Bartscher TS60, 100197 Operating instructions [el]

Download

Original

Bedienungsanleitung

TS60

100197

V1/0917

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Περιεχόμενα

1. Ασφάλεια ........................................................................................................ 254

1.1. Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων ............................................ 254

1.2. Οδηγίες ασφάλειας .................................................................................... 255

1.3. Προβλεπόμενη χρήση ................................................................................ 258

1.4. Ακατάλληλη χρήση .................................................................................... 258

2. Γενικές πληροφορίες ...................................................................................... 259

2.1. Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση ............................................................... 259

2.2. Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων ...................................................... 259

2.3. Δήλωση συμμόρφωσης ............................................................................. 259

3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση ....................................................... 260

3.1. Έλεγχος παράδοσης.................................................................................. 260

3.2. Συσκευασία ................................................................................................ 260

3.3. Αποθήκευση .............................................................................................. 260

4. Τεχνικές προδιαγραφές .................................................................................. 261

4.1. Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................................. 261

4.2. Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής ....................................................... 262

5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής .......................................................... 263

5.1. Εγκατάσταση ............................................................................................. 263

5.1.1. Τοποθέτηση ............................................................................................... 263

5.1.2. Σύνδεση ..................................................................................................... 263

5.2. Χρήση ........................................................................................................ 264

5.2.1. Σημαντικές συμβουλές για βέλτιστα αποτελέσματα φρυγανίσματος .......... 264

5.2.2. Φρυγάνισμα ............................................................................................... 265

5.2.3. Απενεργοποίηση πριν από το τέλος χρόνου ............................................. 266

5.2.4. Εμπλοκή φετών ψωμιού ............................................................................ 267

6. Καθαρισμός .................................................................................................... 268

6.1. Καθαρισμός του συλλέκτη για ψίχουλα ...................................................... 269

6.2. Φύλαξη ...................................................................................................... 269

7. Απόσυρση ...................................................................................................... 270

- 253 -

Πριν να αρχίσετε

να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να

διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να τις διαφυλάξετε

Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή εγκατάστασης της συσκευής, της χρήσης και της συντήρησής της, γι’ αυτό αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών και χρήσιμο οδηγό. Προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της συσκευής είναι η εξοικείωση με όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας που περιέχονται στο εγχειρίδιο. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται, ανάλογα με τον τόπο χρήσης, οι τοπικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων και οι γενικοί κανονισμοί για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του προϊόντος και πρέπει να διαφυλάσσονται σε άμεση γειτνίαση με τη συσκευή, έτσι ώστε όσοι εγκαθιστούν, χρησιμοποιούν, συντηρούν ή καθαρίζουν τη συσκευή πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτές. Αν μοιράζεστε τη συσκευή με άλλα πρόσωπα, πρέπει επίσης να τους δώσετε τις οδηγίες χρήσης.

διαθέσιμες δίπλα στη συσκευή!

1. Ασφάλεια

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας. Ωστόσο, αυτή η συσκευή μπορεί να αποτελέσει πηγή κινδύνου, εάν χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα ή ‘οχι σύμφωνα με τον προορισμό της. Όλοι οι χρήστες πρέπει να τηρούν τις πληροφορίες αυτών των οδηγιών χρήσης και να συμμορφώνονται με τις οδηγίες ασφαλείας και υγείας στην εργασία.

1.1. Επεξήγηση των προειδοποιητικών φράσεων

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας και προειδοποιητικές πληροφορίες αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο με τις κατάλληλες προειδοποιητικές φράσεις. Αυτές οι συμβουλές πρέπει να τηρούνται αυστηρά για την αποφυγή ατυχημάτων, τραυματισμών και υλικών ζημιών.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η προειδοποιητική φράση ΚΙΝΔΥΝΟΣ προειδοποιεί για κινδύνους που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, εάν δεν αποφεύγονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ προειδοποιεί για κινδύνους που οδηγούν σε μέτριο ή βαρύ τραυματισμό, εάν δεν αποφεύγονται.

