1000
130151
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Alemanha
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Linha de atendimento: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Versão: 1.0
Data de preparação: 2023-10-12
PT
2
Manual de instruções original
1 Segurança ..................................................................................................... 2
1.1 Explicação de sinais de atenção .............................................................. 2
1.2 Instruções de segurança .......................................................................... 3
1.3 Utilização adequada ................................................................................ 6
1.4 Utilização inadequada .............................................................................. 6
2 Informações gerais ........................................................................................ 7
2.1 Responsabilidade e garantia ................................................................... 7
2.2 Proteção de direitos autorais ................................................................... 7
2.3 Declaração de conformidade ................................................................... 7
3 Transporte, embalagem e armazenagem ...................................................... 8
3.1 Controle de entrega ................................................................................. 8
3.2 Embalagem .............................................................................................. 8
3.3 Armazenagem ......................................................................................... 8
4 Dados técnicos ................................ .............................................................. 9
4.1 Dados técnicos ........................................................................................ 9
4.2 Resumo dos componentes do aparelho ................................................ 10
5 Instalação e operação ................................................................................. 12
5.1 Instalação .............................................................................................. 12
5.2 Montagem e desmontagem ................................................................... 13
5.3 Operação ............................................................................................... 15
6 Limpeza e manutenção ............................................................................... 20
6.1 Instruções referentes à segurança durante a limpeza ........................... 20
6.2 Limpeza ................................................................................................. 21
7 Possíveis defeitos ........................................................................................ 23
8 Reciclagem .................................................................................................. 24
130151 1 / 24
Segurança
PT
Antes de iniciar a utilização deve ler o manual de instruções e
seguidamente guardá-lo num lugar facilmente acessível!
PERIGO!
O sinal de atenção de PERIGO alerta sobre perigos que podem levar
à ferimentos sérios ou morte, se não forem evitados.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Informatio nsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sich ere und sachgerechte Arbeiten mit d em Gerät. Darüber hinaus müssen die f ür den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsbesti mmungen eingehalten werden. Diese B edienungsanleitung ist Bestandteil d es Produkts und muss in unmittelbarer N ähe des Geräts für das In¬stallations- , Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienung sanleitung mit ausgehändigt werden.
Este manual do usuário descreve a instalação, operação e manutenção e serve
como uma fonte importante de informações e orientação. Um pré-requisito para o
funcionamento seguro e adequado do aparelho é estar familiarizado com todas as
instruções de segurança e operação contidas no aparelho. Além disso, aplicam-se
as disposições sobre a prevenção de acidentes, regulamentos de saúde e
segurança e regulamentos legais em vigor no que se refere à utilização do
aparelho.
Antes de iniciar o trabalho com o aparelho e, em particular, antes de liga-lo, leia
este manual do usuário para evitar danos a pessoas e materiais. O uso inadequado
pode causar danos.
Este manual de instruções é parte integrante do produto e deve ser mantido na
proximidade imediata do aparelho e disponível em todos os momentos. Caso o
aparelho seja transferido, também será necessário fornecer este manual do
usuário.
1 Segurança
O aparelho foi produzido de acordo com as normais técnicas vigentes. Entretanto o
aparelho pode se tornar uma fonte de perigos se for utilizado de maneira incorreta
ou inadequada. Todas as pessoas que usam o aparelho devem aderir às
informações contidas neste manual de instruções de operação e observar as
instruções de segurança.
1.1 Explicação de sinais de atenção
As instruções relacionadas à segurança e as informações de atenção estão
indicadas neste manual de instruções mediante sinais de atenção. Estas instruções
precisam ser seguidas à risca para se evitar acidentes, danos pessoais e materiais.
2 / 24 130151
Segurança
PT
AVISO!
O sinal de atenção de AVISO! alerta sobre perigos que podem causar
ferimentos médios ou morte se não forem evitados.
CUIDADO!
O sinal de atenção de CUIDADO alerta sobre perigos que podem
causar ferimentos leves e médios se não forem evitados.
ATENÇÃO!
O sinal de atenção ATENÇÃO indica possíveis danos materiais que
podem ocorrer se as instruções de segurança não forem seguidas.
