KV1 Comfort
190031
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Németország
tel. +49 (0) 5258 971-0
fax.: +49 (0) 5258 971-120
Ügyfélszolgálat: +49 (0) 5258 971-197
www.bartscher.com
Kivitel: 3.0
Frissítve: 2021-01-21
HU
Eredeti kezelési útmutató
1 Biztonság ....................................................................................................... 2
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata ....................................................... 2
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ..................................................... 3
1.3 Rendeltetésszerű használat ..................................................................... 6
1.4 Nem rendeltetésszerű használat ............................................................. 6
2 Általános információ ...................................................................................... 6
2.1 Felelőssége és garancia .......................................................................... 6
2.2 Szerzői jog védelme ................................................................................. 7
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat ....................................................................... 7
3 Szállítás, csomagolás és tárolás ................................................................... 8
3.1 Szállítási ellenőrzés ................................................................................. 8
3.2 Csomagolás ............................................................................................. 8
3.3 Tárolás ..................................................................................................... 8
4 Technikai adatok ........................................................................................... 9
4.1 Technikai adatok ...................................................................................... 9
4.2 Készülék funkciói ................................................................................... 11
4.3 A készülék részegységeinek leírása ...................................................... 12
5 Üzembe helyezése és kezelés .................................................................... 13
5.1 Üzembe helyezés .................................................................................. 13
5.2 Használat ............................................................................................... 16
6 Tisztítás és vízkőtelenítés ........................................................................... 28
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok ........................ 28
6.2 Tisztítás ................................................................................................. 28
6.3 Vízkőtlenítés .......................................................................................... 36
7 Lehetséges meghibásodások ...................................................................... 41
8 Leselejtezés................................................................................................. 42
190031 1 / 44
Biztonság
HU
Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa
kéznél a készülék mellett!
VESZÉLY!
Az VESZÉLY figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek súlyos sérüléssel, vagy halállal járhat, ha nem kerüli el ezeket.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewerk. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandt eil des Produkts und muss in u nmittelbarer Nähe des Geräts für das In¬s tallations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugä nglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
A használati útmutató a készülék üzembe helyezésével, kezelésével, valamint
karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz, és tanácsokkal szolgál. Az
ebben található tanácsok és előírások ismerete a készülék biztonságos és
megfelelő használatának feltétele. Továbbá tartalmaz balesetekkel, előírásokkal,
munkavédelemmel és jogi előírásokkal kapcsolatos információkat a a termék
használatával kapcsolatosan.
A készülék üzembe helyezése előtt, különösen annak első elindításakor, át kell
olvasni az alábbi kezelési utasítást, hogy elkerülje a személyi és tárgyi sérüléseket.
A nem megfelelő használat sérüléshez vezethet.
Az alábbi kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi és a készülék
közvetlen közelében kell tárolni, és bármikor elérhetőnek kell lennie. Ha a
készüléket átruházzák, mindenképpen tegyék a kzelési útmutatóval együtt.
1 Biztonság
A készülék a jelenlegi technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva.
Mindemellett a készülék veszélyforrás lehet, ha nem megfelelően, vagy nem
rendeltetés szerűen kerül használatra. Minden felhasználó, ki üzemelteti a
készüléket, követnie kell az alábbi használati útmutatóban foglaltakat és be kell
tartani a munkavédelmi előírásokat.
1.1 Figyelmeztető jelzések magyarázata
A fontos, biztonsággal kapcsolatos és a figyelmeztető jelzések az alábbi használati
útmutatóban a megfelelő figyelmeztető jelzésekkel vannak ellátva. Ezen tanácsokat
kötelezően be kell tartani a balesetek, tárgyi és személyi sérülések elkerülése
érdekében.
2 / 44 190031
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre
figyelmeztet, melyek közepes, vagy súlyos sérüléssel, vagy halállal
járhat, ha nem kerüli el ezeket.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT figyelmeztetés olyan lehetséges veszélyre figyelmeztet,
melyek könnyű sérüléssel, vagy károsodással járhat, ha nem kerüli el
ezeket.
FIGYELEM!
A FIGYELEM figyelmeztetés a lehetséges tárgyi sérülésre
figyelmeztet, mely akkor léphet fel, ha nem tartja be a megfelelő
biztonsági előírásokat.
JÓ TANÁCS!
A JÓ TANÁCS szimbólum tájékoztatja a felhasználót a kezeléssel és
tanácsokkal kapcsolatosan.
, die
1.2 Biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
Elektromos áram
• A túl magas hálózati feszültség, vagy a nem megfelelő bekötés elektromos
áramütéssel járhat.
• A készülék csak akkor csatlakoztatható, ha az információs adattáblán szereplő
adatok megfelelnek a hálózati feszültségnek.
• A rövidzárlat elkerüléséhez a készüléket száraz állapotban kell tartani.
• Ha a készülék üzemeltetésekor meghibásodás lép fel, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Ne érintse a készülék csatlakozóját nedves kézzel.
• Soha ne fogja meg a készüléket, ha vízbe esett. Azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását.
• Bármilyen javítás és a készülék burkolatának kinyitása csak szakképzet szerelő
által és a megfelelő szerszámokkal történhet.
190031 3 / 44
Biztonság
HU
• Ne mozgassa a készüléket a hálózati vezetéknél fogva.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles élekkel érintkezzen.
• A hálózati vezetéket ne törje meg, nyomja, vagy csomózza össze.
• A készülék hálózati vezetékét mindig tekerje ki teljesen.
• Soha ne állítsa a készüléket, vagy más tárgyakat a hálózati vezetékre.
• A készülék konnektorból való kihúzását mindig a csatlakozót megfogva tegye.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne
használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók,
a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett
villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni.