- 254 -

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ προειδοποιεί για κινδύνους που οδηγούν σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό, εάν δεν αποφεύγονται.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Η προειδοποιητική φράση ΠΡΟΣΟΧΗ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙπροειδοποιεί για

κινδύνους που οδηγούν σε εγκαύματα, εάν δεν αποφεύγονται.

ΟΔΗΓΙΑ

Η προειδοποιητική φράση ΟΔΗΓΙΑ προειδοποιεί για τυχόν υλικές ζημιές.

Το σύμβολο ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ενημερώνει τον χρήστη για περαιτέρω πληροφορίες και οδηγίες χρήσης.

1.2. Οδηγίες ασφάλειας

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία!

• Η υπερβολική τάση δικτύου ή η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως αν παρουσιαστεί σφάλμα.

• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο αν τα δεδομένα στην αναγνωριστική πινακίδα αντιστοιχούν στην τάση δικτύου.

• Μόνο ο κατασκευαστής ή ειδικευμένο προσωπικό μπορεί να αντικαταστήσει το κατεστραμμένο ηλεκτρικό καλώδιο.

• Όλες οι επισκευές και το άνοιγμα του περιβλήματος επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς και κατάλληλα εργαστήρια.

Καλώδιο δικτύου και βύσμα

• Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα είναι

κατεστραμμένο ή χαλασμένο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έχει επαφή µε πηγές θερµότητας ή άλλες κοφτερές άκρες.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να λυγίζει, να συμπιέζεται ή να είναι δεμένο.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να εκτείνεται πλήρως.

• Ποτέ µην τοποθετείτε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο

τροφοδοσίας.

• Για να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, πάντα πρέπει να πιάσετε το βύσμα.

• Μην συνδέετε τη συσκευή σε μια πολλαπλή υποδοχή.

Κίνδυνος ζωής λόγω βραχυκυκλώματος!

• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται έτσι ώστε να μην μπορεί να πέσει μέσα στο νερό π.χ. σε νιπτήρα ή σε μπανιέρα.

• Μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή όταν έχει πέσει μέσα στο νερό. Σε αυτή την περίπτωση, τραβήξτε αμέσως το βύσμα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Τα υγρά στη συσκευή ενδέχεται να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνό περιβάλλον σε εσωτερικούς

χώρους.

• Πάντοτε να αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα κατά τον καθαρισμό της συσκευής.

- 255 -

• Μην αγγίζετε το βύσμα της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

Απειλή ζωής λόγω έλλειψης εμπειρίας και γνώσης!

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας από 8 χρονών καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες καθώς και με λίγη εμπειρία και/ή γνώση, αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και την έχουν καταλάβει.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν στο χώρο υπάρχουν παιδιά.

• Τα διαφανή φύλλα συσκευασίας και το αφρό πολυστερίνης κρατήστε μακριά από τα

παιδιά. Μπορούν να μπερδευτούν σ’ αυτά και να προκληθεί η ασφυξία.

• Κατά της λειτουργίας της συσκευής μην την αφήνετε χωρίς εποπτεία.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν μπορούν να πραγματοποιούνται από παιδιά και

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες.

Απειλή για την υγεία από καμένα τρόφιμα!

• Τα ακρυλαμίδια, τα οποία περιέχονται, για παράδειγμα, σε καμένα κομμάτια ψωμιού, μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο.

• Μην ψήνετε υπερβολικά το ψωμί.

• Αφαιρέστε τα καμένα κομμάτια.

Κίνδυνος εγκαυμάτων μέσω καυτών επιφανειών!

• Οι επιφάνειες της συσκευής ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Υψηλές θερμοκρασίες παραμένουν επίσης και μετά την απενεργοποίηση.

• Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στα ανοίγματα για τοστ ή μην αγγίζετε οποιαδήποτε επιφάνεια της συσκευής.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει εντελώς.

Ο κίνδυνος πυρκαγιάς από εύφλεκτα τρόφιμα και υλικά!

• Το τοστ μπορεί να καεί.