NOTA!
O símbolo de NOTA informa ao usuário dicas e informações
referentes ao uso correto do aparelho.
, die
1.2 Instruções de segurança
Corrente elétrica
• A sobretensão ou instalação incorreta pode resultar em choque elétrico.
• O aparelho só pode ser conectado se os dados da placa de informação
corresponderem à tensão da rede.
• Para evitar curtos-circuitos elétricos, o aparelho deve ser mantido seco.
• Se ocorrerem avarias durante o funcionamento, desligue imediatamente o
aparelho da fonte de alimentação.
• Não toque na tomada do aparelho com as mãos molhadas.
• Nunca segure o aparelho se este cair na água. Desconecte imediatamente o
aparelho da fonte de alimentação.
• Todos os reparos ou aberturas do gabinete só podem ser realizados por
especialistas e por oficinas adequadas.
• Não transportar o aparelho pelo cabo de conexão.
• Não permitir que o cabo de conexão entre em contato com fontes de calor e
bordas afiadas.
• Não dobrar, apertar ou prender o cabo de conexão.
• Sempre desconectar o cabo de conexão do aparelho.
130151 3 / 24
Segurança
PT
• Nunca colocar o aparelho ou outros itens sobre o cabo de conexão.
• Para desligar o aparelho da fonte de alimentação elétrica, segure sempre pelo
plugue.
• O cabo de alimentação deve ser verificado regularmente do ponto de vista de
danificações. Não utilizar o aparelho com o cabo de alimentação danificado. Se
o cabo estiver danificado, para evitar qualquer perigo, deve encomendar a sua
troca num ponto de serviço ou a um electricista qualificado.
Operação somente sob supervisão
• O aparelho só pode ser operado sob supervisão.
• Fique sempre nas imediações do aparelho.
Equipe de operação
• O aparelho só pode ser operado por pessoal especializado qualificado e
treinado.
• Este dispositivo não pode ser operado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, bem como por pessoas
com experiência limitada e / ou conhecimento limitado.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem ou
liguem o dispositivo.
Segurança ao operar o misturador manual
• Nunca toque nas partes móveis do dispositivo durante a operação.
• Quando o aparelho estiver ligado e funcionando, nunca adicione à panela
produtos ou objetos que tenham outras propriedades além dos adequados para
o uso pretendido, como ossos, carne congelada, produtos não alimentícios ou
outros itens, como lenços de papel para pescoço etc.
• Nunca segure o dispositivo em locais diferentes daqueles destinados ao uso
normal.
• Nunca segure, opere ou ligue o dispositivo com uma mão.
• Quando o aparelho está conectado e funcionando, é proibido pressionar outros
produtos alimentares ou ingredientes no fundo da panela ou pedir que outras
pessoas o pressionem, além de colocar as mãos ou outras partes do corpo na
panela enquanto o dispositivo estiver em operação.
• Nunca mergulhe o aparelho em uma panela com alimentos para
processamento mais profundo do que a marca do nível de imersão.
• Nunca puxe o aparelho para fora da panela até que ele pare completamente e
não antes de 10 segundos após desligar o aparelho.
4 / 24 130151
Segurança
PT
• Nunca remova dispositivos de segurança ou avisos de aviso, no todo ou em
parte.
• Nunca use o dispositivo, a menos que todas as medidas tenham sido tomadas
para eliminar o risco residual.
Risco residual resultante da remoção de proteções permanentes,
adulteração de peças danificadas / desgastadas
• Sob nenhuma circunstância o usuário pode tentar abrir ou remover uma tampa
fixa ou modificar elementos de segurança.
• Durante o reabastecimento, manutenção e limpeza, bem como durante todas
as outras operações manuais no dispositivo, durante as quais a introdução de
mãos ou outras partes do corpo nas áreas perigosas do dispositivo, permanece
o risco residual, consistindo principalmente em:
– bater nos elementos do dispositivo,
– abrasão e/ou esfregar em partes ásperas do dispositivo,
– lesão em elementos pontiagudos,
– formação de feridas cortadas a partir de elementos pontiagudos,
– ficar preso em partes móveis (por exemplo, uma haste).