Éghető anyagok
• Soha ne tegye ki a készüléket magas hő hatásának, mint pl. főzőlap, sütő, nyílt
láng, fűtőkészülék, stb.
• A készüléket rendszeresen tisztítsa, hogy elkerülje a tűzveszélyt.
• Ne takarja le a készüléket pl. alufóliával, vagy konyharuhával.
• A készüléket csak a megfelelő anyagokkal használja és csak a megfelelően
beállított hőmérsékleten. Az anyagok, élelmiszerek és ételmaradékok a
készülékben meggyulladhatnak.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony, könnyen gyulladó anyagok
közelében, mint pl.: benzin, denaturált szesz, alkohol. A magas hőmérséklet
párolgást idéz elő ezen anyagokban és tűzforrással érintkezve robbanáshoz
vezethet.
• Tűz esetén először áramtalanítsa a készüléket, mielőtt megtenné a megfelelő
tűzvédelmi intézkedéseket. Soha ne oltsa a tüzet vízzel, mikor az elektromos
csatlakozó be van dugva a konnektorba. A tűz eloltását követően biztosítani kell
a megfelelő szellőztetést.
Forró felület
• A készülék felülete a működés közben felforrósodik. Fennáll az égési sérülés
veszélye. A magas hőmérséklet még megmarad a kikapcsolás után is.
• Ne érintse a készülék forró felületét. Használja a rendelkezésre álló kezelő
szerveket és fogantyúkat.
• A készüléket szállítani és tisztítani csak a teljes kihűlését követően lehet.
• A forró felületet ne öntse le hideg vízzel, sem pedig gyúlékony folyadékokkal.
Egészségre ártalmas kórokozók veszélye!
4 / 44 190031
Biztonság
HU
• A víztartályt rendszeres időközönként ki kell teljesen üríteni, megtisztítani és
fertőtleníteni, hogy elkerülje az egészségre káros és veszélyes anyagok
felhalmozódását.
Üzemeltetés csak felügyelet mellett
• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.
• Mindig maradjon a készülék közvetlen közelében.
Kezelő személyzet
• A készülék csak betanított és megfelelően képzett személy által kezelhető.
• Ezen eszköt nem lehet olyan személyek (beleértve gyermekek) által
üzemeltetni, akiknek korlátozott fizikai, érzékszervi, vagy mentális állapotuk van,
valamint cak korlátozott tapasztalattal és/vagy korlátozott ismeretekkel
rendelkeznek.
• A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy megbizonyosodjon, hogy nem
játszanak, sem pedig indítják el a készüléket.
Nem rendeltetésszerű használat
• A nem rendeltetésszerű, vagy tiltott használat a készülék meghibásodásához
vezethet.
• A készüléket csak olyan állapotban szabad üzemeltetni, mely nem hagy
kívánnivalót maga után, biztosítva a biztonságos üzemeltetést.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a csatlakozó olyan állapotban
van, mely nem hagy kívánnivalót maga után, biztosítva a biztonságos
üzemeltetést.
• A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha tiszta.
• Csak gyári cserealkatrészeket használjon. Soha ne javítsa a készüléket
önállóan.
• Ne végezzen semmilyen módosítást vagy változtatást az eszközön.
190031 5 / 44
Általános információ
HU
1.3 Rendeltetésszerű használat
A készülék bármilyen egyéb célú és/vagy a normális rendeltetésszerű használattól
eltérő használata nem megengedett, és ezen használat nem rendeltetésszerűnek
tekinthető.
A következő használat minősül rendeltetésszerű használatnak:
– Különboző kávé italok készítése, mint kávé, cappuccino, eszpresszó,
stb.
1.4 Nem rendeltetésszerű használat
A nem rendeltetésszerű használat komoly sérüléshez vezethet személyekben és
tárgyakban a nem biztonságos elektromos feszültség, tűz, és magas hőmérséklet
következtében. A készülék segítségével csak olyan munka végeztethető, mely
leírásra került ezen használati útmutatóban.
2 Általános információ
2.1 Felelőssége és garancia
A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelenlegi
technikai tudás, valamint tervezői és mérnöki tapasztalatunk figyelmbe vételével és
többéves gyakorlatunk alapján lettek összeállítva. Különleges, egyedi rendelésű,
vagy további opciókkal rendelkező modellnél, illetve a legfrisebb technikai újítások
alkalmazása esetén a kapott készülék különleges esetekben eltérhet a leírástól és
az ábráktól az ezen kezelési útmutatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az
alábbiak során keletkeztek:
– előírások nem betartása,
– nem rendeltetésszerű használat,
– a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások,
– nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk a jogot a terméken végrehajtott műszaki változtatások tekintetében,
melyek a készülék felhasználói tulajdonságainak javítására és jobbá tételére
irányulnak.
6 / 44 190031
Általános információ
HU
Kávéfőző gépeink olyan alkatrészeket tartalmaznak, melyek elhasználódhatnak. A
kávéfőző gépeinkkel a megfelelő karbantartás mellett az alábbi mennyiségű
italkészítés valósítható meg a fogyóalkatrészek által:
– főzőegység: 50.000 lefőzés
– pumpa, leeresztő szelep, daráló és tömítések: 25.000 lefőzés
A meghibásodáse ezen fogyóalkatrészeknek az adott lefőzési egységet elérve nem
tekinthetőek a kávéfőző készülék hibájának.
2.2 Szerzői jog védelme
Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és
más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli
engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének, illetve
bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint
a felhasználása és/vagy harmadik személy felé való továbbítása. A fentiek
megsértése esetén kártérítési felelősséggel tartozik. Fenntartjuk magunknak a jogot
további kártérítési igény benyújtásához.
