Bartscher TS501 Operating instructions [es]

Montage

anleitung

Assembly instruction

Notice de montage

Montagehandleiding

Instrukcja monta

żu

V1/

0311

TS 500

300.065

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Servier- / Transportwagen

Serving- / transport trolley

Chariot de

Serveer- / transportwagen

Seite 1 bis 2

from page 3 to 4

de service / transport

de page 5 à page 6

blz. 13 t/m 14

Wózek do serwowania / transportowy

strony od 21 do 22

PL

D/A/CH

PRODUKTBESCHREIBUNG:

------------------------------------------------------------------------------------

Bezeichnung: ●

mit 5 Borden

Artikelnummer: ●

Servier-/ Transportwagen TS 500,

300.065

Ausführung: ● Chromnickelstahl,
4 Lenkrollen, 2 mit Feststellbremse

Abmessungen: ● B 920 x T 600 x H 1540 mm
Bordmaße: ● B 827 x T 510 mm
Maß zwischen den Borden: ● 265 mm
Tragfähigkeit: ● 150 kg
Gewicht: ● 18 kg

-----------------------------------------------------------------------------------

Lieferumfang / Teilebezeichnung

5 x Borde

2 x Bügel

2 x Lenkrollen ohne Feststellbremse

2 x Lenkrollen mit Feststellbremse

20 x M8 Inbusschrauben
20 x Unterlegscheiben
20 x Muttern

4 x Stossschutz

1 x Inbusschlüssel
1 x Maulschlüssel

- 1 -

MONTAGEANLEITUNG:

1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf
Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Beginnen Sie den Aufbau des Servierwagens
mit der Befestigung der Borde an den Bügeln.

Schrauben Sie die Borde mit den beiliegenden
Inbusschrauben, Unterlegscheiben und Muttern
am Bügel zuerst handfest.

Inbusschraube

Unterlegscheibe

Mutter

3. Legen Sie den Servierwagen auf die Seite und
schrauben Sie die Lenkrollen in die Bügel.
Befestigen Sie den Stoßschutz über den
Lenkrollen.

4. Stellen Sie den Servierwagen vorsichtig auf den Boden und stellen Sie sicher, dass
die vier Lenkrollen den Boden berühren. Ziehen Sie die Inbusschrauben mit dem
Inbusschlüssel fest nach. Nehmen Sie den beiliegenden Maulschlüssel zur Hilfe, um
die Muttern festzuhalten.

5. Sie können die höhenverstellbaren Lenkrollen nach Bedarf mit den Kontermuttern
verstellen.

HINWEIS!

Entfernen Sie die Schutzfolie nach der Montage!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]

(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 2 -

GB/UK

PRODUCT DESCRIPTION:

------------------------------------------------------------------------------------

Name: ●
Article no.: ●

Construction: ● Chrome-nickel steel,
4 swivel castors, 2 with brake,

Dimensions: ● W 920 x D 600 x H 1540 mm
Shelf size: ● W 827 x D 510 mm
Distance between shelves: ● 265 mm
Load capacity: ● 150 kg
Weight: ● 18 kg

Trolley TS 500 with 5 shelves

300.065

-----------------------------------------------------------------------------------

Unit includes / Parts names

5 x shelf

2 x frame

2 x swivel castors without brake

2 x swivel castors with brake

20 x M8 screw
20 x washer
20 x nut

4 x bumper
1 x Allen key

1 x wrench

- 3 -

ASSEMBLY:

1. Unpack the unit’s parts and ensure all of them are present.

Remove all packing material.

2. Begin assembly by mounting the shelves to the
frame.

Screw in the shelves using the included Allen key,
beginning with the washers and nuts.

3. Turn the trolley upside-down and screw the
swivel castors into the frame. Place the
bumpers above the castors.

Screw

Nut

Washer

4. Carefully place the trolley on the ground and ensure all the castors are touching the
floor. Turn the screws tightly with the Allen key. Use the wrench included to turn the
nuts tightly.

5. The height of the wheels can be regulated as needed using the hex nuts.

NOTE!

Remove the protective film after assembly!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 4 -

F/B/CH

DESCRIPTION DU PRODUIT :

----------------------------------------------------------------------------------------

Nom : ●

N° art. : ●
Confection : ● Acier au chrome-nickel, 4 roues, 2 avec frein

Dimensions : ● larg. 920 x prof. 600 x haut. 1540 mm
Dimensions des plateaux : ● larg. 827 x prof. 510 mm
Espacement entre les plateaux : ● 265 mm
Charge utile : ● 150 kg
Poids : ● 18 kg

Chariot de service / transport TS 500,
avec 5 plateaux

300.065

d’immobilisation,

---------------------------------------------------------------------------------------

Pièces fournies / Nom des pièces

5 x plateaux

2 x cadres

2 x roues sans frein d’immobilisation

2 x roues avec frein d’immobilisation

20 x M8 vis Allen
20 x rondelles
20 x écrous

4 x protections antichocs

1 x clé Allen
1 x clé plate

- 5 -

MONTAGE :

1. Déballer toutes les pièces et vérifier que les éléments fournis sont au complet.
Eliminer tout le matériel d‘emballage.

