23L, 900W
610836
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Niemcy
tel. +49 5258 971-0
fax: +49 5258 971-120
Infolinia serwisowa: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Wersja: 5.0
Data sporządzenia: 2024-05-16
PL
2
610836 1 / 22
Oryginalna instrukcja obsługi
1 Bezpieczeństwo ............................................................................................. 2
1.1 Objaśnienie haseł ostrzegawczych .......................................................... 2
1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................... 3
1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................. 7
1.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ............................................. 7
2 Informacje ogólne .......................................................................................... 8
2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ................................................................. 8
2.2 Ochrona praw autorskich ......................................................................... 8
2.3 Deklaracja zgodności ............................................................................... 8
3 Transport, opakowanie i magazynowanie ..................................................... 9
3.1 Kontrola dostawy ..................................................................................... 9
3.2 Opakowanie ............................................................................................. 9
3.3 Magazynowanie ....................................................................................... 9
4 Parametry techniczne .................................................................................. 10
4.1 Dane techniczne ................................................................ .................... 10
4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia ................................................... 11
4.3 Funkcje urządzenia ................................................................................ 11
5 Instalacja i obsługa ...................................................................................... 12
5.1 Instalacja ................................................................................................ 12
5.2 Podstawy gotowania w kuchence mikrofalowej ..................................... 13
5.3 Naczynia przystosowane do używania w kuchniach mikrofalowych ...... 14
5.4 Obsługa ................................................................................................. 15
6 Czyszczenie ................................................................................................ 20
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas czyszczenia ............... 20
6.2 Czyszczenie ........................................................................................... 20
7 Możliwe usterki ............................................................................................ 21
8 Utylizacja ..................................................................................................... 22
Bezpieczeństwo
2 / 22 610836
PL
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung des Geräts und gilt als wichtige Informationsqu elle und Nachschlagewerk. Die Ke nntnis aller enthaltenen Sicherheitshinw eise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem G erät. Darüber hinaus müssen die für de n Einsatzbereich des Geräts geltenden ör tlichen Unfallverhütungsvorschriften u nd allgemeinen Sicherheitsbestimmunge n eingehalten werden. Diese Bedienungs anleitung ist Bestandteil des Prod ukts und muss in unmittelbarer Nähe d es Geräts für das In¬stallations-, Bedi enungs-, Wartungs- und Reinigungspers onal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werd en. Wenn das Gerät an eine dritte Pers on
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i jest ważnym źródłem informacji oraz poradnikiem. Znajomość
wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi
stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem. Ponadto mają
zastosowanie przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom, przepisy BHP oraz
regulacje prawne obowiązujące w obszarze zastosowania urządzenia.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, a w szczególności przed jego
uruchomieniem, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby uniknąć szkód
na osobach i rzeczach. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do uszkodzeń.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralny element produktu i musi być
przechowywana w bezpośrednim pobliżu urządzenia oraz w każdej chwili dostępna.
Gdy urządzenie zostaje przekazane, konieczne jest także przekazanie niniejszej
instrukcji obsługi.
1 Bezpieczeństwo
Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie obowiązujących zasad techniki.
Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane
niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem. Wszystkie osoby, które
użytkują urządzenie, muszą stosować się do informacji zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
1.1 Objaśnienie haseł ostrzegawczych
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje ostrzegawcze
oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi hasłami ostrzegawczymi.
Wskazówki te muszą być bezwzględnie przestrzegane, aby unikać wypadków,
szkód na osobach i rzeczach.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Hasło ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed
zagrożeniami, które prowadzą do ciężkich obrażeń lub śmierci, jeśli
się ich nie unika.
Bezpieczeństwo
610836 3 / 22
PL
OSTRZEŻENIE!
Hasło ostrzegawcze OSTRZEŻENIE ostrzega przed zagrożeniami,
które mogą skutkować średnio ciężkimi lub ciężkimi obrażeniami lub
śmiercią, jeśli się ich nie unika.
OSTROŻNIE!
Hasło ostrzegawcze OSTROŻNIE ostrzega przed zagrożeniami, które
mogą skutkować lekkimi lub umiarkowanymi obrażeniami, jeśli się ich
nie unika.
, die
UWAGA!
Hasło ostrzegawcze UWAGA wskazuje na możliwe uszkodzenia
mienia, które mogą wystąpić, jeśli nie będą przestrzegane wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.
