"Joy"
150140
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Njemačka
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Servisna infolinija: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Verzija: 3.0
Datum izdavanja: 2022-06-02
HR
2
Originalne upute za uporabu
1 Sigurnost ....................................................................................................... 2
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja ........................................................ 2
1.2 Sigurnosne napomene ............................................................................. 3
1.3 Korištenje u skladu s namjenom .............................................................. 5
1.4 Nenamjenska uporaba ............................................................................. 5
2 Opće informacije ............................................................................................ 6
2.1 Odgovornost i jamstvo ............................................................................. 6
2.2 Zaštita autorskih prava ............................................................................. 6
2.3 Izjava o sukladnosti.................................................................................. 6
3 Transport, pakiranje i čuvanjee...................................................................... 7
3.1 Kontrola isporuke ..................................................................................... 7
3.2 Pakiranje ................................................................................................ .. 7
3.3 Čuvanje .................................................................................................... 7
4 Tehnički podaci .............................................................................................. 8
4.1 Tehnički podaci ........................................................................................ 8
4.2 Funkcije uređaja....................................................................................... 8
4.3 Popis sklopova uređaja ............................................................................ 9
5 Instalacija i rukovanje .................................................................................. 10
5.1 Instalacija ................................................................ ............................... 10
5.2 Rukovanje .............................................................................................. 11
6 Čišćenje ....................................................................................................... 13
6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja ................................... 13
6.2 Čišćenje ................................................................................................. 14
7 Zbrinjavanje ................................................................................................. 14
150140 1 / 14
Sigurnost
HR
Prije početka korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute za
uporabu, pa ih čuvajte na lako dostupnom mjestu!
OPASNOST!
Sigurnosno upozorenje OPASNOST upozorava na rizik od nastanka
teških tjelesnih povreda ili smrti kod korisnika koji ne izbjegava
opisanu opasnost.
UPOZORENJE!
Signalna riječ UPOZORENJE označava moguću opasnost koja može
uzrokovati srednje ili teške tjelesne ozljede ili smrt ako se ne izbjegne.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das sicher e und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelte nden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil de s Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- und R einigungspersonal jederzeit zugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Gerät a n eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Ove upute za uporabu sadrže opis instalacije uređaja, rukovanja uređajem i
održavanja te važan su izvor informacija i korisnički priručnik. Poznavanje svih
napomena koje se odnose na sigurnost i korištenje uređaja uvjet je za siguran i
pravilan rad s uređajem. Osim toga treba primjenjivati propise o sprečavanju
nezgoda, propise o zaštiti na radu te pravne regulative koje su na snazi na području
primjene uređaja.
Prije početka rada s uređajem, a pogotovo prije pokretanja uređaja, pročitajte ove
upute za uporabu, kako biste izbjegli tjelesne ozljede i materijalnu štetu.
Nepravilnom uporabom možete oštetiti uređaj.
Ove upute za uporabu su integralni dio proizvoda i treba ih čuvati blizu uređaja da u
svakom trenutku budu dostupne korisniku. Ako uređaj dajete na korištenje drugoj
osobi, obavezno priložite i ove upute za uporabu.
1 Sigurnost
Uređaj je konstruiran u skladu važećim tehničkim načelima. Međutim, uređaj može
postati izvor opasnosti zbog nestručne ili nenamjenske uporabe. Sve osobe koje
koriste uređaj moraju poštivati informacije sadržane u ovim uputama i pridržavati se
sigurnosnih napomena.
1.1 Objašnjenje sigurnosnih upozorenja
Bitne sigurnosne napomene i informacije vezane za sigurnost korisnika su u
dotičnim uputama označene odgovarajućim sigurnosnim upozorenjima. Treba se
bezuvjetno pridržavati tih uputa kako bi se izbjegle nezgode, tjelesne povrede i
materijalna šteta.
2 / 14 150140
Sigurnost
HR
OPREZ!
Sigurnosno upozorenje OPREZ upozorava na rizik od nastanka lakših
ili umjerenih povreda kod korisnika koji ne izbjegava opisanu
opasnost.
PAŻNJA!
Signalna riječ PAŻNJA upozorava na moguću opasnost nastanka
materijalne štete do koje može doći ako korisnik ne poštuje
sigurnosne napomene.
NAPOMENA!
Simbol NAPOMENA pruža korisniku druge informacije i napomene
vezane za korištenje uređaja.
, die
1.2 Sigurnosne napomene
Električna struja
• Preveliki mrežni napon ili nepravilna instalacija mogu uzrokovati strujni udar.
