1000
130151
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 1.0
Frissítve: 2023-10-12
HU
2
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6
2 Általános információ ...................................................................................... 7
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 7
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8
4 Technikai adatok ........................................................................................... 9
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9
4.2 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 10
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 12
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 12
5.2 Össze és szétszerelés ........................................................................... 13
5.3 Használat ............................................................................................... 15
6 Tisztítás és karbantartás ............................................................................. 20
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 20
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 21
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 23
8 Leselejtezés................................................................................................. 24
130151 1 / 24
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 24 130151
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
130151 3 / 24
Biztonság
HU
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
A kézi mixer biztonságos kezelése
• Működés közben soha ne érintse a készülék mozgó alkatrészeit.
• Mikor a készülék be van kapcsolva és működik, soha ne helyezzen az edénybe
olyan terméket, vagy tárgyat, mely eltérő tulajdonságokkal rendelkezik, mint a
rendeltetésszerű használatnak megfelelő termékek, mint pl.: csontok,
fagyasztott húskészítmények, egyéb, nem élelmiszer termékek, vagy tárgyak,
mint nyaksál, stb.
• Soha ne fogja meg a készüléket egyéb helyen, mint a normális használathoz
szükséges.
• Soha ne tartsa, kezelje, vagy indítsa el a készüléket csak egyetlen kéz
segítségével.
• A csatlakoztatott és működő készüléknél tilos az edény aljára élelmiszer, vagy
egyéb termékeket nyomni, vagy egyéb személyt erre kérni, vagy akár az
edénybe kezet, vagy egyéb testrészt helyezni a készülék működése közben.
• Soha ne merítse a készüléket a feldolgozandó étellel teli edénybe mélyebben,
mint a merülési szint megengedi.
4 / 24 130151
Biztonság
HU
• Soha ne vegye ki a készüléket az edényből, míg teljesen meg nem áll, és ne
korábban, mint 10 másodperccel a kikapcsolást követően.
• Soha ne távolítsa el a készülékről a biztonsági elemeket, se a figyelmeztető
jelzéseket, sem pedig azok részeit.
• Soha ne használja a készüléket, míg elhárításra nem került minden biztonságot
veszélyeztető körülmény.
Biztonságot veszélyeztető körülmény a védőburkolat eltávolítása, sérült /
elhasználódott alkatrészek által
• Semmilyen körülmények között nem áll jogában megpróbálni kinyitni,
eltávolítani, vagy módosítani a biztonsági elemeket.
• Feltöltés, karbantartás, vagy tisztítás, szintúgy bármilyen egyéb tevékenység
végézése esetén a készüléken, melynél a nem biztonságos részre kerül a kéz,
vagy egyéb testrész, biztonságot veszélyeztető körülmény lép fel, mely az
alábbi következményekkel járhat:
– beütődés a készülék elemeibe,
– horzsolás és/vagy sérülés a készülék éles elemei által,
– sérülés a hegyes elemek által,
– vágási sérülés az élek által,
– beszorulás a mozgó elemekbe (rúd).
• Biztonságot veszélyeztető körülmény a tisztítás, vagy maradékok eltávolításakor
a késről a szükséges késsel való érintkezéstől, mely elsősorban vágási sérülést
eredményezhet az éles elemek által.
• Ezen okból a felhasználó, vagy a karbantartó oktatásban kell részesüljön a
védőburkolat nélküli beavatkozásról és ennek kockázatairól, és szintén
engedéllyel kell rendelkeznie egy felelős személy által. Megfelelő
védőfelszerelést, vagy vágás elleni védőkesztyűt kell viselni.
130151 5 / 24
Biztonság
HU
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készülék csak akkor használható, ha annak technikai állapota megfelelő, és
lehetővé teszi a biztonságos működtetést.
• A készülék csak akkor használható, ha minden csatlakozás az előírásoknak
megfelelően került kivitelezésre.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak eredeti gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne végezzen a
készüléken önállóan szerelést.
• Nem végezhető a készüléken változtatás, vagy beavatkozás.
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Mixelés, pürésítés és megfelelő meleg és hideg élelmiszerek aprítása.
