Bartscher Multi-Blender operation manual [de]

V1/

0315

150151

D/A/CH

DEUTSCH
Original-Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ................................................................................................................... 2

1.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 2

1.2 Symbolerklärung .................................................................................................... 3

1.3 Gefahrenquellen ..................................................................................................... 4

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 6

2. Allgemeines ............................................................................................................... 7

2.1 Haftung und Gewährleistung .................................................................................. 7

2.2 Urheberschutz ........................................................................................................ 7

2.3 Konformitätserklärung ............................................................................................ 7

3. Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................... 8

3.1 Transportinspektion ................................................................................................ 8

3.2 Verpackung ............................................................................................................ 8

3.3 Lagerung ................................................................................................................ 8

4. Technische Daten...................................................................................................... 9

4.1 Baugruppenübersicht ............................................................................................. 9

4.2 Technische Angaben ............................................................................................ 10

5. Installation und Bedienung .................................................................................... 11

5.1 Installation ............................................................................................................ 11

5.2 Bedienung ............................................................................................................ 12

6. Reinigung ................................................................................................................. 14

7. Mögliche Funktionsstörungen ............................................................................... 15

8. Entsorgung .............................................................................................................. 16

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-

120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 1 -

Die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme lesen
und griffbereit am Gerät aufbewahren!

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.

Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Die Gebrauchsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für
das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich
aufzubewahren.

1. Sicherheit

Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs­gemäß verwendet wird.

Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.

1.1 Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte
Person weitergegeben wird, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt oder
zu Boden gefallen ist.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden.
Versuchen Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen!

• Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät
verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung.

- 2 -

• Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen
am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden, die durch
den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten
in Berührung kommt. Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen
lassen. Netzkabel so verlegen, dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber
stolpern kann.

• Das Netzkabel nicht knicken, quetschen, verknoten, immer vollständig abwickeln.

• Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel.

• Netzkabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen.

Netzkabel nicht abdecken. Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen,
wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenn dieses Schäden aufweist, muss es durch
den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder
Fernbedienung vorgesehen.

• Das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht kippen.

• Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.

1.2 Symbolerklärung

Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

GEFAHR!

Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

 Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

 Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen

- 3 -

VORSICHT!

Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen, die zu
leichten Verletzungen führen oder Beschädigung, Fehlfunktionen und/oder Ausfall
des Gerätes zur Folge haben können.

 Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen

HINWEIS!

Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente
und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

1.3 Gefahrenquellen

GEFAHR!

Gefahr durch elektrischen Strom!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen:
 Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn seine Anschlussleitung oder Netzstecker

beschädigt sind, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt oder zu Boden
gefallen ist. Wenn die Anschlussleitung Schäden aufweist, muss sie durch den
Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

 Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose,

nicht am Netzkabel selbst.

 Tragen, heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden Spannung

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.

 Tauchen Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
 Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein Wasser

in das Gerät eindringt.

 Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden

stehend in Betrieb.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

- wenn während des Betriebes eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen.

- 4 -

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

 Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile

außerhalb der Reichweite von Kindern.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen:
 Greifen Sie während des Betriebes des Gerätes niemals mit Händen, Löffeln

oder anderen Küchenuntesillien in den Mixbehälter. Sie könnten vom Messer
erfasst werden und zu Schnittverletzungen, Knochenbrüchen und anderen
Verletzungen führen.

 Das Gerät immer mit aufgesetztem Deckel in Betrieb nehmen.
 Das Messer im Behälter ist sehr scharf, seien Sie beim Entleeren, Reinigen des

Mixbehälters oder Kontrolle des Messers besonders vorsichtig.

 Den Mixbehälter nur am Griff anfassen, wenn sich heiße Zutaten darin befinden,

gegebenfalls Schutzhandschuhe benutzen.

VORSICHT!

Um mögliche Geräteschäden zu vermeiden folgende Hinweise beachten:

 Um Beschädigungen am Motorblock, Mixbehälter und Messervorrichtung zu

vermeiden, bewegen oder schütteln Sie das Gerät nicht während des Betriebes.

 Sollte das Gerät den Betrieb vor Ablauf der Betriebszeit von 1 Minute unterbrechen,

schalten Sie es über die EIN-/AUS Taste aus und nehmen den Mixbehälter vom
Motorblock ab, lösen die Sicherheitsbügel und entfernen den Deckel. Schieben Sie
den Inhalt des Mixbehälters mit einem Gummispachtel vorsichtig in Richtung Messer.
Den Mixbehälter wieder am Motorblock befestigen, Deckel auflegen und den
Mixvorgang fortsetzen.

 Reinigen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes niemals in einer Geschirrspül-

maschine.

 Kontrollieren Sie täglich den Mixbehälter und das Messer. Benutzen Sie niemals

einen defekten, beschädigten oder Risse aufweisenden Mixbehälter.

 Das Messer auf Kerben, Abnutzung oder defekte Schneideflügel überprüfen.

Niemals ein Messer mit festgestellten Beschädigungen benutzen. Kundendienst
kontaktieren und Mixbehälter mit der Messervorrichtung austauschen, falls diese
beschädigt sind.

- 5 -