• Existe um risco residual ao limpar ou remover detritos da faca devido à
necessidade de colocar as mãos perto da faca, o que pode causar ferimentos
causados por peças afiadas.
• Por esse motivo, o usuário e o técnico de manutenção devem ser treinados em
intervenções manuais com tampas abertas e os riscos resultantes e ser
autorizados pela pessoa responsável. Eles também devem usar roupas de
proteção individual adequadas ou luvas resistentes a cortes.
130151 5 / 24
Segurança
PT
Uso indevido
• O uso indevido ou o uso proibido podem danificar o aparelho.
• O dispositivo pode ser usado somente quando sua condição técnica não
levanta objeções e permite um trabalho seguro.
• O dispositivo só pode ser usado se todas as conexões tiverem sido feitas de
acordo com os regulamentos.
• O aparelho só pode ser usado quando estiver limpo.
• Use apenas peças de reposição originais. Nunca realize uma auto-reparação
do dispositivo.
• Não faça alterações ou modificações no dispositivo.
1.3 Utilização adequada
Qualquer uso do aparelho para fins diferentes e/ou divergentes de seu uso normal
conforme descrito abaixo é proibido e considerado uso indevido.
O uso a seguir está de acordo com o uso pretendido:
– Mistura, moagem em purés e picagem de alimentos quentes e frios
adequados.
– Mistura, batedura e emulsionamento (com um batedor de varas e um
emulsificador adequados - equipamento opcional)
Este aparelho destina-se apenas ao uso profissional.
1.4 Utilização inadequada
O uso incorreto pode levar a ferimentos à pessoas e bens causados por tensão,
fogo e temperaturas elevadas perigosas. No aparelho, apenas podem ser
realizados os trabalhos descritos neste manual.
6 / 24 130151
Informações gerais
PT
2 Informações gerais
2.1 Responsabilidade e garantia
Todas as informações e nas dicas contidas neste manual de instruções foram
compiladas com o devido respeito aos regulamentos vigentes, com base em
conhecimentos atuais de engenharia e de projetos, bem como em nossos muitos
anos de experiência. No caso de encomendar modelos especiais ou opções
adicionais e, no caso de utilização dos conhecimentos técnicos mais recentes, o
aparelho fornecido em determinadas circunstâncias pode diferir das explicações e
numerosos desenhos contidos neste manual de instruções.
O fabricante não tem qualquer responsabilidade pode danos e defeitos causados
por:
– não seguimento das instruções,
– utilização inadequada,
– interferências em mudanças técnicas pelo usuário,
– utilização de peças de substituição não autorizadas.
Reservamo-nos o direito de realizar mudanças técnicas no produto para melhorar
sua utilização e seu desempenho.
2.2 Proteção de direitos autorais
Este manual, os textos, desenhos, imagens e outros itens nele contidos estão
protegidos por direitos autorais. Sem o consentimento por escrito do fabricante, é
proibido reproduzir o conteúdo do manual do usuário em qualquer forma e de
qualquer maneira (incluindo fragmentos), e usar e/ou transferir seu conteúdo para
terceiros. As violações do descrito acima resultarão na obrigação de pagamentos
de compensações. Reservamo-nos o direito de prosseguir outras reivindicações.
2.3 Declaração de conformidade
O aparelho cumpre com os padrões atuais e as diretrizes da UE. O acima referido
está confirmado pela Declaração de Conformidade CE. Se necessário, estamos à
disposição para enviar-lhe a Declaração de Conformidade relevante.
130151 7 / 24
Transporte, embalagem e armazenagem
PT
3 Transporte, embalagem e armazenagem
3.1 Controle de entrega
Após a recepção do produto, você deve verificar imediatamente se o aparelho está
completo e que não tenha sido danificado durante o transporte. Em caso de danos
visíveis durante o transporte, recuse-se a aceitar o aparelho ou aceite o produto de
maneira condicional. Nos documentos de transporte / nota de transporte da
empresa transportadora, assinale a descrição do dano e faça uma reclamação. Os
danos ocultos devem ser relatados imediatamente após terem sido identificados,
uma vez que as reivindicações só podem ser reclamadas dentro dos prazos
aplicáveis.