– Keverés, felverés és emulgeálás (megfelelő habverővel és
emulgeálófejjel - opcionális felszerelés)
Ez a készülék kizárólag üzemi használatra szolgál.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
6 / 24 130151
Általános információ
HU
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
130151 7 / 24
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
8 / 24 130151
Technikai adatok
HU
Megnevezés:
Kézi mixer készlet 1000
Cikkszám:
130151
Anyag:
rozsdamentes acél, műanyag
Keverőfej vég anyaga:
rozsdamentes acél
Keverőfej hossza mm-ben:
410
Kés verzió:
Ø 52 mm | 3 penge | rozsdamentes
acél
Rúdmixer maximális fordulatszám
ford/perc-ben:
19000
Feldolgozás max l:
120
Vezeték hossza (m):
2,1
Csatlakozási értékek:
0,85 kW | 230 V | 50 Hz
Méretek (szél x mély. x mag.) mm-ben:
260 x 125 x 820
Súly kg-ban:
4,9
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
Verzió / tulajdonságok
• Készlet tartalma:
– 1 kés eltávolító készlet
– 1 keverőfej
– 1 motorblokk
– 1 fali tartó
• Az alábbi célokra gyártva:
– turmixolás
– pürék elkészítése
– darabolás
• Kezelés: gombok
• Fordulatszám szabályozás: fokozatmentes
• Levehető keverőfej
• Tulajdonságok: meleg és hideg élelmiszerek feldolgozása
130151 9 / 24
Technikai adatok
HU
Ábra 1
1. Keverőfej késsel
2. Keverőfej merítési jelölésekkel
3. Zárógyűrű
4. Fali rögzítő
5. Kés eltávolító eszközök
6. Késvédő
7. Készüléktest motoros egységgel
8. Fogantyú
9. Sebesség szabályzó
10. Biztonsági kapcsoló
11. Be-/kikapcsoló
12. Rögzítő gomb a folyamatos
működéshez
13. Hálózati kábel
14. Gyorscsatlakozó
4.2 A készülék részegységeinek leírása
10 / 24 130151
Technikai adatok
HU
Habverő STMS 1000
• Anyaga: acél acél, műanyag
• Habverő hossza: 250 mm
• Méretek: szél. 118 x mély. 118 x
mag. 380 mm
• Súly: 0,9 kg
Cikkszám: 130152
Emulgeáló tárcsa STMS 1000
• Anyag: rozsdamentes acél
• Emulgeáló tárcsa: Ø 42 mm
• Méretek: szél. 42 x mély. 42 x
mag. 20 mm
• Súly: 0,02 kg
• A csomagban: 1 kés eltávolító
készlet
Cikkszám: 130153
Kézi mixer tartó STMS 1000
• Anyag: rozsdamentes acél
• Az edény átmérője: 400 - 690 mm
• Keverőfej átmérője: 42 mm-ig
• Méretek: szél. 405 x mély. 604 x
mag. 83 mm
• Súly: 1,3 kg
Cikkszám: 130154
További tartozékok (nem képezik a 300151 sz. készlet részét!)
130151 11 / 24
Üzembe helyezése és kezelés
HU
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
Védelem
Biztonsági kikapcsoló:
A biztonsági kapcsoló célja, hogy a gép indításakor mindkét keze távol legyen a
pengétől.
Áramkör-megszakító (Circuit breaker):
Ez a megszakító arra szolgál, hogy megvédje az áramkört a túlterhelés vagy
rövidzárlat okozta túláram okozta károktól. A kapcsoló megszakítja az
áramáramlást, ha hibát észlel.
ÚTMUTATÓ!
A készülék visszaállításához várjon néhány percet, amíg a motor lehűl,
majd indítsa újra a készüléket.
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
12 / 24 130151
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Szükség esetén szerelje fel a
mellékelt kézi mixer tartót a
megfelelő csavarokkal és tiplikkel
(nem az alapfelszerelés része).
2. A mellékelt kézi mixer tartók
segítségével jelölje ki a falon a
fúrandó lyukak két helyét.
3. A megjelölt helyeken fúrjon
lyukakat.
4. A kifúrt lyukakba rögzítse bele a
tipliket.
5. Csavarokkal rögzítse a kézi mixer
tartót a falhoz.
Ábra 2
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
5.2 Össze és szétszerelés
A kézi mixer tartójának összeszerelése
130151 13 / 24
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Ábra 3
Ábra 4
A keverőfej összeszerelése / szétszerelése
FIGYELEM!
Sérülésveszély!
Az egyes készülékrészek összeszerelése/ szétszerelése csak kikapcsolt
állapotban és a hálózati dugót kihúzva történhet.
1. Igazítsa a keverőfej rögzítőgyűrűjét (3) a készüléktest (7) gyorscsatlakozójához
(14).
