Bartscher Store-Shelf 4150, Wine rack 5200, Store-Shelf 4500 Operating instructions [es]

Original

-

Gebrauchs

anleitung

601182

601192

601151

601161

V1/0716

DEUTSCH

ENGLISH

-----------------------------------------

-----------------------------------------

Seite 1 bis 4

from page 5 to 8

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAŇOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

DANSK

РУССКИЙ

TÜRKÇE

POLSKI

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

de page 9 à page 12

pagine da 13 a 16

de la página 17 a la 20

as páginas des de 21 até 24

blz. 25 t/m 28

side fra 29 til og med 32

страница 33 до 36

sayfalar: 37-40

strony od 41 do 44

ČESKY

HRVATSKI

MAGYAR

EΛΛΗΝΙΚΑ

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

stránka 45 až 48

stranica 49 do 52

53 – 56. oldal

σελίδες από 57 ως 60

D/A/CH

PRODUKTBESCHREIBUNG
Technische Angaben

Bezeichnung Lager-Regal Lager-Regal 4500

Art.-Nr.:
Material: Stahl, verchromt Stahl, verchromt

Ausführung

Abmessungen: B 910 x T 460 x H 1845 mm B 1210 x T 610 x H 1840 mm
Gewicht: 14,3 Kg 23,5 Kg

Tragfähigkeit:

601182 601192

 4 Regalböden, höhenverstellbar
 Ausführung Regalböden: Gitter
 Bausatz bestehend aus:

4 Regalböden,
4 Eckpfosten

 Stecksystem, einfache Montage

200 kg,

gleichmäßig verteilt

max. 500 kg gesamt,

125 kg pro Regalboden

Bezeichnung Büro-Regal Wein-Regal

Art.-Nr.:
Material: Stahl, verchromt Stahl, verchromt

 4 Regalböden,

höhenverstellbar

 Ausführung Regalböden:

Gitter

 Bausatz bestehend aus:

Ausführung

 Stecksystem, einfache

Montage

Abmessungen: B 750 x T 350 x H 1520 mm B 900 x T 350 x H 1390 mm
Gewicht: 10,3 kg 12,5 kg

Tragfähigkeit:

Technische Änderungen vorbehalten!

601151 601161

 5 Regalböden,

höhenverstellbar

 Ausführung Regalböden:

Gitter, mit je 9 Flaschen­aussparungen pro

4 Regalböden,
4 Eckpfosten

150 kg,

gleichmäßig verteilt

Regalboden

 Bausatz bestehend aus:

5 Regalböden,
4 Eckpfosten

 Stecksystem, einfache

Montage

ca. 100-130 Flaschen

- 1 -

Teileübersicht / Lieferumfang

1

2

Regalböden (4)
Art.-Nr.: 601151/601182/601192

3

4

5

Eckpfosten (4)

1

Verbindungsstück Eckpfostenteile (4)

2

Regalboden (4 bzw. 5)

3

Plastikriegel (16 bzw. 20)

4

Füße zur Nievellierung des Regals (4)

5

Regalböden (5)
Art.-Nr.: 601161
mit je 9 Flaschenaussparungen

- 2 -

MONTAGE
Zusammenbau der Eckpfosten

1) Alle vier Eckpfosten bestehen aus zwei Teilen und werden mit Hilfe der
Verbindungsstücke mit Gewinde, welche schon jeweils an einem der beiden
Eckpfostenteile angeschraubt sind, zusammen geschraubt.

Das Oberteil der Eckpfosten hat oben eine Plastikabdeckung, das Unterteil des
Eckpfostens ist am Boden mit Füßen zur Nivellierung versehen.

Die beiden Eckpfostenteile im Uhrzeigersinn handfest zusammenschrauben.
Sollten sich die beiden Eckpfostenteile nicht leicht zusammen schrauben lassen,
prüfen Sie, ob die beiden Gewindeteile richtig zusammengesetzt sind.

Anbringen des Regalbodens

2) Montieren Sie als erstes den unteren Regalboden
an den Eckpfosten. Wir empfehlen diesen Regal­boden nicht höher als 15 cm über dem Fußboden
anzubringen.

Lassen Sie In der gewünschten Höhe die konischen
Plastikriegel in die Rillen der Eckpfosten einschnappen,
wobei das kleine, verjüngte Ende der Plastikriegel nach
oben und das dickere Ende nach unten zeigen sollte.

3) Den Regalboden leicht seitlich kippen und die
Oberteile der vier Eckpfosten (mit Plastikabdeckung)
durch die Öffnungen an den Ecken im Regalboden bis
zu den Plastikriegeln schieben.

4) Richten Sie das Regal auf. Drücken Sie den
Regalboden an den Ecken von oben fest
herunter, um sicher zu stellen, dass er fest
auf den Plastikriegeln aufliegt.

- 3 -

Weiterer Zusammenbau

5) Bringen Sie für den weiteren Regalboden in der
(als nächstes) gewünschten Regalbodenhöhe
4 Plastikriegel jeweils an den Eckpfosten an.
Lassen Sie den Regalboden von oben über die
Eckpfosten bis auf die Plastikriegel herunter
gleiten und drücken Sie ihn fest nach unten.

6) Wiederholen Sie Schritt 5) für die weiteren
Regalböden.

7) Zum Höhenausgleich (zur Nivellierung) des
Regales die Füße an den Unterteilen der
Eckpfosten weiter hinein- oder herausdrehen.

Nun ist das Regal komplett zusammengebaut.

Hinweis: Der Gebrauch eines Gummihammers kann die Montage erleichtern.

Reinigung

• Reinigen Sie das Regal regelmäßig mit einem weichen feuchten Tuch und trocknen
Sie es anschließend gründlich ab.

VORSICHT!

Benutzen Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel,
welche die verchromte Oberfläche des Regales beschädigen können.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 4 -

(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

GB/UK

PRODUCT DESCRIPTION
Technical parameters

Name Store shelf Store shelf 4500

Code-No.:
Material: Chrome-plated steel Chrome-plated steel

Design:

Dimensions: W 910 x D 460 x H 1845 mm W 1210 x D 610 x H 1840 mm
Weight: 14.3 Kg 23.5 Kg
Load-bearing

capacity

601182 601192

 4 height-adjustable shelves
 shelf design: grid
 set consists of:

4 shelves,
4 corner posts

 push-fit system, easy assembly

200 kg,

evenly distributed

max. 500 kg in total,

125 kg per shelf

Name Office shelf Wine rack

Code-No.:
Material: Chrome-plated steel Chrome-plated steel

 4 height-adjustable shelves
 shelf design: grid
 set consists of:

Design:

 push-fit system, easy

assembly

Dimensions: W 750 x D 350 x H1520 mm W 900 x D 350 x H 1390 mm
Weight: 10.3 kg 12.5 kg
Load-bearing

capacity

Subject to technical changes!

601151 601161

 4 height-adjustable shelves

 shelf design: grid with 9

recesses for bottles per

4 shelves,
4 corner posts

150 kg,

evenly distributed

shelf

 set consists of:

5 shelves,
4 corner posts

 push-fit system, easy

assembly

approx. 100-130 bottles

- 5 -

List of parts / scope of delivery

1

2

Shelves (4)
Code-No.:
601151/601182/601192

3

4

5

Corner post (4)

1

Connecting piece for corner post (4)

2

Shelf (4 or 5)

3

Plastic snap-fit joints (16 lub 20)

4

Feet for adjusting height (levelling) of

5

the rack (4)

Shelves (5)
Code-No.: 601161
each with 9 recesses for bottles

- 6 -

ASSEMBLY
Assembly of the posts

1) All four posts consist of two parts and are screwed together with the help of the
connecting pieces with threads that should already have been screwed to one of the
two post parts. The upper part of the posts has a plastic cover at the top, the lower
part of the post can be levelled at the bottom. Screw together the two parts of the
post hand-screwed in a clockwise direction. Should it not be possible to screw the
two post parts together easily, then the two thread parts were not joined properly.

Attaching a shelf

2) Attach the bottom shelf to the corner posts first. It is
recommended that the bottom shelf should not be
mounted higher than 15 cm above the floor.