WSKAZÓWKA!
Symbol WSKAZÓWKA zapoznaje użytkownika z kolejnymi
informacjami i wskazówkami dot. użytkowania urządzenia.
1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prąd elektryczny
• Zbyt wysokie napięcie sieciowe lub nieprawidłowa instalacja mogą prowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.
• Urządzenie można podłączyć tylko wówczas, gdy dane na tabliczce
znamionowej są zgodne z napięciem sieciowym.
• Aby unikać zwarć elektrycznych, urządzenie należy utrzymywać w stanie suchym.
• Jeśli podczas pracy występują usterki, należy natychmiast odłączyć urządzenie
od zasilania elektrycznego.
• Nie dotykać wtyczki urządzenia mokrymi rękoma.
• Nigdy nie chwytać urządzenia, gdy wpadło do wody. Odłączyć urządzenie od
zasilania elektrycznego.
• Wszelkie naprawy oraz otwieranie obudowy mogą być wykonywane tylko przez
specjalistów oraz odpowiednie warsztaty.
• Nie nosić urządzenia trzymając za przewód przyłączeniowy.
Bezpieczeństwo
4 / 22 610836
PL
• Nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego ze źródłami ciepła i
ostrymi krawędziami.
• Przewodu przyłączeniowego nie wolno zginać, ściskać ani zawiązywać.
• Przewód przyłączeniowy urządzenia należy zawsze do końca rozwinąć.
• Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na przewodzie
przyłączeniowym.
• Aby wyłączyć urządzenie z zasilania elektr. należy zawsze chwycić za wtyczkę.
• Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń. Nie
użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Jeśli przewód
jest uszkodzony, wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego
wymianę zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
Ryzyko pożaru / ryzyko wybuchu
• Nie odkładać do komory obróbki termicznej żadnych przedmiotów (książek
kucharskich, ścierek do naczyń itp.). Niespodziewane włączenie urządzenia
może je uszkodzić lub nawet zapalić.
• Podczas podgrzewania lub gotowania potraw w materiałach palnych, takich jak
pojemniki z tworzywa sztucznego lub z papieru, urządzenie musi znajdować się
pod nadzorem ze względu na możliwość rozgrzania.
• Gdy materiały w kuchence mikrofalowej zapalą się, drzwi urządzenia należy
pozostawić zamknięte, wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć
bezpiecznik główny.
• Nie używać garnków, patelni ani pokrywek z metalu. Metal może prowadzić do
tworzenia się iskier w komorze obróbki termicznej. Używać tylko pojemników z
materiału odpowiedniego do stosowania w kuchenkach mikrofalowych,
odpornego na wysokie temperatury (rozdział 5.3).
• Nie przygotowywać żywności ani płynów w szczelnie zamkniętych lub
zaplombowanych pojemnikach. Mogą one pęknąć w urządzeniu lub
spowodować zranienie podczas ich otwierania!
• Jajka świeże i gotowane na twardo, w skorupce i obrane nie powinny być
podgrzewane w kuchence mikrofalowej, gdyż mogą eksplodować.
• Produkty z twardą skórką, jak np. ziemniaki, dynia, jabłka czy kasztany, przed
podgrzaniem należy nakłuć.
• Nie wkładać do kuchenki mikrofalowej mieszanki wody z olejem lub tłuszczem,
gdyż mogą one eksplodować.
Bezpieczeństwo
610836 5 / 22
PL
Bezpieczeństwo podczas obsługi urządzeń mikrofalowych
• Nie smażyć w urządzeniu produktów w głębokim tłuszczu. Gorący olej prowadzi
do oparzeń skóry lub do uszkodzenia urządzenia.
• Potrawy podgrzane w kuchence mikrofalowej stają się gorące nierównomiernie.
Poza tym pojemniki zazwyczaj nie stają się tak gorące jak potrawy. Należy
ostrożnie sprawdzić temperaturę potraw, szczególnie dla dzieci. Gorąca
powierzchnia!
• Podgrzewanie napojów energią mikrofalową może prowadzić do tak zwanego
„opóźnionego wrzenia”. Płyn osiąga przy tym temperaturę wrzenia, chociaż z
zewnątrz nie widać, aby się gotował. Dlatego szczególnie ostrożnie należy
obchodzić się z pojemnikiem. Już niewielki wstrząs, np. przy wyjmowaniu z
urządzenia może spowodować rozpryśnięcie płynu. Niebezpieczeństwo
poparzenia!