• Εύφλεκτα αντικείμενα που βρίσκονται κοντά στη συσκευή ενδέχεται να αναφλεγούν.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή κάτω από αυτά. Η συσκευή

πρέπει να βρίσκεται υπό έλεγχο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άμεση γειτνίαση με πηγές θερμότητας και θερμές επιφάνειες.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα ή εύφλεκτα αντικείμενα στην καυτή επιφάνεια ή στη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή, π.χ. με αλουμινόχαρτο ή πανιά.

• Να καθαρίζετε και να αδειάζετε τακτικά το συλλέκτη για ψίχουλα για να αποφύγετε

τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, πριν να λάβετε κατάλληλα μέτρα πυρόσβεσης, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα. Μετά τη σβέση της φωτιάς, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής παροχή καθαρού αέρα. Ποτέ μην σβήνετε την πυρκαγιά με νερό όσο το βύσμα είναι συνδεδεμένο στην ηλεκτρική ενέργεια.

- 256 -

Κίνδυνος βλάβης από ακατάλληλη χρήση!

• Ο ακατάλληλος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

• Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες (φούρνος, κ.λπ.) ή καιρικές

συνθήκες (βροχή, κ.λπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή την τοποθετείτε σε θερμές επιφάνειες, κ.λπ. σε μια εστία ή κοντά σε ανοικτή φωτιά.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται πάνω από την άκρη του πάγκου εργασίας.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν στέκεται σε επίπεδη, σταθερή, ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ένα συλλέκτη για ψίχουλα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο.

• Εάν το τοστ μπλοκαριστεί στην υποδοχή για τοστ, τραβήξτε το βύσμα από το ρεύμα

και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από κρεμαστά ντουλάπια κουζίνας. Τα ερμάρια

ενδέχεται να υποστούν ζημιά εξαιτίας του αιωρούμενου θερμού αέρα.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ή καυστικά μέσα

καθαρισμού. Μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια.

- 257 -

Η φρυγανιέρα δεν

προορίζεται να για βιομηχανική συνεχή χρήση.

1.3. Προβλεπόμενη χρήση

Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής για σκοπούς άλλους από την προβλεπόμενη χρήση απαγορεύεται και θεωρείται ακατάλληλη. Η ασφαλής λειτουργία της συσκευής διασφαλίζεται μόνο όταν αυτή χρησιμοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση, όπως καθορίζεται στις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση ή σε παρόμοιους χώρους όπως π.χ.:

• σε κουζίνες εταιριών, καταστήματα, γραφεία και άλλους παρόμοιους χώρους εργασίας,

• σε αγροκτήματα,

• Από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ, πανσιόν και άλλων τόπων διαμονής,

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φρυγάνισμα φετών ψωμιού.

Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή/και των συνεργατών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσμα ακατάλληλης χρήσης της συσκευής. Η ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της βαρύνει αποκλειστικά τον χρήστη.

1.4. Ακατάλληλη χρήση

Οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην ενότητα 1.3. „Προβλεπόμενη χρήση“ θεωρείται ακατάλληλη και απαγορεύεται. Η εσφαλμένη χρήση

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε πρόσωπα και ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία που προκαλούνται από επικίνδυνη τάση, φωτιά και υψηλές θερμοκρασίες. Με τη βοήθεια της συσκευής αυτής μπορεί να γίνονται μόνο οι εργασίες που περιγράφονται σ’ αυτές οδηγίες χρήσης. Οποιαδήποτε παρεμβολή στη συσκευή, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης και της συντήρησής της, μπορεί να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Ο ακατάλληλος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, για:

• ψήσιμο πάνινων,

• ζέσταμα ήδη ψημένου ψωμιού,

• φρυγάνισμα κουλουριών,

• φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού,

• φρυγάνισμα αλειμμένων φετών ψωμιού (π.χ. σάντουιτς), γεμιστών ψωμιών ή

ψωμιών με πρόσθετα υλικά (π.χ. μαρμελάδα ή γλάσα).