At the desired height, snap the conical plastic snap-fit
joints into the grooves on the posts, with the narrower
end of the snap-fit joints pointing up and the thicker
end of the snap-fit joints pointing down.

3) Tilt the shelf slightly to the side and slide the upper

parts of the four posts (with plastic caps) through
the openings in the shelf‘s corners until they are
firmly seated at snap-fit joints.

4) Place the entire rack upright and push the shelf

down firmly at the corners, to make sure that the
shelf lies firmly on the plastic snap-fit joints.

- 7 -

Further assembly

5) Attach the plastic snap-fit joints for the next shelf
at the desired height. Slide the shelf down from
above over the posts onto the plastic snap-fit
joints and press it down firmly again.

6) Repeat step 5) for the other shelves.

7) To adjust the height (levelling) of the rack, rotate
the feet on the bottom parts of the posts in and
out.

Now, the rack has been completely assembled.

Note: a rubber hammer can make the assembly much easier.

Cleaning

• Clean the rack regularly with a soft, moist cloth and wipe it thoroughly afterwards.

CAUTION!

Never use corrosive or abrasive cleaning agents which may damage the
chromed surface of the rack.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 8 -

F/B/CH

DESCRIPTION DU PRODUIT
Paramètres techniques

Nom

Code-No. :
Matériau : Acier chromé Acier chromé

Réalisation :

Dimensions :
Poids : 14,3 Kg 23,5 Kg

Capacité de
charge :

largeur 910 x profondeur 460 x

Rayonnage

d’économat

601182 601192

 4 tablettes réglables en hauteur
 réalisation des tablettes : grillage
 kit composé de :

4 tablettes,
4 piliers d‘angle

 système à enfichage, montage simple

largeur 1210 x profondeur 610

hauteur 1845 mm

200 kg,

disposition régulière

Rayonnage

d’économat 4500

x hauteur 1840 mm

max. 500 kg au total,

125 kg par tablette

Nom Rayonnage de bureau Étagère à vin

Code-No. :
Matériau : Acier chromé Acier chromé

 4 tablettes réglables en

hauteur

 réalisation des tablettes :

grillage

Réalisation :

Dimensions :
Poids : 10,3 kg 12,5 kg

Capacité de
charge :

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques !

 kit composé de :

 système à enfichage,

montage simple

largeur 750 x profondeur 350 x

601151 601161

 5 tablettes réglables en

hauteur

 réalisation des tablettes :

grillage avec 9 canaux à
bouteilles par tablette

4 tablettes,
4 piliers d‘angle

hauteur 1520 mm

150 kg,

disposition régulière

 kit composé de :

5 tablettes,
4 piliers d‘angle

 système à enfichage,

montage simple

largeur 900 x profondeur 350 x

hauteur 1390 mm

environ 100-130 bouteilles

- 9 -

Liste des pièces / éléments fournis

1

2

Tablettes (4)
Code-No. :
601151/601182/601192

3

4

5

Pilier d’angle (4)

1

Raccord des éléments du pilier d’angle (4)

2

Tablette (4 ou 5)

3

Cône d’assemblage en plastique (16 ou 20)

4

Pieds pour le réglage de la hauteur

5

(nivellement) du rayonnage (4)

Tablettes (5)
Code-No. : 601161
9 canaux à bouteilles chacune

- 10 -

MONTAGE
Montage des piliers

1) Chacun des quatre piliers se compose de deux parties qui doivent être assemblées
à l’aide des raccords filetés vissés à l’une des deux parties du pilier.

La partie supérieure du pilier possède un bouchon en plastique, tandis que la
partie inférieure peut être réglée en hauteur au niveau du sol.

Visser les deux parties du pilier dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si les deux parties ne peuvent pas être facilement raccordées, vérifier si
les deux éléments filetés sont correctement assemblés.

Fixation de la tablette

2) En premier lieu, fixer aux piliers la tablette inférieure.
Il est conseillé de monter la tablette inférieure à une
hauteur maximale de 15 cm au-dessus du sol.

Emboîter les cônes en plastique à la hauteur requise
dans les rainures sur les piliers de façon à ce que
l’extrémité effilée soit dirigée vers le haut et
l’extrémité épaisse vers le bas.

3) Pencher légèrement la tablette vers le côté et passer
les parties supérieures des quatre piliers (avec les
bouchons en plastique) par les quatre orifices dans les
angles de la tablette jusqu’aux cônes en plastique.

4) Placer le rayonnage à la verticale. Appuyer fortement
sur les angles de la tablette afin de s’assurer qu’elle
est bien fixée sur les cônes en plastique.

- 11 -

Suite du montage

5) Fixer à la hauteur voulue les 4 cônes en plastique
pour la tablette suivante. Glisser la tablette sur les
piliers par le haut et de nouveau appuyer pour
bien la fixer sur les cônes en plastique.

6) Répéter l’étape 5) pour les tablettes suivantes.

7) Afin de régler la hauteur (niveler) de la tablette,
visser ou dévisser les pieds dans les parties
inférieures des piliers.

Le rayonnage est assemblé en entier.

Conseil : L’utilisation d’un maillet en caoutchouc peut faciliter le montage.

Nettoyage

• Nettoyer régulièrement le rayonnage à l’aide d’un chiffon doux et humide,
l’essuyer ensuite soigneusement.

ATTENTION !

Ne jamais utiliser des substances caustiques ou des nettoyants rugueux
qui pourraient endommager la surface chromée du rayonnage.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 12 -

I/CH

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Parametri tecnici

Denominazione

N. art.:
Materiale: Acciaio cromato Acciaio cromato

Realizzazione:

Dimensioni: L 910 x P 460 x A. 1845 mm L 1210 x P 610 x A. 1840 mm
Peso: 14,3 kg 23,5 kg

Portata:

Scaffale da magazzino

601182 601192

 4 ripiani regolabili in altezza
 versione dei ripiani: griglia
 kit composto da:

4 ripiani,
4 montanti angolari

 sistema ad innesto, montaggio facile

200 kg,

uniformemente distribuiti

Denominazione

N. art.:
Materiale: Acciaio cromato Acciaio cromato

Realizzazione:

Dimensioni: L 750 x P 350 x A 1520 mm L 900 x P 350 x A 1390 mm
Peso: 10,3 kg 12,5 kg

Portata:

Ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche!

Scaffale per ufficio Scaffale per vino

601151 601161

 4 mensole regolabili in

altezza

 versione dei ripiani: griglia
 kit composto da:

4 ripiani,
4 montanti angolari

 sistema ad innesto,

montaggio facile

150 kg,

uniformemente distribuiti

Scaffale da magazzino

4500

max 500 kg totali,
125 kg per ripiano

 5 mensole regolabili in

altezza

 versione dei ripiani: griglia

con 9 alloggiamenti per
bottiglie su ogni ripiano

 kit composto da:

5 ripiani,
4 montanti angolari

 sistema ad innesto,

montaggio facile

circa 100-130 bottiglie

- 13 -

Lista dei pezzi / ambito della consegna

1

2

Ripiani (4)
N. art.: 601151/601182/601192

4

5

Montante angolare (4)

1

Raccordo per gli elementi del montante

2

angolare (4)
Ripiano (4 o 5)

3

Chiusure a scatto in plastica (16 o 20)

4

Piedini per la regolazione dell'altezza

5

(livellamento) dello scaffale (4)

Ripiani (5)
N. art.: 601161
Ciascuno con 9 alloggiamenti
per le bottiglie

- 14 -

MONTAGGIO
Montaggio dei montanti

1) Tutti e quattro i montanti sono composti da due pezzi, da collegare per mezzo dei
raccordi filettati applicati a una delle due estremità del montante.

La parte superiore del montante è provvista di un tappo in plastica, mentre la parte
inferiore permette di regolare l'altezza.

Entrambi i pezzi del montante andranno avvitati in senso orario. Qualora i pezzi
del montante non siano facilmente collegabili, accertarsi che gli elementi della
filettatura siano stati correttamente montati.

Fissaggio della mensola

2) Applicare per primo ai montanti angolari il ripiano
inferiore. Consigliamo di fissare il ripiano inferiore a
un'altezza non superiore a 15 cm rispetto al livello
del pavimento.