• Nie używać wysokich, wąskich pojemników z wąską szyjką.
• Włożyć do pojemnika z płynem łyżeczkę (wyjątkowo z metalu) lub szklaną
pałeczkę, a następnie postawić pojemnik na środku talerza obrotowego.
Wymieszać przed podgrzaniem, a następnie w połowie czasu obróbki
termicznej. Po podgrzaniu poczekać chwilę, ostrożnie przemieszać płyn w
pojemniku, a następnie wyjąć z komory obróbki termicznej.
• Ponieważ żywność w kuchence mikrofalowej podgrzewa się nierównomiernie,
pokarm w butelce dla niemowląt lub dzieci musi być dokładnie wymieszany lub
wstrząśnięty, a następnie przed podaniem dziecku butelki koniecznie należy
sprawdzić bezpośrednio temperaturę pokarmu. Zakrętkę i smoczek trzeba
koniecznie zdjąć przed podgrzewaniem!
Zagrożenie ze strony mikrofal
Oddziaływanie mikrofal na ciało ludzkie może spowodować obrażenia. W celu
uniknięcia skutków tego zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa:
• Nie należy próbować włączać kuchenki mikrofalowej przy otwartych drzwiach
urządzenia, gdyż przy otwartych drzwiach może dojść do nadmiernego i
szkodliwego obciążenia przez fale elektromagnetyczne.
• Nigdy nie zmieniać zamków bezpieczeństwa.
• Bardzo ważne jest, aby drzwi nie były uszkodzone i dawały się prawidłowo
zamykać. Niebezpieczne uszkodzenia drzwi to np.:
– drzwi się wypaczyły, są wgniecione
– zawiasy i połączenia śrubowe są zepsute lub nieprawidłowo
zamocowane
– uszkodzona uszczelka drzwiowa
– pęknięte szkło
Bezpieczeństwo
6 / 22 610836
PL
– elementy blokujące są uszkodzone.
• Pomiędzy drzwiami a urządzeniem nie mogą znajdować się żadne ciała obce.
• Uszczelki drzwi muszą się szczelnie zamykać i nie mogą być zanieczyszczone,
ponieważ może to spowodować wydostanie się fal elektromagnetycznych.
Należy zwracać uwagę, aby na uszczelkach drzwiowych nie gromadziły się
żadne osady (ze środków czyszczących, kurzu, tłuszczu itd.).
Halten Sie Verpackungsmaterialien und S tyroporteile von Kindern fern. Sie könn en sich darin verfangen und ersticken.
Personel obsługujący
• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia, jak również
przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi,
umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeniu i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie powinny się
bawić urządzeniem.
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci.
• Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci.
Niewłaściwe użytkowanie
• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub zabronione może prowadzić do
uszkodzeń urządzenia.
• Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jego stan techniczny nie budzi
zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę.
• Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy wszystkie przyłącza zostały
wykonane zgodnie z przepisami.
• Urządzenie wolno używać tylko wtedy, gdy jest ono czyste.
• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Nigdy nie należy podejmować
się samodzielnej naprawy urządzenia.
• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia.
Bezpieczeństwo
610836 7 / 22
PL
1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Wszelkie stosowanie urządzenia w celu różnym i/lub odbiegającym od jego
normalnego przeznaczenia opisanego poniżej jest zabronione i uznawane za
użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.
Następujące użytkowanie jest zgodne z przeznaczeniem:
– podgrzewanie i rozmrażanie potraw z zastosowaniem odpowiednich
naczyń.
To urządzenie może być użytkowane w gospodarstwie domowym i tym podobnych
miejscach, jak na przykład:
– w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach lub podobnych
obszarach pracy;
– w gospodarstwach rolnych;
– przez klientów w hotelach, motelach i innych typowych miejscach
mieszkalnych;
– w pensjonatach.
1.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do szkód na osobach i
rzeczach wywołanych przez niebezpieczne napięcie elektryczne, ogień i wysokie
temperatury. Z pomocą urządzenia wolno przeprowadzać jedynie te prace, które są
opisane w niniejszej instrukcji.