FIGYELEM!
Vegye figyelembe, hogy a tengelykapcsolónak be kell kattannia a nyelvbe
(4. ábra).
ÚTMUTATÓ!
A többi tartozékot ugyanígy kell felszerelni a készülékre.
A szétszerelés a fent leírt lépések fordított sorrendjében történik.
14 / 24 130151
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Ellenőrzés / tesztelés
Folyamat
Bizonyosodjon meg, hogy:
– az edényben nincs
semmilyen idegen
anyag
A szemrevételezéssel bizonyosodjon meg, hogy az
edényben nincs semmilyen idegen anyag, mint pl
eszköz, törlőkendő, stb. és szintúgy semmilyen
egyéb nem élelmiszer termék. Amennyiben ilyen
dolgokat talál, azt el kell távolítani.
Tisztasági ellenőrzés:
– készülék külső részei
– tartozékok felülete
– készülék belső részei
Minden a felületen lévő tartozékot a készülék
használata előtt szemre kell vételezni a tisztaság
ellenőrzésének érdekében.
Amennyiben penész, vagy egyéb szennyeződés
található, tisztítást kell végezni ezen tartozékokon a
fejezetben leírtak szerint 6.2. „Tisztítás”.
Állapot ellenőrzés:
– rögzített biztonsági
elemek
– készülék test
Minden rögzített biztonsági elemnek, stb. el kell látnia
a feladatát. Szmrevételezéssel ellenőrizze az adott
elemek állapotát, hogy megbizonyosodjon, hogy azok
kívülről nem sérültek e. Az elemeket mindenképpen
cserélni kell, ha láthatóak az elhasználódás első jelei,
vagy sérülés. Lépjen kapcsolatba a szervízzel.
Működési állapot
ellenőrzés:
– célja a biztonsági
kezelő / ellenőrző
elemek működésének
biztosítása
– kezelő rendszer
Minden elemnek el kell látnia a funkcióját, melyre
hivatott. Az elemeket közvetlenúl vezérelje, úgy, hogy
a kívánt funkciót lássák el.
Az elemeket, melyek az első jelét mutatják az
elhasználódásnak, vagy sérülésnek, azonnal ki kell
cserélni. Lépjen kapcsolatba a szervízzel.
Bizonyosodjon meg, hogy:
– a bekapcsolást
követően nem hall
semmilyen
rendellenes zajt
Ha a kezelő rendszer ellenőrzésekor rendellenes
hangott hall, mely pl. surlódásra, vagy mechanikus
meghibásodásra utal, azonnal állítsa meg a
készüléket, szüntesse meg a tápellátást és értesítse
a szervízt.
Táb. 1
5.3 Használat
Ellenőrzés és tesztelés elindtás előtt
130151 15 / 24
Üzembe helyezése és kezelés
HU
FIGYELEM!
Vágási sérülés veszélye!
A kezet és egyéb testrészt tartsa távol azon területtől, ahol a keverőfej
vég kése található, mikor az a készülék testra van rögzítve és a készülék
működik.
Kéz vágási sérülésének veszélye!
A működés közben soha ne nyúljon kézzel, vagy konyhai eszközzel az
élelmiszert tartalmazó edénybe. Ezek beleakadhatnak a mozgó
alkatrészekbe és sérülést okozhatnak.
A készülék előkészítése
1. Első használat előtt tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat a
„Tisztítás“fejezetben leírtak szerint .
2. Indítsa el a készüléket betartva a következő tanácsokat:
– megfelelő ellenőrzési eredmény az elektromos ellátáskor;
– csatlakozó csatlakoztatása a megfelelő tápaljzatba;
– az összeszerelés pozitív teszteredménye („Összeszerelés/
szétszerelés” szakasz);
– megfelelő ellenőrzési / tesztelési eredmény indítás előtt (1. Táblázat);
– a biztonsági előírások betartásának ellenőrzése.
16 / 24 130151
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Munkapozíció
a keverőfej használatakor:
– a jobb irányíthatóság érdekében fogja a keverőt a fogantyúnál és a
motoregység aljánál fogva;
– döntse meg kissé a mixert úgy, hogy a keverő láb a késsel ne érjen a
tartály aljához;
– mindig ügyeljen arra, hogy a keverő fej a késsel együtt kellően mélyen
legyen bemerítve, hogy elkerülje a fröccsenést;
– mindig ügyeljen arra, hogy a motoregység szellőzőnyílásai ne
érintkezzenek folyadékokkal.