All’altezza richiesta, fissare le chiusure a scatto nelle
scanalature dei montanti, in modo tale che l'estremità
più stretta sia diretta verso l'alto e quella più spessa
verso il basso.

3) Inclinare delicatamente il ripiano su un alto e inserire
le parti superiori dei quattro montanti (con i tappi in
plastica) attraverso i fori negli angoli del ripiano, fino
alle chiusure a scatto in plastica.

4) Posizionare lo scaffale in verticale. Premere
con forza la mensola negli angoli, in modo
tale da accertarsi che sia ben posizionata
nelle chiusure a scatto.

- 15 -

Fasi ulteriori del montaggio

5) Fissare all’altezza richiesta le 4 chiusure in
plastica per il ripiano successivo. Far scorrere il
ripiano dall’alto sui montanti fino a raggiungere le
chiusure a scatto e premere con forza.

6) Ripetere la fase 5) per i ripiani successivi.

7) Per livellare l'altezza dello scaffale, avvitare o
svitare i piedini nella parte inferiore dei montanti.

Lo scaffale, in questo momento, sarà completamente montato.

Indicazione: Il montaggio può essere facilitato dall’uso di un

martelletto in gomma.

Pulizia

• Pulire regolarmente lo scaffale con un panno morbido e umido. Fatto ciò, asciugarlo
accuratamente.

PRUDENZA!

Non usare mai detergenti corrosivi o abrasivi, tali da danneggiare la
superficie cromata dello scaffale.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 16 -

Estantería de

Estantería de

4 estantes de altura regulable

5 estantes de altura regulable

E

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Especificaciones técnicas

Denominación

Código:
Material: Acero cromado Acero cromado

Fabricación:

Medidas:
Peso: 14,3 Kg 23,5 Kg

Capacidad de
carga:

almacenaje

601182 601192

 4 estantes de altura regulable
 fabricación de estantes: reja
 el juego se compone de:

4 estantes,
4 postes de ángulo

 sistema encajable, montaje sencillo

anch. 910 x prof. 460 x

alt. 1845 mm

200 kg,

uniformemente distribuidos

almacenaje 4500

anch. 1210 x prof. 610 x

alt. 1840 mm

máx. 500 kg en total,

125 kg por estante

Denominación Estante de oficina Botellero

Código:
Material: Acero cromado Acero cromado


 fabricación de estantes: reja
 el juego se compone de:

Fabricación:

 sistema encajable, montaje

sencillo

Medidas:
Peso: 10,3 kg 12,5 kg

Capacidad de
carga:

¡Sujeto a modificaciones técnicas!

uniformemente distribuidos

601151 601161


 fabricación de estantes:

reja con 9 recortes para

4 estantes,
4 postes de ángulo

anch. 750 x prof. 350 x

alt.1520 mm

150 kg,

las botellas por estante

 el juego se compone de:

 sistema encajable, montaje

sencillo

anch. 900 x prof. 350 x

5 estantes,
4 postes de ángulo

alt. 1390 mm

aproximadamente

100-130 botellas

- 17 -

Especificación de piezas / contenido de la entrega

1

2

Poste de ángulo (4)

1

Pieza de unión para los

2

elementos del poste de ángulo (4)
Estante (4 o 5)

estantes (4)
Código: 601151/601182/601192

3

Pestillos de plástico (16 lo 20)

4

Patas para regular la altura

5

(nivelar) de la estantería (4)

4

5

estante (5)
Código: 601161
cada uno con 9 recortes
para las botellas

- 18 -

MONTAJE
Montaje de los postes

1) Los cuatro postes constan de dos partes que deben unirse a través de las piezas de
unión con una rosca y deben atornillarse a una de las dos partes del poste.

La parte superior del poste tiene una tapa de plástico, y la parte interior del poste
cuenta con un elemento de ajuste de la altura.

Una las dos partes del poste girando en la dirección de las agujas del reloj. Si las
dos partes del poste no encajan con facilidad, compruebe si las dos partes de la
rosca se han montado correctamente.

Fijación del estante

2) En primer lugar, haga el montaje del estante
interior, encajándolo en los postes de ángulo.
Se recomienda fijar el estante interior a la altura no
superior a 15 cm por encima del suelo.

A la altura deseada, encaje los pestillos cónicos de
plástico en las ranuras situadas en los postes de
manera que el extremo más fino del pestillo se dirija
hacia arriva y el extremo más grueso hacia abajo.

3) Incline ligeramente el estante a un lado y deslice las
partes superiores de los cuatro postes (con tapas de
plástico) por los orificios situados en las esquinas del
estante hasta los pestillos de plástico.

4) Coloque la estantería en posición vertical.
Presione fuertemente las esquinas del
estante con el fin de comprobar su fijación
correcta en los pestillos de plástico.

- 19 -

Continuar el montaje

5) Coloque 4 pestillos de plástico a la altura deseada
para colocar el siguiente estante. Deslice el
estante desde arriba por los postes hasta encajar
con los pestillos de plástico y vuelva a presionar
fuertemente.

6) Repita el paso 5) con los siguientes estantes.

7) Con el fin de regular la altura (nivelar) de la
estantería, atornille o destornille las patas de la
parte interior de los postes.

Ahora la estantería está montada completamente.

Indicación: para facilitar el montaje, utilice un martillo de goma.

Limpieza

• Limpie la estantería con frecuenci, utilizando un paño suave y húmedo.
Para finalizar, deje que se seque por completo.

¡ATENCIÓN!

Nunca utilice detergentes fuertes o abrasivos que puedan dañar la
superficie cromada de la estantería.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 20 -

Estante de armazém

P

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Especificações técnicas

Nome Estante de armazém

N.º de ref.:
Material: Aço cromado Aço cromado

Realização:

Dimensões: L 910 x P 460 x A 1845 mm L 1210 x P 610 x A 1840 mm
Peso: 14,3 Kg 23,5 Kg
Capacidade de

carga:

601182 601192

 4 prateleiras com altura regulável
 tipo de prateleiras: grelha
 inclui:

4 prateleiras,
4 montantes

 sistema de encaixe, montagem fácil

200 kg,

distribuição uniforme

4500

máx. 500 kg no total,
125 kg por prateleira

Nome Estante de escritório Estante para vinho

N.º de ref.:
Material: Aço cromado Aço cromado

 4 prateleiras com altura

regulável

 tipo de prateleiras: grelha
 inclui:

Realização:

 sistema de encaixe,

montagem fácil

Dimensões: L 750 x P 350 x A 1520 mm L 900 x P 350 x A 1390 mm
Peso: 10,3 kg 12,5 kg
Capacidade de

carga:

Sujeito a alterações técnicas!

601151 601161

 5 prateleiras com altura

regulável

 tipo de prateleiras: grelha

com 9 recortes para

4 prateleiras,
4 montantes

150 kg,

distribuição uniforme

garrafas sobre cada
prateleira

 inclui:

5 prateleiras,
4 montantes

 sistema de encaixe,

montagem fácil

aprox. 100-130 garrafas

- 21 -

Lista de peças / âmbito de entrega

1

2

Prateleiras (4)
N.º de ref.: 601151/601182/601192

3

4

5

Montante (4)

1

Ligação para os elementos do

2

montante (4)
Prateleira (4 ou 5)

3

Fecho de plástico (16 ou 20)

4

Pés da estante com altura regulável

5

(nivelamento) (4)

Prateleiras (5)
N.º de ref.: 601161
Cada uma com 9 recortes
para garrafas

- 22 -

MONTAGEM
Fixação dos montantes

1) Todos os montantes são formados por duas partes e devem ser juntos com as
ligações com rosca que foram aparafusadas a uma das duas partes do montante.

A parte superior do montante está equipada com uma peça de plástico em cima,
a parte de baixo permite regular a altura junto do chão.

Aperte ambas as partes do montante uma à outra no sentido dos ponteiros do
relógio. Se não for possível ligar ambas as partes do montante, verifique se
ambas as roscas foram devidamente encaixadas.

Fixação da prateleira

2) Monte como primeira a prateleira de baixo.
Recomenda-se fixar a prateleira de baixo a uma
altura não superior a 15 cm do chão.

Feche os fechos cónicos de plástico sobre as
cavidades nos montantes, de modo a que a ponta
mais estreita dos fechos esteja direcionada para
cima, a ponta mais larga direcionada para baixo.