Następujące użytkowanie jest niezgodne z przeznaczeniem:
– do celów przemysłowych i laboratoryjnych,
– jako miejsce do przechowywania (np. na naczynia kuchenne),
– suszenie papieru, materiałów tekstylnych lub innych materiałów palnych,
– nagrzewanie/podgrzewanie palnych, szkodliwych dla zdrowia i łatwo
parujących cieczy lub materiałów itp.
Informacje ogólne
8 / 22 610836
PL
2 Informacje ogólne
2.1 Odpowiedzialność i gwarancja
Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały
zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy
konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich
doświadczeń. W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych,
oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej,
dostarczone urządzenie w pewnych okolicznościach może odbiegać od objaśnień
oraz licznych rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:
– nieprzestrzegania wskazówek,
– użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
– wprowadzania zmian technicznych przez użytkownika,
– zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.
2.2 Ochrona praw autorskich
Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne
elementy podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody
producenta, zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i
w jakikolwiek sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i
przekazywania jej zawartości osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują
obowiązkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia
dalszych roszczeń.
2.3 Deklaracja zgodności
Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.
Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE. W razie potrzeby chętnie
prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności.
Transport, opakowanie i magazynowanie
610836 9 / 22
PL
3 Transport, opakowanie i magazynowanie
3.1 Kontrola dostawy
Po otrzymaniu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest
kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku
stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia
urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Na dokumentach transportowych/
liście przewozowym firmy transportowej należy zaznaczyć zakres uszkodzeń i
złożyć reklamację. Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu,
gdyż roszczenia odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących
terminów reklamacji.
W przypadku braku części lub akcesoriów prosimy o kontakt z naszym Działem
Obsługi Klienta.
3.2 Opakowanie
Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do
przechowywania urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia
do naszego punktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń.
Opakowanie oraz poszczególne elementy są wykonane z materiałów nadających
się do recyclingu. Szczegółowo są to: folie i worki z tworzywa sztucznego,
opakowanie z kartonu.
Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy
wprowadzić do recyklingu.
3.3 Magazynowanie
Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a
podczas przechowywania należy stosować się do oznaczeń umieszczonych na
zewnątrz dotyczących sposobu ustawienia i magazynowania. Opakowanie należy
przechowywać tylko w następujących warunkach:
– w pomieszczeniach zamkniętych
– w otoczeniu suchym i wolnym od pyłu
– z dala od środków agresywnych
– w miejscu chronionym przed światłem słonecznym
– w miejscu chronionym przed wstrząsami mechanicznymi.
W przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy), należy
regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania. W razie potrzeby
opakowanie należy wymienić na nowe.
Parametry techniczne
10 / 22 610836
PL
4 Parametry techniczne
4.1 Dane techniczne
Nazwa:
Kuchenka mikrofalowa 23L,
900W
Numer artykułu:
610836
Materiał:
stal szlachetna
Materiał komory:
stal szlachetna
Materiał talerz obrotowy:
szkło
Średnica talerza obrotowego w mm:
270
Moc kuchenki mikrofalowej w W:
900
Liczba magnetronów:
1
Liczba poziomów mocy:
6
Pojemność w litrach:
23
Wymiary komory (szer. x gł. x wys.) w mm
315 x 290 x 200
Ustawienie czasu do, w min.:
30
Wartość przyłączeniowa:
1,4 kW | 230 V | 50 Hz
Wymiary (szer. x gł. x wys.) w mm:
480 x 395 x 280
Ciężar w kg:
12,8
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych!
Wersja / właściwości
• Funkcje:
– podgrzewanie
– rozmrażanie
• Timer: ręczny
• Talerz obrotowy
• Oświetlenie wewnętrzne
Parametry techniczne
610836 11 / 22
PL
4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia
1. System blokad drzwiczek
2. Drzwi w wziernikiem
3. Uchwyt drzwi
4. Otwory wentylacyjne
5. Napęd talerza obrotowego
6. Pierścień rolkowy
7. Szklany talerz obrotowy
8. Panel obsługi
4.3 Funkcje urządzenia
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania i rozmrażania potraw z
zastosowaniem przystosowanych do używania w kuchniach mikrofalowych naczyń.
Za pomocą odpowiednich regulatorów obrotowych można ustawić moc i czas
odpowiednio do potrawy.
Instalacja i obsługa
12 / 22 610836
PL
5 Instalacja i obsługa
5.1 Instalacja
Rozpakowanie / ustawienie
• Rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie zewnętrzne i wewnętrzne elementy
opakowania oraz zabezpieczenia transportowe.