Na ausência de peças ou acessórios, entre em contato com o nosso Departamento
de Atendimento ao Cliente.
3.2 Embalagem
Por favor, não descarte a caixa de papelão do aparelho. Pode ser necessário
armazenar o aparelho quando se deslocar ou quando enviar o aparelho ao nosso
centro de serviço em caso de qualquer dano.
A embalagem e os itens individuais são feitos de materiais recicláveis. Em detalhes
são: folhas e sacos de plástico e embalagens de papelão.
Ao descartar a embalagem, observe os regulamentos vigentes em seu país. Os
materiais de embalagem reutilizáveis devem ser reciclados.
3.3 Armazenagem
Mantenha a embalagem fechada até o aparelho ser instalado e observe as
instruções de configuração e armazenagem contidos na parte externa. As
embalagens só devem ser armazenadas nas seguintes condições:
– dentro de casa
– se estiverem em ambiente seco e livre de poeira
– se estiverem longe de produtos agressivos
– em um local protegido da luz solar
– se estiverem em local protegido contra choques mecânicos.
Em caso de período longo de armazenamento (mais de 3 meses), verifique o
estado da embalagem e das peças regularmente. Se necessário, a embalagem
deve ser substituída por uma nova.
8 / 24 130151
Dados técnicos
PT
Nome:
Conjunto de varinha mágica 1000
Número de ref.:
130151
Material:
aço inoxidável, plástico
Material do acessório de mistura:
aço inoxidável
Comprimento do acessório de mistura
em mm:
410
Versão da lâmina:
Ø 52 mm | 3 lâminas | aço inoxidável
Velocidade máxima do misturador em
rpm.:
19000
Processamento máximo em L.:
120
Comprimento do cabo em m:
2,1
Carga de conexão:
0,85 kW | 230 V | 50 Hz
Dimensões (L x P x A) em mm:
260 x 125 x 820
Peso em kg:
4,9
4 Dados técnicos
4.1 Dados técnicos
Sujeito a alterações técnicas!
Versão / propriedades
• Elementos do conjunto:
– 1 conjunto de remoção de lâminas
– 1 acessório de mistura
– 1 unidade do motor
– 1 suporte de parede
• Projetado para:
– misturar
– preparar purés
– triturar
• Controlo: botão
• Regulação de velocidade: contínua
• Acessório de mistura removível
• Características: processamento de alimentos quentes e frios
130151 9 / 24
Dados técnicos
PT
Fig. 1
1. Pé misturador com lâmina
2. Acessório de mistura com marca de
imersão
3. Anel de bloqueio
4. Suporte de parede
5. Ferramenta de desmontagem de
lâminas
6. Proteção da lâmina
7. Unidade de motor do dispositivo
8. Pega
9. Regulador de velocidade
10. Botão de emergência
11. Interruptor de ligar/desligar
12. Botão de travamento para operação
contínua
13. Cabo de alimentação
14. Acoplamento
4.2 Resumo dos componentes do aparelho
10 / 24 130151
Dados técnicos
PT
Batedor de Varas STMS 1000
• Material: aço inoxidável, plástico
• Comprimento do batedor de varas:
250 mm
• Dimensões:
L 118 x P 118 x A 380 mm
• Peso: 0,9 kg
Nº de ref: 130152
Disco Emulsificador STMS 1000
• Material: aço inoxidável
• Disco Emulsificador: Ø 42 mm
• Dimensões:
L 42 x P 42 x A 20 mm
• Peso: 0,02 kg
• Inclui: 1 conjunto de desmontagem
de lâminas
Nº de ref: 130153
Pega da varinha mágica STMS 1000
• Material: aço inoxidável
• Diâmetro do recipiente: 400 - 690
mm
• Diâmetro do acessório de
mistura: até 42 mm
• Dimensões:
L 405 x P 604 x A 83 mm
• Peso: 1,3 kg
Nº de ref: 130154
Acessórios adicionais (não enviados com o produto, art. 300151!)
130151 11 / 24
Instalação e operação
PT
CUIDADO!
Perigo de sufocamento!