3) Incline a prateleira ligeiramente para o lado e
insira as partes superiores dos quatro montantes
(com os tempões de plástico) pelas aberturas
nos cantos das prateleiras, até aos fechos de
plástico.

4) Posicione a estante verticalmente. Pressione
a prateleira com força nos cantos, para se
certificar de que a prateleira foi bem inserida
nos fechos.

- 23 -

Etapa seguinte

5) Monte sobre a altura desejada 4 fechos de
plástico para a seguinte prateleira. Deslize a
prateleira por cima sobre os montantes até aos
fechos de plástico e aperte com força.

6) Repita o passo 5) no caso das seguintes prateleiras.

7) Para igualar a altura (nivelar) da estante, aperte
ou desaperte os pés nas partes de baixo dos
montantes.

A estante está montada.

Nota: pode usar um martelo de borracha para facilitar a montagem.

Limpeza

• Limpe a estante regularmente com um pano macio e húmido, no final seque bem.

CUIDADO!

Nunca aplique produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos que possam
danificar a superfície cromada da estante.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 24 -

Magazijn

Mag

azijn

NL/B

BESCHRIJVING PRODUCT
Technische parameters

Naam

Art.-nr.:
Materiaal: Verchroomd staal Verchroomd staal

Uitvoering:

Afmetingen: B 910 x D 460 x H 1845 mm B 1210 x D 610 x H 1840 mm
Gewicht: 14,3 Kg 23,5 Kg

Draagvermogen

opbergrek

opbergrek 4500

601182 601192

 4 rekken in hoogte verstelbaar
 Uitvoering rekken: rooster
 Bouwset bestaat uit:

4 rekplanken,
4 hoekpalen

 steeksysteem, eenvoudige montage

200 kg,

gelijkmatig verdeeld

max. 500 kg totaal,

125 kg per rek

Naam Bureaurek Wijnrek

Art.-nr.:
Materiaal: Verchroomd staal Verchroomd staal

 4 rekken in hoogte

verstelbaar

 Uitvoering rekken: rooster
 Bouwset bestaat uit:

Uitvoering:

 steeksysteem, eenvoudige

montage

Afmetingen: B 750 x D 350 x H 1520 mm B 900 x D 350 x H 1390 mm
Gewicht: 10,3 kg 12,5 kg

Draagvermogen:

Technische wijzigingen voorbehouden!

601151 601161

 5 rekken in hoogte

verstelbaar

 Uitvoering rekken: rooster

met 9 flesuitsparingen per

4 rekken,
4 hoekpalen

150 kg,

Gelijkmatig verdeeld

rek

 Bouwset bestaat uit:

5 rekken,
4 hoekpalen

 Steeksysteem, eenvoudige

montage

ong. 100-130 flessen

- 25 -

Onderdelenlijst / reikwijdte van de levering

1

2

Hoekpaal (4)

1

Koppelelementen hoekpaal (4)

2

Rek (4 of 5)

3

Rek (4)
Art.-nr.: 601151/601182/601192

Kunststof klemmen (16 of 20)

4

Poten om de hoogte in te stellen

5

(nivellering) rek (4)

3

4

5

Rek (5)
Art.-nr.: 601161
Elk met 9 flesuitsparingen
voor flessen

- 26 -

MONTAGE
Montage van de hoekpalen

1) Elk van de 4 hoekpalen bestaat uit 2 delen die aan elkaar moeten worden gedraaid
met behulp van het koppelelement met schroefdraad die aan één van de twee delen
van de hoekpaal moet worden gedraaid.

Het bovenste deel van de hoekpaal heeft aan de bovenkant een kunststof
bedekking, het onderste deel van de hoekpaal heeft aan de onderkant de
mogelijkheid om in hoogte te verstellen.

De twee delen van de hoekpaal samen draaien volgens de richting van de wijzers
van de klok. Als beide delen van de hoekpaal niet gemakkelijk kunnen worden
verenigd, controleer dan of op de juiste manier de beide schroefdraaddelen zijn
aangebracht.

Bevestiging van de rekken

2) Als eerste het onderste rek monteren aan de hoekpalen.
Het wordt aanbevolen om het onderste rek niet hoger dan
15 cm boven de vloer te monteren.

Op de gewenste hoogte de conische kunststof klemmen
op zo’n manier in de gleuven van de hoekpaal klemmen
dat het smalste einde van de klemmen omhoog wijst en
het dikste einde naar beneden.

3) Het rek voorzichtig opzij buigen en de bovenste delen
van de vier hoekpalen (met de kunststof bedekkingen)
door de openingen in de hoeken van het rek tot de
kunststof klemmen schuiven.

4) Het rek rechtop neerzetten. Het rek stevig in
de hoeken aandrukken om er zeker van te
zijn dat het rek stevig op de kunststof
klemmen ligt.

- 27 -

Verdere montage

5) Bevestig op de gewenste hoogte de 4
koppelelementen voor het volgende rek. Het rek
van bovenaf over de hoekpalen naar beneden
schuiven tot de kunststof koppelelementen en
opnieuw stevig aandrukken.

6) Herhaal stap 5) bij de volgende rekken.

7) Om de hoogte in te stellen (nivelleren) de poten
aan de onderkant van het rek in- of uitdraaien.

Het rek is volledig opgebouwd.

Aanwijzing: de montage kan worden vergemakkelijkt met een rubberen hamer.

Reiniging

• Het rek dient regelmatig te worden gereinigd met behulp van een zacht, vochtig doekje
en vervolgens zorgvuldig worden drooggewreven.

VOORZICHTIG!

Nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen gebruiken die het
verchroomde oppervlak van het rek kunnen beschadigen.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 28 -

DK

PRODUKTBESKRIVELSE

Tekniske parametre

Navn Lagerstativ Lagerstativ 4500

Art.-nr.:
Materiale: Krom stål Krom stål

Udførelse:

Mål:
Vægt: 14,3 Kg 23,5 Kg

Bæreevne:

bredde 910 x dybde 460 x

601182 601192

 4 hylder med justerbar højde
 Udførelse af hylder: gitter
 Sæt bestående af:

4 hylder,
4 hjørnestolper

 sokkelsystem, nem montering

bredde 1210 x dybde 610 x

højde 1845 mm

200 kg,

jævnt fordelt

højde 1840 mm

maks. 500 kg i alt,

125 kg pr. hylde

Navn Kontorreol Vinreol

Art.-nr.:
Materiale: Krom stål Krom stål

 4 hylder med justerbar højde
 Hylder udførelse: gitter
 Sæt bestående af:

Udførelse:

 sokkelsystem, nem

montering

Mål:
Vægt: 10,3 kg 12,5 kg

Bæreevne:

Forbehold for tekniske ændringer!

bredde 750 x dybde 350 x

601151 601161

 5 hylder med justerbar højde
 Hylder udførelse: gitter med

9 udskæringer til hver flaske

4 hylder,
4 hjørnestolper

højde1520 mm

150 kg,

jævnt fordelt

på hver hylde

 Sæt bestående af:

5 hylder,
4 hjørnestolper

 sokkelsystem, nem

montering

bredde 900 x dybde 350 x

cirka 100-130 flasker

højde 1390 mm

- 29 -

Liste over komponenter / leveringsomfang

1

2

Hjørnestolpe (4)

1

Koblingselement til hjørnestolpe (4)

2

Hylde (4 eller 5)

3

Hylder (4)
Art.-nr.: 601151/601182/601192

Plastlåse (16 eller 20)

4

Justerbare fødder (til nivellering) af reol (4)

5

3

4

5

Hylder (5)
Art.-nr.: 601161
Med 9 udskæringer til hver flaske

- 30 -

MONTERING
Montering af stolper

1) Alle fire stolper består af to dele og skal forbindes med hinanden ved hjælp af
gevindskårne koblinger, som er fastgjort til en af de to dele af stolpen.

Den øvre del af stolpen har en plasthætte på toppen, den nederste del af
stolpen har muligheden for højdejustering.

De to dele af stolpen skal monteres med hinanden i urets retning. Hvis begge
dele af stolpen ikke kan nemt tilsluttes, kontroller, at begge dele af gevinden er
blevet korrekt samlet.