- 258 -

ΠΡΟΣΕΚ

2. Γενικές πληροφορίες

2.1. Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση

Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης συντάχθηκαν µε βάση έγκυρους κανονισμούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και μηχανικές γνώσεις, καθώς και µε τη δική µας γνώση και εμπειρία πολλών ετών. Σε περίπτωση παραγγελίας ειδικού μοντέλου ή προσθέτων λειτουργιών, καθώς και χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγμάτων, η συσκευή που σας έχει παραδοθεί μπορεί να διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης.

ΤΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κυρίως πριν από την θέση της στη λειτουργία για αποφύγετε τραυματισμούς και υλικές ζημιές. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και ζημιές.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν από:

• μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

• ακατάλληλη χρήση,

• τεχνικές τροποποιήσεις του χρήστη,

• χρήση των μην προβλεπόμενων ανταλλακτικών.

Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τεχνικές αλλαγές στο προϊόν για να βελτιώσουμε τις χρηστικές του δυνατότητες και την απόδοσή του.

2.2. Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

Οι οδηγίες χρήσης και τα κείμενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία περιέχονται σ’ αυτές προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευματικής ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η αναπαραγωγή του περιεχομένου των οδηγιών σε οποιαδήποτε μορφή και µε οποιοδήποτε τρόπο–, και επίσης του οποιοδήποτε μέρους αυτών καθώς και η χρήση αυτών ή/και διανοµή σε τρίτους. Παραβιάσεις των ανωτέρω οδηγούν στην υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης. Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να διεκδικούμε πρόσθετες παροχές.

Οι γραφικές απεικονίσεις που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από τον πραγματικό σχεδιασμό της συσκευής.

2.3. Δήλωση συμμόρφωσης

Η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα παραπάνω επιβεβαιώνονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Αν χρειαστεί, θα χαρούμε να σας αποστείλουμε τη σχετική δήλωση συμμόρφωσης.

- 259 -

3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

3.1. Έλεγχος παράδοσης

Μετά την άφιξη της συσκευής πρέπει αμέσως να ελέγξετε αν η συσκευή έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζηµιές κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Σε περίπτωση ορατών ζημιών λόγω μεταφοράς, πρέπει να αρνηθείτε την παραλαβή της συσκευής ή να την παραλάβετε υπό όρους. Στα έγγραφα μεταφοράς / στο δελτίο αποστολής της εταιρείας μεταφορών, πρέπει να επισημάνετε την έκταση της ζημίας και να υποβάλλετε καταγγελία. Οι κρυφές ζημιές πρέπει να δηλώνονται αμέσως μετά την ταυτοποίησή τους, καθώς οι αξιώσεις μπορούν να διεκδικηθούν μόνο εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.

3.2. Συσκευασία

Η συσκευασία και τα μεμονωμένα μέρη είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά. Και ειδικά: πλαστικά φύλλα και πλαστικές σακούλες, συσκευασία από χαρτόνι. Μην πετάτε το χαρτόνι της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη μεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε περίπτωση ενδεχόμενων βλαβών. Αφαιρέστε πλήρως το εξωτερικό και το εσωτερικό υλικό συσκευασίας πριν θέσετε στη λειτουργία τη συσκευή. Πρέπει να ελέγξετε αν η συσκευή και ο εξοπλισμός της είναι πλήρης. Σε περίπτωση που λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα παρακαλώ, επικοινωνήστε με το δικό μας Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών. Κατά τη διάθεση των συσκευασιών, τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σας. Τα υλικά συσκευασίας που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να ανακυκλώνονται.

3.3. Αποθήκευση

Κρατήστε τη συσκευασία κλειστή μέχρι να εγκατασταθεί η συσκευή και κατά την αποθήκευση ακολουθήστε τις εξωτερικές σημάνσεις σχετικά με την τοποθέτηση και την αποθήκευση. Η συσκευασία πρέπει να αποθηκεύεται μόνο κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:

• όχι σε υπαίθρια,

• σε ξηρό περιβάλλον και χωρίς σκόνη,

• μακριά από επιθετικά μέσα,

• σε μέρος προστατευμένο από το φως του ήλιου,

• σε χώρο προστατευμένο από μηχανικούς κραδασμούς.