Impedir que as crianças acessem materiais de embalagem, como sacolas
plásticas e elementos de isopor.
Segurança
Interruptor de segurança:
O objetivo do interruptor de segurança é garantir que ambas as mãos estejam
afastadas da lâmina ao ligar a máquina.
Disjuntor:
Este disjuntor é utilizado para proteger o circuito de danos causados por
sobreintensidades devidas a uma sobrecarga ou a um curto-circuito. O
interruptor interrompe o fluxo de corrente quando uma falha é detetada.
NOTA!
Para reiniciar a unidade, aguarde alguns minutos até o motor arrefecer e,
em seguida, ligue o dispositivo novamente.
5 Instalação e operação
5.1 Instalação
Como desembalar / instalar
• Desembale o aparelho e remova todos os elementos externos e internos da
embalagem e as proteções de transporte.
• Se houver uma película protetora no aparelho, remova-a. Deve-se retirar a
película de proteção lentamente para que não deixe restos de cola. Remova
qualquer resíduo do adesivo com um solvente adequado.
• Tenha cuidado para não danificar a placa de identificação ou as indicações de
aviso no aparelho.
• Nunca coloque o aparelho num ambiente húmido ou molhado.
• Instale o aparelho de modo que as conexões sejam facilmente acessíveis para
uma eventual desconexão rápida, se necessário.
• O aparelho deve ser colocado em uma superfície com as seguintes
características:
– plana, com capacidade de carga suficiente, resistente à água, seca e
resistente a altas temperaturas
12 / 24 130151
Instalação e operação
PT
1. Se necessário, montar o suporte da
varinha mágica fornecido com os
parafusos e cavilhas adequados
(não incluídos no âmbito do
fornecimento).
2. Utilizando os suportes para a pega
da varinha mágica fornecidos,
marque 2 locais na parede para os
furos.
3. Faça furos nos locais marcados.
4. Fixe as cavilhas nos orifícios
perfurados.
5. Utilize parafusos para aparafusar o
suporte da varinha mágica à
parede.
Fig. 2
– grande o suficiente para que se possa operar o aparelho sem problemas
– facilmente acessível
– ter boa ventilação.
• Debe mantener una distancia suficiente de los bordes de la mesa. El dispositivo
podría volcar y caerse.
Conectar à eletricidade
• Verifique se os dados técnicos da unidade (ver placa de informações)
correspondem aos dados da rede local.
• Conecte o dispositivo a uma tomada única e suficientemente protegida com um
contato de proteção. Não conectar o aparelho a uma tomada múltipla.
• Conecte o cabo de conexão de forma que ninguém possa pisar ou tropeçar nele.
5.2 Montagem e desmontagem
Instalação da pega da varinha mágica
130151 13 / 24
Instalação e operação
PT
Fig. 3
Fig. 4
Montagem / desmontagem do acessório de mistura
ATENÇÃO!
Perigo de ferimento!
A montagem/ desmontagem das peças individuais do aparelho pode
ocorrer apenas com o aparelho desligado e a ficha retirada.
1. Alinhe o anel de bloqueio (3) do acessório de mistura com o acoplamento (14)
do corpo do aparelho (7).
ATENÇÃO!
Note que a ranhura da embraiagem deve encaixar no pino de encaixe (fig.
4).
NOTA!
Os acessórios restantes devem ser montados no corpo da unidade da
mesma forma.
A desmontagem é efetuada pela ordem inversa dos passos acima descritos.
14 / 24 130151
Instalação e operação
PT
Controles / testes
Procedimento
Certifique-se de que:
– não há objetos
estranhos na panela
Inspeção visual para determinar se há objetos
estranhos na panela, como ferramentas, toalhas etc.
e outros produtos não alimentícios. Se tais itens
forem encontrados, eles deverão ser removidos.
Controle de limpeza:
– partes externas do
dispositivo
– superfície de
acessórios
– partes internas do
dispositivo
Todas as superfícies das peças substituídas devem
ser inspecionadas visualmente para verificar sua
limpeza antes do uso.
Se for encontrado mofo ou outra contaminação,
essas peças devem ser limpas de acordo com as
instruções no capítulo 6.2. "Limpeza".