• Uređaj možete priključiti samo u slučaju kad podaci s tipske pločice uređaja u
potpunosti odgovaraju mrežnom naponu.
• Kako biste izbjegli kratki spoj, uređaj održavajte suhim.
• Ako tijekom rada dođe do smetnji odmah isključite uređaj iz električnog
napajanja.
• Utikač ne dirajte mokrim rukama.
• Nikada ne dirajte uređaj koji je pao u vodu. Odmah isključite uređaj iz
električnog napajanja.
• Sve popravke i otvaranje kućišta mogu izvoditi isključivo specijalizirani radnici i
odgovarajuće servisne radionice.
• Uređaj ne premještajte na način da ga nosite za priključni kabel.
• Spriječite kontakt priključnog kabela s izvorima topline i s oštrim rubovima.
• Priključni kabel nemojte savijati, stiskati niti vezati.
• Kabel uređaja uvijek razmotajte do kraja.
• Uređaj i druge predmete nikada ne stavljajte na priključni kabel.
• Prilikom isključivanja uređaja iz električnog napajanja, uvijek pridržite utikač.
150140 3 / 14
Sigurnost
HR
• Redovito kontrolirajte stanje mrežnog kabela kako biste se uvjerili da nije
oštećen. Ne koristite uređaj s oštećenim mrežnim kabelom. Ako je mrežni kabel
oštećen, obratite se servisnoj radionici ili kvalificiranom električaru za njegovu
zamjenu pa ćete spriječiti moguće opasnosti.
Rukovatelji
• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva
ili znanja.
• Djecu treba nadgledati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga
ne pokreću.
Eksploatacija samo pod nadzorom
• Uređaj upotrebljavajte samo ako je pod nadzorom.
• Uvijek budite blizu uključenog uređaja.
Sigurnost tijekom korištenja cjedila za agrume
• Prilikom stavljanja ili skidanja dijelova ili kad uređaj duže vrijeme ne koristite,
uvijek ga isključite pomoću uključno/isključne sklopke (postavite u položaj „O”) i
isključite iz napajanja (izvucite mrežni utikač!)
• Ruke, kosu, odjeću i kuhinjski pribor držite dalje od pokretnih elemenata uređaja
kako biste izbjegli ozljede uzrokovane pokretnim elementima i oštećivanje
uređaja.
• Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako se na pogonskoj jedinici nalaze tekućine,
ako su iste doprle u unutrašnjost pogonske jedinice ili iscurile ispod uređaja.
Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, izbijanja požara ili oštećivanja
uređaja, isključite ga pomoću uključno/isključne sklopke (postavite u položaj
„O”) i isključite iz napajanja (izvucite utikač!).
Uređaj očistite u skladu s napomenama iz poglavlja „Čišćenje” i osušite
površinu na kojoj stoji uređaj.
• Uključen uređaj nemojte premještati niti naginjati.
Nepravilna uporaba
• Nenamjenska ili nestručna uporaba može dovesti do oštećivanja uređaja.
• Uređaj smijete koristiti samo onda ako njegovo tehničko stanje nije upitno i
omogućava siguran rad s uređajem.
• Uređaj može biti korišten samo ako su svi njegovi priključci napravljeni u skladu
s propisima.
4 / 14 150140
Sigurnost
HR
• Uređaj se može koristiti samo ako je čisti.
• Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove. Nikada nemojte
samostalno popravljati uređaj.
• Zabranjeno je izvoditi izmjene ili modifikacije uređaja.
1.3 Korištenje u skladu s namjenom
Svaka uporaba uređaja u druge svrhe ili primjena koja se razlikuje od namjenske,
dolje opisane primjene, zabranjena je i smatra se nenamjenskom uporabom.
Sljedeća uporaba je u skladu s namjenom:
– Proizvodnja sokova od agruma.
1.4 Nenamjenska uporaba
Nenamjenska uporaba može dovesti do tjelesnih povreda korisnika ili materijalnih
šteta uzrokovanih opasnim strujnim naponom, vatrom ili visokom temperaturom.
Uređaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu.
Sljedeća uporaba nije u skladu s namjenom uređaja:
– Obrada neodgovarajućih prehrambenih proizvoda.
