Bartscher IS 31LS-W Operating instructions [ru]

Original-Gebrauchsanleitung

V1/1118

IS 31LS-W

850011

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 130

1.1 Значение символики ......................................................................................... 130

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 131

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 134

1.4 Использование не по назначению ................................................................... 134

2. Общие сведения .................................................................................................. 135

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 135

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 135

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 135

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 136

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 136

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 136

3.3 Хранение ........................................................................................................... 136

4. Технические данные ........................................................................................... 137

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 137

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 137

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 139

5.1 Инсталляция ..................................................................................................... 139

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 142

6. Очистка.................................................................................................................. 143

7. Утилизация ........................................................................................................... 144

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 129 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной
инструкции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно
соблюдать эти указания во избежание несчастных случаев, человеческих и
вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием
которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 130 -

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать
для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

 Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с

ограниченными физическими, сенсорными, умственными
отклонениями, а также лица с небольшим опытом и/или
знаниями, при условии, что они находятся под присмотром
или прошли инструктаж по безопасной эксплуатации и
понимают связанные с ней потенциальные угрозы. Дети не
должны играться прибором. Дети не должны выполнять
очистку и техобслуживание прибора, кроме случаев, если
им исполнилось 8 лет, и они находятся под присмотром
взрослых. Дети моложе 8 лет не должны находиться
поблизости от прибора и провода присоединения.

 Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

 Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

 Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора его следует отсоединить от источника питания
(вынуть вилку из розетки) и сообщить в сервисный центр.

- 131 -

 Работы по уходу и ремонту должны проводиться только ква-

лифицированными специалистами при использовании ориги­нальных запасных частей и принадлежностей. Никогда не

пытайтесь сами привести прибор в исправное состояние.

 Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантии.

 Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не
дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

 Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто
не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

 Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на
проводе питания.

 Не накрывать провод электропитания. Прокладывать провод

электропитания вдали от рабочей зоны и не погружать в
воду или другие жидкости.

- 132 -

 Провод электропитания регулярно проверять на предмет

повреждений. Не использовать прибор с поврежденным
проводом электропитания. Если провод поврежден, во
избежание опасности, его замену следует поручить
персоналу сервисного обслуживания или электрику.

 Провод электропитания следует всегда отсоединять от

розетки с помощью вилки.

 Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода электропитания.

 Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

 Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

 Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи,

- перед очисткой прибора.

- 133 -

1.3 Использование по назначению

Любое применение прибора с целью, отличающейся от его нормального
назначения, запрещено. Такое применение считается формой эксплуатации не по
назначению.

Какие-либо претензии по отношению к производителю и/или его уполномоченным
в связи с возникшими повреждениями в результате использования прибора не по
назначению исключены.

Ответственность за повреждения, возникшие во время использования прибора не
по назначению, несет исключительно пользователь.

Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае применения,
соответствующего назначению в соответствии с данными инструкции по
обслуживанию.

Сушилка для рук предназначена только для сушки рук.
Прибор пригоден для использования в ванных комнатах, туалетах и кухнях.

1.4 Использование не по назначению

Любое отклонение от указанного в пункте 1.3 „Использование по назначению“
запрещено и является пользованием, не соответствующим прямому назначению.

Использование не по назначению может привести к телесным повреждениям и
вещественному ущербу в результате возникновения опасного электрического
напряжения, пламени и высоких температур. С помощью прибора можно
выполнять только работы, которые были описаны в данной инструкции по
обслуживанию. Неправильная эксплуатация может стать причиной повреждений
прибора.

Любое вмешательство в конструкцию прибора, а также его монтаж и
техобслуживание могут проводиться исключительно квалифицированными
специалистами.

Не использовать сушилку для рук вблизи ванны, душевой кабины или
бассейна.

- 134 -

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.
При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление
о соответствии.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.

Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем.
Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных
изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, внимательно прочитайте данную инструкцию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

- 135 -

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал,
соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране.
Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал
к месту сбора материалов вторичной переработки.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадо­биться для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений
будете высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор
перед вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом,

- хранить в сухом и свободном от пыли месте,

- не подвергать воздействию агрессивных веществ,

- предохранять от воздействия солнечных лучей,

- избегать механических сотрясений,

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить.

- 136 -

1

Корпус

2

Отверстия для выхода воздуха

3

Включатель/выключатель

4

Инфракрасный датчик

5

Провод питания

6

Вентиляционные отверстия

5 4 3 6 1

2

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

Рис. 1

- 137 -

Название

Сушилка для рук IS 31LS-W

Артикул:

850011

Материал:

Пластик

Цвет:

Серый

Исполнение:

 Настенный монтаж
 Производительность по воздуху: 31,67 л/с

• Температура воздуха: прибл. 80 °C

 Продолжительность сушки макс.: прибл. 60 секунд
 Автоматика пуска/остановки через инфракрасный

датчик

 Вкл./выкл.
 Характеристики: автоматика остановки при

убирании рук

Мощность
присоединения:

1,35 кВт / 220-240 В 50-60 Гц

Размеры

Ш 250 x Г 170 x В 240 мм

Вес:

3,6 кг

Аксессуары:

Крепежный материал

4.2 Технические характеристики

Технические изменения возможны!

- 138 -

№

Иллюстрация

Наименование

Кол-во

1

Сушилка для рук

1

2

Настенный держатель

1

3

4 винта 3,8*30 для прикрепления
настенного держателя

1 винт 3,8*30 для прикрепления
корпуса

5

4

Дюбель 8*35 мм

5

5

Инструкция по обслуживанию

1

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инсталляция

Распаковка

 Распаковать прибор и удалить весь упаковочный материал в соответствии с

предписаниями в области охраны окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не следует удалять с прибора табличку с номинальными
данными или предупреждающие обозначения.

 Проверить комплектность поставки, используя таблицу ниже.

- 139 -

(A) Туалет

Мужской

1220 мм

Женский

1170 мм

(B) Умывальник

500 мм

≥100 мм

≥100 мм

≥100 мм

≥100 мм

Настенный
держатель

Стена

Монтаж

o Приготовить все элементы для монтажа прибора.
o По мере возможности сушилку для рук следует установить так, чтобы она

находилась непосредственно на пути между умывальником и выходом, что
облегчит пользователю доступ к прибору.

o Следует избегать установки прибора в трудно доступных местах, в местах, в

которых прибор может быть помехой или в местах, где он может быть
подвергнут ударам открываемыми дверями.

o Прибор следует повесить так, чтобы в случае необходимости был обеспечен

беспрепятственный доступ к сетевой вилке с целью немедленного отключения
прибора.

o Не прикреплять прибор вблизи источников открытого огня, электрических

печек или других источников тепла.

o Следует обратить внимание на то, чтобы выходные отверстия воздуха и

вентиляционные отверстия не были закрыты или заблокированы другими
предметами.

o Выбрать соответствующее место на стене. Во время монтажа соблюдать

указанные ниже расстояния.

o Обратить внимание, чтобы сушилка для рук была установлена вертикально.

Рекомендуемая высота монтажа

- 140 -

Рис.2

o Повесить сушилку для рук на

настенном держателе (рис. 4).

o Обеспечить, чтобы сетевой провод

никогда не подвергался
сдавливанию под тяжестью
прибора.

o В завершение прикрепить корпус

прибора на стене с помощью
прилагаемых винтов.

Рис. 4

Отверстие для
крепления
корпуса

Настенный
держатель

Винты

Дюбель

Отверстие 4x Ø 8 мм

Глубина 35 мм

128 мм

70 мм

47 мм

370 мм

Корпус

Крепящая
пластинка корпуса

Настенный
держатель

o С помощью прилагаемых к прибору настенных держателей отметить на стене

места для выполнения отверстий, в том числе отверстия для крепления
корпуса. Следует учесть информацию, представленную на рис. 3.

o Выполнить отверстия и вставить в них дюбеля. С помощью прилагаемых

винтов прикрутить к стене настенный держатель.