Visão geral do status:
– elementos de
segurança
permanentes
– corpo do dispositivo
Todos os guardas permanentes etc. devem cumprir
suas funções. Realize uma verificação visual dos
componentes para garantir que eles não sejam
danificados do lado de fora. Esses elementos devem
ser absolutamente substituídos assim que os
primeiros sinais de desgaste ou dano forem visíveis.
Contacte o serviço.
Revisão da capacidade
operacional:
– destinado a garantir a
segurança dos
elementos de controle
/ inspeção
– sistemas de controle
Todos os elementos devem cumprir as funções a
que se destinam. Controle os elementos diretamente
para que eles executem a função esperada.
Os itens que mostram os primeiros sinais de
desgaste ou dano devem ser substituídos
imediatamente. Contacte o serviço.
Certificar-se de que:
– que não há barulhos
estranhos quando
ligado
Se durante a inspeção dos sistemas de controle
forem encontrados ruídos estranhos, indicando, por
exemplo, ataques ou danos mecânicos, pare
imediatamente o dispositivo, desconecte-o da fonte
de alimentação e informe o serviço.
Tab. 1
5.3 Operação
Controles e testes antes de iniciar
130151 15 / 24
Instalação e operação
PT
AVISO!
Perigo de cortes!
Mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da área onde a
faca da lâmina do misturador está localizada enquanto estiver conectada
à unidade do motor e a máquina estiver em operação.
Perigo de lesões para as mãos!
Ao trabalhar, nunca alcance o recipiente com as mãos ou utensílios de
cozinha. Eles podem ficar presos nas partes móveis dos acessórios e
causar ferimentos.
Preparação do dispositivo
1. Limpe o aparelho e os acessórios cuidadosamente antes do primeiro uso,
conforme descrito na secção “Limpeza”.
2. Inicie o aparelho seguindo as seguintes instruções:
– resultado positivo de controlo em relação à fonte de alimentação;
– a ficha está conectada a uma tomada apropriada;
– resultado positivo de controlo em relação à montagem (secção
“Montagem/Desmontagem”);
– resultado positivo de controlo / testes em relação à pré-inicialização
(Tabela 1);
– verifique a conformidade com os regulamentos de segurança.
16 / 24 130151
Instalação e operação
PT
Posição de trabalho
ao usar o acessório de mistura:
– para ter um melhor controlo, segure o misturador pela pega e pela parte
inferior da unidade motora;
– incline ligeiramente a extremidade do misturador para que o pé
misturador com a lâmina não toque no fundo do recipiente;
– assegure-se sempre que o pé misturador com a lâmina esteja
suficientemente submerso para evitar salpicos;
– assegure-se sempre de que as aberturas de ventilação da unidade
motora não entram em contacto com os líquidos.
ATENÇÃO!
Para obter resultados óptimos, o acessório de mistura deve estar dois
terços imerso durante o funcionamento.
Mergulhe o acessório de mistura apenas até à marca de imersão.
ao utilizar o batedor de varas:
– o aparelho pode também ser segurado com uma mão pela pega, ficando
a outra mão livre para segurar o recipiente, se necessário;
– durante a preparação da mistura, mova o batedor de varas à volta do
recipiente para garantir que a mistura fica completamente homogénea;
– nunca segure o batedor de varas contra o bordo do recipiente.
ATENÇÃO!
Para uma eficiência máxima, pelo menos um quinto do comprimento do
batedor de varas deve ser imerso na mistura.
Nunca mergulhe o cabo do batedor de varas na mistura.
ATENÇÃO!
Recomendamos vivamente que inicie sempre o batedor de varas a uma
velocidade mais baixa e depois aumente-a lentamente.
130151 17 / 24
Instalação e operação
PT
1. Certifique-se de que o interruptor de
ligar/desligar (11) está na posição posição
"Desl.".
2. Introduza o acessório de mistura ou batedor
de varas no aparelho (secção
“Montagem/Desmontagem”).
3. Conecte o dispositivo à fonte de
alimentação.
4. Pressione o interruptor de segurança (10) e
mantenha-o premido.