Σε περίπτωση παρατεταμένης αποθήκευσης (> 3 μήνες), η γενική κατάσταση όλων των εξαρτημάτων και των συσκευασιών θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτική βάση και να καθαρίζεται ή να ανανεώνεται εάν είναι απαραίτητο.

- 260 -

4. Τεχνικές προδιαγραφές

4.1. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία Φρυγανιέρα TS60

Κωδ. είδους:

Υλικό: ανοξείδωτος χάλυβας.

Κατασκευή:

Αριθμός υποδοχών φρυγανίσματος:

Μέγεθος υποδοχών: Π 145 x B 20 x Y 135 mm

Χρονοδιακόπτης:

Ισχύς σύνδεσης: 2,5 kW / 230 V 50 Hz

Κατανάλωση ρεύματος σε

230V:

Διαστάσεις: Π 405 x B 245 x Y 225 mm

100197

• Λειτουργίες: φρυγάνισμα

• Σχεδιασμένο για:

- τοστ

- τοστ τύπου σάντουιτς

• Χρήση:

- 1 μοχλός χειρισμού 6 υποδοχών (έξοδος με το χέρι)

- Διακόπτης επιλογής για τη λειτουργία υποδοχών ανά 2

• Λυχνία ελέγχου: ζέσταμα

• συλλέκτης για ψίχουλα, αφαιρούμενος

Προγραμματισμός χρόνου: 1 έως 5 λεπτά, ήχος μετά τη λήξη του χρόνου

2 φέτες: 1100W 4 φέτες: 1800W 6 φέτες: 2500W

Βάρος: 5,65 kg

Διατηρούμε το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών μετατροπών!

- 261 -

4.2. Επισκόπηση τμημάτων της συσκευής

5 4 3 2 1

Χρονοδιακόπτης

Λυχνία ελέγχου ζεστάματος (κόκκινη)

Διακόπτης επιλογής

Μοχλός χειρισμού

Αφαιρούμενος συλλέκτης για ψίχουλα

Ελαστικά πόδια

Ανοίγματα εξαερισμού

Περίβλημα

Υποδοχή φρυγανίσματος (6)

- 262 -

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία!

5. Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής

5.1. Εγκατάσταση

5.1.1. Τοποθέτηση

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα στοιχεία της συσκευασίας.

• Ποτέ μην αφαιρέσετε από τη συσκευή την αναγνωριστική πινακίδα και τις

επισημάνσεις κινδύνου.

• Τόπος που βρίσκεται η συσκευή πρέπει να έχει εύκολη πρόσβαση και να είναι αρκετά μεγάλος έτσι ώστε να χειριστείτε τη συσκευή άνετα και να έχει καλό εξαερισμό.

• Κρατήστε τουλάχιστον τη απόσταση 10 cm γύρω και πίσω της συσκευής από τοίχους και άλλα αντικείμενα.

• Στην περίπτωση μικρότερων αποστάσεων, τοποθετήστε τα στοιχεία ασφαλείας όπως π. χ. Το φύλλο κατασκευασμένο από υλικό ανθεκτικό σε υψηλή θερμοκρασία.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επιφάνεια σταθερή, στεγνή, επίπεδη, αδιάβροχη και

ανθεκτική στην υψηλή θερμοκρασία.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή απευθείας κάτω από ντουλάπια που κρέμονται διότι ο θερμός αέρας πηγαίνει προς τα πάνω.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στην άκρη του τραπεζιού, καθώς η μονάδα μπορεί να γυρίσει και να πέσει.

• Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή έτσι ώστε να έχετε πρόσβαση στο βύσμα σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Πριν να ενεργοποιήσετε τη συσκευή βγάλτε το προστατευτικό φύλλο από τη συσκευή. Πρέπει να βγάζετε το φύλλο προσεκτικά έτσι ώστε να μην αφήνετε υπολείμματα κόλλας. Εναλλακτικά αφαιρέστε τα υπολείμματα της κόλλας με κατάλληλο διαλυτικό.