Рис.3

- 141 -

o Включить прибор, нажимая с этой целью

вкл./выкл. на нижней стороне прибора в
положение „I“. Прибор готов к работе.

Рис. 5

Подключение

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать
причиной получения травм! Перед установкой прибора
следует сравнить параметры локальной электрической
сети с техническими данными прибора (см. номиналь­ный щиток). Прибор подключать только в случае
полного соответствия параметров!

 Контур электрической розетки должен иметь защиту 16A. Подключайте прибор

непосредственно к настенному гнезду, не используйте разветвители или розетки
с несколькими входами.

5.2 Обслуживание

o Подсоединить прибор к одиночной, заземленной розетке.

 Для того чтобы осушить руки, поместите их под сушилкой для рук (рис. 6).
 Как только руки окажутся на расстоянии прибл. 50 - 200 мм под сушилкой для

рук, инфракрасный датчик активируется, и прибор автоматически включится.

 Теплый воздух выходит из выходных отверстий воздуха и сушит руки.

Температура воздуха составляет прибл. 80 °C.

 Полное время сушки при активации инфракрасного датчика составляет около

60 секунд.

 После удаления рук из-под прибора инфракрасный датчик дезактивируется, и

прибор автоматически отключается.

 Если в течение более длительного периода времени прибор не будет исполь-

зоваться, следует переставить вкл./выкл. в положение „O“, и отключить
прибор от источника электропитания (вынуть вилку!).

- 142 -

Рис. 6

o Регулярно проверять (1 – 2 раза в месяц)

фильтр в задней части прибора. Для этого
следует открутить заднюю крышку и в
случае необходимости очистить фильтр с
помощью пылесоса.

Рис. 7

Задняя крышка

6. Очистка

ОСТОРОЖНО!

Перед началом очистки выключить прибор с помощью
вкл./выкл. (установить в положении „O“) и отключить
от источника электропитания (вынуть вилку!).
Для очистки прибора не следует использовать струю
воды под давлением!
Следить за тем, чтобы вода не попадала в прибор.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не следует употреблять агрессивных отбеливающих чистящих
средств или растворителей.

Никогда не использовать для мытья легковоспламеняющиеся чистящие
средства (спирт, бензин и т.п.), так как при повторном вводе в действие
увеличивается риск пожара или взрыва.
Не употреблять никаких абразивных или жестких чистящих средств, а
также стального волокна, стальной ваты, губки из металла /
пластмассовых материалов или похожих средств с абразивной
поверхностью.

o Прибор следует регулярно очищать.
o Корпус прибора очищать с помощью мягкой, влажной салфетки с добавлением

средства для дезинфекции.

o Инфракрасный датчик очищать и всегда поддерживать его в чистоте, так как

загрязненный датчик может перестать действовать.

o Выходные отверстия воздуха и вентиляционные отверстия под прибором

следует регулярно очищать с помощью мягкой щетки для чистки или пылесоса.

o В завершение осушить и отполировать поверхность с помощью мягкой, сухой

салфетки.

- 143 -

Электрические приборы имеют этот символ. Нельзя выбрасы­вать электрические приборы вместе с домашними отходами.
Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности
службы сдать в утиль согласно местным предписаниям
утилизации, отдельно от домашних отходов.

УКАЗАНИЕ!

Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в
утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду.

 Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания от

прибора.

Хранение прибора

o Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода,

его следует тщательно очистить согласно описанию выше и хранить в сухом,
чистом месте, защищенном от воздействия низких и высоких температур, а
также солнечных лучей. Хранить вдали от детей. На приборе не следует
устанавливать никакие тяжелые предметы.

7. Утилизация

Старые приборы

Bartscher GmbH Teл.: [phone]
Franz-Kleine-Str. 28 Факс: [phone]
33154 Salzkotten Горячая линия - техническая поддержка:
Германия [phone]
www.bartscher.com

- 144 -