150140 5 / 14
Opće informacije
HR
2 Opće informacije
2.1 Odgovornost i jamstvo
Sve informacije i napomene, sadržane u ovim uputama za uporabu, pripremljene su
u skladu s važećim propisima, s aktualnim konstrukcijskim i inženjerskim rješenjima
te s našim stručnim znanjem i dugogodišnjem iskustvom. Ako se radi o posebnom
modelu ili su naručene dodatne opcije uređaja, a također u slučaju primjene
najnovijih tehničkih rješenja, isporučen uređaj se donekle može razlikovati od
informacija i slika iz ovih uputa za uporabu.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete i smetnje u radu uređaja nastale
zbog:
– nepridržavanja napomena,
– nenamjenske uporabe,
– uvođenja tehničkih promjena od strane korisnika,
– uporabe nedozvoljenih zamjenskih dijelova.
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena u proizvodu, s ciljem
optimalizacije korisničkih svojstava uređaja i poboljšavanja njegovog rada.
2.2 Zaštita autorskih prava
Ove upute za uporabu i sve tekstove, crteže, slike i druge elemente sadržane u
uputama podliježu zaštiti autorskih prava. Bez pismenog odobrenja proizvođača
zabranjeno je kopiranje sadržaja ovih uputa u bilo kojem obliku i na bilo koji način
(uključujući i fragmente uputa) te korištenje i / ili prosljeđivanje tog sadržaja trećim
osobama. Kršenje gore spomenutog će imati za posljedicu obavezu isplatu odštete.
Pridržavamo pravo na daljnja potraživanja.
2.3 Izjava o sukladnosti
Uređaj zadovoljava važeće norme i zahtjeve Europske unije. Gore spomenuto
potvrđujemo u Izjavi o sukladnosti EZ. Ako to bude potrebno, rado Vam pošaljemo
odgovarajuću Izjavu o sukladnosti.
6 / 14 150140
Transport, pakiranje i čuvanjee
HR
3 Transport, pakiranje i čuvanjee
3.1 Kontrola isporuke
Nakon isporuke uređaja provjerite jesu li priloženi svi njegovi elementi i nije li došlo
do oštećivanja uređaja tijekom transporta. Ako pronađete tragove oštećenja
nastalih za vrijeme transporta, nemojte prihvatiti uređaj ili ga prihvatite uvjetno. Na
transportnim dokumentima/ izvještaju o prijevozu robe transportne firme navedite
opseg oštećenja i podnesite zahtjev za reklamaciju. Skrivena oštećenja prijavite čim
ih pronađete jer se reklamacija može prijaviti samo u određenom roku za
podnošenje zahtjeva za reklamaciju.
Ako ustanovite da nedostaje neki dio ili pribor, kontaktirajte našu Službu za
korisnike.
3.2 Pakiranje
Nemojte bacati kartonsku ambalažu. Može biti potrebna za čuvanje uređaja,
prilikom transporta ili za vrijeme otpreme uređaja u servisnu radionicu ako bi došlo
do smetnji u radu uređaja.
Ambalaža i pojedinačni pakirni elementi su napravljeni od materijala koji podliježu
reciklaži. Radi se o plastičnim folijama i vrećama te kartonskoj ambalaži.
Prilikom zbrinjavanja pakiranja poštujte propise koji su na snazi u državi korisnika.
Reciklirajte pakirni materijal koji se može ponovo upotrijebiti.
3.3 Čuvanje
Ambalažu ostavite zatvorenu sve do trenutka instalacije uređaja, a za vrijeme
čuvanja uvažavajte oznake navedene s vanjske strane, a koje se odnose na način
postavljanja i skladištenja. Pakiranje čuvajte samo u sljedećim uvjetima:
– u zatvorenim prostorijama
– u suhim uvjetima bez prašine
– podalje od agresivnih sredstava
– na mjestu zaštićenom od sunčanog svijetla
– na mjestu zaštićenom od mehaničkih udaraca.
U slučaju duljeg čuvanja (preko tri mjeseca), redovito prekontrolirati stanje svih
dijelova te ambalaže. Po potrebi pakiranje zamijenite s novim.
150140 7 / 14
Tehnički podaci
HR
Naziv:
Cjedilo za agrume "Joy"
Broj art.:
150140
Materijal:
izliveno od aluminija, plastične
Materijal stošca za cijeđenje:
plastične
Materijal posude za sok:
plastične
Priključna snaga:
0,18 kW | 220-240 V | 50/60 Hz
Dimenzije (Š. x D. x V.) u mm:
210 x 320 x 415
Težina u kg:
5,5
4 Tehnički podaci
4.1 Tehnički podaci
Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena!