2.3 Megfelelősségi nyilatkozat
A készülék teljesíti a jelenlegi Európai Uniós normákat és előírásokat. A fentieket
WE Megfelelősségi Nyilatkozattal bizonyítjuk. Szükség esetén szívesen elküldjük
Önöknek a megfelelő Megfelelősségi nyilatkozatot.
190031 7 / 44
Szállítás, csomagolás és tárolás
HU
3 Szállítás, csomagolás és tárolás
3.1 Szállítási ellenőrzés
A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és
felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Látható
szállítási sérülés megállapításakor el kell utasítani a készülék átvételét, vagy
feltételes átvételt kell tenni. A kézbesítő logisztikai cég szállítói / kézbesítési
dokumentumán be kell jegyezni a sérülés leírását és reklamációt kell indítani. A
rejtett sérülést közvetlenül annak felfedezését követően jelezni kell, mivel a
kártérítési igényeket lejelenteni csak az adott reklamációs időn belül lehet
kezdeményezni.
Bármely részegység, vagy alkatrész hiánya esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot
az Ügyfélszolgálattal.
3.2 Csomagolás
Kérjük ne dobja ki a készülék dobozát. Még szükség lehet rá a készülék
tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, amennyiben
esetleg meghibásodás lépne fel.
A csomagolás és annak elemei újrafelhasználható anyagokból készültek.
Részletezve ezek: zsákok és fóliák műanyagból, a csomagolás kartonpapírból.
A csomagolás megsemmisítésekor be kell tartani az adott ország előírásait. Az újjra
felhasználható csomagoló anyagokat el kell juttatni újrafelhasználásra.
3.3 Tárolás
A csomagolás maradjon zárva a készülék beüzemeléséig, a tárolásakor pedig
legyen figyelemmel a külső jelzésekre a tárolásra és a tárolási helyzetre
vonatkozóan. A csomagolást csak az alábbi környezetben tárolja:
– zárt helyiségekben
– száraz és pormentes környezetben
– agresszív anyagoktól távol
– olyan helyen ahol nincs kitéve közvetlen napfények
– olyan helyen ahol nincs kitéve mechanikus sérülésnek.
Hosszabb ideig való tárolás esetén (több, mint három hónap) rendszeresen
ellenőrizze a részesgységek és a csomagolás állapotát. Szükség esetén cserélje a
csomagolást újra.
8 / 44 190031
Technikai adatok
HU
Név:
Kávéfőző gép KV1 Comfort
Cikkszám:
190031
Anyaga:
Műanyag
Daráló anyaga:
Acél
Főzőegység csoport mennyisége:
1
Tartály űrtartalma l:
6
A kávészem tartály űrtartalma gr:
1.000
Programok személyre szabható
beállításokkal:
23
Nyomás bar:
19
Kifolyó, állítható magasság tól - ig mm:
110 - 165
Kávézacc tartály űrtartalma, kb. csésze:
35
Teljesítmény csésze / nap:
80
Csésze teljesítmény 120 ml/óra, max:
40
Legkisebb lefőzési mennyiség ml:
25
Csatlakozási értékek:
2,7 kW | 230 V | 50/60 Hz
Méretek: (szél x mély. x mag.) mm:
390 x 511 x 582
Súly kg:
19,4
4 Technikai adatok
4.1 Technikai adatok
A műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk!
190031 9 / 44
Technikai adatok
HU
Verzió / tulajdonságok
• Teljesen automatikus
• Vezérlés: érintős
• Beállítási lehetőségek: 5 fokozatú kávészem őrlési lehetőség, kávé mennyiség,
víz mennyiség, víz hőmérséklet, tej mennyiség, videó kijelző
• Programok:
– 23, előre beállított, a programok személyre szabásának lehetőségével
– Programozás: jelszóval védett
• Operációs rendszer: Android
• Videó kijelző:
– személyre szabási lehetőséggel USB segítségével
– 10 videófelvétel rögzíthető
– kávé készítés, illetve szünet
– Választható 1 videó minden egyes folyamathoz
• USB port
• Kivehető víztartály
• Kijelző:
– programok, állapot, hangerő, karbantartás jelző, hibakódok, hangerő
– Méret: 7 colos
– Reklám rögzítés személyre szabási lehetőséggel
• Automatikus kikapcsolás
• Daráló: kúpos daráló
• Nyomásrendszer: dugattyús
• Szükséges vízkötlenítési jelzés
• Töltésszintjelző
• Be/kikapcsoló
• Forró víz funkció
• Forró tej funkció
• Tejhabosító
• Tisztító program
• A kávézacc tartály mosható mosogatógépben
• Őrölt kávé opció: nem
• 2 csésze funkció
• Vízellátás: 3 opció
– Víztartály
10 / 44 190031
Technikai adatok
HU
– Állandó vízcsatlakozás ½ "
– Vízcsatlakozás külső víztartályból
• Tejcsatlakoztatás: külsőleg, tejcső segítségével
• További tulajdonságok:
– Csésze számláló (programonként és összesen)
– Tisztítási ciklus végrehajtása
– Program szerinti tejhőmérséklet beállítás
– Egyidőben történő kávé és tejhab készítési lehetőség
– Alsó lap kivágással a maradék automatikus eltávolításhoz (kombinálva
egy KV1 maradék tartállyal - opcionálisan rendelhető)
• Készlet tartalma:
– 2 tejcső, 50 cm;
– 1 vízcsatlakozó cső, 150 cm;
– 1 vízcsatlakozó cső, 200 cm
4.2 Készülék funkciói
A készülék különböző speciálsi kávé italok készítésére készült, mint például kávé,
eszpresszó, cappuccino, latte macchiato szemes kávé és hideg víz használatával,
illetve optimálisan használható kávézókban, étkezőkben, irodákban.