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo uduszenia się!
Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych, takich jak
worki plastikowe i elementy styropianowe.
• Jeśli na urządzeniu znajduje się folia ochronna, należy ją zdjąć. Folię ochronną
należy zdejmować powoli, aby nie pozostały resztki kleju. Ewentualne resztki
kleju usunąć odpowiednim rozpuszczalnikiem.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej oraz wskazówek
ostrzegawczych na urządzeniu.
• Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Urządzenie należy ustawić tak, aby przyłącza były łatwo dostępne w celu
szybkiego odłączenia, jeśli pojawi się taka potrzeba.
• Urządzenie należy ustawić na powierzchni o następujących właściwościach:
– równa, o wystarczającej nośności, odporna na wodę, sucha i odporna na
wysokie temperatury
– wystarczająco duża, aby bez przeszkód można było pracować z
urządzeniem
– łatwo dostępna
– posiadająca dobrą wentylację.
• Należy zachować wystarczający odstęp od brzegów stołu. Urządzenie mogłoby
się przewrócić i spaść.
Instalacja i obsługa
610836 13 / 22
PL
• Aby urządzenie działało poprawnie, należy zapewnić jego wystarczającą
wentylację.
• Nigdy nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych.
• Dlatego przy ustawianiu urządzenia należy zachować następujące bezpieczne
odległości:
– od góry 20 cm
– z tyłu 10 cm
– po 5 cm z obydwu stron.
• Odległość urządzenia od aparatów radiowych, telewizorów, itp. musi wynosić
przynajmniej 2 m, aby uniknąć zakłócenia odbioru fal radiowych.
Podłączenie do prądu
• Sprawdzić, czy dane techniczne urządzenia (zob. tabliczka znamionowa) pasują
do danych lokalnej sieci energetycznej.
• Podłączyć urządzenie do pojedynczego, wystarczająco zabezpieczonego
gniazdka ze stykiem ochronnym. Nie podłączać urządzenia do gniazda
wielokrotnego.
• Przewód przyłączeniowy ułożyć tak, aby nikt nie mógł po nim chodzić ani się o
niego potknąć.
5.2 Podstawy gotowania w kuchence mikrofalowej
Zamiast tradycyjnego źródła ciepła w kuchence mikrofalowej zastosowana jest
elektronowa lampa nadawcza fal elektromagnetycznych. Fale te, tak jak fale
radiowe, są niewidzialne, można zaobserwować jedynie skutek ich działania. Fale
mogą przenikać przez takie materiały jak szkło, porcelana, tworzywo sztuczne i
papier. Ponieważ materiały te nie zawierają wody, tłuszczu ani oleju, nie są
podgrzewane przez mikrofale.
Mówiąc wprost, mikrofale przenikają do gotowanej potrawy i doprowadzają
molekuły wody, tłuszczu lub oleju do drgania i na skutek tarcia wytwarzają ciepło,
które wykorzystywane jest do rozmrażania, podgrzewania lub gotowania.
Podczas gotowania przy użyciu mikrofali ciepło powstaje wewnątrz gotowanego
produktu, odwrotnie niż w zwykłym procesie gotowania lub grillowania, gdzie ciepło
wnika do potrawy od zewnątrz.
Jeżeli urządzenie nie jest uszkodzone, energia wytwarzana przez mikrofale
pozostaje wewnątrz urządzenia i nie zagraża użytkownikowi:
• Potrawę do gotowania należy ostrożnie wstawić do kuchenki mikrofalowej,
większe kawałki potrawy układać od zewnętrznej strony.
Instalacja i obsługa
14 / 22 610836
PL
• Pamiętać o czasie gotowania. Najlepiej ustawić najkrótszy z podanych czasów,
a w razie potrzeby czas gotowania wydłużyć. Zbyt długo gotowana potrawa
może się zapalić lub zacząć dymić.
• W trakcie gotowania należy przykrywać potrawy. Dzięki temu potrawa gotuje się
równomiernie i nie rozpryskuje się.
• Podczas gotowania potrawę obrócić jeden raz. W ten sposób zostaje
przyspieszony proces gotowania, np. kurczaka czy hamburgera. Duże kawałki
takie, jak np. pieczeń, należy obrócić co najmniej jeden raz.