Verzija / karakteristike
• Boja: srebrna, crna
• Namijenjeno za: grejpfrute, naranče,limune
• Uključno/isključna sklopka
• Upravljanje: Uključno/isključna sklopka
• Stožac za cijeđenje:
– 3 različite veličine
– mogućnost zamjene
– plastika
• Ladica za prihvat tekućine
4.2 Funkcije uređaja
Cjedilo za agrume omogućava obradu svih agruma (npr. limete, limuna, naranče,
grejpfruta i) s ciljem pravljenja voćnog soka uz korištenje različitih stožaca za
cijeđenje.
8 / 14 150140
Tehnički podaci
HR
Crtež 1
1. Stožac za cijeđenje
2. Sito
3. Izljev soka
4. Ladica za prihvat tekućine
5. Nožice (4x)
6. Uključno/isključna sklopka
7. Pogonska jedinica
8. Pogon motora
9. Posuda za sok
4.3 Popis sklopova uređaja
150140 9 / 14
Instalacija i rukovanje
HR
Zaštita od prskanja „Joy”
Čisto i sigurno – zaštita od prskanja
namijenjena za cjedilo agruma „Joy”
• Materijal: polikarbonat
• Dimenzije: Ø 170 mm, visina 170 mm
Br. art. 150158
Crtež 2
OPREZNO!
Opasnost od gušenja!
Spriječite mogućnost da djeca imaju pristup pakirnim materijalima kao što
su plastične vrećice i elementi od stiropora.
Dodatni pribor (van opsega isporuke!)
5 Instalacija i rukovanje
5.1 Instalacija
Raspakiranje / postavljanje
• Uređaj raspakirajte, odstranite sve vanjske i unutrašnje pakirne elemente te
transportne zaštite.
• Ako se na uređaju nalazi zaštitna folija, treba je odstraniti. Zaštitnu foliju skidajte
polako da ne ostanu tragovi ljepila. Eventualne ostatke ljepila odstranite
odgovarajućim razrjeđivačem.
• Postupajte oprezno kako ne bi došlo do oštećivanja tipske pločice i sigurnosnih
upozorenja na uređaju.
10 / 14 150140
Instalacija i rukovanje
HR
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda rotirajućim elementima uređaja!
Ruke ili kuhinjski pribor nikada nemojte stavljati u sito ako je motor
uključen. Najprije isključite uređaj pomoću uključno/isključne sklopke,
pričekajte dok se motor ne zaustavi i tek onda sa sita odstranite voćnu
pulpu.
• Nikada ne postavljajte uređaj u vlažnom ili mokrom okruženju.
• Uređaj postavite na način koji omogućava pristup priključcima i brzo
isključivanje u slučaju nužde.
• Uređaj postavljajte na površini sljedećih karakteristika:
– ravna, dovoljno izdržljiva, otporna na vodu, suha i otporna na visoku
temperaturu
– dovoljno velika da bi se moglo neometano raditi s uređajem
– lako dostupna
– s dobrom ventilacijom.
• Zadržite dovoljan razmak od rubova stola. Uređaj bi se mogao prevrnuti i pasti.
• Sa svih strana ostavite bar 15 cm i provjerite ostalo li dovoljno mjesta odozgo i
imate li slobodan pristup uključno/isključnoj sklopki.
Priključivanje na struju
• Provjerite da li se tehnički podaci uređaja (navedeni na tipskoj pločici)
podudaraju s podacima lokalne električne mreže.
• Uređaj uključite u pojedinačnu dovoljno osiguranu utičnicu sa zaštitnim vodom.
Uređaj ne uključujte u višekratnu utičnicu.
• Priključni kabel treba rasporediti na takav način da ga nitko ne može nagaziti niti
se zbog njega spotaknuti.
5.2 Rukovanje
150140 11 / 14
Instalacija i rukovanje
HR
POZOR!
Oštećivanje motora zbog nepravilnog rukovanja!
Tijekom procesa cijeđenja nemojte prejako pritiskati stožac za cijeđenje.
Ako primijetite da motor usporava ili se zaustavlja, smanjite pritisak na
stožac za cijeđenje.
6. Odaberite:
– najveći stožac za cijeđenje soka od
npr. većih naranča, grejpfruta,
– srednji stožac za cijeđenje soka od
naranča srednje veličine,
– manji stožac za cijeđenje soka od
limeta i limuna.
Crtež 3
Priprema uređaja
1. Prije prve uporabe pažljivo očistite sve odvojive elemente uređaja (sito, posudu
za sok, stožac za cijeđenje), prema uputama iz poglavlja 6 „Čišćenje”.