190031 11 / 44
Technikai adatok
HU
4.3 A készülék részegységeinek leírása
12 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Kávészem tartály
2. A kávészem tartály fedél
3. Daráló állítókerékkel
4. Kezelőpanel
5. Főzőegység
6. Forró víz kifolyó nyílás
7. Kávé kifolyó nyílás
8. Tejcső
9. Rács kis csészék tárolására
10. Csepegtető tálca
11. Csepegtető rács
12. Kávézacc tartály
13. Víztartály töltésszintjelző
14. Bekapcsoló/kikapcsoló
15. Víztartály
16. Interfész
17. Hálózati kapcsoló
18. Készülék tápkábel csatlakozó
19. Vízbekötés
VIGYÁZAT!
Fulladásveszély!
Tegye elérhetetlenné gyermekek számára a csomagoló anyagokat, mint
műanyag zacskók, hungarocell elemek.
Részegységek leírása
5 Üzembe helyezése és kezelés
5.1 Üzembe helyezés
Kicsomagolás / Beállítás
• Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes belső és külső
csomagolóanyagot és a szállítási védőanyagot.
• Ha a készüléken védőfólia található, azt el kell távolítani. A fóliát lassan távolítsa
el, hogy ne hagyjon ragasztómaradványokat. Az esetleges
ragasztómaradványokat távolítsa el megfelelő oldószerrel.
• Figyeljen rá, hogy ne sérüljön meg az adattábla, illetve a figyelmeztető jelzések
a készüléken.
• Soha ne állítsa fel a készüléket vizes, vagy nedves környezetben.
• A berendezést úgy helyezze el, hogy a csatlakozó könnyen elérhető legyen a
gyors lecsatlakoztatás érdekében, ha esetleg erre lenne szükség.
• A készüléket a következő tulajdonságokkal rendelkező felületen állítsa fel:
– egyenes, megfelelő teherbírású, vízálló, száraz és magas
hőmérsékletnek ellenálló
– elég nagy, hogy sérülés nélkül dolgozhasson a készülékkel
190031 13 / 44
Üzembe helyezése és kezelés
HU
– könnyen megközelíthető
– jó légcserével rendelkező.
• Elegendő távolságot kell tartani az asztal széleitől. A készülék felborulhat és
leeshet.
• Ügyeljen a megfelelő távolságra a falaktól vagy más éghető, illetve könnyen
elszíneződő tárgyaktól. Ezen távolság legyen legalább 5 cm hátul és oldalt, és
15 cm felűlről. Vegye figyelembe a helyi tűzv. előírásokat a telepítés helyén.
• A készüléket működtetése közben ne helyezze szekrénybe.
Csatlakoztatás hálózatra
• Ellenőrizze, hogy a készülék technikai adatai (lsd.: adattábla) megegyeznek e a
helyi elektromos hálózattal.
• Csatlakoztassa a készüléket egyes, megfelelő biztosítékkal rendelkező földelt
dugaljba. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatú konnektorba.
• A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy senki se léphessen rá, és el sem
botolhasson benne.
• Ne használja a készüléket külső időzítővel, vagy távirányítóval.
Vízcsatlakozás
A vízfelhasználáshoz gyárilag víztartályt szereltek be.
Amennyiben arra van szükség, a készüléket csatlakoztathatjaa vízellátó
rendszerhez, vagy külső víztartályhoz is (mely ugyanolyan magasságban található,
mint maga a készülék).
A csatlakozás kiépítéséhez figyelembe kell venni az alábbi infomrációkat:
– a max. belépő víznyomás 3 bar
– a min. belépő víznyomás 1 bar
Fontos tudnivaló:
A vízkeméynség mértékétől függően 5° d.H-tól (német keménység)
vízlágyító készülék beépítése ajánlott. Ajánljuk a következő termékeket a
kínálatunkból:
Vízszűrő rendszer kávéfőző gépekhez, term. sz. 109881
Készülék víz lágyításához WEH1350 term. sz. art. 109878
14 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Csatlakoztassa a kapott vízcső egyik végét
(1/4” menettel) a készülék hátulján található
vízbeviteli csatlakozóhoz, a másik végét
(1/2” menettel) pedig a hálózati
vízvezetékhez.
2. A „Készülék beállítása”
menüben válassza az opciót
„Vízcsatlakozás módja”.
A kávéfőző gép vezetékes hálózatról való vízellátásához, a következő lépéseket
kell megtenni:
1 lépés: Vízcsatlakozó cső csatlakoztatása
2 lépés: Vízcsatlakozás módjának beállítása
190031 15 / 44
HU
3. Válassza ki az opciót
„Vízcsap”.
3 lépés: Nyissa ki a vezetékes vízcsapot
5.2 Használat
Fontos tudnivaló
• A víztartályt csak friss, vízzel töltse fel.
• Soha ne öntsön bele meleg/forró vizet, tejet, vagy egyéb folyadékot.
• Soha ne tegyen a kávészem tartályba (az őrölt kávé tartályba) instant kávét,
kakaót, vagy egyéb instant porkeveréket. A készülék meghibásodhat.
• Soha ne tegyen a kávészem tartályba speciálisan előkészített őrleményt (pl.
cukorral bevont kakaó), ugyanis ez a készülék meghibásodásához vezethet.
• A kávészem tartályba kizárólag pörkölt kávét tegyen.
• Rízst, szójababot, csokoládé szemet, mogyorót, cukrot, fűszereket, stb tilos.
• A kávészemet mindig tartsa száraz, árnyékos helyen. A nedves kávészem a
daráló meghibásodását okozhatja.
• Ne tárolja a kávészemet a kávészem tartályban, ha a készüléket hosszabb ideig
nem fogja használni. A kávészemek benedvesedhetnek és eldugíthatják a
darálót.
Készülék előkészítése
1. A használat megkezdése előtt tisztítsa meg a berendezést a tanácsok alapján a
fejezetben „Tisztítás“.