2. Montering af hylde

2) Først skal du montere den laverste hylde til
hjørnestolpen. Vi anbefaler, at fastgøre den
nederste hylde ikke højere end 15 cm over gulvet.

Derefter placer de koniske plast snaplåse ind i rillerne
på stolperne, således at den smallere ende af låsen
vender opad, og den tykkere ende vender nedad.

3) Skub hylden lidt til siden og indfør de øverste dele
af alle fire stolper (med plasthætterne) gennem
hullerne i hjørnerne af hylderne frem til snaplåsene.

4) Indstil reolen oprejst. Tryk fast i hjørnerne
for at sikre at hylden sidder godt fast på
snaplåsene.

- 31 -

Yderligere montering

5) Sæt 4 plastik snaplåse på næste hylde.
Lad hylden glide fra toppen af søjlerne på
snaplåsene og tryk den stærkt.

6) Gentag trin 5) ved næste hylder.

7) For at kompensere for højden (nivellering)
juster fødderne i de nedre dele af stolperne.

Reolen er nu helt monteret.

Bemærk: Du kan bruge en gummihammer til montering.

Rengøring

• Reolen bør rengøres regelmæssigt med en blød, fugtig klud, derefter skal
den tørres af.

FORSIGTIG!

Brug aldrig skrappe eller slibende rengøringsmidler, som kan beskadige
reolens overflade.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 32 -

Стеллаж

Стеллаж

RUS

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Технические параметры

Наименование

Артикул:
Материал: Хромированная сталь Хромированная сталь

Исполнение:

Размеры: Ш 910 x Г 460 x В 1845 мм Ш 1210 x Г 610 x В 1840 мм
Вес: 14,3 кг 23,5 кг

Нагрузка:

складской

складской 4500

601182 601192

 4 полки с регулируемой высотой
 конструкция полок: решетчатая
 комплект состоит из:

4 полок,
4 угловых стоек

 вставная система, простая сборка

200 кг, равномерно

распределенная

макс. 500 кг общая,

125 кг на полку

Наименование Стеллаж офисный Стеллаж для вина

Артикул:
Материал: Хромированная сталь Хромированная сталь

 4 полки с регулируемой

 конструкция полок:

Исполнение:

Размеры: Ш 750 x Г 350 x В1520 мм Ш 900 x Г 350 x В 1390 мм
Вес: 10,3 кг 12,5 кг

Нагрузка:

Возможны технические изменения!

 комплект состоит из:

 вставная система,

601151 601161

 5 полок с регулируемой

высотой

решетчатая

4 полок,
4 угловых стоек

простая сборка

150 кг, равномерно

распределенная

высотой

 конструкция полок:

решетчатая с 9 выемками
для бутылок на каждой
полке

 комплект состоит из:

 вставная система,

простая сборка

прим. 100-130 бутылок

5 полок,
4 угловых стоек

- 33 -

Список частей / комплект поставки

1

2

Полки (4)
Артикул: 601151/601182/601192

3

4

5

Угловая стойка (4)

1

Муфта для соедининения частей

2

угловой стойки (4)
Полка (4 или 5)

3

Пластмассовые фиксаторы (16 или 20)

4

Ножки для регулировки сталлажа

5

(выравнивания) по высоте (4)

Полки (5)
Артикул: 601161
каждая с 9 выемками для бутылок

- 34 -

СБОРКА
Сборка стоек

1) Все четыре стойки состоят из двух частей, и должны быть свинчены друг с
другом с помощью резьбовых муфт, прикрученных к одной из двух частей.

Сверху на стойек есть пластиковая накладка, а внизу – ножки для регулировки
стойки по высоте.

Обе части стойки свинтить друг с другом по часовой стрелке. Если части
стойки не удается с легкостью соединить, проверить, правильно ли
приложены друг к другу обе части резьбового соединения.

Крепление полки

2) Первой к угловым стойкам крепится нижняя
полка. Мы рекомендуем прикрепить нижнюю
полку на высоте не более 15 см над полом.

Защелкнуть пластмассовые конические фиксаторы
в пазах стоек на нудной высоте, так чтобы более
узкий конец фиксатора был направлен вверх,
а более широкий вниз.

3) Осторожно положить полку на ребро и вставить
верхние части четырех стоек (с пластмассовыми
заглушками) в угловые отверстия полки вплоть до
фиксаторов.

4) Поставить стеллаж вертикально. Сильно нажать
на углы полки, чтобы убедиться, что она плотно
держится в пластиковых фиксаторах.

- 35 -

Дальнейшая сборка

5) Прикрепить на нужной высоте 4 фиксатора для
следующей полки. Полку сдвинуть вниз по
стойкам на фиксаторы и еще раз сильно на
нее нажать.

6) Повторить шаг 5) со следующими полками.

7) Для выравнивания стеллажа регулировать

высоту его стоек путем подкручивания ножек.

Теперь стеллаж полностью собран.

Указание: при сборке можно использовать резиновый молоток.

Очистка

• Стеллаж необходимо регулярно чистить с помощью мягкой влажной ткани,
после чего тщательно вытереть.

ВНИМАНИЕ!

Ни в коем случае не используйте агрессивные или абразивные
чистящие средства, которые могут повредить хромированное
покрытие стеллажа.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Тел.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 36 -

TR

ÜRÜN TANIMI
Teknik parametreler

Ürün adı Depolama rafı Depolama rafı 4500

Ürün no.:
Malzeme: Krom kaplamalı çelik Krom kaplamalı çelik

Yapı:

Boyutlar: G 910 x D 460 x Y 1845 mm G 1210 x D 610 x Y 1840 mm
Ağırlık: 14,3 Kg 23,5 Kg
Taşıma

kapasitesi:

601182 601192

 4 adet yüksekliği ayarlanabilir raf
 Raf modeli: tel raf
 Montaj seti teslimat kapsamı:

4 adet raf,
4 adet ayak

 Takmalı montaj şekli, kolay kurulum

200 kg,

eşit olarak dağıtılmış

Toplam maks. 500 kg,

her raf için 125 kg

Ürün adı Ofis rafı Şarap rafı

Ürün no.:
Malzeme: Krom kaplamalı çelik Krom kaplamalı çelik

 4 adet yüksekliği

ayarlanabilir raf

 Raf modeli: tel raf
 Montaj seti teslimat kapsamı:

Yapı:

 Takmalı montaj şekli, kolay

kurulum

Boyutlar: G 750 x D 350 x Y 1520 mm G 900 x D 350 x Y 1390 mm
Ağırlık: 10,3 kg 12,5 kg
Taşıma

kapasitesi:

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

601151 601161

 5 adet yüksekliği

ayarlanabilir raf

 Raf modeli: 9 şişe

oluklu tel raf

4 adet raf,
4 adet ayak

150 kg,

eşit olarak dağıtılmış

 Montaj seti teslimat kapsamı:

5 adet raf,
4 adet ayak

 Takmalı montaj şekli, kolay

kurulum

Yaklaşık 100-130 şişe

- 37 -

Parça listesi / teslimat kapsamı

1

2

Raflar (4)
Ürün-no.: 601151/601182/601192

3

4

5

Ayak (4)

1

Ayak parçalarını bağlamak için

2

bağlantı parçası (4)
Raf (4 veya 5)

3

Plastik mandallar (16 lub 20)

4

Raf yüksekliği ayarlanabilir ayaklar (4)

5

Raflar (5)
Ürün-no.: 601161
Her biri 9 şişe oluklu

- 38 -

MONTAJ
Ayak montajı

1) Her 4 adet raf ayağı iki parçalı olup ayağın bir tarafına monte edilen dişli bağlantı
parçası ile birbirine bağlanmaktadır.

Ayağın üst tarafında plastik tapası bulunmaktadır. Alt tarafında bulunan ayarlayıcı
ile raf yüksekliği ayarlanabilir.

Ayağın iki parçası saat yönüne doğru döndürülerek birbirine bağlanmalıdır.
Bağlama işlemi zorlu ise dişli bağlantı parçasının düzgün monte edilip edilmediği
kontrol edilmelidir.