5. Pressione o interruptor de ligar/desligar (11)
e o misturador ligar-se-á. Solte agora o
interruptor de segurança (10).
6. Para parar a varinha mágica, solte o
interruptor de ligar/desligar (11) e a unidade
pára.
Fig. 5
Início e paragem do processo de mistura
Funcionamento contínuo
1. Efetue os passos 1 a 6 acima (secção “Início e paragem do processo de
mistura”).
2. Em seguida, pressione o botão de bloqueio (12) enquanto o interruptor de
ligar/desligar (11) está na posição premida.
3. Solte o interruptor de ligar/desligar (11).
O aparelho funciona continuamente.
4. Para desligar o aparelho, pressione o interruptor ligar/desligar (11) e solte-o.
18 / 24 130151
Instalação e operação
PT
Funcionamento com velocidade variável
1. Efetue os passos 1 a 6 acima (secção “Início e paragem do processo de
mistura”).
2. Altere a velocidade do motor, rodando o regulador de velocidade (9), conforme
necessário, na direção Máximo ou Mínimo.
Graças ao sistema de regulação automática da velocidade, uma vez selecionada, a
velocidade mantém-se constante, mesmo que a consistência da mistura se altere.
ATENÇÃO!
Recomendamos vivamente que comece sempre com a velocidade mais
baixa quando utilizar a varinha mágica a diferentes velocidades!
Desligamento do dispositivo
Ao desligar o dispositivo, siga estas etapas:
– antes de desligar, verifique se a usinagem foi concluída ou se o produto
alcançou a qualidade desejada,
– pare o dispositivo soltando o interruptor de ligar/desligar,
– aguarde aproximadamente 10 segundos até o motor parar
completamente,
– remova o dispositivo e coloque-o em uma superfície adequada,
– retire a ficha de alimentação do dispositivo da tomada.
Depois, pode limpar o dispositivo e os acessórios de acordo com as instruções no
capítulo 6 "Limpeza".
130151 19 / 24
Limpeza e manutenção
PT
6 Limpeza e manutenção
6.1 Instruções referentes à segurança durante a limpeza
• Antes da limpeza, o aparelho deve ser desconectado da fonte de alimentação.
• Deixar o aparelho se arrefecer por completo.
• Preste atenção para que a água não entre no aparelho. Não mergulhe o
aparelho em água ou outros líquidos enquanto o limpa. Não use um jato de
água sob pressão para limpar o aparelho.
• Não use objetos pontiagudos ou de metal (faca, garfo, etc.) para limpar o
aparelho. Objetos pontiagudos podem danificar o aparelho e causar choque
elétrico quando em contato com componentes condutores.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos que contenham solventes ou agentes
de limpeza cáusticos. Eles podem danificar a superfície.
• Não limpe o dispositivo com um limpador a vapor.
• Não use um fluxo de ar comprimido em áreas onde a farinha está presente e na
máquina em geral.
• Não use produtos de limpeza que contenham cloro (mesmo diluído) ou que
consistam nele, como líquidos branqueadores, ácidos clorídricos, agentes de
vazamento de tubos, produtos de limpeza de mármore, agentes de
descalcificação, etc. podem afetar adversamente as propriedades do aço e
causar manchas irreversíveis ou oxidação. Mesmo vazamentos soltos dos
agentes mencionados acima podem oxidar e, em alguns casos, danificar o aço.
• Não use limpadores de prata.
ATENÇÃO!
Nunca lavar o aparelho e acessórios na máquina de lavar louças.
20 / 24 130151
Limpeza e manutenção
PT
PERIGO!
Perigo de choque elétrico!
Nunca coloque ou coloque o dispositivo diretamente em uma pia ou
debaixo de uma torneira de água.
Tenha sempre cuidado, para que a água não tenha contacto com o
interior do aparelho.
AVISO!
Perigo de cortes!
A lâmina do acessório de mistura é muito afiada.
Nunca toque na lâmina com as próprias mãos.
Utilize sempre luvas resistentes ao corte quando limpar o aparelho.
Perigo de ferimento!
Nunca segure ou mova peças móveis antes e durante a limpeza sem
verificar primeiro se estão estacionárias e se o dispositivo está
desconectado.