Üzembe helyezése és kezelés
16 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
3. Nyomja a bekapcsoló/kikapcsolót a készülék
elején, a készülék bekapcsolásához.
2. A készülék biztonságos indításához figyelemmel el kell olvasni az alábbi
tanácsokat.
3. Töltse fel friss vízzel a víztartályt.
4. Legyen figyelemmel a feltöltöttség szintjére. Ne haladja túl a MAX jelzést.
5. Töltse fel a kávészem tartályt kávészemmel.
Készülék üzembe helyezése
1. Csatlakoztassa a készülék kábelét egy egyes aljzattal rendelkező csatlakozóba.
2. Állítsa a hálózati kapcsolót a készülék hátulján a pozícióba „I“.
Az első indításkor a kávéfőzőgép elkezdi az auto-tesztet és a tisztítást. Ez elősegíti
a legmegfelelőbb munkafeltételeket. Ezen folyamat nem kihagyható.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye!
A tisztítási folyamat közben a kávé kifolyó nyílásból a csepegtető tálcára
forró víz folyhat ki.
El kell kerülni a forró vízzel való érintkezést.
190031 17 / 44
HU
1. Ital választó szimbólumok
2. Beállító gomb
3. Idő gomb
4. Gyors italválasztó gomb
A beállító gombot 3 mp-en keresztül nyomva beléphet a gyorsválasztási menübe
és rögtön beállíthatja a kívánt paramétereket.
A gyorsválasztási gombon jobbra-balra csúsztatva az ujját választhatja ki a
következő italt.
Kezelőpanel
Üzembe helyezése és kezelés
18 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. A beállítási menüben
válassza „Készülék
beállítása”, majd az opciót
„Nyelv beállítása”.
2. A „Nyelv beállítása”
opcióban vállasza ki a kívánt
nyelvet.
3. A befejezéshez nyomja meg
a „Vissza” gombot, a további
beállításokhoz.
4. A „Vízcsatlakozás módja”
opcióbanválasszon egyet a
lehetséges
csatlakozásokból:
– víztartály
– állandó
vízcsatlakozás
– belső víztartály
5. Végül nyomja meg a gombot
„Vissza”.
Előnyben részesített beállítások
190031 19 / 44
Üzembe helyezése és kezelés
HU
6. A „Karbantartás” opcióban
állítsa be a vízkeménységet
a helyi vízhálózatnak
megfelelően.
7. Végül nyomja meg a gombot
„Vissza”.
8. A „Védelem és titkosítás”
opcíóban vállasza ki a
kívántat: Titkosítás jelszóval,
vagy titkosítás nélkül
9. Végül nyomja meg a gombot
„Vissza”.
10. Az „Egyéni beállítások”
opcióban adja meg a
további kívánt beállításokat.
11. Végül nyomja meg a gombot
„Vissza”.
12. A „Készülék beállítása”
menüben válassza az opciót
„Automatikus
bekapcsolás/kikapcsolás”.
20 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
13. Állítsa be a kívánt időt az
automatikus
bekapcsoláshoz és
kikapcsoláshoz.
14. Az elfogadáshoz nyomja
meg „OK”.
15. A további beállításokhoz
nyomja meg „Vissza”.
16. Az „AD-Standby” opcióban
adja meg a további kívánt
beállításokat.
17. Végül nyomja meg a gombot
„Vissza”.
A kijelzőn megjelenik az ital
választás.
18. Nyomja meg a kívánt ital
szimbólumot, az ital
paramétereinek
beállításához.
19. Nyomja meg a gombot felül,
a bal oldalon 3 mp-en
keresztül, a további
beállításokhoz.
190031 21 / 44
Üzembe helyezése és kezelés
HU
3. Ha a kávé a elkészítési folyamat közben
nagyon lassan folyik ki, vagy egyáltalán
nem, állítsa a finomságot a 4, vagy 5-re.
4. Ha a kávészemnek sötét színe van, ajánlot
a finomságot a szintre állítani: 4 vagy 5.
A kávé őrlési finomság beállítását követően az
csak a 2., vagy nagyobb mennyiségű kávé
lefőzsőt követően lesz érzékelhető.
1. A „Készülék beállítása” menüben válassza
az opciót „Italok beállítása”.
2. A beállító gombok segítségével „<“ és „>“
végezheti el a további beállításokat az
italhoz, mint pl.: kávé erőssége, forró tej
mennyisége, csésze mennyiség.
A beállítás nem mentődik el a további
felhasználáshoz.
3. A beállítások megszakításához nyomja
meg „Mégse”.
, Getränkeeinstellung, Maschineneinstellu ng usw. können Sie durch Drücken der Einstelltasten „∧“ und „∨“ zwischen d en verschiede nen Einstelloptio nen wählen.
Örlési finomság beállítása
1. A kávé őrlési finomságát az adott kávészemhez kell beállítani.
TIPP: A kávé őrlési finomságot csak akkor állítsa, mikor a készülék nincs
italkészítési folyamatban.
2. Nyissa ki a daráló fedelét. Ez a kávészem tartály előtt található.
Az állító gomb segítségével állítható be a szükséges finomság a „finom”-tól (1.
őrlési szint) a „durváig” (5. őrlési szint). Gyárilag a készülék a 3. szintre van állítva.
Italok készítése
A készülékben még lehetséges, hogy található őrölt kávé a gyári tesztekből, ezért
az első 23 csésze kávét az első indítást követően ne fogyassza el.
22 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. Stabilan csatlakoztassa a csövet a
tejhabosítóhoz és a tejtartályhoz.
2. Helyezzen egy csészét a kávé kifolyó
nyílás alá és nyomja meg a szimbolumot
"CAPPUCCINO", ezen ital elkészítéséhez.