Raf montajı

2) İlk olarak ayaklara en alt raf monte edilmelidir.
Alt rafın zeminden en fazla 15 cm’lik yükseklikte
monte edilmesi tavsiye edilmektedir.

Plastik mandallar istenen yükseklikte oluklara
yerleştirilmelidir. Daha dar olan taraf yukarıya
doğru, daha kalın olan taraf ise aşağıya doğru
yerleştirilmelidir.

3) Raf hafifçe yana eğilmeli ve dört ayağın üst
parçaları (plastik tapalar) raf ayaklarından
plastik mandallara kadar geçirilmelidir.

4) Raf dikey yerleştirilmelidir. Rafın plastik
mandallarının düzgün oturtturulduğundan
emin olmak için kenarlarından basılmalıdır.

- 39 -

Montajın devamı

5) 4 adet plastik mandal istenen yükseklikte monte
edilmelidir. Raf üst taraftaki ayaklardan geçirilip
plastik mandallara oturtulmalı ve iyice
basılmalıdır.

6) 5) montaj aşaması sonraki raflar için
tekrarlanmalıdır.

7) Raf yüksekliğini ayarlamak (dengelemek) için
ayakların alt tarafında bulunan mekanizmalar
kullanılmalıdır.

Raf kullanıma hazırdır.

İpucu: Daha kolay montaj için kauçuk kaplamalı çekiç kullanılabilir.

Temizlik

• Raf düzenli olarak yumuşak, nemli bez ile özenle silinip temizlenmelidir.

DİKKAT!

Rafın krom kaplamalı yüzeylerine zarar verebilecek aşındırıcı temizlik
maddeler kullanılmamalıdır.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Almanya Fax: [phone]

- 40 -

PL

OPIS PRODUKTU
Parametry techniczne

Nazwa Regał magazynowy Regał magazynowy 4500

Nr art.:
Materiał: Stal chromowana Stal chromowana

Wykonanie:

Wymiary (mm): szer. 910 x gł. 460 x wys. 1845 szer. 1210 x gł. 610 x wys. 1840
Waga: 14,3 Kg 23,5 Kg

Nośność:

równomiernie rozłożone

601182 601192

 4 półki z regulowaną wysokością
 wykonanie półek: kratownica
 zestaw składający się z:

4 półek,
4 słupków narożnych

 system nasadowy, łatwy montaż

200 kg,

maks. 500 kg w sumie,

125 kg na półkę

Nazwa Regał biurowy Regał na wino

Nr art.:
Materiał: Stal chromowana Stal chromowana

 4 półki z regulowaną

wysokością

 wykonanie półek:

kratownica

Wykonanie:

 zestaw składający się z:

 system nasadowy, łatwy

montaż

Wymiary (mm): szer. 750 x gł. 350 x wys.1520 szer. 900 x gł. 350 x wys. 1390
Waga: 10,3 kg 12,5 kg

Nośność:

równomiernie rozłożone

Zastrzega się możliwość zmian technicznych!

601151 601161

 5 półek z regulowaną

wysokością

 wykonanie półek:

kratownica z 9 wyjęciami na
butelki na każdej półce

4 półek,
4 słupków narożnych

150 kg,

 zestaw składający się z:

5 półek,
4 słupków narożnych

 system nasadowy, łatwy

montaż

ok. 100-130 butelek

- 41 -

Lista części / zakres dostawy

1

2

Półki (4)
Nr art.: 601151/601182/601192

3

4

5

Słupek narożny (4)

1

Złączka do elementów słupka

2

narożnego (4)
Półka (4 lub 5)

3

Zatrzaski plastikowe (16 lub 20)

4

Nóżki do wyrównania wysokości

5

(niwelowania) regału (4)

Półki (5)
Nr art.: 601161
Każda z 9 wyjęciami na butelki

- 42 -

MONTAŻ
Montaż słupków

1) Wszystkie cztery słupki składają się z dwóch części i należy je skręcić ze sobą za
pomocą złączek z gwintem, które przykręcone są do jednej z dwóch części słupka.

Górna część słupka posiada u góry plastikową nakładkę, część dolna słupka
posiada na spodzie możliwość wyrównania wysokości.

Obydwie części słupka skręcić ze sobą zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara. Jeżeli obie części słupka nie dają się łatwo połączyć, sprawdzić, czy
prawidłowo zostały złożone obie części gwintu.

Przymocowanie półki

2) Jako pierwszą zamontować do słupków narożnych
dolną półkę. Zalecamy przymocowanie półki dolnej
nie wyżej niż 15 cm nad podłogą.

Na żądanej wysokości zatrzasnąć stożkowe zatrzaski
plastikowe w rowkach na słupkach w taki sposób, aby
węższa końcówka zatrzasków skierowana była do
góry,a grubsza końcówka skierowana była na dół.

3) Pólkę przechylić delikatnie na bok i wsunąć górne
części czterech słupków (z plastikowymi zaślepkami)
przez otwory w narożach półki aż do plastikowych
zatrzasków.

4) Ustawić regał pionowo. Nacisnąć mocno
półkę w jej narożach, aby upewnić się, że
półka jest mocno ułożona na plastikowych
zatrzaskach.

- 43 -

Dalszy montaż

5) Przymocować na żądanej wysokości 4 plastikowe
zatrzaski na następną półkę. Półkę zsunąć od
góry po słupkach na plastikowe zatrzaski i
ponownie mocną ją nacisnąć.

6) Powtórzyć krok 5) przy kolejnych półkach.

7) W celu wyrównania wysokości (niwelowania)
regału wkręcać lub wykręcać nóżki w dolnych
częściach słupków.

Regał jest teraz całkowicie złożony.

Wskazówka: montaż może ułatwić użycie gumowego młotka.

Czyszczenie

• Regał należy czyścić regularnie przy zastosowaniu miękkiej, wilgotnej ściereczki,
na koniec regał dokładnie wytrzeć.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie stosować żrących lub szorujących środków czyszczących,
które mogłyby uszkodzić chromowaną powierzchnię regału.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]

- 44 -

CZ

POPIS VÝROBKU
Technické parametry

Název Skladovací regál Skladovací regál 4500

Č. výrobku:
Materiál: Chromovaná ocel Chromovaná ocel

Provedení:

Rozměry: š 910 x h 460 x v 1845 mm š 1210 x h 610 x v 1840 mm
Hmotnost: 14,3 Kg 23,5 Kg

Únosnost:

rovnoměrně rozložených

601182 601192

 4 výškově nastavitelné police
 provedení polic: mřížka
 sada se skládá ze:

4 polic,
4 rohových sloupků

 zástrčný systém, jednoduchá montáž

200 kg,

max. 500 kg celkově,

125 kg na polici

Název Kancelářský regál Regál na víno

Č. výrobku:
Materiál: Chromovaná ocel Chromovaná ocel

 4 výškově nastavitelné police
 provedení polic: mřížka
 sada se skládá ze:

Provedení:

 zástrčný systém,

jednoduchá montáž

Rozměry: š 750 x h 350 x v 1520 mm š 900 x h 350 x v 1390 mm
Hmotnost: 10,3 kg 12,5 kg

Únosnost:

rovnoměrně rozložených

Technické změny vyhrazeny!

601151 601161

 5 výškově nastavitelných

polic

 provedení polic: mřížka

4 polic,
4 rohových sloupků

150 kg,

s 9 držáky na láhve na
každé polici

 sada se skládá z:

5 polic,
4 rohových sloupků

 zástrčný systém,

jednoduchá montáž

asi 100–130 lahví

- 45 -

Seznam částí / rozsah dodávky

1

2

Police (4)
Č. výrobku: 601151/601182/601192

3

4

5

Rohový sloupek (4)

1

Spojka k částem rohového sloupku (4)

2

Police (4 nebo 5)

3

Plastové západky (16 nebo 20)

4

Nastavovací nožky regálu (4)

5

Police (5)
Č. výrobku: 601161
každá s 9 držáky na láhve

- 46 -

MONTÁŽ
Montáž rohových sloupků

1) Všechny čtyři rohové sloupky se skládají ze dvou částí a sešroubujte je se sebou
pomocí závitových spojek, které jsou přišroubovány k jedné ze dvou částí sloupku.

Horní část sloupku má nahoře plastovou krytku, spodní část sloupku má dole
nastavovací nožky.