2. Ove elemente isperite čistom vodom i ostavite na zraku da se osuše.
3. Posudu za sok postavite na pogonsku jedinicu.
4. Sito umetnite u posudu za sok.
5. Odgovarajući stožac za cijeđenje montirajte na pogonsku jedinicu.
NAPOMENA!
Veliki i srednji stožac za cijeđenje se isporučuju namješteni jedan u drugi.
Kako biste upotrijebili srednji stožac za cijeđenje, izvucite ga iz velikog
stošca.
Veliki stožac za cijeđenje može se koristiti samo u kombinaciji sa srednjim
stošcem zbog načina pričvršćivanja pogona motora unutar stošca.
Pravljenje soka od agruma
1. Imajte na pameti da tijekom cijeđenja soka ispod izljeva mora stajati posuda.
2. Pripremite agrume i narežite ih na polovice.
3. Obratite pozornost da se uključno/isključna sklopka nalazi u položaju „O”.
4. Uređaj uključite u odgovarajuću utičnicu za napajanje.
5. Uključno/isključnu sklopku postavite u položaj „I“.
6. Pripremljeno voće postavite odrezanom stranom na stožac za cijeđenje.
12 / 14 150140
Čišćenje
HR
7. Pritišćite voće i tijekom cijeđenja okrećite stožac s voćem s jedne strane na
drugu kako biste iscijedili sav sok.
NAPOMENA!
Kako biste si olakšali cijeđenje, ohlađeno voće prije cijeđenja ostavite da
se zagrije do sobne temperature.
POZOR!
Ako pravite sok od veće količine agruma, redovito praznite sito i posudu
za sok. Prije pražnjenja uređaj isključite pomoću uključno/isključne
sklopke.
8. Tijekom rada pripazite da sok ne curi iz ladice za prihvat tekućine. Redovito
praznite ladicu.
9. Nakon završetka ciklusa cijeđenja uređaj isključite pomoću uključno/isključne
sklopke (postavite u položaj „O”).
10. Imajte na pameti da uređaj mora biti isključen iz napajanja (izvučen utikač) ako
ga ne koristite ili su njegovi elementi skinuti ili montirani.
6 Čišćenje
6.1 Napomene vezane za sigurnost tijelom čišćenja
• Prije čišćenja uređaj isključite iz električnog napajanja.
• Uređaj ostavite da se potpuno ohladi.
• Pazite da u uređaj ne dopre voda. Prilikom čišćenja uređaj ne potapajte u vodu
niti u druge tekućine. Za čišćenje uređaja ne koristite mlaz vode pod pritiskom.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakve oštre niti metalne predmete (nož,
vilicu itd). Oštri bi predmeti mogli oštetiti uređaj a kod kontakta s elementima
napravljenim od električnog vodiča moglo bi doći do strujnog udara.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte nikakva abrazivna sredstva koja sadrže
otapala niti agresivna sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla oštetiti
površinu uređaja.
150140 13 / 14
Zbrinjavanje
HR
Električni uređaji su označeni tim simbolom. Električne
uređaje treba prikupljati i zbrinjavati na pravilan i ekološki
prihvatljiv način. Električne uređaje ne bacajte u kućni otpad.
Uređaj isključite iz električnog napajanja i uklonite priključni
kabel.
6.2 Čišćenje
1. Na kraju radnog dana uređaj redovito čistite, a po potrebi i češće.
2. Iz uređaja izvadite stožac za cijeđenje i posudu za sok.
3. Izvucite sito iz posude za sok.
4. Odstranite ostatke voća iz sita i posude za sok.
5. Izvucite ladicu za prihvat tekućine i odstranite ostatak soka.
6. Demontirane elemente operite toplom tekućom vodom s dodatkom blagog
deterdženta, koristeći četku za pranje posuđa.
7. Isperite sve elemente čistom vodom.
8. Oprane elemente ostavite da se osuše na zraku ili ih osušite pomoću krpice koja
ne ostavlja vlakna.
POZOR!
Pogonsku jedinicu nikada nemojte prati tekućom vodom, niti prati u
perilici za suđe.
9. Pogonsku jedinicu motora i priključni kabel samo prebrišite mekanom malo
navlaženom krpicom.
10. Nakon toga uređaj pažljivo osušite.
11. Prije nego ponovo pokrenete uređaj ili ga odložite na čuvanje, treba ponovo
montirati skinute elemente.
7 Zbrinjavanje
Električni uređaji
Električne uređaje treba odnositi na označena sabirna mjesta.
14 / 14 150140
Loading...