Mikor a kijelzőn megjelenik a felirat
„Egészségére”, az azt jelzi, hogy a cappuccino
elkészült.
1. Bizonyosodjon meg, hogy a
készülék a beállítás
funkcióban van.
2. Megnyomva a beállító
gombot (felül a bal oldalon a
kezelőpanelen) 3 mp-en
keresztül a beállítási
menübe való belépéshez.
3. Vigye be a kívánt
beállításokat.
Tejes italok készítése
További beállítások
Programok beállítása
A következő beállítások közül lehet választani: Készülék beállítása, karbantartás
beállítása, statisztika. reklám beállítása, biztonság és titkosítás, stb.
190031 23 / 44
HU
Kijelzések beállítása
1. A „Készülék beállítása”
menüben válassza az opciót
„Kijelzések beállítása”.
2. Majd válassza az opciót
„AD-Standby”.
A készülék a Standby módba
lép, ha egy percen belül nem
történik semmilyen beállítás.
Lehetőség van videólejátszásra
Standby módban.
3. Az „AD-Standby” módban
válasszon egy helyet a
videó mentéséhez.
Üzembe helyezése és kezelés
24 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
4. Válassza ki a kívánt videót
és nyomja meg „OK” (csak
MP4 formátumot támogat).
1. A „Kijelzések beállítása”
menüben válassza az
opciót „Üdvözöljük”.
Kijelzés beállítása „Üdvözöljük”
190031 25 / 44
Üzembe helyezése és kezelés
HU
2. Ezután válasszon egyet a
lehetséges helyek közül a
videó mentéshez.
3. Válassza ki a kívánt videót
és nyomja meg „OK” (csak
MP4 formátumot támogat).
26 / 44 190031
Üzembe helyezése és kezelés
HU
1. A „Kijelzés beállítása”
menüben válassza az opciót
„Kijelzés Italok készítése”.
1. A „Kijelzés beállítása”
menüben válassza az opciót
„Kijelzés Kész”.
2. Kép keresése.
A kép legyen JPEG, vagy PNG
formátumú.
Kijelzés beállítása „Ital készítése”
Kijelzés beállítása „Kész”
190031 27 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
3. A menüben válassza „Karbantartás”,
majd a következő opciót
„Főzőegység tisztítása
tisztítótablettával”.
6 Tisztítás és vízkőtelenítés
6.1 Tisztítás közbeni biztonsággal kapcsolatos jó tanácsok
• A készüléket a tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz. Ne merítse a készüléket
tisztítás közben vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék tisztításához ne
használjon nyomás alatt lévő vízsugarat!
• Ne használjon a készülék tisztításához semilyen éles, vagy fém tárgyat (kés,
villa, stb.). Az éles tárgyak megsérthetik a készüléket, az érintkezése
elektromos áramot vezető részekkel pedig áramütéshez vezethet.
• Ne használjon a tisztításhoz semmilyen súrolószert, oldószer tartalmú, vagy
maró hatású tisztító anyagot. Ezek megsérthetik a felületet.
6.2 Tisztítás
Főzőegység tisztítása
A hosszabb használatot követően a főzőegységben őrölt kávé maradhat.
1. Távolítsa el az őrölt kávémaradékot, alaposan kitisztítva a főzőegységet.
2. A főzőegység tisztításahoz használjon megfelelő tisztító tablettát.
A főzőegység tisztítása kb. 20 percig tart.
28 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
4. Vegye ki a csepegtető tálcát és a
kávézacc tartályt, ürítse ki, és
helyezze vissza a készülékbe.
5. Nyissa ki a daráló fedelét.
6. Helyezze a nyílásba a tisztító
tablettát.
7. Helyezze vissza a fedelet és a
megerősítéshez nyomja meg „OK”.
8. A főzőegység tisztításának
befejezését követően vegye ki a
csepegtető tálcát és a kávézacc
tartályt.
9. Tisztítsa meg őket és szárítsa meg.
10. Végül helyezze vissza a készülékbe
a kávézacc tartályt és a csepegtető
tálcát.
190031 29 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
A tisztítási folyamat végeztével a
készülék a beállítási menübe lép.
4. A menüben válassza „Karbantartás”,
majd a következő opciót
„Tejrendszer tisztítása
tisztítótablettával”.
Tejrendszer tisztítása
1. A tejrendszert naponta meg kell tisztítani.
2. Egy külön edényben készítsen elegyet víz és a kereskedelmi forgalomban
elérhető tej/tejhab tisztító adalék keverékéből.
3. Tartsa be az ezen tisztítószer csomagolásán található utasításokat.
30 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
5. Vegye ki a csövet a tejtartályból,
vagy a csepegtető tálcán található
nyílásból.
6. Helyezze a tejcsövet a tejrendszer
tisztító keveréket tartalmazó
edénybe.
7. Tisztítsa meg az edényt a
tisztítószerrel.
8. Az edényt töltse fel friss csapvízzel,
hogy ezáltal átöblítse a tejrendszert.
9. Vegye ki a csövet a vízzel töltött
tartályból és vezesse bele a a
nyílásba a csepegtető tálcán.
A tejrendszer tisztítását követően a
készülék a beállítási menübe lép.
190031 31 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
1. A tejhabosító fúvókát tisztítsa
alaposan és naponta.
2. Nyomni kell egyszerre mindkét
oldalról és óvatosan le kell venni a
készülékről.
3. A tejhabosító fúvókáról vegye le a
tejcsövet.
4. Szedje szét a tejhabosító fúvókát,
úgy, ahogy az ábrán bemutatásra
került.
5. A tejhabosító fúvóka elemeit meleg,
folyó víz alatt mossa.
Tejhabosító fúvóka leszerelése és tisztítása
32 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
6. A tejcsövet alaposan tisztítsa meg
folyó víz alatt, átfolyatva a tejcsövön
is a vizet.