6.2 Limpeza
1. O aparelho deve ser limpo imediatamente após a utilização para evitar que os
alimentos se colem à superfície.
CUIDADO!
Todas as superfícies e partes do aparelho que entram em contacto com os
alimentos (superfícies externas e internas dos utensílios, bem como as
superfícies dos acessórios ligados ao aparelho e a superfície externa do
corpo do aparelho) devem ser limpas regularmente, como descrito abaixo
e, por fim, desinfectadas.
2. Se a varinha mágica tiver sido utilizada para preparar produtos quentes, a parte
inferior da varinha mágica deve ser arrefecida em água fria antes de retirar o
acessório de mistura do aparelho.
3. Remova os acessórios do corpo do dispositivo antes de limpar.
4. Ao remover os acessórios, observe as instruções na secção "Montagem /
desmontagem".
5. Remova qualquer resíduo de comida dos acessórios (por exemplo, com um
raspador de plástico)
130151 21 / 24
Limpeza e manutenção
PT
6. Limpe os acessórios desmontados com água morna, um pano macio ou uma
escova de lavar louça e detergente neutro.
7. Para remover a gordura, use álcool desnaturado.
8. Em seguida, enxague os acessórios com água morna e limpa.
9. Limpe o corpo do dispositivo com a unidade do motor apenas com um pano
macio e levemente úmido (sem pingar).
10. Seque bem os itens lavados com um pano macio e sem fiapos.
11. Utilize um produto de limpeza e desinfeção disponível no mercado, adequado
para contacto com alimentos, para desinfetar todas as superfícies. Siga as
instruções do fabricante do agente de limpeza.
12. Recomendamos que fixe o aparelho e os acessórios no suporte fornecido da
varinha mágica para garantir um armazenamento seco e seguro.
Armazenamento
1. Em caso de pausas prolongadas na utilização, limpar o aparelho como descrito
acima.
2. Todos elementos do dispositivo devem ser bem secos.
3. Aplique uma grande quantidade de óleo de vaselina em todas as superfícies de
aço inoxidável usando um pano para que essas superfícies sejam protegidas
por uma camada adicional.
4. Enrole os componentes do dispositivo em um pano macio e sem fiapos.
5. O dispositivo deve ser armazenado em local seco e limpo, fora do gelo e da luz
solar, fora do alcance das crianças. Não coloque objetos pesados sobre o
aparelho.
22 / 24 130151
Possíveis defeitos
PT
Falha
Possível causa
Solução
O dispositivo não
funciona: a lâmina
do acessório de
mistura não gira
Sem tensão
Verifique e restaure a
alimentação
O dispositivo não está
conectado à fonte de
alimentação
Ligue a ficha à tomada
Interruptor de ligar/desligar
danificado
Contacte a assistência técnica
Interrupção da
operação
O interruptor térmico de
proteção disparou devido a
uma operação /sobrecarga
demasiado longa
Solte o interruptor de
ligar/desligar
Retire a ficha
espere alguns minutos para
que o motor arrefeça e para
que o mecanismo de proteção
térmica seja reposto
em seguida, reinicie o aparelho
Causa / motivos não
identificáveis
Contacte a assistência técnica
Tab. 2
7 Possíveis defeitos
Mögliche
A tabela abaixo descreve possíveis causas e métodos de remoção de falhas de
funcionamento ou erros que ocorrem durante a operação do aparelho. Se as falhas
não puderem ser corrigidas, entre em contato com o centro de serviços.
Certifique-se de incluir o número do item, nome do modelo e número de série.
Estes dados podem ser encontrados na placa de classificação da unidade.
130151 23 / 24
Reciclagem
PT
Equipamentos elétricos são marcados com este símbolo. O
equipamento elétrico deve ser descartado e reciclado de
forma adequada e ecologicamente correta. Não descarte
eletrodomésticos em lixos domésticos. Desconecte o
aparelho da fonte de alimentação e remova o cabo de
conexão do aparelho.
8 Reciclagem
Equipamentos elétricos
Aparelhos elétricos devem ser descartados em pontos de coleta designados.
24 / 24 130151
Loading...