• Takie potrawy jak klopsiki należy przynajmniej raz, po upływie połowy czasu
gotowania, przełożyć tzn. warstwę górną przełożyć na dół, a warstwę dolną
przełożyć do góry, od środka na zewnątrz i odwrotnie.
5.3 Naczynia przystosowane do używania w kuchniach
mikrofalowych
• Sprawdzić, czy naczynie nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej.
Test: wstawić puste naczynie razem ze szklanką wody (nigdy nie włączać
urządzenia, jeżeli jest ono puste, względnie wstawiony jest do niego pusty
pojemnik) do urządzenia i podgrzewać przy najwyższym stopniu mocy przez
60 sekund. Odpowiednie naczynie jest letnie. Jeżeli naczynie jest gorące, nie
nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej.
Odpowiedni materiał na naczynia do kuchenki mikrofalowej przepuszcza
mikrofale. Energia przenika przez pojemnik i podgrzewa potrawę.
• Nie używać naczyń z metalu lub z częściami metalowymi (np. złote
obramowania na talerzu). Mikrofale nie przenikają przez metal.
• Nie używać produktów wykonanych z makulatury, ponieważ mogą one zawierać
małe kawałki metalu. W przypadku użycia takich pojemników w kuchence
mikrofalowej może dojść do iskrzenia lub nawet pożaru.
• Zaleca się używanie naczyń owalnych lub okrągłych, nie kwadratowych,
ponieważ w rogach takiego naczynia potrawa szybciej się zagotuje.
• Płaskie, szerokie naczynia bardziej nadają się do zastosowania w kuchence
mikrofalowej niż naczynia wąskie i wysokie. W naczyniach płaskich potrawa
gotuje się równomiernie.
• Aby uniknąć zagotowania się potrawy na brzegu naczynia, można wyłożyć
krawędzie naczynia cienkimi paskami z folii aluminiowej. Nie używać zbyt dużej
ilości folii aluminiowej i utrzymać min. odstęp ok. 2,5 do 3,0 cm między folią a
ściankami komory gotującej kuchenki mikrofalowej.
Instalacja i obsługa
610836 15 / 22
PL
Poniższa tabela pomoże wybrać odpowiednie naczynia:
Naczynie do gotowania
Praca kuchenki
mikrofalowej
Żaroodporne szkło, ceramika, porcelana
tak
Nieżaroodporne szkło, ceramika, porcelana
nie
Żaroodporna ceramika szklana
tak
Naczynia plastikowe odpowiednie do kuchenek mikrofalowych
tak
Ręczniki papierowe
tak
Naczynia z metalu lub naczynia z metalowymi
elementami (np. pozłacaną obwódką)
nie
Folia aluminiowa & pojemnik z folii aluminiowej
nie
5.4 Obsługa
Przed użyciem
1. Opróżnić komorę obróbki termicznej.
2. Przed pierwszym użyciem wyczyścić urządzenie i wyposażenie zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w rozdziale 6 „Czyszczenie”.
3. Pozostawić otwarte drzwi, aby komora mogła całkowicie wyschnąć.
Umieszczenie szklanego talerza obrotowego
1. Umieścić pierścień rolkowy (6) w rowku w
dnie komory obróbki termicznej.
2. Położyć szklany talerz obrotowy (7) ryflowaną
stroną do dołu na dnie komory i obrócić nim,
aż zaskoczy w napęd szklanego talerza
obrotowego (5).
Instalacja i obsługa
16 / 22 610836
PL
Panel obsługi
A - Regulator poziomu mocy
Poziomy mocy (6)
Wysoki
Moc 100 %
Średniowysoki
Moc 85 %
Średni
Moc 66 %
Średnio-niski
Moc 48 %
Rozmrażanie
Moc 40 %
Niski
Moc 17 %
B - Timer (0 – 30 min.)
Instalacja i obsługa
610836 17 / 22
PL
Podgrzewanie dań
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko poparzenia przez gorące naczynia!
Naczynia kuchenne mogą być bardzo gorące, gdyż wysoka temperatura z
potraw jest odprowadzana.
Naczynia należy wyjmować tylko używając rękawic kuchennych lub
ściereczki do naczyń.
OSTROŻNIE!
Ryzyko zapalenia!
Szczególnie przy stosowaniu wysokich poziomów mocy urządzenie
należy obserwować!
W przypadku nietypowych dźwięków, przelewania się żywności lub
bulgotania płynów zmniejszyć moc!
1. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy szklany talerz obrotowy (7) i
pierścień rolkowy (6) są prawidłowo osadzone.
Komora obróbki termicznej musi być czysta; pierścień rolkowy (6) musi leżeć w
rowku; szklany talerz obrotowy (7) musi być zatrzaśnięty na napędzie talerza
obrotowego (5).
WSKAZÓWKA:
Nigdy nie używać urządzenia bez szklanego talerza obrotowego oraz bez
pojemnika z potrawami lub bez potraw!
Nic nie może wystawać poza krawędź talerza obrotowego.
Nie podgrzewać potraw bezpośrednio na szklanym talerzu obrotowym (7).
Przy podgrzewaniu kilku kawałków / sztuk należy je rozłożyć równomiernie na
naczyniu / w pojemniku, tak aby do siebie nie dotykały.
2. Postawić pojemnik z potrawą na szklanym talerzu obrotowym (7).
3. Zamknąć drzwi, kontrolując przy tym, aby uszczelki drzwiowe były wolne od ciał
obcych oraz aby drzwi się dobrze zamknęły.
Instalacja i obsługa
18 / 22 610836
PL
4. Za pomocą odpowiedniego regulatora ustawić żądany poziom mocy i czas
obróbki termicznej (1 - 30).
Czas obróbki termicznej zależy od następujących cech potraw:
temperatura początkowa:
im niższa, tym dłuższy czas obróbki
gęstość:
im większa, tym dłuższy czas obróbki
wilgotność:
im niższa, tym dłuższy czas obróbki
forma:
im grubsza, tym dłuższy czas obróbki
waga:
im wyższa, tym dłuższy czas obróbki
WSKAZÓWKA!
Gdy tylko zostanie ustawiony czas obróbki termicznej, urządzenie zaczyna
pracować!
Komora obróbki termicznej jest oświetlona, a szklany talerz obrotowy obraca się.
5. Należy zwracać uwagę, aby szklany talerz obrotowy mógł się zawsze
swobodnie obracać.
6. Aby zatrzymać urządzenie podczas pracy, należy otworzyć drzwi.
7. Timer należy zawsze cofnąć na „0”, jeśli potrawy zostaną wyjęte przed upływem
ustawionego czasu lub gdy urządzenie nie pracuje.
Po upływie ustawionego czasu słychać sygnał dźwiękowy.
9. Otworzyć drzwi za pomocą uchwytu drzwiowego i wyjąć potrawy.
Techniki rozmrażania
Funkcja (ROZMRAŻANIE) urządzenia umożliwia łatwe rozmrażanie
zamrożonych artykułów spożywczych. Energia wytwarzana przez mikrofale
podgrzewa zewnętrzną warstwę produktu, a ciepło powoli przenika do środka
produktu. To powoduje równomierne rozmrażanie produktu.
1. Przed rozmrażaniem usunąć z produktu opakowanie.
2. Produkt położyć na talerzu.
Podczas rozmrażania postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:
Przykrywanie
Potrawy powinny być przykryte, aby:
Instalacja i obsługa
610836 19 / 22
PL
– przyspieszyć ich podgrzewanie,
– uniknąć wysuszenia potrawy,
– uniknąć rozpryskiwania tłuszczu w komorze gotującej.
Wyjątek: chleb, pieczywo, potrawy panierowane i potrawy, które mają być
chrupiące nie są przykrywane.
Obracanie / mieszanie
Prawie wszystkie potrawy w trakcie rozmrażania muszą być przynajmniej raz
odwrócone lub wymieszane.
1. Zaleca się rozdzielanie lepkich kawałków potrawy, tak szybko jak to jest tylko
możliwe.
Mniejsze porcje
Mniejsze porcje rozmrażają się równomierniej i szybciej od większych porcji.
1. Z tego powodu należy przed zamrożeniem podzielić potrawę na mniejsze
kawałki.
W ten sposób można łatwo i szybko przygotować kompletne menu.
Potrawy delikatne
Potrawy delikatne takie, jak pasztety / ciasta, śmietana, ser lub chleb powinny być
rozmrażane tylko częściowo, a proces rozmrażania powinien zostać zakończony w
temperaturze pokojowej. W ten sposób unikniemy sytuacji, gdzie potrawa z
zewnątrz będzie za gorąca, podczas gdy jej środek zostanie nadal zamrożony.
