Bartscher M+E 370, 116019 Operating instructions [pl]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0518

„M+E“ 370

116019

PL

POLSKI

Spis treści

1. Bezpieczeństwo ...................................................................................................... 82

1.1 Wyjaśnienie symboli ............................................................................................. 82

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................ 83

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................................ 86

2. Informacje ogólne ................................................................................................... 87

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja ............................................................................. 87

2.2 Ochrona praw autorskich ...................................................................................... 87

2.3 Deklaracja zgodności ........................................................................................... 87

3. Transport, opakowanie i magazynowanie ............................................................. 88

3.1 Kontrola dostawy .................................................................................................. 88

3.2 Opakowanie ......................................................................................................... 88

3.3 Magazynowanie ................................................................................................... 88

4. Parametry techniczne ............................................................................................. 89

4.1 Dane techniczne ................................................................................................... 89

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia .................................................................. 90

5. Instalacja i obsługa ................................................................................................. 91

5.1 Instalacja .............................................................................................................. 91

5.2 Obsługa ................................................................................................................ 94

6. Czyszczenie i konserwacja ..................................................................................... 95

7. Utylizacja .................................................................................................................. 96

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 81 -

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu!

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik.

Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.

Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz zasad BHP.

Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp.

Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać
także niniejszą instrukcję obsługi.

1. Bezpieczeństwo

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Wyjaśnienie symboli

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w
niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy
bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu

i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych.

ZAGROŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją

mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

- 82 -

GORĄCA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy.
Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

OSTROŻNIE!

Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji,
które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego
działania i/lub zniszczenia urządzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa
urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad-

czeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują
się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

 Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie bawiły się

urządzeniem ani go nie uruchamiały.

 Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez

nadzoru.

 Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach

zamkniętych.

 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie w stanie

technicznym nie budzącym zastrzeżeń i bezpiecznym do
użytkowania. W przypadku usterek działania należy odłączyć
urządzenie od zasilania (wyciągnąć wtyczkę z sieci) i

zawiadomić serwis.

- 83 -

 Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych

takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe.
Niebezpieczeństwo uduszenia się!

 Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie

osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części

zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób
naprawy urządzenia na własną rękę.

 Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie

są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania

sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec

uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu

osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji.

 O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się

dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby

uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie.

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać
poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami

ciepła i ostrymi krawędziami. Przewód zasilający nie powinien
zwisać ze stołu lub innego blatu. Należy uważać, aby nikt nie

mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego.

 Kabel zasilający nie może być zagięty, zagnieciony, splątany,

zawsze musi być całkowicie rozwinięty. Nigdy nie stawiać
urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym.

 Nie przykrywać przewodu zasilającego. Przewód zasilający nie

może znajdować się w obszarze pracy i nie może być zanurzany
w wodzie lub innych cieczach.

- 84 -

 Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń. Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym. Jeśli przewód jest uszkodzony,

wówczas w celu uniknięcia zagrożeń należy zlecić jego wymianę
zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Nigdy nie przenosić, nie przesuwać i nie unosić urządzenia za

przewód zasilający.

 W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. W przy-

padku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy

konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej, wystąpi zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy

uważać, aby do urządzenia nie przedostała się woda.

 Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc

na mokrej posadzce.

 Odłączyć urządzenie od zasilania,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia,

- przed czyszczeniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko oparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać

poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

 Gorąca para unosząca się z pieca konwekcyjno-parowego

może doprowadzić do poparzenia twarzy, dłoni i rąk! Otworzyć

ostrożnie drzwi pieca konwekcyjno-parowego.

 Okap kondensacyjny po zakończeniu pracy jest nadal gorący.

Przed rozpoczęciem czyszczenia, urządzenie powinno

ostygnąć.

- 85 -

1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem

OSTROŻNIE!

Urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane do użytku przemysłowego
i w kuchniach powinno być obsługiwane tylko przez wykwalifikowany personel.

Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z
przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi.

Wszystkie czynności techniczne, także montaż i konserwacja, mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany serwis.

Zadaniem okapu kondensacyjnego jest kondensowanie pary i oparów z pieców
konwekcyjno-parowych.

OSTROŻNIE!

Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego
przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego
pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik.

- 86 -

Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii
Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE.
W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację
Zgodności.

2. Informacje ogólne

2.1 Odpowiedzialność i gwarancja

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy
uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i
inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń.

Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie.
Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu.
Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji
zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie
może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem,
zwłaszcza przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z:

- nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia;

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem;

- wprowadzania zmian przez użytkownika;

- zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie,
służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy
podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta,
zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek
sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości

osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty
odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji,
podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności
przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodności

- 87 -

Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów
obowiązujących w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające
się do powtórnego użytku, należy wprowadzić do recyklingu.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych
uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia

warunkowego.
Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego

spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację.

Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia
odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania
urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu
serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem
urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał

opakowaniowy.

Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby
jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas

przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i
magazynowania opakowania.

Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

- nie składować na wolnym powietrzu,

- przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem,

- nie wystawiać na działanie agresywnych środków,

- chronić przed działaniem promieni słonecznych,

- unikać wstrząsów mechanicznych,

- w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy),

regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania,
w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić.

- 88 -

Nazwa

Okap kondensacyjny „M+E“ 370

Nr art.:

116019

Materiał:

stal nierdzewna

Wykonanie:

 przeznaczony do pieców konwekcyjno-parowych Bartscher

GN 1/1 seria M i E**, z wyjątkiem urządzeń serii E RS

 Filtr:

- Filtr labiryntowy

- Materiał: stal nierdzewna

- Ilość: 2

 Ilość silników dmuchawy/wylotów zużytego powietrza: 1
 Regulacja nadmuchu:

- ręczna

- płynna

- pokrętło

 Włącznik/wyłącznik

Moc silnika:

800 m³ - 1500 m3

Moc przyłączeniowa:

0,37 kW / 230 V 50/60 Hz

Wymiary:

szer. 870 x gł. 950 x wys. 300 mm

Przewód
podłączeniowy:

2,3 m

Waga:

31,2 kg

W zestawie:

Materiał podłączeniowy (wąż spiralny);
Materiał mocujący (2 x płyta mocująca,

4 x śruba mocująca)

M5110 / 116116

M7110 / 116618

M10110 / 116621

E5110 / 116526

E7110 / 116528

E10110 / 116531

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

** Niniejszy okap kondensacyjny może być stosowany tylko do następujących
pieców konwekcyjno-parowych:

- 89 -

1

Obudowa

2

Filtr (2)

3

Rynienka ociekowa na
skroploną wodę

4

Elementy obsługi

5

Podłączenie zasilania skrzynki

rozdzielczej

3

4

2

5

2

1

4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia

- 90 -

6

Włącznik oświetlenia (nieaktywny)

7

Włącznik/wyłącznik

8

Regulator obrotowy prędkości silnika

7

6

8

Elementy obsługi

5. Instalacja i obsługa

5.1 Instalacja

OSTROŻNIE!

Wszystkie prace instalacyjne, przyłączeniowe i konserwacyjne urządzania mogą
być przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanych i upoważnionych do tego
specjalistów, w zgodzie z obowiązującymi przepisami międzynarodowymi,
państwowymi i lokalnymi kraju, w którym przeprowadzana jest instalacja.

 Rozpakować okap kondensacyjny i zutylizować cały materiał opakowaniowy zgodnie

z przepisami obowiązującymi w kraju instalacji.

 Z urządzenia można korzystać tylko w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu,

aby unikać nadmiernego gromadzenia się w powietrzu szkodliwych dla zdrowia

substancji.

 Okap kondensacyjny nie wymaga podłączenia do systemu wentylacji, para i opary

są skraplane przez filtr labiryntowy i odprowadzane przez rynienkę ociekową na
wodę kondensacyjną.

 Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie były przechowywane ani

używane substancje palne.

 Urządzenia nie wolno uruchamiać w otoczeniu trującym ani wybuchowym.

- 91 -

 Zamocować okap kondensacyjny na tylnej

ścianie pieca konwekcyjno-parowego za
pomocą załączonych płyt i śrub mocujących.

 Wąż spiralny znajduje się na

tylnej ścianie okapu kondensacyjnego i

należy go włożyć do odciągu oparów

pieca konwekcyjno-parowego.
Podczas pracy okapu kondensacyjnego

para jest zbierana i odprowadzana.

Wylot oparów
piec konwekcyjno-parowy

Wąż spiralny

Montaż okapu kondensacyjnego

 Nałożyć okap kondensacyjny na górną pokrywę odpowiedniego pieca konwekcyjno-

parowego (Rozdział 4.1 „Dane techniczne“), tak aby dobrze do niej przylegał.
Należy przy tym uważać, aby przewód zasilający nie zablokował się między
urządzeniami.

 Przed uruchomieniem zdjąć folię ochronną z urządzenia. Folię należy zdejmować

powoli, aby nie pozostawiać resztek kleju. Ewentualne resztki kleju usunąć

odpowiednim rozpuszczalnikiem.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej ani oznakowań

ostrzegawczych.

Podłączenie do odciągu oparów

- 92 -

 Podłączyć wąż odpływowy (nie zawarty w

dostawie) do rynienki ociekowej na skroploną

wodę. Wąż powinien mieć średnicę wewnętrzną
20 mm. Zamocować wąż za pomocą opaski

zaciskowej.