Obě části sloupku sešroubujte ve směru chodu hodinových ručiček. Pokud obě části
sloupky nelze spojit, zkontrolujte, zda jsou oba závity správně složeny.

Připevnění police

2) Jako první namontujte do rohových sloupků spodní
polici. Doporučujeme, aby spodní police nebyla
připevněna výše než 15 cm nad podlahou.

V požadované výšce zacvakněte kónické plastové
západky do výřezů na sloupcích tak, aby užší konec
západek směřoval nahoru a širší konec směřoval dolů.

3) Polici nakloňte mírně na bok a vsuňte horní části čtyř
rohových sloupků (s plastovými záslepkami) přes
otvory v rozích police až k plastovým západkám.

4) Regál vyrovnejte do roviny. Polici zatlačte
v rozích, abyste se ujistili, že police leží pevně
na plastových západkách.

- 47 -

Další montáž

5) Připevněte čtyři plastové západky v požadované
výšce pro další polici. Polici nasuňte shora po
rohových sloupcích na plastové západky a pevně
zatlačte.

6) Opakujte krok 5) pro další police.

7) Výšku regálu seřiďte (vyrovnejte do roviny),
zašroubováním nebo vyšroubováním nožek na
spodní straně sloupků.

Nyní je regál kompletně smontován.

Pokyn: Použití gumového kladívka může usnadnit montáž.

Čištění

• Regál čistěte pravidelně měkkým, vlhkým hadříkem, na závěr jej důkladně osušte.

OPATRNĚ!

Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, které by
mohly poškodit chromovaný povrch regálu.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]

- 48 -

HR

OPIS PROIZVODA
Tehnički parametri

Naziv Skladišni regal Skladišni regal 4500

Br. artikla:
Materijal: Kromiran čelik Kromiran čelik

Izvedba:

Dimenzije: Š. 910 x D. 460 x V. 1845 mm Š. 1210 x D. 610 x V. 1840 mm
Težina: 14,3 kg 23,5 kg

Nosivost:

ravnomjerno raspodijeljeno

601182 601192

 4 police podesive visine
 izvedba polica: rešetka
 komplet se sastoji od:

4 police,
4 kutna stupa

 utični sustav, jednostavna montaža

200 kg,

ukupno maks. 500 kg ,

po 125 kg po polici

Naziv Skladišni regal Regal za vino

Br. artikla:
Materijal: Kromiran čelik Kromiran čelik

 4 police podesive visine
 izvedba polica: rešetka
 komplet se sastoji od:

Izvedba:

 utični sustav, jednostavna

montaža

Dimenzija: Š. 750 x D. 350 x V.1520 mm Š. 900 x D. 350 x V. 1390 mm
Težina: 10,3 kg 12,5 kg

Nosivost:

ravnomjerno raspodijeljeno

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

601151 601161

 5 polica podesive visine
 izvedba polica: rešetka sa 9

udubljenja za boce na

4 police,
4 kutna stupa

150 kg,

svakoj polici

 komplet se sastoji od :

5 polica,
4 kutna stupa

 utični sustav, jednostavna

montaža

oko 100-130 boca

- 49 -

Popis elemenata / opseg isporukb ge

1

2

Police (4)
Br. artikla: 601151/601182/601192

3

4

5

Kutni stup (4)

1

Spojnica za elemente kutnog stupa (4)

2

Police (4 ili 5)

3

Plastične spajalice (16 ili 20)

4

Nožice za izravnavanje visine

5

(niveliranje) regala (4)

Police (5)
Br. artikla: 601161
Svaka sa 9 udubljenja za boce

- 50 -

MONTAŽA
Montaža stupova

1) Sva četiri stupa se sastoje od 2 dijela i treba ih sastaviti pomoću spojnica s navojem
koje su pričvršćene za jedan od dva dijela stupa.

Gornji dio stupa odozgo ima plastični nastavak, odozdo donjeg dijela stupa je
moguće izravnati visinu.

Oba dijela stupa spojite postupkom uvijanja u smjeru kazaljki na satu. Ako oba
dijela stupa nije moguće spojiti, provjerite da li su pravilno stavljena oba dijela
navoja.

Pričvršćivanje police

2) Za kutne stupove najprije pričvrstite donju policu.
Preporučamo da donju policu ne montirate više od
15 cm iznad poda.

Na željenoj visini stožaste plastične spajalice
zatvorite u udubljenima na stupovima na način
da uži nastavak bude usmjeren prema gore, a
širi nastavak bude usmjeren prema dolje.

3) Policu lagano naginjite na bok i gornje dijelove
od četiri stupa (zajedno s plastičnim slijepim
maticama) stavite u plastične spajalice preko
otvora u kutovima.

4) Regal postavite okomito. Jako pritisnite policu
u kutovima kako biste se uvjerili da je polica
čvrsto smještena u plastičnim spajalicama.

- 51 -

Sljedeći koraci montaže

5) Na odabranu visinu pričvrstite 4 plastične
spajalice za namještanje sljedeće police.
Policu spustite odozgo po stupovima na
plastične spajalice i ponovo je jako pritisnite.

6) Ponovite korak 5) za sljedeće police.

7) Kako biste izravnali visinu (nivelirali) regala
odvrćite ili zavrćite nožice u donjim dijelovima
stupova.

Sad je regal potpuno sastavljen.

Napomena: montažu može pojednostaviti uporaba gumenog čekića.

Čišćenje

• Regal redovito čistite pomoću mekane, vlažne krpice, a poslije pažljivo obrišite.

OPREZNO!

Nikada ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje koja bi
mogla oštetiti kromiranu površinu regala.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]

- 52 -

H

TERMÉK LEÍRÁS
Technikai paraméterek

Név Raktári Polc Raktári Polc 4500

Cikkszam:
Anyag: Krómozott fém Krómozott fém

Felhasználás:

Méret:
Súly: 14,3 Kg 23,5 Kg
Terhelhetőség:

egyenletesen szétosztva

601182 601192

 4 polc állítható magassággal
 kivitelezése: rácsos polcok
 felszerelései:

4 polc,
4 sarok osztlop

 csatlakoztatható rendszer,könnyű telepítés

szél. 910 x mé. 460 x

mag. 1845 mm

200 kg,

szél. 1210 x mé. 610 x

max. 500 kg összesen,

mag. 1840 mm

125 kg polconként

Név Irodai polc Boros polc

Cikkszam:

601151 601161

Anyag: Krómozott fém Krómozott fém

Felhasználás:

 4 polc állítható magassággal
 kivitelezése: rácsos polcok
 felszerelései:

4 polc,
4 sarok osztlop

 csatlakoztatható rendszer,

könnyű telepítés

 5 polc állítható magassággal
 kivitelezéserácsos 9

üveghellyel mindden polcon

 felszerelései:

5 polc,
4 sarok osztlop

 csatlakoztaható rendszer,

könnyű telepítés

Méret:

szél. 750 x mé. 350 x

mag.1520 mm

szél. 900 x mé. 350 x

mag. 1390 mm

Súly: 10,3 kg 12,5 kg
Terhelhetőség:

egyenletesen szétosztva

150 kg,

kb. 100-130 üveg

Fentartja a technikai változások jogát !

- 53 -

Alkatrész Lista / Szállítási csomag részei

1

2

1

2

3

Polc (4)
Cikkszam: 601151/601182/601192

4

5

3

4

5

Sarok osztlopok (4)
Csatlakozó a négy sarokelemhez (4)
Polc (4 vagy 5)
Műanyag záróelem (16 vagy 20)
Lábalátét az osztlopoknak (szintezhető) (4)

Polc (5)
Cikkszam: 601161
9 tartó a polcnak

- 54 -

ÖSSZESZERELÉS
Osztlopok összeszerelése

1) Mind a négy rúd két részből áll ésössze lehet kapcsolni egymással a meneter
rúdnak köszönhetően, amelyeket összecsvarva rögzítjük egyiket a másikhoz.

Felső rész osztloprészbe felülről agy záró dugó, alsórészén az osztlopnak
lehetőségünk van a magasságállításra.