Czas odstawienia
Czas odstawienia po rozmrażaniu jest bardzo ważny, ponieważ gwarantuje on stałą
kontynuację procesu rozmrażania. Po rozmrożeniu należy jak najszybciej poddać
rozmrożone potrawy dalszej obróbce. Nie zamrażać ponownie rozmrożonych potraw.
Czyszczenie
20 / 22 610836
PL
6 Czyszczenie
6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas
czyszczenia
• Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego.
• Pozostawić urządzenie do zupełnego ostygnięcia.
• Uważać, aby do urządzenia nie dostała się woda. Nie zanurzać urządzenia
podczas czyszczenia w wodzie lub innych cieczach. Do czyszczenia urządzenia
nie używać strumienia wody pod ciśnieniem.
• Nie używać do czyszczenia urządzenia żadnych ostrych ani metalowych przedmiotów (nóż, widelec itp.). Ostre przedmioty mogą uszkodzić urządzenie, a przy
kontakcie z elementami przewodzącymi prąd doprowadzić do porażenia prądem.
• Nie używać do czyszczenia żadnych środków szorujących, zawierających
rozpuszczalniki ani żrących środków czyszczących. Mogą one uszkodzić
powierzchnię.
6.2 Czyszczenie
1. Urządzenie należy regularnie czyścić na koniec dnia roboczego, w razie
potrzeby także częściej.
2. Usunąć dokładnie wszelkie resztki jedzenia i napojów z wewnętrznych ścian za
pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki. Przy dużych zabrudzeniach można także
użyć łagodnego środka czyszczącego.
3. Powierzchnie zewnętrzne czyścić miękką wilgotną ściereczką.
UWAGA!
Aby chronić elementy we wnętrzu urządzenia przed uszkodzeniem, nie
dopuścić do przedostania się wody przez szczeliny wentylacyjne.
4. Drzwi, uszczelki drzwiowe i sąsiadujące elementy wytrzeć lekko wilgotną
ściereczką.
5. Panel obsługi czyścić tylko miękką wilgotną ściereczką. Drzwi urządzenia
pozostawić przy tym otwarte, aby uniknąć przypadkowego włączenia.
6. Regularnie czyścić pierścień rolkowy i szklany talerz obrotowy łagodnym
środkiem myjącym, lub w zmywarce.
7. Jeśli wewnątrz i na zewnątrz drzwi zbiera się woda kondensacyjna, wilgoć
usunąć miękką ściereczką.
Możliwe usterki
610836 21 / 22
PL
WSKAZÓWKA!
Woda kondensacyjna gromadzi się, gdy urządzenie jest używane przy
dużej wilgotności powietrza. Tworzenie się wody kondensacyjnej jest
normalne.
8. Zapachy wewnątrz urządzenia można zlikwidować, wstawiając na ok. 5 minut
do podgrzania filiżankę wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w pojemniku
przystosowanym do używania w kuchenkach mikrofalowych.
9. Dokładnie osuszyć urządzenie suchą, miękką ściereczką.
7 Możliwe usterki
Jeśli kuchenka mikrofalowa nie działa:
1. Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania
elektrycznego. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać ok. 10 sekund przed
jej prawidłowym podłączeniem.
2. Sprawdzić, czy nie wyskoczył bezpiecznik lub czy nie jest wyłączony wyłącznik
główny. Jeśli działają one prawidłowo, sprawdzić przyłącze z innym
urządzeniem.
3. Sprawdzić, czy drzwi są prawidłowo zamknięte (system blokad drzwiczek). W
przeciwnym razie ze względów bezpieczeństwa w komorze obróbki termicznej
nie są wytwarzane mikrofale.
WSKAZÓWKA:
Jeśli wszystkie wymienione powyżej błędy mogą być wykluczone, należy
niezwłocznie zgłosić się w celu sprawdzenia i naprawy do
wykwalifikowanego specjalisty lub do sprzedawcy.
Utylizacja
22 / 22 610836
PL
8 Utylizacja
Urządzenia elektryczne
Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Urządzenia
elektryczne muszą być w sposób właściwy i przyjazny dla
środowiska usuwane i poddawane recyclingowi. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych.
Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i usunąć z
urządzenia przewód przyłączeniowy.
Urządzenia elektryczne należy oddawać do wyznaczonych punktów zbiórki.
Loading...