FIGYELEM!
Az optimális eredmény elérése érdekében a keverőfejet működés közben
kétharmad részben be kell meríteni.
A keverőfejet csak a merítési jelig merítse be.
a habverő használatakor:
– a készüléket egy kézzel is meg lehet fogni a fogantyúnál fogva,
miközben a másik kéz szabadon marad, hogy szükség esetén a tálat
tartsa;
– a keverék elkészítésekor mozgassa a habverőt a tálban, hogy a keverék
teljesen homogén legyen;
– a habverőt soha ne tartsa a tál széléhez.
FIGYELEM!
A maximális hatékonyság érdekében a habverő hosszának legalább
egyötödét a keverékbe kell meríteni.
Soha ne merítse a habverő nyelét a keverékbe.
FIGYELEM!
Mindenképpen javasoljuk, hogy a habverést mindig alacsonyabb
fordulatszámon kezdje, majd lassan növelje azt.
130151 17 / 24
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Győződjön meg róla, hogy a be-/kikapcsoló
(11) "KI" állásban van.
2. Helyezze be a keverő vagy habverő
tartozékot a készülékbe
(„Összeszerelés/szétszerelés fejezet”).
3. Csatlakoztassa a készüléket az
áramellátáshoz.
4. Nyomja meg a biztonsági kapcsolót (10), és
tartsa lenyomva.
5. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (11), és a
mixer bekapcsol. Most engedje el a
biztonsági kapcsolót (10).
6. A mixer leállításához engedje el a be/kikapcsolót (11), és a készülék leáll.
Ábra 5
A keverési folyamat elindítása és leállítása
Folyamatos működés
1. Végezze el a fenti 1-6. lépést („A keverési folyamat elindítása és leállítása”
című fejezet).
2. Ezután nyomja meg a reteszelőgombot (12), miközben a be-/kikapcsoló (11)
nyomott állásban van.
3. Engedje el a be/ki kapcsolót (11).
A készülék továbbra is működik.
4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (11), majd engedje
el.
18 / 24 130151
Üzembe helyezése és kezelés
HU
Változó sebességű használat
1. Végezze el a fenti 1-6. lépést („A keverési folyamat elindítása és leállítása”
című fejezet).
2. Változtassa a motor fordulatszámát a sebesség-szabályozó (9) szükség szerinti
elforgatásával a maximális vagy minimális irányba.
Az önbeállító sebességrendszernek köszönhetően az egyszer kiválasztott
sebesség állandó marad, még akkor is, ha a keverék állaga változik.
FIGYELEM!
Feltétlenül javasoljuk, hogy ha a mixert különböző sebességgel használja,
mindig az alacsonyabb sebességgel kezdje!
Készülék kikapcsolása
A készülék kikapcsolásához végezze el a következő lépéseket:
– kikapcsolás előtt bizonyosodjon meg, hogy a feldolgozás befejeződött,
vagy a termék elérte a kívánt minőséget,
– kapcsolja ki a készüléket a bekapcsoló/kikapcsoló gomb elengedésével,
– várjon kb. 10 másodpercet, míg a motor teljesen leáll,
– vegye ki a készüléket és helyezze egy megfelelő felületre,
– húzza ki a készülék dugót a konnektorból.
Ezután elvégezheti a készülék és az elemeinek tisztítását a 6. „Tisztítás“leírás
alapján.
130151 19 / 24
Tisztítás és karbantartás
HU
6 Tisztítás és karbantartás
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
• Ne tisztítsa a készüléket magasnyomású mosóval.
• Ne használjon sűrített levegőt olyan területen, ahol liszt, vagy általában a
készülék található.
• Ne használjon klórt (oldatot) tartalmazó, vagy abból készült tisztítószert, mint pl.:
fehérítő lúg, sósav, dugulás elhárító, márvány tisztító, vízkőtlenítő, stb. mivel
ezek negatítv hatással vannak a fém tulajdonságaira és el nem távolítható
foltokat, vagy kifakulást eredményezhetnek. Akár néhány csepp is a felsorolt
termékekből kifakulást, vagy adott esetben a fém sérülését eredményezheti.
• Ne használjon ezüsthöz való tisztítószert.
FIGYELEM!
A készüléket és tartozékait soha ne mossa mosogatógépben.
20 / 24 130151
Tisztítás és karbantartás
HU
VESZÉLY!