7. Rakja össze a tejhabosító fúvókát
és szerelje vissza a készülékre.
8. Erősítse a tejcsövet a tejhabosító
fúvókára.
A főzőegység fém szűrőjén a hosszabb ideig
történő használat esetén őrölt kávé
maradványok lehetnek. Ezt rendszeresen
tisztítani kell.
Ha ezen szennyeződések nem kerülnek
tisztításra időben, túl magas nyomás
keletkezhet.
Fémszűrő tisztítása
TIPP:
Ajánlott a fémszűrő tisztítása a többi tisztítási lépéssel egyetemben, a
megfelelő tisztítási eredmény eléréséhez.
1. Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le az áramról.
TIPP:
Vegye ki a készülékből a csepegtető tálcát a kávézacc tartállyal.
190031 33 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
35 csésze kávé lefőzését követően a kijelzőn megjelenik a felirat „Ürítse ki a zacc
tartályt”.
1. Vegye ki a csepegtető tálcát.
2. A kávézacc tartály kivehető a tisztításhoz, úgy, ahogy a rajzon található a jobb
oldalon.
3. Ürítse ki a kávézacc tartályt és a csepegtető tálcát.
4. Mossa el mindkét tartályt meleg vízzel és helyezze vissza a készülékbe.
Ha a csepegtető tálca megtelt, a kijelzőn megjelenik a felirat „Csepptálca megtelt”,
illetve „Ürítse a csepegtető tálcát”.
7. Vegye ki a csepegtető tálcát és ürítse ki.
8. A csepegtető tálcát és a csepegtető rácsot meleg vízzel mossa.
9. A tisztítás után helyezze vissza a kivett elemeket.
2. Tisztítsa meg a fém szűrőt a keze és puha törlőkendő, vagy puha kefe
segítségével, az elülső nyíláson keresztül bevezteve.
3. Mikor a szűrő tiszta, ismét helyezze be a készülékbe a csepegtető tálcát és a
kávézacc tartályt.
4. Indítsa újra a készüléket, a leírás alapján „Készülék bekapcsolása”.
Csepegtető tálca és kávézacc tartály tisztítása
• A kávézacc tartály és a csepegtető tálca tisztításához ne használjon semmilyen
vegyi anyagot, se súroló tisztítószert, vagy alkoholt.
• A szennyeződések és a zacc eltávolításához ne használjon semmilyen fém
tárgyat, hogy elkerülje a csepegtető tálca és a kávézacc tartály sérülését.
• Ha szükség van a kávézacc tartály kitisztítására, el kell végezni a tisztítást,
ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.
• A tisztításkor járjon el a következőképpen:
Víztartály tisztítása
34 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
1. Ürítse ki a víztartályt.
2. Minden egyes vízzel való feltöltéskor a
víztartályt alaposan tisztítsa meg.
3. Ezután töltse fel a víztartályt friss vízzel
és ismét helyezze vissza a készülékbe.
4. A víztartályt mindig óvatosan kell kivenni
a készülékből, soha ne engedje, hogy
leessen. Mikor a víztartály megsérül,
azonnal ki kell cserélni.
1. Vegye le óvatosan a kávészem tartály
fedelet.
2. A kávészem tartályt tisztítsa mindig
száraz törlőkendővel, vagy
papírtörlővel.
3. Helyezze vissza a fedelet.
4. Soha ne engedje, hogy a fedele leessen
a kávészem tartálynak. Ha a fedél
megsérül, azonnal ki kell cserélni.
A kávészem tartály tisztítása
190031 35 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
Ha egy bizonyos idő után olyan szintet
ér el a lerakódás, a kijelzőn váltakozva
megjelenik a felirat „Vízkőtlenítés”,
illetve, „Öblítés”.
4. Válassza a beállítási menüben
„Karbantartás”, majd „Vízkőtlenítés”.
6.3 Vízkőtlenítés
A készülék napi használatának következményeként a helyi víz keménységétől
függően a készülék belső elemeinek felületén vízkő rakódhat le. A készülék legjobb
állapotban való tartásához és hogy biztos legyen benne, hogy minden lefőzési
folyamat a legjobb eredményt biztosítsa, időről-időre vízkőtleníteni kell a
készüléket.
1. A tisztításhoz és a vízkőtlenítéshez csak a megfelelő kávéfőző géphez való
tablettát használja.
2. A vízkőtlenítés közben mindenképpen be kell tartani a gyártó bizt. előírásait,
mely a csomagoláson található.
FIGYELMEZTETÉS!
Ha véletlenül a vízkőtlenítő a szemmel, vagy bőrrel kerül kapcsolatba, azt
azonnal le/ki kell mosni tiszta vízzel.
3. A vízkőtlenítési folyamatot mindig a végéig kell vinni, annak megszakítása a
készülék meghibásodását okozhatja.
A vízkőtlenítési folyamat kb. 40 percig tart.
36 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
5. Vegye ki a csepegtető tálcát és a
kávézacc tartályt, ürítse ki, és
helyezze vissza a készülékbe.
6. Helyezze a tejcsövet a csepegtető
rácson lévő nyílásba.
7. Készítsen oldatot a kereskedelmi
forgalomban elérhető vízkőtlenítő
anyag és friss csapvíz segítségével.
Tartsa be a csomagoláson található
utasításokat,
8. Öntse a keveréket a víztartályba,
majd helyezze vissza a víztartályt
9. Fogadja el megnyomva „OK”.
10. Vegye ki a csepegtető tálcát, ürítse
ki, és helyezze vissza a készülékbe.
190031 37 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
11. Vegye ki ürítse ki a víztartályt.
12. Alaposan tisztítsa meg a víztartályt.
13. Ezután töltse fel a víztartályt friss
vízzel és ismét helyezze vissza a
készülékbe.