Rynienka ociekowa

na skroploną wodę

Podłączenie do odpływu

Podłączenie

ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!
W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może

powodować obrażenia!
Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci
elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia (patrz
tabliczka znamionowa). Urządzenie podłączyć tylko przy
pełnej zgodności!

 Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie 16A. Podłączać

urządzenie tylko bezpośrednio do pojedynczego gniazda zasilającego ze stykiem
ochronnym; nie stosować żadnych rozgałęźników ani gniazd wielokrotnych.

- 93 -

5.2 Obsługa

Zasada działania

Pierwsza para wodna, jaka wydostaje się przez drzwi pieca konwekcyjno-parowego,
przechodzi przez filtr labiryntowy, który znajduje się na przedniej ścianie okapu

kondensacyjnego.

Zasada działania opiera się na metalowym kondensatorze (aluminium), przez który

przeprowadzana jest zassana para.

Różnica temperatury pomiędzy parą (gorąca) a powierzchnią aluminium (zimna)
sprawia, że para ulega skropleniu i jest zbierana przez wewnętrzną wanienkę pod
kondensatorem oraz odprowadzana przez wąż, który jest poprowadzony do odpływu.

Dalej na tylnej ścianie okapu kondensacyjnego znajduje się wąż spiralny, który jest
podłączony do odciągu oparów pieca konwekcyjno-parowego. Wąż ten znajduje się
(podczas pracy okapu kondensacyjnego) zawsze w lekkim podciśnieniu i zbiera opary z

pieca konwekcyjno-parowego.

Przygotowanie urządzenia

 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy dokładnie oczyścić.

Uwzględnić wskazówki zawarte w punkcie 6 „Czyszczenie i konserwacja“.

Uruchomienie urządzenia

 Podłączyć urządzenie do pojedynczego, uziemionego gniazdka.
 Gdy istnieje taka potrzeba, włączyć okap kondensacyjny za pomocą

włącznika/wyłącznika.

 Prędkość silnika jest regulowana płynnie za pomocą regulatora obrotowego

prędkości silnika. Obracać regulatorem obrotów w prawo, aby zwiększyć prędkość,
lub w lewo, aby zmniejszyć prędkość.

 Jeśli okap kondensacyjny ma nie być już używany, należy go wyłączyć za pomocą

włącznika/wyłącznika.

- 94 -

6. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie odłączyć

od zasilania elektrycznego.

Nigdy nie myć urządzenia pod bezpośrednim strumieniem
wody ani za pomocą myjki ciśnieniowej!

Zwracać uwagę na to, aby woda nie dostała się do
urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

o Okap kondensacyjny należy czyścić regularnie.
o Do czyszczenia używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie stosować

szorstkich środków czyszczących, które mogłyby zarysować powierzchnie
urządzenia.

o Nie stosować żadnych szczotek drucianych ani metalowych szpachelek.
o Obudowę urządzenia przecierać regularnie miękką ściereczką, nasączoną ciepłą

wodą i łagodnym środkiem myjącym.

o Wszystkie umyte powierzchnie należy dokładnie osuszyć.

Czyszczenie filtra labiryntowego

o Filtry labiryntowe muszą być czyszczone regularnie.
o Wyjąć filtry labiryntowe (rys. poniżej) i umyć je ręcznie lub w zmywarce do naczyń.

- 95 -

Urządzenia elektryczne opatrzone są tym symbolem. Nie wolno
wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych. Jeśli
urządzenie nie może być już używane, każdy konsument jest
zobowiązany do oddania go do przewidzianego przez gminę

punktu zbiórki, oddzielnie od odpadów domowych.

WSKAZÓWKA!

Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane, aby uniknąć
oddziaływania na środowisko.

 Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia.

o Wyjąć jednostkę sterującą i wyczyścić jej powierzchnię za pomocą miękkiej wilgotnej

ściereczki.

o Wyczyścić dokładnie wewnętrzną stronę okapu kondensacyjnego.
o Osuszyć wyczyszczone powierzchnie i ponownie zamocować jednostkę sterującą i

filtr labiryntowy.

Konserwacja

o Zalecamy zlecenie konserwacji urządzenia specjalistycznemu serwisowi

przynajmniej raz w roku. Prace ingerujące w urządzenie może wykonać tylko

wykwalifikowany personel specjalistyczny.

7. Utylizacja

Stare urządzenia

Bartscher GmbH Tel.: [phone]
Franz-Kleine-Straße 28 Faks: [phone]
33154 Salzkotten Hotline - pomoc techniczna: [phone]
Niemcy www.bartscher.com

- 96 -