Áramütés veszélye!
Soha ne állítsa, vagy tegye a készüléket közvetlenül a mosogatóba, vagy
folyó víz alá.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
FIGYELEM!
Vágott sérülések veszélye!
A keverőfej vég kés nagyon éles.
Ne nyúljon a keverőfej vég késhez puszta kézzel.
A tisztításakor használjon vágás elleni védőkesztyűt.
Sérülésveszély!
A tisztítás előtt és közben soha ne fogja meg a mozgó elemeket, mielőtt
nem ellenőrizte, hogy azok állnak és hogy a készülék egész biztosan ki
van húzva az elektromos tápellátásból.
6.2 Tisztítás
1. A készüléket használat után azonnal meg kell tisztítani, hogy az ételmaradékok
ne ragadjanak rá a felületre.
FIGYELMEZTETÉS!
A készülék minden olyan felületét és részét, amely élelmiszerekkel
érintkezik (az eszközök külső és belső felületei, valamint a készülékhez
csatlakoztatott tartozékok felületei és a készüléktest külső felülete)
rendszeresen tisztítani kell az alábbiakban leírtak szerint, és végül
fertőtleníteni kell.
2. Ha a mixert forró termékek elkészítéséhez használták, a mixer alját először
hideg vízben kell lehűteni, mielőtt a keverőfejet kivenné a készülékből.
3. A tisztítás előtt vegye le a készülék testről a tartozékokat.
4. Az alkatrészek leszerelésekor tartsa be a tanácsokat a fejezet szerint
„Összeszerelés / szészerelés”.
5. Távolítsa el a tartozékokról az esetleges élelmiszer maradékokat (pl.: műanyag
kaparó segítségével)
6. A levett alkatrészeket tisztí™sa meleg víz, puha törlőkendő, vagy puha
mosogatókefe és enyhe tisztítószer segítségével.
130151 21 / 24
Tisztítás és karbantartás
HU
7. A zsír eltávolításához használjon denaturált szeszt.
8. Ezután a tartozékokat öblítse át tiszta, meleg vízzel.
9. A készülék testet törölje át puha, enyhén nedves (nem csöpögő) törlőkendővel.
10. Alaposan szárítsa meg az elemeket puha, nem bolyhosodó törlőkendővel.
11. Az összes felület fertőtlenítéséhez használjon a kereskedelemben kapható,
élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas tisztító- és fertőtlenítőszert. A
tisztítószerek alkalmazásakor tartsa be a gyártó utasításait.
12. Javasoljuk, hogy a készüléket és a tartozékokat a mellékelt mixer tartóhoz
rögzítse a száraz és biztonságos tárolás érdekében.
Tárolás
1. A készülék használatának hosszabb szüneteltetése esetén tisztítsa a
készüléket mint az fentebb leírásra került.
2. A készülék minden alkatrészét alaposan meg kell szárítani.
3. Az összes rozsdamentes acél felületre vigyen fel törlőkendő segítségével
vazelint, hogy a felület biztosítva legyen egy további réteg által.
4. Tekerje be a készüléket egy puha, nem bolyhosodó törlőkendővel.
5. A készüléket tárolja száraz, tiszta, fagy és közvetlen napfénytől mentes helyen,
gyermekek által nem elérhetően. Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.
22 / 24 130151
Lehetséges meghibásodások
HU
Meghibásodás
Lehetséges ok
Elhárítás
A készülék nem
működik: a mixer
keverőfeje nem
forog.
Nincs áramellátás
Ellenőrizze és állítsa helyre a
tápellátást
A készülék csatlakozása
az áramforráshoz nem
megfelelő
Dugja be a csatlakozót a
konnektorba.
Meghibásodott
bekapcsoló/kikapcsoló
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
Megszakadt
munkafolyamat
Működésbe lépett a
biztonsági hőkioldó a
munka túl hosszú ideig
tartó / túlterhelés
következtében
Engedje el a be-/kikapcsolót
Húzza ki a villásdugót
várjon néhány percet, amíg a
motor lehűl és a hővédő
mechanizmus visszaáll.
ezután Indítsa újra a
készüléket
Ok /okok nem
beazonosítható
Lépjen kapcsolatba a
szervizzel
Tábl.
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
Kérjük, ennek folyamán adja meg a termék cikkszámát, a modell nevét és a
sorozatszámát. Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.
130151 23 / 24
Leselejtezés
HU
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
24 / 24 130151
Loading...