• Βάλτε το συλλέκτη για ψίχουλα στο άνοιγμα που βρίσκεται κάτω από τη συσκευή.

5.1.2. Σύνδεση

Η ελαττωματική ηλεκτρική εγκατάσταση ή η υπερβολική τάση ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μία προστατευμένη πρίζα 16Α με προστατευτική επαφή.

1. Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (βλ. Την αναγνωριστική πινακίδα) ταιριάζουν με τα δεδομένα του τοπικού δικτύου.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή.

3. Ξεδιπλώστε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας.

4. Συνδέστε το βύσμα σε μια γειωμένη πρίζα με προστατευτική επαφή.

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

- 263 -

5.2. Χρήση

5.2.1. Σημαντικές συμβουλές για βέλτιστα αποτελέσματα φρυγανίσματος

Το αποτέλεσμα του φρυγανίσματος με ίδια ρύθμιση της βαθμίδας φρυγανίσματος εξαρτάται από τις διαφορετικές ιδιότητες των φετών ψωμιού (υγρασία, τύπος ψωμιού, πάχος φέτας).

• Όταν φρυγανίζετε στεγνές, μικρότερες και λεπτότερες φέτες ή όταν πρόκειται να ψηθεί μόνο μία φέτα, ρυθμίστε μικρότερο χρόνο φρυγανίσματος.

• Όταν φρυγανίζετε παχύτερες φέτες ψωμιού, ρυθμίστε περισσότερο χρόνο φρυγανίσματος ή κάντε τη διαδικασίας 2 φορές.

• Για να επιτευχθεί ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα φρυγανίσματος, η επιφάνεια των φετών ψωμιού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ομαλή.

• Τα ψίχουλα ή τα προεξέχοντα συστατικά του ψωμιού, π.χ. σπόροι, πρέπει να αφαιρούνται πριν από το φρυγάνισμα, καθώς μπορεί να καούν.

• Οι φέτες ψωμιού με ακανόνιστη επιφάνεια απαιτούν μεγαλύτερο χρόνο φρυγανίσματος.

• Για να επιτευχθούν ομοιόμορφα αποτελέσματα φρυγανίσματος, ταυτόχρονα πρέπει να φρυγανίζεται μόνο ένας τύπος ψωμιού.

• Ο συνιστώμενος χρόνος φρυγανίσματος είναι περίπου 3 λεπτά.

• Θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι σε περίπτωση διαδοχικών διεργασιών

φρυγανίσματος, η συσκευή θερμαίνεται πιο πολύ και οι επόμενες φέτες ψωμιού θα είναι πιο σκούρες. Σε περίπτωση ανάγκης, για τις επόμενες διαδικασίες φρυγανίσματος, ρυθμίστε μικρότερο χρόνο φρυγανίσματος.

• Ο χρόνος φρυγανίσματος μπορεί επίσης να αλλάξει κατά τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας φρυγανίσματος με περιστροφή του ρυθμιστή φρυγανίσματος.

- 264 -

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών!

5.2.2. Φρυγάνισμα

ΟΔΗΓΙΑ

Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το συλλέκτη για ψίχουλα για να αποφύγετε τη ζημιά στη συσκευή ή τη μόλυνση.

1. Βεβαιωθείτε ότι στη συσκευή δεν υπάρχει υλικό περιτύλιξης ή άλλα αντικείμενα.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται.

3. Βάλτε το συλλέκτη για ψίχουλα (5) στο άνοιγμα που βρίσκεται κάτω από τη συσκευή.

4. Συνδέστε το βύσμα στην κατάλληλη εγκατεστημένη πρίζα. .

Οι υποδοχές φρυγανίσματος (9) που μπορούν να επιλεγούν εμφανίζονται δίπλα στο διακόπτη επιλογής (3).

5. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη επιλογής (3) για να επιλέξετε τον αριθμό των υποδοχών (9) που θέλετε να θερμαίνονται.

6. Βάλτε φέτες ψωμιού σε υποδοχές φρυγανίσματος (9).

Γυρίστε το χρονοδιακόπτη (1) δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη βαθμίδα φρυγανίσματος. Γυρίστε το χρονοδιακόπτη (1) αριστερόστροφα για να μειώσετε τη βαθμίδα φρυγανίσματος.

Θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι σε περίπτωση διαδοχικών διεργασιών φρυγανίσματος, η συσκευή θερμαίνεται πιο πολύ και οι επόμενες φέτες ψωμιού θα είναι πιο σκούρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Η φρυγανιέρα θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της εργασίας.

• Μην αγγίζετε καμία επιφάνεια ή βάζετε τα χέρια σας σε υποδοχές φρυγανίσματος.

7. Θέστε το μοχλó χειρισμού (4) προς τα επάνω για να τον ασφαλίσετε.

8. Γυρίστε το χρονοδιακόπτη (1) δεξιόστροφα για να ρυθμίσετε το σωστό χρόνο

ψησίματος μεταξύ 1 και 5 λεπτών. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ζεστάματος (2) ανάβει, η συσκευή θερμαίνεται.

9. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φρυγανίσματος, ακούγεται ένας ήχος. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ζεστάματος (2) σβήνει, η συσκευή σταματάει να θερμαίνεται και ο χρονοδιακόπτης (1) βρίσκεται στη θέση OFF.

- 265 -

Κίνδυνος εγκαυμάτων

λόγω καυτών επιφανειών!

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών!

10. Σπρώξτε τον μοχλό χειρισμού (4) προς τα κάτω. Οι φέτες ψωμιού ανυψώνονται από τις υποδοχές φρυγανίσματος (9).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς ως συνεπεία συνεχούς λειτουργίας!

Μπορούν να καούν φέτες ψωμιού.

• Με το μοχλό χειρισμού σηκώστε το ψωμί από τις υποδοχές φρυγανίσματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Μετά το τέρμα της λειτουργίας οι επιφάνειες παραμένουν καυτές.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει εντελώς.

11. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

12. Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

5.2.3. Απενεργοποίηση πριν από το τέλος χρόνου

Τερματισμός της διαδικασίας φρυγανίσματος πριν το τέλος χρόνου:

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Η φρυγανιέρα σταματάει αφού έχει παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος.

• Μην αγγίζετε καμία επιφάνεια.

1. Γυρίστε το χρονόμετρο (1) αριστερόστροφα στη θέση OFF. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ζεστάματος (2) σβήνει, η συσκευή θερμαίνεται.

2. Σπρώξτε τον μοχλό χειρισμού (4) προς τα κάτω . Οι φέτες ψωμιού ανυψώνονται από τις υποδοχές φρυγανίσματος (9).

3. Αφαιρέστε τις φέτες ψωμιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Μετά το τέρμα της λειτουργίας οι επιφάνειες παραμένουν καυτές.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει εντελώς.

4. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

5. Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

- 266 -

Ο κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω εμπλοκής ψωμιού!

5.2.4. Εμπλοκή φετών ψωμιού

Βεβαιωθείτε ότι το ψωμί δεν είναι πάρα πολύ παχύ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το ψωμί μπορεί να αρχίσει να καίει.

• Αφαιρέστε αμέσως το ψωμί που έχει κολλήσει.

Αφαιρέστε τη φέτα ψωμιού που παραμένει στη φρυγανιέρα από την υποδοχή φρυγανίσματος:

1. Γυρίστε το χρονόμετρο (1) αριστερόστροφα στη θέση OFF. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ζεστάματος (2) σβήνει, η συσκευή ειναι απενεργοποιημένη.

2. Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών!

Μετά το τέρμα της λειτουργίας οι επιφάνειες παραμένουν καυτές.

• Tο κολλημένο ψωμί να αφαιρείτε μόνο όταν κρυώσει η συσκευή.