2. Commencer le montage du chariot de service en
fixant les plateaux aux cadres.

Visser les plateaux à l’aide de la clé Allen
fournie, en mettant d’abord les rondelles et les
écrous.

Vis Allen

Rondell

3. Retourner le chariot de service et visser les
roues sur le cadre. Sous la roue, fixer la
protection antichoc.

4. Placer le chariot sur le sol avec prudence et s’assurer que toutes les roues touchent

le sol. Bien serrer les vis Allen à l’aide de la clé Allen. Utiliser la clé plate fournie
pour bien serrer les écrous.

5. Il est possible de régler la hauteur des roues selon les besoins à l’aide des écrous de

protection.

écrou

REMARQUE !

Eliminer la feuille de protection après le montage !

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 6 -

NL/B

BESCHRIJVING PRODUCT:

------------------------------------------------------------------------------------

Naam: ●

met 5 leggers

Art. nummer: ●
Uitvoering: ● chroomnikkelstaal,

4 zwenkwieltjes, waarvan 2 geremd
Afmetingen: ● B 920 x D 600 x H 1540 mm
Afmetingen leggers: ● B 827 x D 510 mm
Afstand tussen de leggers: ● 265 mm
Draagvermogen: ● 150 kg
Gewicht: ● 18 kg

Serveer-/ transportwagen TS 500,

300.065

-----------------------------------------------------------------------------------

Inhoud levering / Namen van de onderdelen

5 x legger

2 x frame

2 x zwenkwieltje zonder parkeerrem

2 x zwenkwieltje met parkeerrem

20 x M8 inbusschroef
20 x beschermringetje
20 x moer

4 x stootbeveiliging

1 x inbussleutel
1 x steeksleutel

- 13 -

MONTAGE:

1. Pak de verschillende onderdelen uit en controleer of de levering compleet is.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Begin de montage van de serveerwagen met het
vastmaken van de leggers aan het frame.
Plaats de beschermringetjes en moeren en
schroef de leggers vast met de meegeleverde
inbussleutel.

Inbusschroef

3. Keer de serveerwagen om en bevestig de
zwenkwieltjes aan het frame. Bevestig de
stootbeveiliging boven de wieltjes.

Beschermringetje

Moer

4. Zet de wagen voorzichtig op de grond en controleer of alle zwenkwieltjes de grond
raken. Draai de inbusschroeven stevig vast et de meegeleverde inbussleutel.
Gebruik de meegeleverde steeksleutel om de moeren goed vast te draaien.

5. U kunt de hoogte van de wieltjes instellen met behulp van de veiligheidsmoeren .

AANWIJZING!

Verwijder na afloop van de montage de beschermfolie!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 14 -

PL

OPIS PRODUKTU:

------------------------------------------------------------------------------------

Nazwa: ●

transportowy TS 500, z 5 półkami

Numer art.: ●
Wykonanie: ● Stal chromowo-niklowa, 4 kółka zwrotne,

Wymiary: ● szer. 920 x gł. 600 x wys. 1540 mm
Wymiary półki: ● szer. 827 x gł. 510 mm
Odległość między półkami: ● 265 mm
Nośność: ● 150 kg
Waga: ● 18 kg

Wózek do serwowania /

300.065

2 z hamulcem postojowym,

-----------------------------------------------------------------------------------

Zakres dostawy / Nazwy części

5 x półka

2 x stelaż

2 x kółka zwrotne bez hamulca postojowego

2 x kółka zwrotne z hamulcem postojowym

20 x M8 śruba inbusowa
20 x podkładka
20 x nakrętka

4 x zabezpieczenie przed uderzeniem
1 x klucz inbusowy

1 x klucz szczękowy

- 21 -

MONTAŻ:

1. Rozpakować poszczególne części i sprawdzić czy dostarczone elementy są
kompletne. Usunąć cały materiał pakowy.

2. Montaż wózka kelnerskiego rozpocząć od
zamocowania półek na stelażach.

Półki przykręcić załączonym kluczem
inbusowym, najpierw podkładki i nakrętki.

3. Odwrócić wózek kelnerski i przykręcić kółka
zwrotne do stelaża.Nad kółkami zamocować
ochronę przed uderzeniem.

śruba inbusowa

Podkładka

Nakrętka

4. Wózek postawić ostrożnie na ziemi i upewnić się czy wszystkie kółka zwrotne
dotykają ziemi. Mocno naciągnąć śruby inbusowe za pomocą klucza inbusowego.
Skorzystać z załączonego klucza szczękowego, aby dobrze dokręcić nakrętki.

5. Wysokość kółek można regulować wedle potrzeb za pomocą nakrętek
zabezpieczających.

WSKAZÓWKA!

Po montażu usunąć folię ochronną!

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Faks: [phone]

- 22 -