14. A vízkőtlenítés befejezését
követően vegye ki a csepegtető
tálcát és a kávézacc tartályt.
15. Tisztítsa meg őket és szárítsa meg.
16. Végül helyezze vissza a készülékbe
a kávézacc tartályt és a csepegtető
tálcát.
A vízkőtlenítést követően a készülék a
beállítási menübe lép.
38 / 44 190031
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
1. Bizonyosodjon meg, hogy a
készülék az ital beállítás
funkcióban van.
2. Nyomja a beállítási gombot több,
mint 3 mp-en keresztül, a
beállítási meübe való belépéshez.
Transport des Gerätes
• Bewahren Sie die Verpackung der Kaffee maschine für einen späteren Transport auf.
• Stellen Sie sicher, dass vor einem Trans port das Wasser aus dem Gerät entfer nt wird, um Beschädigungen des Gerät es zu vermeiden.
• Beim Leeren der Wasserleitung kann h eißes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in d en Auffangbehälter fließen. El kell kerülni a forró vízzel való érintkezést, az ég ési sérülések elkerüléséért.
Készülék szállítása
• készülék csomagolását el kell tárolni a későbbi esetleges szállításhoz.
• Bizonyosodjon meg, hogy a készülék szállítása előtt el lett távolítva a víz belőle,
hogy elkerülje a készülék meghibásodását.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye!
A vízellátó vezeték eltávolításakor a kávé kifolyó nyílásból a csepegtető
tálcára forró víz folyhat ki.
El kell kerülni a forró vízzel való érintkezést.
• Mikor a vízleengedési program befejeződött, a következő használatkor a
készülék rendszere az alapbeállításokra kerül vissza, a legelső haszálatinak
megfelelően.
• Engedje le a vizet víztartály üzemmódban.
• A vízleengedési folyamatot követően a készüléket alaposan ki kell szárítani.
190031 39 / 44
Tisztítás és vízkőtelenítés
HU
3. A beállítási menüben válassza
„Készülék beállítása”, majd az
opciót „Gyári beállítások”.
4. Fogadja el a választást az „OK”
segítségével.
5. Ezután válassza ki az opciót
„Vízrendszer leengedése”.
6. Nyomja meg „OK”, a
vízleengedési folyamat
megkezdéséhez.
A rendszerből való vízeltávolítást követően a készülék kikapcsol.
7. Kikapcsolás után vegye ki a csepegtető tálcát, ürítse és tisztítsa meg a
csepegtető tálcát.
8. A vízleengedési folyamatot követően a készüléket alaposan ki kell szárítani.
9. A következő indításkor minden pontot meg kell ismételni, mely leírásra került a
„Készülék előkészítése” és a „Készülék bekapcsolás” fejezetben.
40 / 44 190031
Lehetséges meghibásodások
HU
Információk a
kijelzőn
Oka
Elhárítás
Csepegtető tálca
ürítése
A csepegtető tálca megtelt,
semmilyen funkció nem
működik az italok
készítéséhez.
Vegye ki a csepegtető
tálcát, ürítse ki, és helyezze
vissza a készülékbe.
Kávézacc tartály
ürítése
A kávézacc tartály megtelt,
semmilyen funkció nem
működik az italok
készítéséhez.
Vegye ki a kávézacc
tartályt, ürítse ki, és
helyezze vissza a
készülékbe.
Víztartály feltöltése
Nincs elegendő
vízmennyiség a készülék
vízcső rendszerében,
semmilyen funkció nem
működik az italok
készítéséhez
Töltse fel a víztartályt friss
vízzel
Kávészem tartály
feltöltése
Nincs kávészem a
kávészem tartályban,
semmilyen funkció nem
működik az italok
készítéséhez.
Töltse fel a kávészem
tartályt kávészemmel.
Csepegtető tálca
behelyezése
A csepegtető tálca nincs
behelyezve, semmilyen
funkció nem működik az
italok készítéséhez.
Helyezze megfelelően a
készülékbe a csepegtető
tálcát.
Rendszer üres
Nem elegendő
vízmennyiség a készülék
vízcső rendszerében,
semmilyen funkció nem
működik az italok
készítéséhez
Az elfogadáshoz nyomja
meg az „OK” gombot
7 Lehetséges meghibásodások
Mögliche
Az alábbi táblázat ismerteti az eszköz működése során felmerülő hibák lehetséges
okait és elhárításának módját. Amennyiben a hibákat nem lehet elhárítani, vegye fel
a kapcsolatot a szervizzel.
190031 41 / 44
HU
Információk a
kijelzőn
Oka
Elhárítás
Hiba kód 1-7
Hiba nem azonosítható
Kapcsolja ki a készüléket,
majd indítsa újra
Ha a problémát nem tudja
elhárítani, húzza ki a
hálózati csatlakozót és
lépjen kapcsolatba a
szervízzel
Magas nyomás
Túl sötét kávészem került
felhasználásra, vagy túl
finom kávéörlemény
Állítson be durvább őrlési
szintet 4-5, vagy használjon
durván őrölt kávét
Eldugult főzőegység szűrő
Indítsa el a főzőegység
tisztítása programot
Főzőegység hiba
Belső elem hiba
Indítsa újra a készüléket
Az elektromos készülékek ezen szimbólummal jelzettek. Az
elektromos készülék a megfelelő és környezetkímélő módon
kell megsemmisíteni és újrafeldolgozni. Ne dobjon ki
elektromos készüléket a háztartási hulladékba.
Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és
távolítsa el a készülékből a csatlakozó kábelt.
8 Leselejtezés
Elektromos készülék
Leselejtezés
Az elektromos készüléket a kijelölt gyűjtőponton adja le.
42 / 44 190031
Loading...