A két osztloprész egymásnak óramutató járásával ellentétesen csavarva
illeszthetjük össze. Amennyiben a két menetes részt nem tudja könnyebdén
összecsavarni ellenőrizze a menetes rész hogy megfelelően illesztette össze.

2. Polcok rögzítése

2) Ahogyan az első összeszerelés az alsó pocot a
saroknál. Jabóvasoljuk hogy az alsó polcot ne
magasabra rakja mint 15 cm.

A kívánt magasságrésznél a kúpos műanyag részeket
pattinsuk a mélyadésbe úgy, keskenyebb rész felőli
részt felfelé,a a vastagabb felőli részt lefelé.

3) A polcokat kissé döntsük meg oldalra majd huzzuk fel
a z osztlopon található négy állásrészéhez utánna a
lyukon keresztül (műanyag dugókat) illeszük be a
sarkoknál a polcokon , a műanyag patentig.

4) Helyezze a polcot függőleges helyzetbe. Nyomja
erősen a polc sarkainál, úgy hogy győződjön meg
arrol hogy a klipp a helyén van .

- 55 -

További szerelés

5) Szétszerelésnél vegyük ki a négy csatlakozó
műanyag klipet. Az osztlopon nyomjuk felfelé a
polcot a zárókupak felé erősen .

6) Ismételje meg az 5 ) lépést az utolsó polcig.

7) Annak érdekében hogy elérjük a megfelelő
magassságot (állítható) csavarjuk az osztlopot
vagy csavarjuk az lábakat az osuztlop alján.

Igy az egész polc szétszerelve van.

Tipp: a szerelés megkönyítéséhez használhat gumikalapácsot.

Tisztítás

• A polcot rendszeresen tisztítani kell száraz nedves ruhával majd a végén száraz
puha rongyal.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne használjon maró vagy súrolószert, amik károsíthatják a polcot.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Németország

- 56 -

Fax: [phone]

GR

ΟΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Τεχνικά στοιχεία

Ονοµασία Ραφιέρα αποθήκης Ραφιέρα αποθήκης 4500

Κωδ. προϊόντος:
Υλικό: Ατσάλι επιχρωµιωµένο Ατσάλι επιχρωµιωµένο

Κατασκευή:

∆ιαστάσεις:

πλάτος 910 x βάθος 460 x

Βάρος: 14,3 kg 23,5 kg
Φέρουσα

ικανότητα:

ίσια τοποθετηµένο βάρος

601182 601192

 4 ράφια µε ρυθµιζόµενο ύψος
 κατασκευή ραφιών: πλέγµα
 το σετ περιλαµβάνεται από:

4 ράφια,
4 γωνιακούς ορθοστάτες

 σύστηµα κουµπωτών, εύκολη τοποθέτηση

πλάτος 1210 x βάθος 610 x

ύψος 1845 mm

200 kg

ύψος 1840 mm

µεγ. 500 kg συνολική,

125 kg ανά ράφι

Ονοµασία Ραφιέρα γραφείου Ραφιλερα κρασιού

Κωδ. προϊόντος:
Υλικό: Ατσάλι επιχρωµιωµένο Ατσάλι επιχρωµιωµένο

 4 ράφια µε ρυθµιζόµενο

ύψος

 κατασκευή ραφιών: πλέγµα
 το σετ περιλαµβάνεται από:

Κατασκευή:

 σύστηµα κουµπωτών,

εύκολη τοποθέτηση

∆ιαστάσεις:

πλάτος 750 x βάθος 350 x

Βάρος: 10,3 kg 12,5 kg
Φέρουσα

ικανότητα:

ίσια τοποθετηµένο βάρος

∆ιατηρείται δυνατότητα εισαγωγής τροποποιήσεων τεχνικών χαρακτηριστικών!

601151 601161

 5 ράφια µε ρυθµιζόµενο

ύψος

 κατασκευή ραφιών: πλέγµα

µε 9 εσοχές για µποκάλια

4 ράφια,
4 γωνιακούς ορθοστάτες

ύψος 1520 mm

150 kg

πάνω σε κάθε ράφι

 το σετ περιλαµβάνεται από:

5 ράφια,
4 γωνιακούς ορθοστάτες

 σύστηµα κουµπωτών,

εύκολη τοποθέτηση

πλάτος 900 x βάθος 350 x

περ. 100-130 µπουκάλια

ύψος 1390 mm

- 57 -

Κατάλογος εξαρτηµάτων / σετ παράδοσης

1

2

1

2

Ράφια (4)
Κωδ. προϊόντος:

601151/601182/601192

3

4

5

3

4

5

Γωνιακός ορθοστάτης (4)
Σύνδεση εξαρτηµάτων γωνιακού

ορθοστάτη (4)
Ράφια (4 ή 5)
Πλαστικά νύχια (16 ή 20)
Ποδαράκια µε δυνατότητα ρύθµισης

ύψους (ισοπέδωση) της ραφιέρας (4)

Ράφια (5)
Κωδ. προϊόντος: 601161
Κάθε ράφι µε 9 εσοχές γαι
µπουκάλια

- 58 -

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Συναρµολόγηης γωνιακών ορθοστάτων

1) Όλοι τέσσεροι ορθοστάτες αοτελούνται από δύο εξαρτήµατα και πρέπει να τα
βιδώσετε ξανά µε χρήση βιδωτών συνδετήρων οι οποίοι είναι βιδωµένοι σε ένα
από δύο εξαρτήµατα των ορθοστατών.

Το πέανω µέρος του ορθοστάτη έχει από πάνω πλαστικό απίθεµα και κάτω µέρος
του ορθοστάτη έχει δυνατότητα ρύθµιση ύψους.

Βιδώστε µαζί όλα τα δύο µέρη του ορθοστάτη δεξιοστρόφως. Αν δεν είναι δυνατόν
να δυνδέσετε δύο µέρη του ορθοστάτη, ελέγξτε αν βάλατε σωστά δύο µέρη του
γιδωτού συνδετήρα.

Συναρµολόγηση ραφιού

2) Πρώτα συναρµολογήστε κάτω ράφι στους γωνιακούς
ορθοστάτες. Προτείνουµε να συναρµολογήσετε το
κάτω ράφι όχι πάνω των 15 cm από το δάπεδο.

Στο ζητούµενο ύψος κλείστε τα πλαστικά κωνιακά
νυχιά µέσα στις σχισµές των ορθοστατών έτσι ώστε
η στενή άκρη να είναι κατεύθυνση προς τα επάνω
και η ΄παχεία προς τα κάτω.

3) Κλίστε λίγο το ράφι σε µια πλευρά και βάλτε τα επάνω
εξαρτήµατα τεσσαρών ορθοστατών ( µε πλαστικές
τάπες) µέσα από τα αοίγµατα στις γωνίες έως
πλαστικά νύχια.

4) Τοποθετήστε τη ραφιέρα κάθετα. Πιέστε δυνατα το
ράφι στις γωνέις του για να επιβεβαιωθείτε ότι το ράφι
είναι σταθερά τοποθετηµένη πάνω σε πλαστικά νύχια.

- 59 -

Συνεχής συναρµολόγηση

5) Συναρµολογήστε 4 πλαστικά νύχια στο ζητούµενο
ύψος γαι επόµενο ράφι. Βάλτε από πάνω το ράφι
παράλληλα στους ορθοστάτες έως τα πλαστικά
νύχια και πατήστε το ξανά δυνατά.

6) Επαναλάβετε το βήµα 5 σε επόµενα ράφια.

7) Για να ισοπεδώσετε το ύψος της ραφιέρας

βιδώστε ή ξεβιδώστε ποδαράκια στα κάτω µέρη
των ορθοστατών.

Η ρα΄φιέρα είναι πλήρως συναρµολογηµένη.

Οδηγία: Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε λαστιχένιο σφυρί για να διευκολύνετε

τη συναρµολόγηση.

Καθαρισµός

• Πρέπει να καθαρίζετε τη ραφιέρα τακτικά χρησιµοπιώντας µελακό, βραγµένο ύφασµα
και στο τέλος σκουπίστε τη.

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε καυστικά ή ανώµαλα καθαριστικά µέσα που
µπορεί να χαλάσουν επιχρωµιωµένη επιφάνεια.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Τηλ..: [phone]
Γερµανία Φακ: [phone]

- 60 -