3. Περιμένετε μέχρι η συσκευή να κρυώσει εντελώς.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε το κολλημένο ψωμί. Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να βλάψουν τα θερμαντικά στοιχεία και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία όταν έρχονται σε επαφή με τα αγώγιμα στοιχεία.

4. Περιστρέψτε τη συσκευή 180 μοίρες και ανακινήσετε την για να αφαιρέσετε τη φέτα ψωμιού από την υποδοχή φρυγανίσματος (9).

5. Αφαιρέστε προσεκτικά το ψωμί που έχει κολλήσει.

- 267 -

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών!

6. Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος λόγω νερού!

Το νερό στη φρυγανιέρα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

• Δεν επιτρέπεται η εισροή νερού στη μονάδα.

Η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για ξέπλυμα στο άμεσο ρεύμα νερού. Για να καθαρίσετε τη συσκευή μην χρησιμοποιήσετε ρεύμα νερού υπό πίεση.

ΟΔΗΓΙΑ

Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.

• Για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ψωμιού μην αγγίζετε ποτέ με αιχμηρά

αντικείμενα τις υποδοχέ φρυγανίσματος.

Τακτικός καθαρισμός:

1. Γυρίστε το χρονόμετρο (1) αριστερόστροφα στη θέση OFF. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου ζεστάματος (2) σβήνει, η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

2. Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Μετά το τέρμα της λειτουργίας οι επιφάνειες παραμένουν καυτές.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει εντελώς.

3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

4. Περιστρέψτε τη συσκευή 180 μοίρες και ανακινήσετε την ελαφρά, για να φύγουν από τις υποδοχές φρυγανίσματος (9) τα ψίχουλα.

5. Σκουπίστε το περίβλημα (8) με ένα μαλακό, υγρό πανί με απορρυπαντικό.

6. Στεγνώστε καλά το περίβλημα (8) με ένα μαλακό πανί.

7. Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει πλήρως πριν την επανεκκίνηση.

- 268 -

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω καυτών επιφανειών!

6.1. Καθαρισμός του συλλέκτη για ψίχουλα

ΟΔΗΓΙΑ

Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες.

• Ο συλλέκτης για ψίχουλα πρέπει ν αδειάζει και καθαρίζεται τακτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙΕΙ!

Μετά το τέρμα της λειτουργίας οι επιφάνειες παραμένουν καυτές.

• Η συσκευή μπορεί να μεταφέρεται και να καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει εντελώς.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αφαιρούμενο συλλέκτη για ψίχουλα που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής.

1. Τραβήξτε ολόκληρο το συλλέκτη για ψίχουλα (5) από το άνοιγμα κάτω από τη συσκευή.

2. Καθαρίστε το συλλέκτη για ψίχουλα (5) με ένα μαλακό, στεγνό ή ελαφρά υγρό πανί και στεγνώστε τον.

3. Βάλτε το συλλέκτη για ψίχουλα (5)

στο άνοιγμα που παρέχεται για αυτό το σκοπό.

6.2. Φύλαξη

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται κατά πολύ καιρό, πρέπει να τη καθαρίσετε ακριβώς σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες και να τη φυλάξετε σε ένα στεγνό, καθαρό, ασφαλή τόπο που είναι ανθεκτικό στην παγωνιά ή στην ηλιακή ακτινοβολία και δεν είναι διαθέσιμο σε παιδιά. Μη τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή.

- 269 -

7. Απόσυρση

Παλαιές συσκευές

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός σημειώνεται με αυτό το σύμβολο. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με οικιακά απορρίμματα. Εάν η συσκευή δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, κάθε καταναλωτής υποχρεούται να την επιστρέψει σε ένα σημείο συλλογής που παρέχει ο δήμος, χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.

ΟΔΗΓΙΑ

Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει σωστά να χρησιμοποιούνται και να απορρίπτονται για να αποφεύγονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή χρησιμοποιώντας τις πλευρικές πένσες.

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερμανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

- 270 -

Bartscher TS60, 100197 Operating instructions [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual