a
sütőlapra

Nem jött fel a tészta

(kevés benne a sütőpor)

Tegyen több sütőport a

tésztába

A készülék túl sokáig volt

nyitva, a sütőlap
túlságosan lehűlt

Ne tartsa túl sokági
nyitva a sütőlapokat.

Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és

távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.

Amennyiben nem lehet megszüntetni a fel merülő hibát:

- Gehäuse nicht öffnen,

Kundendienst benachrichtigen oder Händl er kontaktieren, wobei Folgendes anzug eben ist:
hibás működés leírása ;

Amennyiben nem lehet megszüntetni a felmerülő hibát:

– ne nyissa fel a házat,
– értesítse a szervízt, vagy lépjen kapcsolatba a kereskedővel, megadva a

következő adatokat:

– hibás működés leírása;
– cikkszám és gyártási szám (a készülék adattábláján megtalálható).

8 Leselejtezés

Elektromos készülék

Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.

20 / 22 370174